Rowenta CT 400 BRUNCH Manuale del proprietario

08

11

25

NOTICE CAFETIÈRE SILVER ART

F

GB

D

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

GR

www.rowenta.com

2

5

3

4

6

7

8

1

fig.1

fig.3

fig.4

fig.7

fig.5

fig.6

fig.10

fig.11

fig.8

fig.9

fig.2

fig.12

1

2

1

La pagina si sta caricando...

EN CAS DE PROBLEME

• Vérifier :

- le branchement

- que le bouton Marche / Arrêt est en position

marche (voyant allumé).

- que le porte-filtre est bien verrouillé.

• Le temps d’écoulement de l’eau est trop

long ou les bruits sont excessifs :

- détartrer votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé.

PRODUIT ELECTRIQUE OU

ELECTRONIQUE EN FIN DE

VIE

Participons à la protection de

l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

6

F

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 6

La pagina si sta caricando...

9

• The water flows through slowly or makes

excessive noise:

- descaled your coffee maker.

If your appliance still doesn't work: Contact an

approved service centre.

DISPOSAL OF ELECTRICAL OR

ELECTRONIC PRODUCTS

HHeellpp pprrootteecctt tt hhee eennvviirroonnmmeenntt!!

 Your appliance contains many materials

that may be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries,

please contact our Customer Relations Team

first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – Ireland

or consult our website www.rowenta.co.uk

GB

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 9

La pagina si sta caricando...

14

- in bed & breakfast locaties.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voor het allereerste gebruik spoelt u het

koffiezetapparaat om door het aan te zetten

zonder koffiemaling en met 1 liter water.

KOFFIEZETTEN

(Volg de illustraties 1 tot en met 7)

- Gebruik uitsluitend koud water en een

papieren filter nr. 4.

- Zorg dat u de maximale hoeveelheid water

die op het waterreservoir staat aangegeven,

niet overschrijdt.

1 – Inschakeling van uw

koffiezetapparaat:

- Druk bij de modellen met een thermoskan

op de doorzichtige schakelaar. Deze geeft

een wit licht en gaat terug naar zijn

oorspronkelijke stand wanneer u hem weer

loslaat.

Opmerking : de apparaten die zijn uitgerust

met een thermoskan beschikken over een

automatische stop op het einde van de cyclus.

- Druk bij de modellen met een glazen

schenkkan op de doorzichtige schakelaar.

Deze geeft een wit licht en blijft daarna in

deze stand staan. Zet voor het uitschakelen

van het apparaat de schakelaar terug in zijn

oorspronkelijke stand (het licht moet

uitgaan).

2 – Voor de modellen met een

thermoskan:

- Spoel de thermoskan vóór gebruik om met

warm water om de warmte beter vast te

houden.

- Het deksel van de thermoskan moet voor

het zetten en warmhouden van de koffie

vergrendeld worden door dit helemaal naar

links te draaien, figuur 11.

- Druk voor het schenken van de koffie het

heft van het deksel van de thermoskan naar

beneden, figuur 10.

3 – Voor alle modellen:

- Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

het koffiezetapparaat halen om een kopje

koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of

thermoskan snel weer terug in het

koffiezetapparaat om overlopen van de

filterhouder te voorkomen.

- Wacht enkele minuten voordat u opnieuw

koffie zet.

REINIGING

- Voor het verwijderen van het gebruikte

koffiedik verwijdert u de filterhouder uit het

koffiezetapparaat, figuur 8 en 9.

- Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

- Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog

warm is.

- Reinigen met een zachte doek of een

vochtige spons.

- Nooit het apparaat in water onderdompelen

of onder de kraan houden.

- De filterhouder kan in de vaatwasser

gewassen worden.

ONTKALKEN

- Ontkalk uw koffiezetapparaat ongeveer elke

40 cycli.

U kunt hiervoor gebruiken:

• ofwel een zakje ontkalkmiddel, uit de handel

verdund met ½ liter koud water.

• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.

- Giet dit in het waterreservoir (4) en zet het

koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).

- Laat de helft van het mengsel lopen in de

schenkkan of in de thermoskan (7) en

vervolgens het apparaat uitzetten door te

drukken op de On/Off-toets, figuur 7.

- Laat het gedurende 1 uur inwerken.

- Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer

aan om het restant door te laten lopen.

- Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2

of 3 keer doorlopen met 1 liter schoon water

zonder koffiemaalsel.

DDee ggaarraannttiiee ggeellddtt nniieett vvoooorr aappppaarraatteenn ddiiee

nniieett ooff nnaauuwweelliijjkk ss ffuunnccttiioonneerreenn oommddaatt

zziijj nniieett oonnttkk aallkk tt zziijjnn..

ACCESSOIRES

- Thermoskan (model CT500 of CT400)

- Schenkkan (model CG400)

NL

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 14

15

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

• Controleer:

- of de stekker in het stopcontact zit.

- of de « ON-OFF » toets (lampje brandt) in

de aan-stand staat.

- of de filterhouder goed vergrendeld is.

• Het doorlopen van het water duurt te lang

of het apparaat maakt veel lawaai:

- de koffiezetter dient ontkalkt te worden.

Werkt uw apparaat nog steeds niet?

Neem contact op met een erkende

servicedienst.

ELEKTRISCH OF

ELEKTRONISCH PRODUCT

AAN HET EINDE VAN DE

LEVENSDUUR

WWeeeess vvrriieennddeelliijjkk vvoooorr

hheett mmiilliieeuu!!

 Uw apparaat bevat veel materialen die

hergebruikt of gerecycleerd kunnen

worden.

 Breng het naar een verzamelpunt waar het

verwerkt kan worden.

NL

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 15

La pagina si sta caricando...

18

EN CASO DE PROBLEMAS

• Comprobar:

- la conexión

- que el botón de Encendido / Apagado se

encuentra en posición de encendido (piloto

iluminado).

- que el portafiltro se encuentra bien

ajustado.

• Si el tiempo de filtrado del agua es

demasiado largo o los ruidos son

excesivos:

- elimine la cal de la cafetera.

¿Su aparato sigue sin funcionar?

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado.

FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN

PRODUCTO ELÉCTRICO O

ELECTRÓNICO

¡¡CCoonnttrriibbuuyyaammooss aa llaa

pprrootteecccciióónn ddeell mmeeddiioo

aammbbiieennttee!!

 Su aparato contiene un gran número de

materiales aprovechables o reciclables.

 Deposítelo en un punto de recogida para

que se lleve a cabo su tratamiento.

E

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 18

La pagina si sta caricando...

20

• O seu aparelho foi concebido apenas para

uma utilização doméstica.

A garantia não abrange a utilização do seu

aparelho:

- Em espaços de cozinha reservados ao

pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de natureza residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

Coloque a cafeteira a funcionar uma

primeira vez sem café e com 1 litro de água

para enxaguar o circuito.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

(Seguir as ilustrações de 1 a 7)

- Utilize apenas água fria e um filtro de

papel n.º 4.

- Não exceda a quantidade de água máxima

indicada no reservatório.

1 – Colocação em funcionamento da

cafeteira:

- Para os modelos com jarro isotérmico,

prima o interruptor transparente. Este

acende uma luz branca e retoma a sua

posição inicial quando o soltar.

Nota: Os aparelhos equipados com um jarro

isotérmico dispõem de uma paragem

automática em fim de ciclo.

- Para os modelos com jarra de vidro, prima

o interruptor transparente.

Este acende uma luz branca e mantém-se

nessa posição. Para parar a máquina,

volte a colocar o interruptor na sua

posição inicial (a luz deve desligar-se).

2 - Para os modelos com jarro

isotérmico:

- Para que a água se mantenha quente por

mais tempo, enxagúe o jarro isotérmico

com água quente antes da utilização.

- A tampa do jarro isotérmico deve estar

bloqueada com firmeza para a esquerda

até encaixar, quer para a preparação quer

para manter quente o café, figura 11.

- Para servir o café, pressione a alavanca da

tampa do jarro isotérmico para baixo,

figura 10.

3 - Para todos os modelos:

- Esta cafeteira está equipada com um

sistema anti-pingos que permite servir um

café antes do fim da extracção. Volte a

colocar rapidamente a jarra de vidro ou o

jarro isotérmico para evitar qualquer

transbordamento.

- Aguarde alguns minutos antes de

proceder a uma segunda preparação do

café.

LIMPEZA

- Para deitar fora as borras, retire o

porta-filtro da cafeteira, figuras 8 e 9.

- Desligue o aparelho.

- Não limpe o aparelho enquanto estiver

quente.

- Limpe com um pano macio ou uma

esponja húmida.

- Nunca coloque o aparelho na água ou

sob água corrente.

- O porta-filtro pode ser lavado na máquina

da loiça.

DESCALCIFICAÇÃO

- Descalcifique a cafeteira

aproximadamente a cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

• uma saqueta de produto descalcificante à

venda no mercado diluído em ½ litro de

água fria.

• ou 2 grandes chávenas de vinagre

de álcool branco.

- Deite no reservatório (4) e coloque a

cafeteira a funcionar (sem moagem).

- Deixe correr para a jarra de vidro ou jarro

isotérmico (7) metade da mistura e depois

pare o aparelho premindo o botão Ligar /

Desligar, figura. 7.

- Deixe actuar durante uma hora.

- Volte a colocar a cafeteira a funcionar para

terminar o escoamento.

- Enxagúe a cafeteira colocando-a a

funcionar 2 ou 3 vezes com 1 litro de

água sem moagem.

P

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 20

21

AA ggaarraannttiiaa eexxcclluuii aass ccaaffeetteeiirraass qquuee

nnããoo ffuunncc iioonnaamm oouu ffuunncciioonnaamm mmaall ddeevviiddoo

àà aauussêênncc iiaa ddee ddeesscc aallcciiffiiccaaççããoo..

ACESSÓRIOS

- Jarro isotérmico (modelos CT500 ou

CT400)

- Jarra de vidro (modelo CG400)

NO CASO DA OCORRÊNCIA

DE PROBLEMAS

• Verifique:

- a ligação

- se o botão Ligar / Desligar (indicador

aceso) está na posição de funcionamento.

- se o porta-filtro está devidamente

bloqueado.

• O tempo de escoamento da água é

demasiado longo ou os ruídos são

excessivos:

- Descalcifique a cafeteira.

O seu aparelho continua sem funcionar?

Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

PRODUTO ELÉCTRICO OU

ELECTRÓNICO EM FIM DE

VIDA

PP rrootteeccççããoo ddoo aammbbiieenntt ee eemm

pprriimmeeiirroo lluuggaarr!!

 O seu aparelho contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

P

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 21

22

NORME DI SICUREZZA

• Leggete attentamente le istruzioni per

l'uso prima di usare l’apparecchio per la

prima volta: un utilizzo non conforme

solleverebbe il fabbricante da ogni

responsabilità.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o da persone prive di esperienza o

di conoscenza, a meno che una persona

responsabile della loro sicurezza li sorvegli

o li abbia preventivamente informati

sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno

sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio alla

corrente, verificate che la tensione

d’alimentazione del vostro impianto

corrisponda a quella dell’apparecchio e

che la presa di corrente abbia la terra.

OOggnnii eerrrroorree ddii ccoolllleeggaammeennttoo aannnnuullllaa llaa

ggaarraannzziiaa..

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso domestico e

all’interno della casa.

• Staccate l’apparecchio dalla corrente non

appena smettete di utilizzarlo e quando lo

pulite.

• Non utilizzate l’apparecchio se non

funziona correttamente o se è stato

danneggiato. In questo caso, rivolgetevi

ad un Centro assistenza autorizzato.

• Ogni intervento diverso dalle operazioni di

pulizia e di normale manutenzione

realizzate dal cliente, deve essere

effettuato da un centro assistenza

autorizzato.

• Se il cavo d’alimentazione o la spina sono

danneggiati, non utilizzate l’apparecchio.

Per evitare pericoli, fate obbligatoriamente

sostituire il cavo di alimentazione da un

Centro assistenza autorizzato.

• Non mettete l’apparecchio, il cavo

d’alimentazione o la spina nell’acqua né in

qualsiasi altro liquido.

• Non lasciate penzolare il cavo

d’alimentazione a portata di mano dei

bambini.

• Il cavo d’alimentazione non deve mai

essere nelle vicinanze o a contatto con le

parti calde dell’apparecchio, vicino ad una

fonte di calore o su un angolo vivo.

• Per la vostra sicurezza, usate solo

accessori e pezzi di ricambio del

fabbricante, adatti all’apparecchio.

• Non staccate la spina dalla presa tirando il

cavo.

• Non utilizzate la caraffa o il recipiente

isotermico su una fiamma e su piastre di

cucine elettriche.

• Non rimettete l’acqua nell’apparecchio se

è ancora caldo.

• Chiudete sempre il coperchio (2) al

momento del funzionamento della

caffettiera.

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a un

severo controllo qualità. Vengono

realizzate delle prove pratiche d’uso con

apparecchi presi a caso e questo spiega

eventuali tracce d’utilizzo.

• Non mettete il recipiente isotermico in un

forno a microonde, in lavastoviglie o su

una piastra di cottura.

• Non mettete mai la mano all’interno del

recipiente isotermico.

• Non lavare mai la caraffa con beccuccio in

lavastoviglie.

• Non usate la caraffa o il recipiente

isotermico senza il coperchio.

• Questo apparecchio è stato progettato

esclusivamente per un utilizzo domestico.

La garanzia non copre l'impiego della

macchina :

I

DESCRIZIONE

11

Corpo principale

22

Coperchio del porta-filtro

33

Coperchio del serbatoio dell’acqua

44

Serbatoio

55

Portafiltro

66

Livello d’acqua

77

Recipiente isotermico o caraffa in

vetro (secondo i modelli)

88

Pulsante Avvio / Arresto

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 22

23

- In angoli cucina riservati al personale in

negozi, uffici e altri ambienti professionali,

- In aziende agricole,

- Da parte dei clienti di alberghi, motel e

altri ambienti a carattere residenziale,

- In ambienti di tipo “bed and breakfast”.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Fate funzionare una prima volta la caffettiera

senza caffè con 1 litro d'acqua per sciacquare

il circuito.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

(Seguite le illustrazioni da 1 a 7)

- Usate esclusivamente dell’acqua fredda e

un filtro di carta n°4.

- Non superate la quantità d'acqua massima

indicata sul livello d’acqua del serbatoio.

1 – Messa in funzione della

caffettiera:

- Per i modelli con recipiente thermos,

premete l’interruttore trasparente. Questo

si illumina di una luce bianca, e riprende

la sua posizione iniziale non appena lo

rilasciate.

Nota : Gli apparecchi dotati di un recipiente

thermos dispongono di un arresto automatico

al termine del ciclo.

- Per i modelli con caraffa di vetro, premete

l’interruttore trasparente. Questo si

illumina di una luce bianca, e resta in

questa posizione. Per fermare la

macchina, rimettete l’interruttore nella sua

posizione iniziale (la luce deve spegnersi).

2 – Per i modelli con recipiente

isotermico:

- Per una migliore conservazione del calore,

sciacquate il recipiente isotermico con

acqua calda prima dell’uso.

- Il coperchio del recipiente isotermico deve

essere bloccato saldamente verso sinistra

fino in fondo per la preparazione e il

mantenimento al caldo del caffè, figura 11.

- Per servire il caffè, premete la leva del

coperchio del recipiente isotermico verso

il basso, figura 10.

3 - Per tutti i modelli:

- Questa caffettiera è dotata di un

dispositivo antigoccia che permette di

servirsi un caffè prima della fine del

passaggio dell’acqua.

Riposizionate rapidamente la caraffa o il

recipiente isotermico per evitare

fuoriuscite.

- Aspettate qualche minuto prima di

realizzare una seconda preparazione del

caffè.

PULIZIA

- Per eliminare il caffè in polvere usato,

togliere il portafiltro dalla caffettiera,

figure 8 e 9.

- Staccate l’apparecchio dalla corrente.

- Non pulite l’apparecchio quando è caldo.

- Pulite con uno straccio morbido o una

spugnetta umida.

- Non mettete mai l’apparecchio nell’acqua

o sotto l’acqua corrente.

- Il portafiltro è lavabile in lavastoviglie.

DECALCIFICAZIONE

- Decalcificate la caffettiera ogni 40 cicli

circa.

Potete utilizzare:

• Una bustina di decalcificante disponibile

in commercio diluita in ½ litro d'acqua

fredda.

• Oppure 2 grandi tazze d'aceto di alcool

bianco.

- Versate nel serbatoio (4) e mettete la

caffettiera in funzione (senza caffè in

polvere).

- Lasciate scorrere nella caraffa o nel

recipiente isotermico (7) la metà della

miscela, quindi spegnere l'apparecchio

premendo il pulsante Avvio / Arresto,

figura 7.

- Lasciate agire per un’ora.

- Rimettete in funzione la caffettiera per

terminare l’erogazione.

- Sciacquare la caffettiera facendola

funzionare 2 o 3 volte con 1 litro d’acqua

senza l'aggiunta di caffé macinato.

LLaa ggaarraannzziiaa eesscclluuddee llee ccaaffffeettttiieerree cchhee

nnoonn ff uunnzziioonnaannoo oo ffuunnzziioonnaannoo mmaallee ppeerr

aasssseennzzaa ddii ddeeccaallcciiffiiccaazziioonnee..

I

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 23

24

ACCESSORI

- Recipiente isotermico (modelli CT500 o

CT400)

- Caraffa di vetro (modello CG400)

IN CASO DI PROBLEMA

• Verificare:

- il collegamento

- che il tasto Avvio / Arresto (spia accesa)

sia sulla posizione di funzionamento.

- che il porta-filtro è bloccato sia ben

chiuso.

• Il tempo di erogazione dell’acqua è troppo

lungo o i rumori sono eccessivi:

- decalcificare la caffettiera.

L’apparecchio non funziona ancora?

Rivolgetevi ad un Centro assistenza

autorizzato.

PRODOTTO ELETTRICO O

ELETTRONICO A FINE CICLO

DI VITA.

CCoonnttrriibbuuiiaammoo aallllaa pprrootteezziioonnee

ddeellll’’aammbbiieenntt ee!!

 L’apparecchio contiene numerosi materiali

valorizzabili o riciclabili.

 Portatelo in un punto di raccolta perché

sia effettuato il suo trattamento.

I

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 24

La pagina si sta caricando...

27

BORTSKAFFELSE AF ET

ELEKTRISK ELLER ET

ELEKTRONISK PRODUKT

VVii sskk aall aallllee vvæærree mmeedd ttiill aatt

bbeesskk yyttttee mmiilljjøøeett!!

 Apparatet indeholder mange materialer, der

kan genvindes eller genbruges.

 Aflever det til en genbrugsstation, når det

ikke skal bruges mere.

DK

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 27

La pagina si sta caricando...

30

RESIRKULERING AV

ELEKTRISKE ELLER

ELEKTRONISKE PRODUKTER

MMiilljjøøvveerrnn!!

 Apparatet inneholder mange gjenvinnbare

og resirkulerbare materialer.

 Ta det med til et oppsamlingssted slik at

avfallet kan behandles.

N

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 30

La pagina si sta caricando...

33

• Om det tar för lång tid för vattnet att rinna

igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå

ökar:

- kalka av kaffebryggaren.

Apparaten fungerar fortfarande inte?

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER

ELEKTRONISK PRODUKT

VVaarr rräädddd oomm mmiilljjöönn!!

 Din apparat innehåller olika material som

kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna den på en återvinningsstation eller

på en auktoriserad serviceverkstad för

omhändertagande och behandling.

S

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 33

La pagina si sta caricando...

36

• Veden valumisaika on liian pitkä tai

käyntiääni on liian kova:

- tee kahvinkeittimelle kalkinpoisto.

Laite ei toimi vieläkään?

Käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONI-

NEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ

LOPUSSA

EEddiissttääkk äääämmmmee

yymmppäärriissttöönnssuuoojjeelluuaa!!

 Laitteessa on paljon arvokkaita ja

kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita se keräyspisteeseen, jotta se

käsiteltäisiin asianmukaisesti.

FIN

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 36

La pagina si sta caricando...

F

p. 4 - 6

GB

p.7 -9

D

p. 10 - 12

NL

p. 13 - 15

E

p. 16 - 18

P

p. 19 - 21

I

p. 22 - 24

DK

p. 25 - 27

N

p. 28 - 30

S

p. 31 - 33

FIN

p. 34 - 36

GR

p. 37 - 39

www.rowenta.com

8000828312-A

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 40

Rowenta CT 400 BRUNCH Manuale del proprietario

Rowenta CT 400 BRUNCH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti