Fagor CG-2006 X Manuale del proprietario

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

La pagina sta caricando ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

La pagina sta caricando ...

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further information

on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

La pagina sta caricando ...

21

IT

è stato progettato e descritto in questo

manuale. Qualsiasi un altro uso deve

ritenersi inadeguato e di conseguenza

pericoloso. Il costruttore declina ogni

responsabilità per eventuali danni

provenienti da un uso errato e

irresponsabile e/o dovuti a riparazioni

effettuate da personale non qualificato.

Nell'uso degli apparecchi elettrici,

occorre rispettare alcune norme di

sicurezza basilari per ridurre il rischio di

fuoco, scosse elettriche e/o danni a

persone:

IN PARTICOLARE

•

Leggere attentamente tutte le istruzioni e

conservarle per poterle consultare in

futuro.

• La sicurezza elettrica di questo

apparecchio è garantita solo se è

collegato ad un impianto munito di

messa a terra efficace, come previsto

dalle norme sulla sicurezza elettrica in

vigore. In caso di dubbio, rivolgersi ad

un elettricista qualificato.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima

volta, verificare che il voltaggio

dell'impianto domestico coincida con

quello riportato sull'apparecchio.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche,

non immergere l'apparecchio né il cavo

o la spina in acqua o qualsiasi altro

liquido.

• Non lasciare che i bambini tocchino

l'apparecchio e mantenerlo fuori dalla

loro portata.

• Per evitare rischi, le persone con

disfunzioni motrici non devono fare

funzionare l'apparecchio se non in

presenza di un'altra persona.

• Disinserire la spina dell'apparecchio

dalla presa di corrente quando non lo si

usa e prima di pulirlo. Lasciarlo

raffreddare prima di montare e di

smontare i vari pezzi e prima di pulirlo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto alle

intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Non appoggiare o usare questo

apparecchio su una superficie riscaldata

(piani di cottura a o elettrici, forni, ecc).

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo

della superficie su cui è appoggiato.

• Una volta rimosso l'imballaggio,

controllare che il prodotto sia integro. In

caso di dubbio, non usare l'apparecchio

e rivolgersi ad un centro di Assistenza

Tecnico autorizzato.

• I sacchetti di plastica contenenti il

prodotto, non devono essere lasciati alla

portata dei bambini, dato che per loro

rappresentano un pericolo potenziale.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell'apparecchio, fare

sostituire la presa con un'altra di tipo

adeguato da un elettricista qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o

cavi di prolunga. Se tali elementi fossero

indispensabili, usare solo adattatori

semplici o multipli e prolunghe conformi

alle norme di sicurezza in vigore,

facendo attenzione a non superare il

limite di potenza riportato sull'adattatore

e/o sulla prolunga.

• In caso di guasto dell'apparecchio,

rivolgersi esclusivamente ad un centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• L'apparecchio deve essere destinato

esclusivamente all'uso domestico per cui

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (1)

a. Coperchio serbatoio dell'acqua

b. Portafiltro

c. Supporto portafiltro

d. Coperchio caraffa

e. Caraffa

f. Piastra riscaldante

g. Interruttore "0" con spia luminosa

h. Interruttore "I" con spia luminosa

i. Visore del livello dell'acqua

Valvola antigoccia

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

interior 31/5/05 18:22 Página 20

22

Usare la lunghezza minima di cavo

richiesta per collegarlo alla presa.

• Non toccare le superfici riscaldate

dell'apparecchio. Usare le apposite

impugnature.

• Non usare nessun apparecchio elettrico

se il cavo o la spina sono danneggiati,

se l'apparecchio non funziona

debitamente o se comunque

danneggiato. Rivolgersi ad un Servizio

Tecnico autorizzato per fare esaminare,

riparare o regolare l'apparecchio.

• In caso di guasto e/o funzionamento

anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e

non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad

un centro di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l'uso di pezzi di

ricambio ed accessori originali.

• Se si decide di eliminare definitivamente

l'apparecchio, una volta staccata la spina

dalla presa, renderlo inutilizzabile

tagliando il cavo di alimentazione.

• Il liquido caldo contenuto nella caraffa

può provocare ustioni in caso di

rottura. Per evitare che si rompa la

caraffa, adottare i seguenti

accorgimenti:

•

Non lasciare evaporare tutto il liquido.

Non scaldare la caraffa a vuoto.

• Non usare una caraffa rotta o con il

manico allentato o poco resistente.

Sostituirla non appena si osserva

qualche indizio di deterioramento. Una

scheggiatura o la rottura di un pezzetto

di vetro della caraffa potrebbe causare la

rottura della caraffa ed inquinare il

liquido con frammenti di vetro.

• Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi

che potrebbero graffiare o rendere più

fragile il vetro.

• La caraffa è stata progettata per essere

usata con questo apparecchio. Non

appoggiare la caraffa nei pressi o su una

superficie riscaldata (stufa, fornello,

piano di cottura, forno caldo, forno

convenzionale o a microonde, ecc.)

• Non appoggiare la caraffa calda su una

superficie bagnata o fredda.

• Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi.

3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA

Fig. 2 - 3

Prima di usare la caffettiera per la prima

volta, prendere dimestichezza con tutti i

pezzi che la compongono. Leggere

attentamente tutte le istruzioni.

Estrarre il portafiltro (

b) dal supporto (c) (2)

e pulirlo insieme alla caraffa (

e) e al

relativo coperchio (

d) in acqua tiepida e

sapone, risciacquare a fondo e rimontare.

Per rimuovere il coperchio dalla caraffa,

sollevarlo e spostarlo a sinistra o a destra

come indicato nella figura (

3). Dopo la

pulizia, rimettere a posto il coperchio

fissandolo a pressione.

Questi accessori si

possono lavare in lavastoviglie.

Per pulire l'interno, fare funzionare due volte

la caffettiera senza mettere caffè nel filtro.

Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo

"Preparazione del caffè".

4. ATTIVAZIONE

Figure 4 - 11

Preparazione del caffè

•

Aprire il coperchio (a) e riempire d'acqua

il serbatoio di acqua fino al livello

richiesto (

4) e chiudere il coperchio. Non

superare il livello massimo del serbatoio

da 10 tazze.

• Girare il supporto portafiltro (c) a sinistra

per inserire il filtro nel portafiltro (

b) (5).

• Inserire un filtro (dimensioni 4 o 1 x 4)

sul supporto del filtro. Prima di sistemare

il filtro è conveniente piegarne i lati come

indicato nella figura (

6).

• Riempire il filtro con la quantità di caffè

macinato necessaria (

7). La dose

consigliata è di una cucchiaiata colma di

caffè macinato per ogni tazza di caffè.

Dopo aver usato varie volte la caffettiera,

si può adattare la quantità di caffè a

seconda dei propri gusti.

• Chiudere il supporto del filtro girandolo a

destra finché no resta incastrato (

8).

• Sistemare la caraffa (e) con il relativo

coperchio (

d) sulla piastra riscaldante (f)

(

9). Assicurarsi che il coperchio della

interior 31/5/05 18:22 Página 21

23

caraffa provochi l'apertura della valvola

antigoccia ( ).

• l'apparecchio alla presa di corrente e

premere l'interruttore "I" (

h) (10). Si

accendono le due spie luminose.

• L'acqua comincia a filtrare attraverso il

caffè e a cadere nella caraffa. Quando il

caffè è pronto, si mantiene caldo sulla

piastra riscaldante. Se invece non si

desidera mantenere caldo il caffè,

disinserire la caffettiera premendo

l'interruttore "0" (

g). Si spengono le due

spie luminose.

• Se si desidera servire una tazza prima

che si sia concluso il processo di

elaborazione del caffè, togliere la caraffa

dalla piastra, servire il caffè e rimettere

immediatamente la caraffa sulla piastra.

• Quando la caraffa è vuota, disinserire la

spina dalla presa di corrente ed

attendere circa 10 minuti in modo che la

caffettiera si raffreddi, prima di preparare

dell'altro caffè o di pulire l'apparecchio.

Per mantenere il caffè al caldo

•

Se l'apparecchio non è stato disinserito

mediante l'interruttore "0" (

g), la piastra

riscaldante resta in funzionamento

mantenendo il caffè alla temperatura

adeguata per il consumo.

• Dopo 2 ore l'apparecchio si disinserisce

automaticamente.

Precauzioni per la preparazione del caffè

•

Non usare acqua tiepida o calda, ma

sempre fredda. Non usare alcun un altro

liquido che non sia acqua.

• Per evitare che trabocchi l'acqua che

cade nel filtro, assicurarsi che il

coperchio sia stato posizionato

correttamente. Solo in questo modo la

valvola antigoccia resta aperta,

permettendo il passaggio dell'acqua alla

caraffa.

• Lasciare raffreddare la caffettiera prima

di riempire di nuovo il serbatoio, dato che

altrimenti si potrebbe liberare del vapore

con il conseguente rischio di ustioni.

• Infatti durante il processo di elaborazione

del caffè, l'acqua raggiunge una

temperatura che può provocare ustioni.

Per questa ragione, non girare il

5. CURE E PULIZIA

• Prima di pulire la caffettiera, disinserirla

mediante l'interruttore "0", staccare la

spina dalla presa di corrente e attendere

che si raffreddi.

• Non immergere l'apparecchia in acqua,

né metterlo sotto il rubinetto dell'acqua.

• La caraffa, il relativo coperchio e il

portafiltro si possono lavare in

lavastoviglie. (parte superiore).

• Pulire l'esterno della caffettiera con un

straccetto umido. Non detersivi o prodotti

abrasivi, né solventi.

6. DECALCIFICAZIONE

• A seconda della durezza dell'acqua e

della frequenza d'uso, è possibile che, a

causa della presenza di calcare

nell'acqua, i tubi si ostruiscano poco a

poco. Ci si accorge di questo fenomeno

quando il processo di filtraggio dura di

più del normale. Per evitarlo, è

necessario decalcificare la caffettiera.

• In caso di uso frequente, eseguire la

decalcificazione con la seguente

periodicità:

- in caso di acqua dolce fino 7ºdH

supporto del portafiltro durante la

preparazione del caffè.

• La temperatura della piastra riscaldante

può provocare ustioni, per cui bisogna

evitarne il contatto.

Valvola antigoccia

La valvola antigoccia si chiude quando si

toglie la caraffa dalla piastra riscaldante.

Questo dispositivo fa sì che si possa

togliere la caraffa per servire una tazza di

caffè prima che si sia concluso tutto il

processo di filtraggio. Prima di togliere la

caraffa dalla piastra durante la preparazione

del caffè, occorre attendere che siano state

filtrate almeno due tazze.

Attenzione: Occorre rimettere la caraffa

sulla piastra subito dopo aver servito il

caffè,

affinché il processo di filtraggio possa

riprendere.

interior 31/5/05 18:22 Página 22

24

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 volta all'anno

- in caso di durezza media dell'acqua,

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = ogni tre

mesi

- in caso di acqua dura fino 14ºdH

(2,5-3,75 mol/m

3

) = 1 volta al mese

In caso di dubbio, chiedere informazioni

sulla durezza dell'acqua presso l'ente

competente o il Comune di residenza.

• Per la decalcificazione, usare acido

acetico o aceto da insalata, dato che altri

agenti decalcificanti possono

danneggiare i tubi.

• Sciogliere 2 cucchiaiate di acido acetico

in mezzo litro d'acqua e versarla nel

serbatoio dell'acqua. Se si usa l'aceto,

riempire la caraffa con una parte di aceto

e tre parti d'acqua e quindi versare nel

serbatoio dell'acqua.

• Inserire l'apparecchio (come per la

preparazione del caffè, ma senza caffè

né filtro) e lasciare fluire la soluzione nel

sistema. Ripetere questa operazione 2 o

3 volte, a seconda del calcare

accumulato

• Infine riempire il serbatoio dell'acqua con

acqua fredda e farla funzionare 2 o 3

volte per eliminare qualunque traccia di

aceto.

7. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per

l'imballaggio, per il prodotto

e gli accessori possono

essere riciclati. La corretta

separazione classificata

dei resti di materiali

favorisce il riutilizzo dei materiali

riciclabili.

Quando sia necessario mettere fuori uso

l'apparecchio, è conveniente renderlo

inservibile ad esempio tagliando il cavo;

per disfarsi dell'apparecchio, seguire la

procedura prevista per lo smaltimento di

questo tipo di rifiuti. Per ulteriori

informazioni al riguardo, rivolgersi alle

autorità locali competenti.

interior 31/5/05 18:22 Página 23

25

I materiali usati per l'imballaggio, per il

prodotto e gli accessori possono essere

riciclati. La corretta separazione classificata

dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei

materiali riciclabili.

Quando sia necessario mettere fuori uso

l'apparecchio, è conveniente renderlo

inservibile ad esempio tagliando il cavo; per

disfarsi dell'apparecchio, seguire la

procedura prevista per lo smaltimento di

questo tipo di rifiuti. Per ulteriori

informazioni al riguardo, rivolgersi alle

autorità locali competenti.

EL

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÛÎÔﬁ ¿ÏÏÔÓ ·ﬁ

·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È

Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞:

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜

Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ

Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÂÈ‰ÈÎÒÓ.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (1)

a. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

b. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘

c. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

d. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ Î·Ê¤

e. ∫·Ó¿Ù·

f. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

g. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "0" ÌÂ

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

h. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "π" ÌÂ

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

i. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 31/5/05 18:22 Página 24

26

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ Ì¤Û· ÛÂ

ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜

·ÚﬁÛÈÙÔ ·ﬁ ·È‰È¿.

• ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙÈÎ¿

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë,

ÁÈ·Ù› ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡

ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ

ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ

Î·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ¶È¿vÂÙÂ

Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

Ï·‚¤˜.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ

ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó

‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·ÊÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ

·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

• ∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù·, ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó·

·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜, Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË

Î·Ó¿Ù· ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ

"È¿ÓÂÈ" Î·Ï¿ ‹ ¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÚÔÙÔ‡

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜.

√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û·ÛÌ¤ÓÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡, ÌÔÚÔ‡Ó

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ

Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÔ˘Ó

ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù·,

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.).

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

interior 31/5/05 18:22 Página 25

La pagina sta caricando ...

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu

studenou vodou a nechte spotřebič 2

anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili

zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvi je možné

recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k

opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při

likvidaci přístroje postupujte ve smyslu

příslušného postupu na likvidaci. Kvúli

dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

La pagina sta caricando ...

49

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Преди да пристъпите към

почистването на кафеварката,

изключете я от прекъсвача "0'",

изключете я и от контакта и

изчакайте да изстине.

• Не потапяйте апарата във вода, нито

го поставяйте под струята от

кранчето.

• Каната, нейният капак и конусът за

филтъра могат да се мият в миялна

машина (виж горните параграфи).

• Почиствайте външната част на

кафеварката с влажна кърпа. Не

използвайте препарати и абразивни

продукти за почистването й.

резервоара за вода. Ако използвате

оцет, напълнете каната с една част

оцет и три части вода и сипете в

резервоара.

• Включете апарата (по същия начин

като за приготвяне на кафе, но без

кафе и без филтър) и оставете

разтворът да тече по системата.

Повторете тази операция 2 или 3 пъти,

в зависимост от степента на

калциниране.

• Накрая, напълнете резервоарчето със

студена вода и включете да работи 2

или 3 пъти, за да отстраните остатъци

от оцетния разтвор.

6. ДЕКАЛЦИНИРАНЕ

• В зависимост от твърдостта на водата

и от честотата на употреба, възможно

е каналите да се запушат в резултат

на наличието на варовик във водата.

Това се забелязва, когато процесът на

филтриране трае по-дълго от

нормалното. За да го избегнете,

необходимо е да декалцинирате

кафеварката.

• В случай на честа употреба, трябва да

процедирате по следния начин:

- при мека вода –

до 7

ºdH (0-1,24 mol/m

3

) = 1 път

годишно

- при средна твърдост на водата -

7- 1 4

ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = веднъж на

три месеца

- при твърда вода – повече от

14

ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = веднъж

месечно

Ако имате съмнения, можете да се

консултирате относно твърдостта на

водата с Вашия местен или общински

доставчик на вода.

• За декалциниране използвайте оцетна

киселина или салатен оцет, тъй като

други продукти могат да повредят

системата на циркулиране на вода.

• Смесете две супени лъжици с половин

литър вода и сипете разтвора в

7. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени

за амбалажа, апарата и

приставките, могат да

бъдат рециклирани.

Правилното разделяне на

отпадъците по вид спомага

за тяхната повторна употреба.

Когато решите да извадите апарата от

употреба, добре е да го направите

неизползваем, като, например, срежете

кабела му, и, за да го изхвърлите,

трябва да следвате процедурите за

съответните отпадъци. За повече

информация, свържете се с местните

власти.

interior 31/5/05 18:22 Página 48

La pagina sta caricando ...

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2006 X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor CG-2006 X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti