Husqvarna Master 46 Manuale utente

5118761-06

NO

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

FI

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

SE

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

DE

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

FR

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

ES

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

IT

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

PT

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

GR

Εγειρδι ρστη

∆ιαστε πρσεκτικ τ εγειρδι τυ

ρστη και εαιωθετε τι

καταλαανετε τ περιεµεν ρτ

ρησιµπισετε τη θεριστικ µηαν.

Master 46

La pagina sta caricando ...

GB - CONTENTS

1. Operator Presence Control (OPC Lever)

2. Upper Handle

3. Lower Handle

4. Recoil Starter

5. Bottle of oil

6. Operator’s Manual

7. Rating Label

8. Warning Label

9. Throttle Control (if fitted)

DE - INHALT

1. Motorbremsbügel

2. Holm, oben

3. Holm, unten

4. Anlassergriff

5. Ölflasche

6. Bedienungsanweisung

7. Produkttypenschild

8. Warnetikett

9. Gasgebek (falls installiert)

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Etrier du frein moteur

2. Mancheron partie supérieure

3. Mancheron partie inférieure

4. Démarreur

5. Huile

6. Manuel d’utilisation

7. Plaquette d’identification

8. Etiquette d’avertissement

9. Commande Des Gaz (Si montée)

NL - INHOUD

1. Motorrembeugel

2. Boven-duwboom

3. Beneden-duwboom

4. Startgreep

5. Olie

6. Gebruiksaanwijzing

7. Productlabel

8. Waarschuwingsetiket

9. Gashendel (omdoem aamwezig)

NO - INNHOLD

1. Motorbremsbøyle

2. Håndtak, øvre

3. Håndtak, nedre

4. Starthåndtak

5. Olje

6. Bruksanvisning

7. Typeetiketten

8. Advarselsetikett

9. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette)

FI - SISÄLLYSLUETTELO

1. Moottorijarru

2. Kahva, ylempi

3. Kahva, alempi

4. Käynnistyskahva

5. Öljyllä.

6. Käyttöohje

7. Tuotteen arvokilpi

8. Varoitusnimike

9. Kaasutin (jos asennettu)

SE - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Handtag, övre

3. Handtag,nedre

4. Starthandtag

5. Olja

6. Bruksanvisning

7. Identifieringsetikett

8. Varningsetikett

9. Gasreglage (om sådant är monterat)

DK - INDHOLD

1. Motorbremsebøjle

2. Håndtag, øverste

3. Håndtag, nederste

4. Starthåndtag

5. Olie

6. Brugsanvisning

7. Produktmærkat

8. Advarselsmœrkat

9. Gasregulering (hvis dette er installeret)

ES - CONTENIDO

1. Mando freno motor

2. Guía, parte superior

3. Guía, parte inferior

4. Palanca de arranque

5. Aceite

6. Instrucciones para el uso

7. Etiqueta indicadora del producto

8. Etiqueta de Advertencia

9. Control del regulador de velocidad del motor (si se

monta)

PT - LEGENDA

1. Arco do freio do motor

2. Cabo superior

3. Cabo inferior

4. Cabo de arranque

5. Óleo

6. Instruções de utilização

7. Etiqueta de Especificações do Produto

8. Etiqueta de Aviso

9. Controlo do Acelerador (se instalado)

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva del freno motore

2. Manubrio superiore

3. Manubrio inferiore

4. Leva avviamento

5. Olio

6. Instruziono per l’uso

7. Etichetta con dati prodotto

8. Etichetta di pericolo

9. Comando acceleratore (se in dotazione)

GR - ΠΕΡIΕΜΕNΑ

1. OPC µλς

2. Πνω Λα

3. Kτω Λα

4. Σιν Εκκνησης

5. Μπυκλι λδι

6. Εειρδι δηγιν

7. Ετικτα αθµλγησης

8. Ετικτα πρειδπησης

9. EIPIΣTHPIO ΓKAZIOY (εν εναι

τπθετηµν)

La pagina sta caricando ...

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli sul vostro

Husqvarna Master 46

Avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito

a fondo il funzionamento di tutti i

comandi.

Non sollevare mai il tosaerba dal

terreno. Se il tosaerba viene inclinato o

sollevato, è possibile essere colpiti da

pietre

Tenersi lontani da terzi. Non tosare

l’erba se vi sono persone e in modo

particolare bambini o animali, nella

zona da tosare

Fare attenzione a non tagliarsi dita o

mani. Non avvicinare mani o piedi ad

una lama rotante.

Scollegare la candela prima di

eseguire operazioni di manutenzione,

pulizia, regolazione o quando si deve

lasciare il tosaerba incustodito anche

per un attimo.

La lama continua a ruotare anche

dopo aver spento la macchina. Prima

di toccarli, attendere sino a che tutti i

componenti si siano arrestati

completamente.

In generale

1. Non lasciare che bambini o persone che non

conoscono queste istruzioni usino il tosaerba. La

legislazione vigente potrebbe limitare l’età

dell’operatore.

2. Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi

descritti in questo manuale.

3. Non azionare mai il tosaerba quando si è stanchi,

ammalati o sotto l’influsso di alcol, droghe o

medicine.

4. L’operatore o l’utilizzatore sono responsabili degli

incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai

loro beni.

Impiego sicuro del carburante

AVVISO - La benzina è altamente infiammabile

- Indossare indumenti protettivi quando si

maneggiano combustibili e lubrificanti.

- Evitare il contatto con la pelle.

- Eliminare la benzina e l’olio motore prima di

trasportare il prodotto.

- Conservare la benzina in un luogo fresco e in una

tanica idonea. Le comuni taniche in plastica non

sono adatte.

- Rifornire solo all’esterno e non fumare durante il

rifornimento.

- Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore. Non

togliere mai il tappo del serbatoio né aggiungere

benzina quando il motore è acceso o caldo.

- Se la benzina viene versata, non tentare di avviare il

motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona

del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a

quando i vapori di benzina non si sono dissipati.

- Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle

taniche di benzina.

- Prima dell’avviamento, allontanare il tosaerba dalla

zona di rifornimento.

- Il carburante va conservato in luogo fresco lontano

da fiamme scoperte.

Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre

scarpe pesanti e calzoni lunghi.

2. Si raccomanda l’uso di protettori auricolari.

3. Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano

rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che

potrebbero essere lanciati dalla lama.

4. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

impatto, controllare se vi sono segni di usura o di

danni e riparare come richiesto.

5, Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la

rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il

tosaerba.

6. Far sostituire i silenziatori difettosi.

Impiego

1. Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas

di scarico (monossido di carbonio) possono

concentrarsi.

2. Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona

illuminazione notturna.

3. Se possibile, evitare di usare il tosaerba quando

l’erba è bagnata.

4. Prestare attenzione sull’erba bagnata, dato che è

facile scivolare.

5. Sui pendii, prestare un’attenzione ancora maggiore

e indossare calzature che non scivolino.

6. Sui pendii, tosare l’erba orizzontalmente e mai

avanti e indietro lungo il pendio.

7. Prestare la massima attenzione quando si cambia

direzione sui pendii.

8. La tosatura dell’erba lungo argini e pendii puo'

essere pericolosa. Non tosare l’erba lungo argini

o

pendii rigidi

.

9. Non camminare all’indietro durante la tosatura

dell’erba dato che è facile inciampare. Camminare,

non correre.

10. Non tagliare mai l’erba tirando il tosaerba verso se

stessi.

11. Spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su

superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti

e indietro dalla zona da tosare.

12. Non azionare mai il tosaerba con protezioni

danneggiate o mancanti.

Se non viene usato in modo corretto, questo tosaerba può essere pericoloso! Questo tosaerba

può causare lesioni gravi all’operatore e alle persone presenti; per questo motivo è importante

rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un

certo grado di sicurezza ed efficacia. Ricade sull’operatore la responsabilità di osservare gli avvisi

di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba.

STOP

ITALIANO - 1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

13. Non accelerare il motore e non modificare le tarature

del regolatore. Una velocità eccessiva è pericolosa e

accorcia la vita utile del tosaerba.

14. Prima dell’avviamento, disinnestare tutte le frizioni

delle lame e di comando.

15. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di

taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

16. Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore.

17. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il

motore acceso.

18. Il filo della candela potrebbe essere caldo -

maneggiarlo con attenzione.

19 Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba

quando il motore è caldo.

20. Spegnere il motore e attendere fino a quando la

lama si è fermata:

- prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un

attimo.

21. Rilasciare il Comando presenza operatore per

spegnere il motore, attendere fino a quando la lama

si è fermata, scollegare il cavo della candela e

attendere fino a quando il motore si è raffreddato:

- prima del rifornimento;

- prima di eliminare un intasamento;

- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

- se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba fino

a quando non avete la certezza che il suo impiego è

completamente sicuro;

- se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In

questi casi controllarlo immediatamente. Delle

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e rimessaggio

1. Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per

avere la certezza che il tosaerba sia sempre in

ottime condizioni di lavoro.

2. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

3. Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo

bullone, distanziale e girante di tipo specifico per

questo prodotto.

4. Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di

benzina all’interno di un edificio dove vi sia la

possibilità che i fumi possano raggiungere fiamme

vive o scintille.

5. Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un

vano chiuso.

6. Per ridurre il pericolo di incendio, mantenere il

motore, la marmitta, il vano portabatterie e la zona in

cui si conserva il carburante, privi di erba, foglie o

grasso in eccesso.

7. Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato,

farlo all’aperto.

8. Prestare attenzione durante la registrazione della

macchina ad evitare che le dita rimangano

intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse

della macchina.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Mettere il manubrio inferiore nel suo fermo.(A)

2. Posizionate il manubrio inferiore assicurandosi che

le estremità siano bene in sede negli incavi ai lati

del rasaerba.(B)

3. Premere le spine di plastica su ambedue i lati. (C)

4. Montare il manubrio superiore. Non dimenticare la

rondella fra dado e manubrio.(D)

Fermo dell’impugnatura

• I DUE FERMI DELL

’IMPUGNATURA DEVONO

ESSERE MONTATI PRIMA DELL’USO

1. Nella confezione vi sono due fermi, uno marcato -H-

e uno -V-.

2. 1Per bloccare l’impugnatura in posizione fissa,

attaccare i fermi come indicato in figura (E).

3. Montare il fermo -H- sul lato destro e quello -V- sul

lato sinistro.

Cavo di accensione

1. Scollegare il cavo della candela.

Prima di tirare il cavo di accensione bisogna

disinnestare il freno tirando la leva OPC verso

l’impugnatura

2. Tirare la leva presenza operatore (OPC) per

disinnestare il freno sul motore.(F)

3. Tirare completamente fuori il cavo di accensione.

4. Infilare il cavo di accensione nella rispettiva guida

situata sull’impugnatura (G).

Riempimento dell'olio

1. Versare l'olio nel motore. Una bottiglia con l'olio

necessario accompagna la falciatrice. SAE 30.

REGOLAZIONE

1. Rimuovere il cavo di accensione prima di regolare

l'altezza di falciatura.

2. Tirare la ruota fuori dalla tacca e spostarla nella

posizione desiderata. (H1) & (H2)

NOTE SUL MOTORE

Olio

1. Controllare periodicamente il livello dell’olio ogni

cinque ore di funzionamento.

2. Aggiungere olio come richiesto per mantenere il

livello fino al MASSIMO sull’astina di livello.

3. Usare olio SAE 30 di buona qualità per motori a

quattro tempi.

4. Per rifornire con olio: (J)

a. Togliere il tappo di rifornimento.

b. Riempire fino al segno di massimo sull’astina di

livello.

• Sostituire l’olio dopo le prime cinque ore di

funzionamento, e in seguito ogni 25 ore di lavoro.

5. Cambiare sempre l’olio quando il motore è caldo,

ma non bollente; non tentare mai di eseguire la

manutenzione su di un motore caldo.

Benzina

1. Usare benzina senza piombo di tipo normale.

2. NON USARE MAI BENZINA COL PIOMBO

Se si usa la benzina col piombo si causerà del

fumo dallo scarico e si danneggeranno i motori

muniti di convertitore catalittico.

3. Non riempire il serbatoio quando il motore è caldo.

4. Non riempire il serbatoio se si sta fumando.

5. Non riempire il serbatoio quando il motore è acceso.

6. Per evitare di far penetrare delle impurità

nell’impianto, pulire via erba e sporcizia dal tappo di

rifornimento della benzina prima di svitarlo.

7. Si raccomanda di riempire il serbatoio usando un

imbuto dotato di filtro.

8. Ripulire dall’eventuale benzina versata, prima di

avviare il motore.

ITALIANO - 2

AVVIAMENTO E ARRESTO

1. Piazzare la falciatrice su fondo piano. Attenzione,

non su ghiaia, sassi o simili. Riempire il serbatoio

con benzina senza piombo, non miscelata con

olio. (K)

2. Non versare benzina mentre il motore é in marcia.

Eventuali perdite di benzina devono venire

risciacquate con acqua. Non spruzzare

direttamente sul motore.

3. Accoppiaménto: il cavo di accensione.

Comando acceleratore (se in dotazione)

Spostare il comando acceleratore sulla posizione

FAST “+” prima dell’avviamento. (L)

1. Avviamento del motore freddo

Premere con fermezza il primer 3 volte prima di

avviare il motore freddo. (Ance nel caso in cui il

motore dovesse arrestarsi per mancanza di

carburante, rifare il pieno e premere il primer 3

volte). (M)

2. Avviamento del motore caldo

NOTA: Il primer non è generalmente necessario

quando si avvia di nuovo un motore gi¡ caldo.

Tuttavia se fa freddo, (13ºC o meno) put in certi

casi essere necessario ripetere l'azione

precedente.

3. Prima di avviare il motore, tirare la leva del freno

del motore sino all´impugnatura superiore. Per

mantenere il motore in funzione bisogna

mantenere la leva del freno del motore in questa

posizione. (N)

4. Se lasciate la leva del freno del motore,

quest´ultimo si fermerà in 3 secondi.

5. Avviare il motore tirando decisamente la maniglia

di avviamento. (P)

6. Arresto del motore

Lasciare la leva del freno del motore.

IMPIEGO

Per evitare problemi di lubrificazione, la falciatrice non

deve essere usata su terreno in pendenza di oltre 30

0.

.

(Q)

Prima di iniziare la falciatura, si devono allontanare

dal prato rami, giocattoli, pietre etc.(R)

Evitare che il coltello colpisca corpi estranei, come

pietre, radici, ecc., poichè ciò potrebbe causare la

rottura dell'asse motore.

Falciare l'erba 2 volte la settimana nel periodo della

massima crescita.

Non tagliare mai più di 1/3 della lunghezza dell'erba.

(S)

Ciò specialmente nei periodi di siccità. La prima volta,

falciare con la falciatrice regolata ad una della

maggiori altezze d'erba.

Controllare il risultato e portare quindi la falciatrice

all'altezza desiderata. Se l'erba è molto alta, falciare

lentamente, eventualmente falciare 2 volte.

MANUTENZIONE

Rimuovere sempre il cavo di accensione prima di

riparazioni, pulizie o lavori de manutenzione.

Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e dadi.

Controllare l'olio.

Portando la falciatrice sul fianco, fare attenzione che

la candela sia il punto pif alto.

Ad Intervalli Regolari

1. Spruzzare o spazzolare la falciatrice eliminando

cos l’erba, foglie etc. (T)

2. Controllare l'olio.

Maneggiare sempre con attenzione la lama - i

bordi taglienti potrebbero causarvi ferite.

INDOSSARE GUANTI

Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio

o 2 anni, l’intervallo che si presenta per primo,

indipendentemente dalle condizioni della lama

stessa.

Se la lama è tagliata o danneggiata, sostituirla con

una nuova.

1. Rettifica e bilanciamento del coltello. Rimouvere il

cavo de accensione dalla candela. Smontare il

coltello e consegnarlo ad una officina di servizio per

la rettifica ed il bilanciamento. Stringere bene le viti

al rimontaggio. Momento torcente: 35-40 Nm.(V)

2. Cambiare l'olio ogni stagione oppure dopo 25 ore di

funzionamento. Quando il motore è caldo,

rimuovere il cavo di accensione, svitare l'asta

livello olio, togliere il tappo di fondo e svuotare l'olio.

Invitare il tappo e versare il nuovo olio, SAE 30.(W)

3. Il filo del freno del motore deve sempre essere

regolato in modo che il motore si fermi entro 3

secondi. ATTENZIONE! Per la regolazione

rivolgersi ad una stazione di servizio autorizzata.(X)

4. Pulizia del filtro aria. Allentare le viti, rimuovere il

coperchio ed estrarre il filtro. (Z1 & Z2)

5. Lavare l’elemento del filtro in spugna oliata oil

foam con detergente ed acqua. Asciugarlo con un

panno pulito. Aggiungere 2–3 cucchiai da tavola

d'olio, spargendolo accuratamente sul filtro.

Trasporto

Ripiegare il manubrio. Rimuovere il cavo de

accensione dalla candela e svuotare il serbatoio

della benzina. Per i trasporti con mezzi pubblici si

deve svuotare sia benzina che olio.

Servizio

Ordinando parti de ricambio si deve precisare il

numero di produzione della falciatrice. Dopo il

servizio, controllare sempre il livello dell'olio.

Alla fine del periodo di utilizzo

1. Se necessario, sostituire lama, bulloni, dadi o viti.

2. Pulire a fondo il tosaerba.

3. Chiedere al Centro di assistenza autorizzato di

zona di pulire a fondo il filtro dell’aria e di eseguire

la manutenzione o le riparazioni necessarie.

4. Scaricare l’olio e la benzina dal motore.

Conservazione del tosaerba

1. Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo

l’impiego.

2. Attendere fino a quando il motore si è raffreddato

per evitare un potenziale rischio di incendio.

3. Pulire il tosaerba.

4. Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia

protetto da eventuali danni.

ITALIANO - 3

MANUTENZIONE

Raccomandazioni di assistenza

Il prodotto che avete acquistato è identificato da

una esclusiva targhetta color argento e nero con i

dati caratteristici.

Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga

sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12

mesi, o più spesso in caso di utilizzo

professionale.

Programma di manutenzione del motore

Rispettare i vari intervalli indicati, seguendo le

istruzioni indicate per quello che si verifica per primo.

Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni

avverse, è necessaria una manutenzione più

frequente.

Prime 5 ore - Cambiare l’olio.

Ogni 5 ore o giornalmente - Controllare il livello

dell’olio. Pulire la protezione dita e la zona intorno alla

marmitta.

Ogni 25 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio se il

tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante

o a temperature ambiente elevate. Eseguire la

manutenzione del filtro dell’aria.

Ogni 50 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio.

Ispezionare il parascintille, se in dotazione.

Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di

raffreddamento. Sostituire la candela.

* Pulire più spesso in presenza di molta polvere, o

quando vi sono o quando vi sono impurità nell’aria

o dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta

e secca.

Manutenzione del motore e garanzia

Il motore montato sul tosaerba è garantito dal

fabbricante del motore.

Diagnosi guasti

Il motore non parte.

1. Controllare che la leva OPC si trovi nella

posizione di avviamento.

2. Controllare che vi sia abbastanza benzina nel

serbatoio e che lo sfiato del tappo di rifornimento

non sia intasato.

3. Smontare e asciugare la candela.

4. La benzina potrebbe essere vecchia, sostituirla.

Dopo averla sostituita, la benzina nuova potrebbe

richiedere un po’ di tempo per filtrare.

5. Controllare che il bullone della lama sia ben saldo.

Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso

l’avviamento.

6. Se il motore non parte ancora, scollegare

immediatamente il cavo della candela.

7. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

Il motore non rende e/o si surriscalda

1. Scollegare il cavo della candela e lasciare che il

motore si raffreddi.

2. Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore, dai punti

di aspirazione dell’aria e dalla parte inferiore della

scocca, compreso lo scivolo e il ventilatore.

3. Pulire il filtro dell’aria del motore (chiedere al

Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a

fondo il filtro dell’aria).

4. La benzina potrebbe essere vecchia, sostituirla.

Dopo averla sostituita, la benzina nuova potrebbe

richiedere un po’ di tempo per filtrare.

5. Se il motore continua a non rendere e/o si

surriscalda, scollegare immediatamente il cavo

della candela.

6. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

Vibrazioni eccessive

1. Scollegare il cavo della candela.

2. Controllare che la lama sia montata in modo

corretto.

3. Se la lama è danneggiata o usurata, sostituirla

con una nuova.

4. Se le vibrazioni persistono, allentare il bullone,

ruotare la lama di 180° e riserrare il bullone.

5. Se le vibrazioni persistono, scollegare

immediatamente il cavo della candela.

6. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

INFORMAZIONI DI CARA

TTERE AMBIENTALE

I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base

alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela

dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti

non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e in

considerazione della possibilita’ di riciclaggio del

prodotto stesso al termine della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica

etichettati dove possibile, per permetterne il

riciclaggio per categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il

prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

SMAL

TIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI

LUBRIFICANTI

• Indossare indumenti protettivi quando si

maneggiano combustibili e lubrificanti.

• Evitare il contatto con la pelle.

• Versare la benzina e l’olio motore prima di

trasportare il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale per informazioni sul più

vicino Centro di riciclaggio/Discarica.

NON disperdere combustibili/oli usati

unitamente ai rifiuti domestici

I combustibili/oli usati sono nocivi, ma

possono essere riciclati e devono

essere smaltiti presso i Centri

autorizzati.

NON disperdere i carburanti/oli usati

nell’acqua.

NON bruciare

ITALIANO - 4

La pagina sta caricando ...

El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. Certifica que el cortacésped:-

Categoría.... De gasolina rotativo sobre

ruedas

Marca......... Husqvarna Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de

la Directiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que

ha sido probada una muestra del producto

anteriormente mencionado utilizando la directiva

81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de

presión de sonido ponderado A registrado en la

posición del operario bajo condiciones de cámara

anecóica de semi campo fue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5

6UP. Certifico que ha sido probada una

muestra del producto anteriormente

mencionado utilizando como guía ISO 5349.

El valor máximo ponderado de la media de

la raíz cuadrada de la vibración registrada en

la posición de la mano del operario fue de-

Tipo de dispositivo de corte... Cuchilla rotativa

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC

y con las normativas.EN836:1997, EN ISO14982:1998

Tipo............................................................................ A

Fabricante del motor................................................... B

Anchura de corte........................................................ C

Velocidad de rotación del dispositivo de corte........... D

Nivel de potencia sonora garantizado........................ E

Nivel de potencia sonora medido............................... F

Nivel........................................................................... G

Valor........................................................................... H

Peso............................................................................ J

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certifico que a Máquina de Cortar Relva:-

Categoria.. A Gasolina, Rotativa, com

Rodas

Marca....... Husqvarna Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva

2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

Certifico que uma amostra do produto acima foi

testada tendo como guia a directiva

81/1051/CEE. O valor máximo da média

pesada A do nível de pressão do som registado

na posição do operador, em condições de

câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden,

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham, DL5 6UP, Certifico que uma

amostra do produto acima foi testada

tendo como guia a norma ISO 5349. O

valor máximo da média quadrática pesada

da vibração registado na posição da mão

do operador foi:-

Tipo de Dispositivo de Corte..Lâmina Rotativa

Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC

e com as normas......EN836:1997, EN ISO14982:1998

Tipo ........................................................................... A

Fabricante do Motor.................................................... B

Largura de Corte........................................................ C

Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........ D

Nível de Intensidade de Som Garantido.................... E

Nível de Intensidade de Som Medido........................ F

Nível............................................................................ G

Valor............................................................................ H

Peso............................................................................ J

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. dichiara che il tagliaerba:-

Categoria.... Rotativo, a benzina, con

ruote

Marca......... Husqvarna Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara

che un campione del suddetto prodotto è stato

testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il

livello massimo di pressione sonora categoria A

rilevato in corrispondenza della posizione di

guida in condizioni di camera semianecoica in

campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5

6UP, dichiara che un campione del

suddetto prodotto è stato testato in base

alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace

rilevato in corrispondenza delle mani

dell’operatore era di:-

Tipo di lama..................Rotativa

Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC

e alle normative............EN836:1997, EN ISO14982:1998

Tipo............................................................................ A

Marca motore............................................................. B

Larghezza di taglio..................................................... C

Velocità di rotazione della lama................................. D

Livello sonoro garantito............................................... E

Livello sonoro misurato.............................................. F

Livello......................................................................... G

Valore......................................................................... H

Peso............................................................................ J

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Εγ  υπαινµενς M. Bowden of

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. δι τυ παρντς

πιστπι τι η Θεριστικ Mηαν:-

Kατηγρα.. Περιστρικ

Bενινκνητη Mηαν

Mρκα......Husqvarna Outdoor Products

Συµµρνεται µε τις πρδιαγρας

της Oδηγας 2000/14/EOK

Εγ  υπαινµενς M. Bowden,

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial

Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5

6UP, δι τυ παρντς πιστπι τι

δεγµα τυ ανωτρω πρϊντς ει

δκιµασθε, ρησιµπιντας την δηγα

81/1051/ΕΚ ως δηγ. Τ αντατ ρι

πεσης υ Α-γισης στη θση τυ

ειριστ κτω απ ανηϊκς συνθκες

θαλµυ σε ανικτ εππεδ, ταν:-

Εγ  υπαινµενς M. Bowden,

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham, DL5 6UP, δι τυ παρντς

πιστπι τι δεγµα τυ ανωτρω

πρϊντς ει δκιµασθε,

ρησιµπιντας την δηγα ISO 5349

ως δηγ. Τ αντατ ρι υγισµνης

µσης αας δνησης πυ καταγρηκε

στη θση των εριν τυ ειριστ ταν:-

Eδς Kπτικς Συσκευς..Περιστρικ Λεπδα

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΕΙΡΑΣ.........ΒΛΕΠΕ ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΛΓΙΑΣ ΠΡΙΝΤΣ

∆ιαδικασα Aιλγησης Συµµρωσης..........ANNEX VI

Oργανισµς Γνωστπησης .... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

λλες Oδηγες........................98/37/EEC, 89/336/EEC

και µε τα πρτυπα..................

EN836:1997, EN ISO14982:1998

Tip........................................................................................ A

Kατασκευαστς Mηανς

................................................ B

Πλτς Kπς.................................................................... C

Tατητα Περιστρς της Συσκευς Kπς............... D

Eγγυηµνς Bαθµς Iσς υ.................................. E

Kαταµετρηµνς Bαθµς Iσς υ.......................... F

ΕΠΙΠΕ∆............................................................................ G

ΤΙΜΗ.................................................................................... H

.................................................................................. J

EC

∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

La pagina sta caricando ...

Husqvarna Master 46 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Husqvarna Master 46 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti