Austro Flamm PallaS Manuale del proprietario

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

Fig. 1

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

PALLAS

Fig. 2

deutsch english italiano français

AUF – ZU open – closed aperto – chiuso ouvert - fermé

Sekundärluftschieber secondary air supply Regolazione aria secondaria Coulisseau d’entrée d’air second.

Primärluftschieber primary air supply Regolazione aria primaria Coulisseau d’entrée d’air primaire

deutsch english italiano français

Inhalt Contents Indice sommaire

1. Techn. Daten 1 1. Techn. data 4 1. Dati tecnici 7 1. Caractéristiques 10

2. Wichtige Informationen 1 2. Important information 4 2. Informazioni importanti 7 2. Infos importantes 10

3. So bedienen Sie Ihren 3. Correct operation 3. Per un uso corretto della 3. Bien utiliser votre

Kaminofen richtig 2 of your stove 5 vostra Kaminofen 8 poêle 11

4. Die wichtigsten 4. The most important 4. Prospetto dei ricambi 4. Principales pièces

Ersatzteile - Übersicht 3 spare parts - overview 6 principali 9 détachées 12

Garantie 13 Guarantee 13 Garanzia 14 Garantie 14

Fi

g

. 1

La pagina sta caricando ...

Pallas 6 english

Heating in between seasons

Heating the stove in between seasons, when the

outside temperatures are higher, the flue gases

are not able to escape completely and this may

lead to disturbances in the chimney draught,

especially if the temperatures are rising suddenly.

The stove has to be charged with less wood and

the primary air has to be increased so that the

wood can burn down faster (with visible flames)

and thus the chimney flue can stabilize.

Chimney fire

Chimney fire may occur, due to sooting and

deposits in the chimney, if wrong or humid fuel are

used. Close all air inlets on the fireplace/chimney

immediately and call the fire brigade. Please have

an expert inspect your chimney for cracks and air-

tightness after the burning out of the chimney.

4. THE MOST IMPORTANT SPARES—OVERVIEW

Gaskets

Description Nr. drawing Part number

Flat gasket 8 x 2 mm 13 710096

Round hollow round gasket 6 mm 14 710696

Round glas fibre gasket 14 mm 15 710338

Keramott

Description Nr. drawing Part number

Bottom Keramott left 1 712766

Bottom Keramott right 2 712767

Bottom Keramott centre 3 712760

Rear left, Keramott 4 712761-A

Rear right Keramott 5 712761-B

lateral Keramott right 6 712763

lateral Kermott left 7 712762

Keramoot baffle plate 8 712764

Keramott wood retainer 7 712765

Other parts

Description Nr. drawing Part number

Pallas door glass 10 712759

Door Handle 11 712786

BA1 spring 12 715641

Stove lacquer -- 650002

Stove lacquer aluminium -- 650003

Wood/coal igniter -- 640067

Glass cleaner ½ litre -- 640070

Accessories

You can obtain floor plates of glass or steel, fireplace utensils, care products or the Heat Memory System

for heat storage from your certified dealer.

IMPORTANT: Have defective parts replaced by your certified dealer. This will guarantee that your

stove functions properly and safely.

Maintenance

To clean the glass, please use a specialized product such as Thermohit glass cleaner. Lacquered

surfaces are to be cleaned only with a cloth (may be damp). Special cleaning agents should also be used

for stainless steel surfaces.

Cleaning

The stove, flue outlets and smoke pipes should be cleaned and inspected for deposits every year – if

necessary more often, e.g. after the cleaning of the chimney. The chimney also has to be cleaned

regularly by the chimneysweeper. Your chimneysweeper will inform you of the necessary inspection

intervals. An expert should inspect the stove annually.

7

5

3

4

8

9

1

2

6

order of Keramott installation acc. to numbering

Pallas 7 italiano

1. DATI TECNICI

Questa stufa-caminetto (Kaminofen del tipo Bauart

1) è adatta per essere collegata ad una canna

fumaria già utilizzata per altre stufe o fonti di calore

che impiegano combustibili solidi o liquidi, se le

dimensioni della canna fumaria lo consentono

(norma DIN 4705, Parte 3).

DATI TECNICI

A

ltezza 900 mm

Lar

g

hezza 732 mm

Profondità 450 mm

Peso 145 k

g

Peso con rivestimento in ceramica 160 k

g

Diametro uscita fumi 150 mm

Rendimento nominale (secondo DIN

18891)

9 kW

Rendimento massimo 13 kW

Rendimento minimo 4

,

5 kW

Volume riscaldabile (dipende dalle

condizioni di isolamento

dellábitazione)

80 – 200 m³

Valori delle emissioni per allacciamento multiplo

alla canna fumaria (secondo norma DIN 4705,

Parte 3) e per il calcolo delle dimensioni della

canna fumaria (secondo DIN 4705, Parte 2)

Flusso fumi chiuso 9,2 g/s

Temperatura fumi chiuso 310 °C

Depressione minima

con rendimento

chiuso 0,12 mbar

Con potenza calorifica

nominale di 0,8 volte

con r.nom. di

0,8 volte

0,10 mbar

2. INFORMAZIONI IMPORTANTI

Questo manuale contiene informazioni generali.

Per l'uso della stufa, vi invitiamo ad attenervi alle

norme nazionali ed europee attualmente vigenti,

oltre ad eventuali regolamentazioni locali.

Avvertenze generali e precauzioni

nell'impiego della Kaminofen

• Prima di mettere in funzione la stufa vi

raccomandiamo di leggere attentamente l'intero

manuale che vi fornisce importanti informazioni e

avvertimenti.

• Per il trasporto della stufa utilizzate mezzi

idonei, la cui portata sia sufficiente a sostenerne il

peso.

• Non utilizzate la stufa come se fosse una

scala o un'impalcatura per salirvi sopra.

• In seguito alla combustione si libera energia

termica, che provoca un forte riscaldamento della

superficie della stufa e del tubo uscita fumi. Fate

attenzione quindi ed evitate di toccare componenti

come l'antina, la maniglia, le leve di regolazione

delle prese d'aria, il vetro ceramico, il tubo di uscita

fumi ed eventualmente la parte frontale della stufa

senza una protezione adeguata, ad esempio un

guanto o altri utensili (gancio smuovicenere,

”manofredda”).

• Istruite i vostri bambini su questi inconvenienti

e teneteli lontani dalla stufa quando è accesa.

• Utilizzate solo i combustibili indicati nel

capitolo „Combustibili adatti“.

• Nella camera di combustione non devono

essere introdotte e bruciate sostanze facilmente

infiammabili od esplosive, come bombolette spray

vuote e simili. Non lasciate tali oggetti nelle

immediate vicinanze della stufa (pericolo di

esplosione).

• Quando si aggiunge legna nella stufa accesa

è consigliabile non portare capi di abbigliamento

che possano prendere fuoco facilmente.

• Non appoggiate oggetti non resistenti al

calore sulla stufa o nelle sue immediate vicinanze.

• Non mettete ad asciugare biancheria sopra la

stufa.

• Stendibiancheria o simili devono essere

collocati ad una distanza adeguata dalla stufa

(pericolo di incendio).

• Quando la stufa è in funzione è sconsigliabile

lavorare con sostanze facilmente infiammabili o

esplosive nella stessa stanza o in stanze adiacenti.

Installazione della stufa

Distanze di sicurezza (distanze minime)

Fig. 2

a > 800 mm

b > 200 mm

(a – anteriormente nell’area di irradiazione)

(b – lateralmente e posteriormente)

Il luogo in cui installate la stufa deve disporre di

almeno una porta / finestra che dia all’esterno

oppure deve essere collegato direttamente ad un

ambiente con accesso all’esterno. Non devono

essere messi in funzione nella stessa stanza, altre

stufe, caminetti o estrattori fumi.

Salvo modifiche di carattere tecnico ed estetico o errori di fotocomposizione e stampa.

italiano 8 Pallas

Portata del pavimento

Prima di installare la stufa, accertatevi che la

struttura sottostante al punto in cui volete

sistemarla sia in grado di sopportarne il peso.

Collegamento del tubo di uscita

fumi

Per garantire la vostra sicurezza, il collegamento

dei tubi di uscita fumi alla canna fumaria è regolato

da apposite norme. Per l’installazione e il

collegamento rivolgetevi quindi al vostro

rivenditore, che è a conoscenza di tali disposizioni.

3. PER UN USO CORRETTO DELLA VOSTRA

KAMINOFEN

Quando mettete in funzione la

stufa per la prima volta

La vostra Kaminofen è stata rifinita con una

speciale vernice ecocompatibile. Al momento della

fornitura le superfici laccate e verniciate non sono

ancora completamente indurite. L'indurimento

definitivo avviene con il calore che si sviluppa

durante la prima accensione. Durante questa

fase, che deve durare almeno 1,5 ore e a calore

intenso, non toccate le superfici della stufa e

arieggiate bene l'abitazione, per eliminare

rapidamente eventuali odori e vapori causati

dall'indurimento della vernice.

VI PREGHIAMO DI TENERE CONTO DEL

FATTO CHE solo dopo aver acceso la stufa varie

volte per un periodo prolungato, avvertirete il

caratteristico (e piacevole) odore della legna che

arde.

Combustibili adatti

Legna naturale e non trattata, secca e ben

conservata, tronchetti di legno pressato e

mattonelle di lignite.

Quantità massime di combustibili

La massima quantità di combustibile consigliata:

4,8 kg di legna oppure 3,6 kg di tronchetti di legno

pressato per volta. Non introducete quantità

eccessive di combustibile per evitare un

surriscaldamento ed un conseguente

danneggiamento della stufa.

Combustione ed ecologia

Per ottenere una combustione corretta con un

minimo di emissioni la legna deve essere secca (<

15 % di umidità relativa) e non trattata e non si

devono superare le quantità di combustibile

consigliate. E' assolutamente vietato bruciare rifiuti

(specialmente se in plastica).

Per una corretta accensione

Preparate tutto l'occorrente per accendere la stufa:

trucioli di legno dolce, accendifuoco (ad es.

Thermohit), carta (non patinata), e legna..

Aprite al massimo la presa per l'aria primaria e

quella per l’aria secondaria, spostando le due

levette come indicato nella fig. 2 “AUF / aperto”.

Aprite ora l'antina.

Disponete dapprima della carta (non patinata) sul

fondo della camera di combustione, sopra di essa

una manciata di trucioli di legno dolce e poi 1 o 2

ceppi di legna.

lIl. 3 : Accensione

Dopo aver dato fuoco alla carta, chiudete l'antina e

attendete fino a quando i trucioli stanno bruciando

per poi chiudere la presa dell'aria primaria.

lIl.4 : Chiusura presa dell'aria primaria

Quando anche i ceppi avranno incominciato a

prendere ben fuoco, potete regolare il rendimento

della stufa con la levetta dell'aria secondaria

(portandola nella posizione massima otterrete il

massimo del rendimento).

Questa operazione va ripetuta per ogni strato di

legna che vorrete aggiungere: aprite la presa

dell'aria primaria e quella dell'aria secondaria, poi

l'antina (facendo attenzione), aggiungete la legna e

richiudete infine l'antina. Attendete fino a quando

anche la nuova legna abbia preso ben fuoco e poi

chiudete nuovamente la presa dell'aria primaria,

regolando infine il rendimento con la levetta

dell'aria secondaria.

Pallas 9 italiano

Il riscaldamento durante le mezze

stagioni

Se accendete la stufa durante le mezze stagioni,

quando le temperature sono più elevate, possono

sussistere condizioni di tiraggio sfavorevolli causati

da un'evacuazione dei fumi meno efficace,

specialmente se le temperature si alzano in modo

repentino. Consigliamo quindi di caricare meno

legna e di tenere più aperta la presa d'aria per

permettere una combustione più rapida, con una

fiamma più alta, permettendo così al tiraggio della

canna fumaria di stabilizzarsi.

Autocombustione della canna

fumaria

Fuliggine e depositi causati da legna inadeguata o

troppo umida possono provocare

l'autocombustione della canna fumaria. Chiudete

immediatamente tutte le prese d'aria presenti su

stufa e camino e chiamate i vigili del fuoco. Fate

poi ispezionare la vostra canna fumaria da

personale specializzato che ne verifichi le crepe e

la tenuta.

4. PROSPETTO DEI RICAMBI PRINCIPALI

Guarnizioni

Denominazione N. su dis. N. art.

Guarnizione piatta 8x2 mm 13 710096

Guarnizione tonda 6 mm 14 710696

Guarnizione tonda 14 mm 15 710338

Keramott

Denominazione N. su dis. N. art.

Keramott di base sinistra 1 712766

Keramott di base destra 2 712767

Keramott di fondo 3 712760

Keramott posteriore sinistra 4 712761-A

Keramott posteriore destra 5 712761-B

Keramott laterale destra 6 712763

Keramott laterale sinistra 7 712762

Keramott tagliafiamme 8 712764

Keramott fermalegna 9 712765

Altre parti

Denominazione N. su dis. N. art.

Vetroceramico antina Pallas 10 712759

Maniglia 11 712786

BA1 mola 12 715641

Vernice -- 650002

Vernice alluminio -- 650003

Accendifuoco -- 640067

Detergente vetroceramico 0,5 l -- 640070

Accessori

Presso il vostro rivenditore potete acquistare basi di protezione in vetro o acciaio, vari utensili per la stufa,

prodotti per la cura e pulizia ed anche l` Heat Memory System per l’accumulazione termica.

IMPORTANTE: per la sostituzione di parti difettose rivolgetevi esclusivamene al vostro rivenditore

di Kaminofen, in questo modo avrete la garanzia che la vostra stufa continuerà a funzionare in modo

corretto e sicuro.

Pulizia

Per la pulizia del vetro ceramico dell'antina utilizzate gli appositi prodotti in vendita presso i rivenditori di

stufe (ad es. Thermohit). Le superfici laccate della stufa vanno pulite solamente con un panno

(eventualmente umido). Anche le superfici in acciaio inox vanno trattate con gli appositi detergenti.

Stufa, uscite fumi e tubi dovrebbero essere controllati e puliti ogni anno - anche più spesso, se

necessario, per esempio in seguito alla manutenzione della canna fumaria, che dev'essere anch'essa

eseguita periodicamente dal servizio spazzacamino. Sarà proprio il vostro spazzacamino ad indicarvi i

regolari intervalli per la manutenzione. Personale specializzato dovrebbe ispezionare la stufa

annualmente.

7

5

3

4

8

9

1

2

6

Numerazione dei refrattari = ordine da seguire per il

montaggio!

La pagina sta caricando ...

Kunde / Customer / cliente / client

an/ to / per / pour

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

2 anni di garanzia

Noi garantiamo il buon funzionamento di tutti i

componenti in acciaio e ghisa della vostra

Kaminofen AUSTROFLAMM per una durata di 2

anni a partire dalla data della prima vendita. Le

parti in acciaio e ghisa che dovessero presentare

difetti di materiale e/o lavorazione durante il

periodo di garanzia verranno sostituite con parti

nuove.

Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad

usura (ad es. elementi in keramott, guarnizioni,

griglie della camera di combustione), nonché i

rivestimenti delle superfici, vernici, vetroceramico

ed elementi in ceramica.

Per avere diritto alle prestazioni di garanzia

:

1. La vostra Kaminofen AUSTROFLAMM deve

essere installata da personale specializzato e

fatta funzionare osservando le istruzioni del

manuale.

2. Occorre presentare la cartolina di garanzia

correttamente compilata e lo scontrino / la

fattura / la ricevuta fiscale ad uno dei

rivenditori AUSTROFLAMM.

IMPORTANTE: la nostra Garanzia copre la

fornitura gratuita delle parti nuove e non include

né la durata dell'intervento né la trasferta. I costi

collegati ad una richiesta ingiustificata di

prestazione di garanzia saranno addebitati

all'utente.

Garantie 2 ans

Nous garantissons le bon fonctionnement de tous

les éléments en acier et en fonte des poêles

AUSTROFLAMM pendant 2 ans à compter de la

date du premier achat. Les pièces en acier et en

fonte présentant un défaut de matériau et/ou de

fabrication pendant la durée de la garantie seront

remplacées par des pièces neuves.

Nous déclinons toute garantie pour les pièces

d’usure (par ex. céramique réfractaire, joints, grille

de fond), les joints de surfaces, le vernis, les vitres

et les céramiques.

Conditions d’application de la garantie :

1. Votre poêle AUSTROFLAMM doit avoir été

installé par un spécialiste et utilisé

conformément au mode d’emploi.

2. La demande de garantie doit être présentée à

un revendeur spécialisé AUSTROFLAMM en

même temps que la carte de garantie

complétée et que la facture.

IMPORTANT : Notre service sous garantie

couvre le remplacement gratuit par des pièces

neuves. Les temps de travail et de déplacement

ne sont pas inclus. En cas de demande abusive

d’application de la garantie, nous présenterons à

l’utilisateur une facture correspondante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In caso di richiesta di garanzia, ritagliare la cartolina e presentarla al rivenditore AUSTROFLAMM!

Découpez selon les pointillés et présentez ce coupon à votre revendeur AUSTROFLAMM.

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

Marke

Stamp

Francobollo

affranchi

r

Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Austria, Stand 07/05

Austro Flamm PallaS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Austro Flamm PallaS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti