STEINEL L 260 S specificazione

La pagina sta caricando ...

Attenzione!

L'acciaio inox dovrebbe venire pulito periodicamente

(ca. ogni 3 mesi) con un detergente per acciaio inox

comunemente reperibile in commercio. Altrimenti vi è la

possibilità che sulla superficie si presentino

tracce di corrosione (particelle di ruggine

superficiale). Ottimi risultati vengono ottenuti

con SIDOL CERAN, detergente per acciaio

inox della Henkel, purché esso venga appli-

cato nella stessa direzione in cui la super-

ficie di acciaio inox è stata spazzolata.

Non utilizzate detergenti contenenti cloro!

Dopo che l'involucro è stato montato e l'allacciamento

alla rete è stato effettuato, si può mettere in funzione la

lampada a sensore. Quando viene sfilata la copertura

Funzioni ,

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea

di allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni

di accensione e spegnimento sono possibili anche le

seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (se la lampada è in posizione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione ON):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada si spegne, ossia passa in esercizio sensore.

Accensione con luce soft

La lampada a sensore dispone di una funzione di

accensione della luce "soft". Ciò significa che la luce

al momento dell'accensione non viene accesa diretta-

mente al massimo della potenza, bensì la luminosità

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Supponendo un'altezza di montaggio di 2 m il raggio

d'azione massimo del sensore è di 12 m. A seconda

delle esigenze è possibile ottimizzare il campo di rile-

vamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione

servono a coprire una quantità a piacere di segmenti di

lente, ossia a ridurre individualmente il raggio d'azione.

In tal modo è possibile escludere gli eventuali interven-

ti a sproposito provocati ad esempio da automobili,

passanti o sorvegliare in modo mirato punti particolar-

mente esposti al pericolo. Le calotte di copertura pos-

Funzionamento/Cura

La lampada a sensore è adatta alla commutazione

automatica della luce. Le condizioni atmosferiche

possono influenzare il funzionamento della lampada a

sensore; in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia

o grandine è possibile che il sensore intervenga a

sproposito, in quanto non è possibile distinguere gli

improvvisi sbalzi di temperatura da fonti di calore.

Se è sporca, la lente di rilevamento può essere pulita

con un panno umido (senza usare un detergente).

SIDOL



 



Regolazione di luce crepuscolare

(soglia d'intervento) 

(impostazione del costruttore: funzionamento

con luce diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua

da 2 a 2000 Lux.

Regolatore posizionato sulla cifra 1 = funzionamento

con luce diurna ca. 2000 Lux.

Regolatore posizionato sulla cifra 6 = funzionamento

con luce crepuscolare ca. 2 Lux. Per l'impostazione del

campo di rilevamento con luce diurna il regolatore

deve venire posizionato sulla cifra 1.

Ritardo dello spegnimento

(regolazione del periodo di accensione 

(periodo impostato dal costruttore: 5 sec.)

Durata del periodo di illuminazione a regolazione conti-

nua tra 5 sec. a max. 15 min.

Regolatore posizionato sulla cifra 1 = tempo minimo

Regolatore posizionato sulla cifra 6 = tempo massimo

(15 min.)

Per l'impostazione del campo di rilevamento si consi-

glia di scegliere il tempo minimo (cifra 1).

anulare diventano visibili le viti di regolazione per la

regolazione della luce crepuscolare e del periodo di

accensione.

Funzionamento a luce continua

1) Accendere la luce continua (se la lampada è in posi-

zione ON):

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene impostata

per 4 ore sul funzionamento a luce continua (il LED

rosso dietro la lente è acceso). Dopo questo periodo

di tempo la lampada passa di nuovo automaticamente

in esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne,

ossia si attiva il funzionamento sensore.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire

rapidamente (entro 0,5 – 1 sec.).

viene aumentata lentamente entro un secondo fino al

100%. Analogamente lo spegnimento non è immediato,

bensì la luce si spegne lentamente.

sono venire separate lungo le suddivisioni tramite sca-

nalature già preparate in verticale e in orizzontale o

tagliate con una forbice. Dopo aver sfilato la copertura

anulare quest'ultima deve venire appesa nella zona

superiore della lente del sensore. Essa deve poi venire

di nuovo infilata, in modo tale che vengano fissate

definitivamente le calotte di copertura.

Inoltre, ruotando l'involucro del sensore di ± 80° , è

possibile effettuare una sintonizzazione di precisione.

- 17 -

Installazione/montaggio a muro –

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da

un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico pro-

veniente da quest'ultima può provocare l'intervento del

sistema. Ai fini di ottenere i raggi d'azione indicati di

max. 12 m, l'altezza di montaggio dovrebbe essere di

ca. 2 m.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete

(vedi figura)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (solitamente nero o marrone)

N = filo neutro (solitamente blu)

PE = conduttore di protezione (verde/giallo)

In caso di dubbio dovete identificare il cavo mediante

un voltometro; poi disinserite nuovamente la tensione.

Istruzioni per il montaggio

vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato

con l'acquisto della vostra nuova lampada sensore

STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di alta

qualità che è stato costruito, provato ed imballato con

la massima scrupolosità.

Dati tecnici

I

Potenza: max. 100 Watt/E 27 o max. 2 x 40 W/G9

Tensione: 230 – 240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 240° con 180° angolo di apertura

Raggio di azione del sensore: max. 12 m

Regolazione tempo: 5 sec – 15 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux

Luce continua: commutabile (4 ore). Condizione indispensabile: interruttore collegato

nella linea di allacciamento alla rete

Classe di protezione: IP 44

Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio

togliete la corrente!

■

Durante il montaggio il conduttore elettrico da

allacciare deve trovarsi fuori tensione. Prima del

lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed

accertare l'assenza di tensione mediante uno stru-

mento di misura della tensione.

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di due

pirosensori a 120° che rilevano l'invisibile irraggiamen-

to termico di corpi in movimento (persone, animali,

ecc).

L'irraggiamento termico in tal modo rilevato viene tra-

sformato elettronicamente e fa accendere automatica

la lampada. La presenza di ostacoli, quali per es. muri

o vetri, impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento

termico,l'accensione pertanto non avviene. Con l'ausi-

- 16 -



 

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon-

taggio. Solo un'installazione ed una messa in funzione

effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un

funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga

durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della

vostra nuova lampada a sensore STEINEL.

■

L'installazione della lampada a sensore è un lavoro

che viene effettuato sulla tensione di rete. Per que-

sto motivo l'installazione deve essere eseguita a

regola d'arte ed in conformità affe norme nazionali.

(

D

-VDE 0100

,

A

-ÖVE-EN 1,



- SEV 1000)

lio dei due pirosensori si ottiene un angolo di rileva-

mento di 240° con un angolo di apertura di 180°.

Importante: Per ottenere il più sicuro rilevamento di

movimento montate la lampada a sensore lateralmente

rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affin-

ché non vi siano ostacoli (come per es. alberi, muri,

ecc.) che compromettano la visuale del sensore.

Fase (L), filo neutro (N) e conduttore di protezione (PE)

vengono allacciati ai morsetti.

Avvertenza relativa a Fig. 5: ai fini dell'allacciamento il

braccio della lampada deve venire appeso alle linguette

di sostegno che si trovano sul supporto da parete, in

modo che i conduttori interni non vengano sottoposti a

trazione.

Avvertenza relativa a Fig. 10: La montatura della lam-

pada è girevole; ciò permette di regolare individualmen-

te l'adattatore G9.

Avvertenze: Ovviamente nella linea di alimentazione

della rete può essere installato un interruttore di rete per

accendere e spegnere. Per il funzionamento con luce

continua ciò costituisce una condizione indispensabile

(vedi capitolo sul funzionamento con luce continua) .

Egr. cliente

I

L 260-261_24spr NEU 17.05.2005 13:16 Uhr Seite 17

Instalación /montaje en la pared

–

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima

de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radia-

ción térmica de la misma puede hacer que se active

erróneamente el sensor. Para conseguir el alcance de

12 m como máx., la altura de montaje debe ser de

aprox. 2 m.

Conexión del cable de alimentación de red (v. figura.)

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:

L = Fase (de color negro o marrón en la mayoría de

los casos)

N = neutro (azul en la mayoría de los casos)

PE = cable de toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de duda deberá identificar el cable con un vol-

tímetro; a continuación debe desconectarse de nuevo la

Instrucciones de montaje

Muchas gracias por la confianza depositada en noso-

tros al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL.

Se ha decidido por un producto de alta calidad, pro-

ducido, probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de

Datos técnicos

E

Potencia de ruptura: máx. 100 W/E 27 o bien máx. 2 x 40 W/G9

Tensión: 230 – 240 V, 50 Hz

Ángulo de detección: 240° con ángulo de apertura de 180°

Alcance del sensor: máx. 12 m

Temporización: 5 seg. – 15 min.

Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux

Alumbrado permanente: conectable (4 h) Condición: conmutador conectado en cable de red

Tipo de protección: IP 44

Indicaciones de seguridad

■

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el apara-

to, interrúmpase la alimentación de tensión!

■

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte

primero la corriente y compruebe que no hay ten-

sión utilizando un comprobador de tensión.

El concepto

El sensor infrarrojo integrado está dotado de dos sen-

sores piroeléctricos de 120° que registran la radiación

térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas,

animales etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma elec-

trónicamente y activa, de esta forma, automáticamen-

te el foco. A través de obstáculos, como, p. ej., muros

o cristales de ventana, no se puede detectar radiación

térmica,por lo cual tampoco tendrá lugar una activa-

- 19 -



 

montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y

puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un

servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su

nueva Lámpara Sensor STEINEL.

■

La instalación de la Lámpara Sensor supone un

trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por

tanto, profesionalmente, de acuerdo con las nor-

mativas de instalación específicas de cada país.

(

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1,



- SEV 1000)

ción. A base de los dos sensores piroeléctricos se

consigue un ángulo de detección de 240° con un

ángulo de apertura de 180°.

Importante: La detección de movimiento más segura

se consigue montando la Lámpara Sensor en sentido

lateral respecto a la dirección de tránsito sin que obs-

táculos (como, p. ej., árboles, muros etc.) impidan el

registro del sensor.

tensión. La fase (L), neutro (N) y la toma de tierra (PE)

se conectan a la regleta.

Indicación sobre la fig. 5: Al conectar, el brazo de la

lámpara hay que sujetarlo en las bridas de fijación del

soporte mural, con el fin de no forzar los cables internos

por tracción.

Indicación sobre la fig. 10: Para poder ajustar de for-

ma individual el adaptador G9, el portalámparas es gira-

torio.

Observación: Naturalmente, el cable de alimentación

de red puede llevar montado un interruptor para conec-

tar y desconectar la tensión. Es requisito indispensable

para la función de alumbrado permanente (v. capítulo

función de alumbrado permanente) .

Apreciado cliente:

Disturbi di funzionamento

La lampada a sensore è senza tensione

La lampada a sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

La lampada a sensore si accende

involontariamente

Il LED è sempre acceso nonostante

non sia impostata la luce continua.

Disturbo

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la mas-

sima cura, con controlli di funzionamento e del grado

di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collaudi con prove di campiona-

tura. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il fun-

zionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia

il giorno d'acquisto da parte dell'utilizzatore. Noi elimi-

niamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fab-

bricazione, la prestazione della garanzia consiste a

nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione

di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia

viene a decadere in caso di danni a parti soggette al

logorio nonché in caso di danni o difetti che sono da

ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una

cattiva manutenzione. Sono esclusi dalla garanzia altri

danni conseguenti che si dovessero verificare su

oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio viene

inviato al relativo centro di assistenza non smontato,

accompagnato da una breve descrizione del guasto

nonché dallo scontrino o dalla fattura (in cui è indicata

la data dell’acquisto e timbro del rivenditore) e ben

imballato.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto e nel

caso di difetti che non danno diritto, a

prestazioni di garanzia, il nostro centro

di assistenza esegue le relative ripara-

zioni. Inviate il prodotto ben imballato,

al più vicino centro di assistenza.

- 18 -

■

Fusibile difettoso, lampada non

accesa, punto di interruzione nel

cavo

■

Corto circuito

■

Nuovo fusibile, accendete l'interrut-

tore di rete; controllate il cavo con

un indicatore di tensione

■

Controllate gli allacciamenti

■

In funzionamento di giorno l'impo-

stazione di crepuscolo è regolata

sul funzionamento di notte

■

Lampadina difettosa

■

Interruttore di rete OFF

■

Fusibile difettoso

■

Campo di rilevamento non impo-

stato con direzione giusta

■

Il fusibile elettrico interno è stato

attivato (luce continua LED)

■

Movimento continuo sul campo di

rilevamento

■

Controllate il campo e se necessa-

rio regolatelo nuovamente

■

Il vento muove alberi e cespugli nel

campo di rilevamento

■

Vengono rilevate automobili sulla

strada

■

La luce solare cade direttamente

sulla lente

■

Improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche

(vento, pioggia, neve) o causati da

aria di scarico di ventilatori o da

aria proveniente da finestre aperte

■

Spostate il campo

■

Spostate il campo

■

Applicate il sensore con protezioni

o spostare il campo

■

Cambiate luogo di montaggio o

impostatelo altrove

■

Il fusibile interno è attivato

■

Spegnete la lampada a sensore e

riaccendetela dopo 5 secondi

causa Rimedi

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la

bassa tensione 73/23/CEE e alla direttiva europea

sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE.

■

Nuova impostazione (regolatore

)

■

Cambiate lampadina ad incande-

scenza

■

Accendete l'apparecchio

■

Cambiate fusibile, eventualmente

controllate l'allacciamento

■

Regolate nuovamente il campo

■

Spegnete la lampada a sensore e

riaccendetela dopo ca. 5 secondi

E

L 260-261_24spr NEU 17.05.2005 13:16 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

STEINEL L 260 S specificazione

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL L 260 S specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti