Andis MBG-2 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Tagliacapelli
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
La pagina sta caricando ...
WAARSCHUWING: Neem het volgende in acht
om het risico van brandwonden, brand, een elektrische schok of
lichamelijk letsel te voorkomen:
1. Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker
in het stopcontact zit.
2. Strikt toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door,
bij of in de omgeving van kinderen of personen met bepaalde
handicaps.
3. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing
beschreven gebruiksdoel. Gebruik geen opzetstukken die niet door
Andis worden aanbevolen.
4. Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd,
als het niet naar behoren werkt, als het is gevallen of is beschadigd
of in het water is gevallen. Retourneer het apparaat naar een Andis
servicecenter voor inspectie en reparatie.
5. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
6. Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat
vallen of inbrengt.
7. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of waar sprayproducten
(aerosol) worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.
8. Gebruik dit apparaat niet met beschadigde of kapotte mesjes omdat
de huid hierdoor letsel kan oplopen.
9. Om het apparaat los te koppelen, zet u de schakelaar op ‘0’ en trekt
u de stekker uit het stopcontact.
10. WAARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten
of laten liggen waar het (1) door een dier kan worden beschadigd
of (2) aan weer is blootgesteld.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
DIT PRODUCT IS BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
ONDERHOUD VAN EEN DUBBEL GEÏSOLEERDE TONDEUSE
Een dubbel geïsoleerde tondeuse bevat twee isolatiesystemen in plaats
van aarding. Er wordt geen aarding bij een dubbel geïsoleerde tondeuse
geleverd en er moet ook geen aarding worden verstrekt. Onderhoud van
een dubbel geïsoleerde tondeuse vereist uiterste voorzichtigheid en mag
uitsluitend worden verricht door een door Andis erkend servicecentrum.
Reserveonderdelen moeten identiek zijn aan de onderdelen die ze vervangen.
Een dubbel geïsoleerde tondeuse is gemarkeerd met de woorden ‘DOUBLE
INSULATION’ of ‘DOUBLE INSULATED’. De tondeuse is eventueel voorzien
van het symbool
.
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Lees onderstaande instructies vóór gebruik van uw nieuwe Andis tondeuse.
Als u goed zorg draagt voor dit precisie‑instrument, doet het jaren dienst.
Voordat u de tondeuse inschakelt, moet u het beschermkapje van de mesjes
verwijderen. (Sommige modellen hebben geen beschermkapje.) Steek de
stekker van het snoer in een stopcontact en gebruik het apparaat op de erop
vermelde nominale stroom en frequentie. Om de tondeuse te starten, zet u de
schakelaar op stand ‘1’; om de tondeuse te stoppen, zet u de schakelaar terug
op zijn oorspronkelijke stand. Na gebruik van de Andis tondeuse rolt u het snoer
op en bergt u alles op een veilige plaats op.
MESJES VERWIJDEREN
Ga als volgt te werk om de mesjes
te verwijderen. Controleer eerst of de
tondeusemotor is uitgeschakeld. Duw
vervolgens met beide duimen de mesjes naar
beneden (afbeelding A) en schuif de mesjes
van het messcharnier af. Als het messcharnier
dichtklapt en gelijk met de tondeuse komt te
liggen, gebruikt u een kleine gewone
schroevendraaier om het lipje van het scharnier
naar buiten te peuteren (afbeelding B).
N.B. Haar kan zich ophopen in de holte
vooraan in de behuizing onder de mesjes. Als
dit het geval is, kunt u het haar met een klein
borsteltje of een oude tandenborstel uit de
holte vegen, terwijl de mesjes uit de tondeuse
zijn verwijderd (afbeelding B toont de plaats
van de bedoelde holte).
MESJES TERUGPLAATSEN
OF VERVANGEN
Ga als volgt te werk om de mesjes terugte
plaatsen of te vervangen. Schuif de mesbeugel
over het scharnier van de tondeuse (afbeelding
C). Terwijl de tondeuse in werking is, duwt u de
mesjes in de richting van de tondeuse totdat ze
op hun plaats vastklikken.
ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER
De interne mechaniek van de tondeuse is
duurzaam gesmeerd in de fabriek. Buiten het in
deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud
hoeft er geen ander onderhoud te worden
verricht, behalve door Andis Company of een
door Andis erkend servicecenter.
ZORG EN ONDERHOUD VAN DE
MESJES VAN DE ANDIS TONDEUSE
De mesjes moeten vóór, tijdens en na gebruik
worden gesmeerd. Als de mesjes van de
tondeuse stroken ongeknipt haar laten zitten of langzamer beginnen te werken,
moeten ze worden gesmeerd. Breng enkele druppels Andis tondeuse‑olie op de
voor‑ en zijkant van de snijmesjes aan (afbeelding D). Neem overtollige olie van
de mesjes af met een zachte, droge doek. Smeerspray bevat onvoldoende olie
voor een goede smering, maar is een uitstekend koelmiddel voor
tondeusemesjes. Vervang altijd kapotte of gekraste mesjes om letsel te
voorkomen.
Verwijder resterend haar uit de mesjes met een klein borsteltje of een oude
tandenborstel. Reinig de mesjes door ze in een ondiepe kom met Andis
tondeuse‑olie onder te dompelen, terwijl de tondeuse in werking is. Zorg dat
alleen de mesjes zijn ondergedompeld. Het tussen de mesjes resterende haar
en vuil komt dan los. Na reiniging zet u de tondeuse uit en droogt u de mesjes
af met een droge doek. U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken.
Als na reiniging van de mesjes blijkt dat zij nog steeds niet goed knippen,
kan het zijn dat er enkele fijne haartjes tussen de bovenste en onderste mesjes
vastzitten. Als dit het geval is, moet u de mesjes van de tondeuse losklikken.
Schuif de bovenste mesjes naar één kant zonder de spanveer te ontspannen
of de bovenste mesjes volledig vanonder uit de spanveer te verwijderen.
(Zie afbeelding E voor de stand van de mesjes.) Neem het oppervlak tussen
de mesjes af met een droge doek en plaats vervolgens een druppel tondeuse‑
olie op de plaats waar de bovenste en onderste mesjes samenkomen en ook
in de geleidesleuf van de spanveer (afbeelding E). Schuif de bovenste mesjes
naar de tegenoverliggende kant van de onderste mesjes en herhaal deze
procedure. Nadat u klaar bent met deze reinigingsprocedure, schuift en
centreert u de bovenste mesjes over de onderste mesjes. Hang of berg
de Andis tondeuse op met de mesjes naar beneden zodat er geen overtollige
olie in de behuizing kan vloeien.
MESAANDRIJVING VERVANGEN
Als de tondeusemesjes niet langer naar behoren knippen (probeer meer dan één
stel mesjes, omdat de gebruikte mesjes bot kunnen zijn), is de mesaandrijving
mogelijk aan vervanging toe.
Vervang de mesaandrijving als volgt:
1. Haal de stekker van de tondeuse uit het stopcontact.
2. Verwijder de mesjes.
3. Verwijder de vier schroefjes van de behuizing met een
kruiskopschroevendraaier.
4. Draai de tondeuse om en verwijder de behuizing.
5. Verwijder de montageschroefjes van de mesaandrijving (afbeelding F).
6. N.B. Voordat u de mesaandrijving verwijdert, moet u erop letten hoe deze
is geplaatst (dit is nuttig bij het opnieuw in elkaar zetten). Verwijder
de mesaandrijving (afbeelding G).
7. Het aandrijflager moet zich in zijn laagste stand bevinden. Zo niet, beweegt
u het met uw vinger naar de laagste stand (afbeelding H en I).
8. Richt de schroefgaatjes van de nieuwe mesaandrijving uit en duw
de aandrijving bij de schroefgaatjes gelijk naar beneden (afbeelding J).
9. Plaats de montageschroefjes van de mesaandrijving terug (afbeelding F).
10. Breng de behuizing opnieuw aan en draai de tondeuse om.
11. Plaats de schroefjes van de behuizing terug. (Korte schroefjes achteraan bij
snoer – lange schroefjes vooraan bij mesjes).
FIGURA C
SMEREN
SMEREN
SMEREN
FIGURA D
FIGURA E
FIGURA A
MET BEIDE
DUIMEN NAAR
BENEDEN DUWEN
MESJES VAN
SCHARNIER AFSCHUIVEN
SCHARNIER
FIGURA B
INTERVENTO SU UN TAGLIACAPELLI A DOPPIO ISOLAMENTO
Il tagliacapelli a doppio isolamento è munito di due sistemi di isolamento
al posto del collegamento a massa. Non è dotato di contatto a massa né tale
contatto va aggiunto in alcun modo. Gli interventi di servizio su un tagliacapelli
a doppio isolamento richiedono estrema cura e vanno intrapresi esclusivamente
da un centro di servizio autorizzato della Andis. I pezzi di ricambio devono
essere identici ai pezzi in via di sostituzione. I tagliacapelli a doppio isolamento
sono contrassegnati dalla dicitura “DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE
INSULATED”
, oppure dal simbolo.
ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere le seguenti istruzioni prima di usare il nuovo tagliacapelli
Andis. Riservandogli le cure destinate a uno strumento di precisione, funzionerà
per anni senza problemi. Prima di avviare il tagliacapelli, rimuovere il
coprilama (alcuni modelli possono non avere coprilama). Inserire la spina del
cavo di alimentazione in una presa elettrica la cui corrente e frequenza nominali
corrispondano a quelle indicate sull’unità. Per azionare il tagliacapelli, spostare
l’interruttore a pulsante nella posizione “1”; per disattivarlo, riportare
l’interruttore nella posizione originale. Dopo l’uso, avvolgere il cavo
di alimentazione e riporre il tagliacapelli Andis in un luogo sicuro.
RIMOZIONE DEL GRUPPO LAME
Per rimuovere il gruppo lame, cominciare con
il verificare che il motore del tagliacapelli sia
disinserito (OFF). Successivamente, spingere
la lama verso il basso con entrambi i pollici
(figura A) e farla fuoriuscire dalla cerniera. Se
la cerniera si chiude di scatto, a filo del
tagliacapelli, usare un piccolo cacciavite a
lama piatta per estrarre la lingua della cerniera
(figura B).
NOTA BENE. I capelli possono accumularsi
nella cavità anteriore dell’alloggiamento, sotto
la lama. In questo caso, dopo la rimozione
della lama, tale cavità può essere pulita usando
una piccola spazzola o un vecchio spazzolino
da denti (vedere nella figura B la posizione
di tale cavità).
SOSTITUZIONE DEL GRUPPO LAME
Per sostituire o cambiare il gruppo lame,
far scorrere la staffa della lama nella cerniera
(figura C) e, dopo aver messo sotto tensione
(ON) il tagliacapelli, spingere la lama contro
il tagliacapelli per bloccarla in posizione.
MANUTENZIONE AFFIDATA
ALL’UTENTE
Il motore del tagliacapelli è stato lubrificato
permanentemente in fabbrica. Ad eccezione
della manutenzione ordinaria qui descritta,
non sono previsti altri interventi da parte
dell’utente. L’eventuale manutenzione
straordinaria va affidata alla Andis Company
o ad un centro di servizio autorizzato dalla
Andis.
CURA DELLE LAME DEL
TAGLIACAPELLI ANDIS
Le lame devono essere oliate prima,
durante e dopo l’uso. La creazione
di strisce di capelli non tagliati o il
rallentamento del taglio sono chiare indicazioni
di cattiva lubrificazione delle lame. Applicare
poche gocce d’olio Andis per tagliacapelli davanti ed ai lati delle lame (figura D).
Strofinare via l’olio in eccesso con un panno morbido e asciutto. I lubrificanti
spray contengono una quantità d’olio insufficiente per una buona lubrificazione,
ma raffreddano molto bene le lame. Per evitare gli infortuni, sostituire
sempre le lame rotte o danneggiate.
Per eliminare i capelli dalle lame, usare una piccola spazzola o un vecchio
spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia di versare l’olio Andis
per tagliacapelli in un recipiente poco profondo e di immergere solo le lame,
tenendo acceso il tagliacapelli. La sporcizia ed i capelli in eccesso
eventualmente accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi. Dopo la pulizia,
spegnere il tagliacapelli, asciugare le lame con un panno pulito ed asciutto
e riprendere il taglio.
Dopo la pulizia, il mancato conseguimento di un taglio soddisfacente è
imputabile alla presenza di qualche frammento di capelli tra la lama superiore
e quella inferiore. In questa eventualità, è necessario staccare le lame dal
tagliacapelli. Far scorrere di lato la lama superiore, senza allentare la molla
di spinta né liberare completamente la lama dalla molla (vedere la figura E in
merito alla posizione delle lame). Strofinare la superficie esposta con un panno
asciutto, pulendola, per poi applicare una goccia d’olio per tagliacapelli in
corrispondenza alla linea di contatto tra la lama inferiore e quella superiore
e nella scanalatura guida della molla di spinta (figura E). Successivamente,
far scorrere la lama superiore nella direzione opposta e ripetere il processo.
Completata la procedura, far scorrere la lama superiore centrandola su quella
inferiore. Appendere o conservare il tagliacapelli Andis con le lame orientate
verso il basso, in modo evitare che l’olio in eccesso penetri nel corpo del
tagliacapelli.
SOSTITUZIONE DEL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME
Se le lame del tagliacapelli non conseguono più un buon taglio (provare con
gruppi diversi, visto che quello usato al momento potrebbe aver perso il filo),
potrebbe essere opportuno sostituire il gruppo di azionamento.
Per sostituire il gruppo di azionamento delle lame, intraprendere
i seguenti passi:
1. Scollegare il tagliacapelli dalla presa di rete.
2. Rimuovere il gruppo lame.
3. Rimuovere le quattro viti dell’alloggiamento con un cacciavite
a testa a croce.
4. Girare sottosopra il tagliacapelli e rimuovere il coperchio.
5. Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo di azionamento (figura F).
6. NOTA BENE. Prima di rimuovere il gruppo di azionamento, notarne
la posizione (ciò torna utile ai fini del riassemblaggio). Rimuovere il gruppo
di azionamento delle lame (figura G).
7. Il cuscinetto deve essere situato nella posizione più bassa. In caso contrario
spingerlo con un dito in tale posizione (figure H ed I).
8. Allineare i fori delle viti del nuovo gruppo di azionamento e premerlo verso
il basso (figura J).
9. Rimontare le viti di fissaggio del gruppo di azionamento (figura F).
10. Rimontare il coperchio e rigirare sottosopra il tagliacapelli.
11. Rimontare le viti dell’alloggiamento. (Le viti corte vanno serrate sul retro,
in direzione del cavo di alimentazione, quelle lunghe vanno avvitate sul
davanti, in direzione della lama).
AUSWECHSELN DER KLINGE
Zum Auswechseln der Klinge schieben Sie den
Klingen balken auf das Scharnier der Schere
(Zeichnung C); dann drücken Sie die Klinge
bei laufender Schere gegen das Gerät, bis sie
fest‑sitzt.
GEBRAUCHERSEITIGE WARTUNG
Der innere Mechanismus der Motorschere ist
werkseitig dauergeschmiert. Mit Ausnahme der
hier beschriebenen Wartung sollte der Gebraucher
keine weiteren War tungsarbeiten unternehmen,
sondern sich bei Bedarf an Andis Company oder
eine zugelassenen Andis Kundendienststelle
wenden.
BEHANDLUNG UND WARTUNG IHRER
ANDIS SCHERENKLINGEN
Die Klingen müssen vor, bei und nach dem
Gebrauch geölt werden. Wenn die Klingen
ungewünschte Streifenmuster hinterlassen oder
langsamer arbeiten, ist dies ein sicheres Zeichen
dafür, daß sie Öl benötigen. In diesem Fall gibt man
einige Tropfen Andis Scherenöl auf die Front und
die Seiten der Klingen (Zeichnung D). Überflüssiges
Öl mit einem weichen Lappen von den Klingen
wischen. Gesprühte Schmier mittel enthalten unge nü gend Öl zum Schmieren
der Klingen, eignen sich jedoch hervorragend als Kühl mittel. Zur Ver mei dung von
Ver letzungen soll ten zer brochene oder beschädgte Klingen immer aus gewechselt
werden.
Die abgeschnittenen Haare, die sich auf der Klinge ansam meln, können mit
einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste entfernt werden. Zur Reinigung
der Klingen empfehlen wir, daß nur die Klingen bei laufender Schere in eine
flache, mit Andis Scherenöl gefüllte Schale getaucht werden. Der zwischen
den Klingen steckende Haarabfall und Schmutz wird dann herausgespült. Nach
dem Reinigen schalten Sie die Schere ab und trocknen die Klingen mit einem
sauberen, trockenen Lappen. Die Schere ist dann wieder betriebsfertig.
Wenn die Schere nach dem Reinigen immer noch nicht richtig funktioniert,
stecken wahrscheinlich noch einige
ganz feine Haare zwischen der oberen und der unteren Klinge. In diesem Fall
muß die Klinge von der Schere geschoben werden. Hierzu schiebt man die
obere Klinge seitwärts unter der Druckfeder aus der Schere, ohne die Feder
zu lösen (siehe Klingenstellung auf Zeich nung E). Alsdann wischen Sie die
zwischen den Klingen liegende Fläche mit einem trockenen Lap pen ab und
geben einen Tropfen Öl auf die Stelle, wo die zwei Klingen zusam men tref fen
und einen weiteren Tropfen in den Führungsschlitz der Druckfeder (siehe
Zeichnung E). Nun schieben Sie die obere Klinge nach der der unteren Klinge
entgegengesetzten Seite und wiederholen die oben beschriebenen Schritte.
Nach der Säuberung schieben Sie die obere Klinge zentrisch über die untere.
Bei der Lagerung Ihrer Andis Schere achten Sie bitte darauf, daß die Klingen
abwärts gerichtet sind, damit überschüssiges Öl nicht in den Scherenkasten
läuft.
AUSWECHSELN DES KLINGENANTRIEBS
Wenn Ihre Klingen nicht mehr zufriedenstellend arbeiten, besteht die
Möglichkeit, daß Ihr Klingenantrieb ersetzt werden muß. (Probieren Sie jedoch
zunächst mehrere Klingen aus, da es möglich ist, daß die momentan benutzte
Klinge stumpf ist.)
1. Kabelstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Klingensatz entfernen.
3. Die vier Gehäuse schrauben mit einem Kreuz schlitz schraubendreher
entfernen.
4. Schere umdrehen und den Deckel abnehmen.
5. Befestigungsschrauben des Klingenantriebs entfernen (Zeichnung F).
6. ANMERKUNG: Vor dem Entfernen des Klingen antriebs merke man sich
dessen Lage, um den Wiedereinbau zu erleichtern. Befestigungs schrauben
des Klingenantriebs. (Zeichnung G).
7. Das Antriebslager muß in seiner niedrigsten Stellung sein; ist dies nicht der
Fall, so wird es mit dem Finger in diese Stellung gebracht (Zeichnungen H
und I).
8. Schraubenlöcher des neuen Klingenantriebs mit dem Gehäuse ausrichten
und den Antrieb durch gleich mäßigen Druck auf Löcher eindrücken, bis
er‑einschnappt (Zeichnung J).
9. Montageschrauben wieder einschrauben (Zeichnung F).
10. Deckel aufsetzen und Schere umdrehen.
11. Gehäuseschrauben wieder einschrauben (die kurzen Schrauben gehören an
die Kabelseite des Gehäuses, die langen an die Klingenseite).
ITALIANO
Congratulazioni! questo tagliacapelli Andis è un articolo di prima classe.
Lavorazione curata e design di qualità sono le caratteristiche distintive
dei prodotti Andis sin dal 1922.
IMPORTANTI MISURE
DI SICUREZZA
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico è soggetto ad alcune precauzioni
elementari, incluse quelle elencate sotto. Leggere tutte le istruzioni prima
di usare questo tagliacapelli Andis.
PERICOLO! Per ridurre il rischio di folgorazione:
1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne
immediatamente la spina dalla presa elettrica.
2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia
o su di un animale bagnato.
3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superfici dalle quali
possa cadere o essere tirato nella vasca o nel lavandino. Non
immergerlo o farlo cadere in acqua né in un altro liquido.
4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica
immediatamente dopo l’uso.
5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima della
pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei componenti.
AVVERTENZA: Per limitare il rischio di ustioni,
incendio, folgorazione o lesioni:
1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre
è collegato alla presa elettrica.
2. Esercitare un’attenta sorveglianza quando l’apparecchio elettrico
viene usato su, da o vicino a bambini o invalidi.
3. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come
descritto nel presente manuale. Usare solamente gli accessori
consigliati dalla Andis.
4. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se
funziona male, se è stato danneggiato, oppure se è caduto per terra
o in acqua. Inviarlo a un centro di servizio Andis per l’ispezione
e l’eventuale riparazione.
5. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superfici calde.
6. Non lasciar cadere l’apparecchio né inserire alcun oggetto
nelle aperture.
7. Non usare l’apparecchio all’aperto, in presenza di prodotti spray
(aerosol) o durante la somministrazione di ossigeno.
8. Non usare l’apparecchio se la lama è rotta o danneggiata, pena
possibili lesioni cutanee.
9. Per scollegare il prodotto dalla rete, togliere la spina dalla presa solo
dopo averlo spento (interruttore in posizione “0” o OFF).
10. AVVERTENZA: Durante l’uso, non collocare o lasciare l’apparecchio
in una posizione nella quale sia esposto (1) al possibile
danneggiamento da parte di un animale o (2) alle intemperie.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
QUESTO DISPOSITIVO È DESTINATO AD USI DOMESTICI.
NEDERLANDS
Gefeliciteerd! U heeft net een Andis product van prima kwaliteit
gekocht. Zorgvuldig vakmanschap en kwaliteitsdesign kenmerken de
Andis producten sinds 1922.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden
genomen bij gebruik van een elektrisch apparaat met inbegrip van het
volgende: lees alle instructies vóór gebruik van deze Andis tondeuse.
GEVAAR: Neem het volgende in acht om het risico van een
elektrische schok te beperken:
1. Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water
te halen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
2. Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche of als het dier
nat is.
3. Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel
kan vallen of erin kan worden getrokken. Leg het apparaat niet
in water of een andere vloeistof of laat het er niet in vallen.
4. Trek de stekker van het apparaat altijd meteen na gebruik uit
het stopcontact.
5. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat
u onderdelen reinigt, verwijdert of monteert.
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf dieses Andis-Produkts sind
Sie nun in die Erste Klasse aufgerückt. Sorgfältige Verarbeitung und
hochqualitatives Design zeichnen Andis-Produkte seit 1922 aus
WICHTIGE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten müssen gewisse
Sicherheitsregeln grundsätzlich befolgt werden. Lesen Sie bitte
vor Gebrauch der Andis Schere alle Anweisungen genau durch.
VORSICHT:
Zur Verminderung der Gefahr des elektrischen Schlags:
1. Nicht nach einem elektrischen Gerät greifen, das ins Wasser gefallen
ist. Immer erst das Kabel abtrennen.
2. Nicht beim Waschen, Duschen oder an einem Tier mit nassem
Haar benutzen.
3. Das Gerät niemals derartig aufbewahren oder lagern, daß
es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen könnte.
4. Das Gerät nach Gebrauch sofort von der Steckdose trennen.
5. Das Gerät darf beim Säubern oder dem Ein‑ oder Ausbau von
Teilen nicht an das Stromnetz angeschlossen sein.
WARNUNG: Vermindern des Risikos von Brandwunden,
Feuer, elektrischem Schlag oder Personenschaden:
1. Ein elektrisches Gerät darf nicht unbeaufsichtigt blei ben, wenn
es an das Stromnetz angeschlossen ist.
2. Die Verwendung dieses Geräts an oder in der Nähe von Kindern
bzw. Personen mit bestimmten Behinderungen muss besonders
aufmerksam beaufsichtigt werden.
3. Das Gerät darf nur zweckgebunden und gemäß der
Bedienungsanweisung benutzt werden. Zusatzgeräte, die nicht
von Andis empfohlen sind, dürfen nicht benutzt werden.
4. Das Gerät darf unter keinen Umständen betrieben werden, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht einwandfrei
funktioniert, hinuntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen
ist. In solchen Fällen sollte es zur Prüfung und Reparatur an die
nächste Andis Kundendienststelle geschickt werden.
5. Das Kabel muß von heißen Flächen ferngehalten werden.
6. Das Eindringen von Fremdkörpern jeder Art in das Gerät muß
vermieden werden.
7. Das Gerät darf nicht im Freien, zusammen mit Aerosolerzeugnissen
oder in Gegenwart von reinem Sauerstoff benutzt werden.
8. Das Gerät darf niemals mit zerbrochener oder beschädigter Klinge
benutzt werden, weil sonst Hautverletzungen auftreten könnten.
9. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie es auf “0” und ziehen
Sie den Netzstecker.
10. VORSICHT! Bei der Benutzung das Gerät nicht an einem Ort
niederlegen, an dem es durch Tiere beschädigt werden könnte
oder Wettereinflüssen ausgesetzt ist.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF
DIESES GERÄT IST FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH BESTIMMT.
WARTUNG EINER DOPPELT ISOLIERTEN SCHERE
Eine doppelt isolierte Schere verfügt über zwei Isolierungssysteme anstelle
der Erdung. Eine doppelt isolierte Schere hat keine Erdungsanschlüsse und
diese sollten auch nicht nachträglich installiert werden. Wartung einer doppelt
isolierten Schere erfordert äußerste Vorsicht und sollte nur durch eine
autorisierte Andis Reparaturwerkstatt erfolgen. Ersatzteile müssen den zu
ersetzenden Teilen entsprechen. Eine doppelt isolierte Schere erkennen Sie an
dem Aufdruck “DOPPEL‑ISOLIERUNG” (DOUBLE INSULATION) oder “DOPPELT
ISOLIERT” (DOUBLE INSULATED). Außerdem kann sich das Symbol
auf
der Schere befinden.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem Gebrauch Ihrer Andis
Schere. Wenn Sie dieses Präzisionsinstrument mit der ihm gebührenden Liebe
und Sorgfalt behandeln, wird es Sie mit jahrelanger, fehler freier Leistung
belohnen. Bevor Sie die Schere anschalten, nehmen Sie den Klingenschutz ab
(einige Modelle sind nicht mit Klingenschutz ausgerüstet). Kabel in Steckdose
einstecken und mit dem auf dem Gerät angegebenen Netzstrom und Stromkreis
betreiben. Um die Schere anzustellen den Schaltknopf auf die Position “1”
stellen; zum Ausschalten den Schaltknopf zurück in die ursprüngliche Position
stellen. Nach Gebrauch der Schere wickeln Sie das Kabel auf, und bewahren
Sie Ihre Andis Schere an einem geeigneten Ort auf.
ENTFERNEN DER KLINGE
Beim Entfernen der Klinge versichern Sie sich
zuerst, daß der Motor abgeschaltet ist. Dann
drücken Sie mit beiden Daumen (Zeichnung A)
auf die Klinge und schieben diese vom Klingen‑
scharnier. Sollte sich das Klingenscharnier dabei
schließen, so nehmen Sie einen kleinen Schrauben‑
dreher und drücken seine Spitze wieder heraus
(Zeich nung B).
ANMERKUNG: Im vorderen Gehäuse teil können
sich unter halb der Klinge Haare ansammeln; in
diesem Fall säubert man das Gerät mit einer
kleinen Bürste oder einer alten Zahn bürste,
nach dem die Klinge entfernt wor den ist (siehe
Zeich nung B).
VORSICHT: Betreiben Sie niemals Ihre Andis Schere, wenn Sie dabei einen Wasserhahn
auf‑ oder zudrehen; halten die Schere niemals unter laufendes Wasser oder tauchen Sie sie
nicht in Wasser. Widrigenfalls ist Andis Company für Verletzungen nicht verantwortlich.
ZEICHNUNG A
MIT BEIDEN
DAUMEN NACH
UNTEN DRÜCKEN
KLINGE VOM
SCHARNIER SCHIEBEN
SCHARNIER
ZEICHNUNG B
ZEICHNUNG C
ÖL
ÖL ÖL
ZEICHNUNG D
ZEICHNUNG E
KLINGEN-
ANTRIEB
ENTNEHMEN
KORREKTE
POSITION DES
ANTRIEBSLAGERS
KORREKTE
POSITION DES
ANTRIEBSLAGERS
ZEICHNUNG F
ZEICHNUNG G
ZEICHNUNG H
ZEICHNUNG I
ZEICHNUNG J
FIGURA E
FIGURA A
USANDO ENTRAMBI
I POLLICI, SPINGERE
VERSO IL BASSO
FAR SCORRERE
LA LAMA LIBERANDOLA
DALLA CERNIER
CERNIERA
FIGURA B
FIGURA C
OLIARE
OLIARE
OLIARE
FIGURA D
VITI DI
FISSAGGIO
DEL GRUPPO
DI AZIONAMENTO
POSIZIONE
GIUSTA DEL
CUSCINETTO
POSIZIONE
ERRATA DEL
CUSCINETTO
FIGURA F
FIGURA G
FIGURA H
FIGURA I
FIGURA J
MONTAGESCHROEFJES
VAN MESAANDRIJVING
FIGURA F
FIGURA J
ONJUISTE
STAND VAN
AANDRIJFLAGER
FIGURA I
JUISTE
STAND VAN
AANDRIJFLAGER
FIGURA H
FIGURA G
ATTENZIONE! Non toccare mai il tagliacapelli Andis mentre si apre o chiude un rubinetto
e non tenerlo mai sotto l’acqua corrente né immergerlo in altri liquidi, pena il rischio di
folgorazione ed il danneggiamento dell’apparecchio. La Andis Company non si assume
alcuna responsabilità in caso di lesioni derivanti da comportamenti imprudenti.
LET OP: Gebruik de Andis tondeuse nooit terwijl u een waterkraan bedient. De tondeuse
nooit onder de kraan houden of in water onderdompelen. Er is gevaar voor een
elektrische schok en beschadiging van de tondeuse. De Andis Company aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor letsel voortvloeiend uit dergelijke onachtzaamheid.
TORNILLOS
DEL MONTAJE
DE TRACCIÓN
DE LA
CUCHILLA
POSICIÓN
CORRECTA
DEL COJINETE
DE TRACCIÓN
POSICIÓN
INCORRECTA
DEL COJINETE
DE TRACCIÓN
DIAGRAMA F
DIAGRAMA G
DIAGRAMA H
DIAGRAMA I
DIAGRAMA J
Puede limpiar el exceso de pelo de las cuchillas usando un cepillo pequeño
o un cepillo dental viejo. Para limpiar las cuchillas sugerimos sumergir
únicamente las cuchillas en una cacerola honda con aceite Andis para
maquinilla de cortar el pelo, mientras la maquinilla está funcionando.
Cualquier exceso de pelo y mugre que se ha acumulado entre las cuchillas debe
salir. Después de limpiar, apague su maquinilla de cortar el pelo y seque las
cuchillas con un paño limpio y seco y otra vez empiece a recortar el pelo.
Si después de limpiar las cuchillas encuentra que las cuchillas aún no cortan,
puede haber pelo fino acumulado entre la cuchilla superior y la inferior. Si
esto sucede necesitará desprender la cuchilla de la maquinilla de cortar el
pelo. Proceda a deslizar la cuchilla superior hacia un lado, sin aflojar la tensión
del muelle, ni sacar la cuchilla superior com pletamente de debajo del muelle
de tensión (consulte el Diagrama E para la posición de la cuchilla). Limpie la
superficie entre las cuchillas con un paño seco, luego ponga una gota de aceite
para maquinilla de cortar el pelo, donde las cuchillas superior e inferior hacen
contacto y tam bién en la ranura guía del muelle de tensión (vea el Diagrama E).
Ahora deslice la cuchilla superior hacia el lado opuesto de la cuchilla inferior
y repita este proceso. Después de completar este procedimiento de limpieza,
deslice la cuchilla superior, centrándola sobre la cuchilla inferior. Cuelgue o
guarde su maquinilla de cortar el pelo con las cuchillas hacia abajo a fin de que
el exceso de aceite no escurra en el estuche de la maquinilla de cortar el pelo.
CAMBIO DEL MONTAJE DE TRACCION DE LA CUCHILLA
Si sus cuchillas ya no cortan apropiadamente (asegúrese de intentar con
más de una cuchilla, ya que la cuchilla puede haber perdido su filo), puede
ser necesario reemplazar el montaje de tracción de la cuchilla.
1. Desenchufe la maquinilla de cortar el pelo.
2. Quite el juego de cuchillas.
3. Quite cuatro tornillos de‑la carcasa con un destornillador cruciforme.
4. Dé vuelta a la maquinilla de cortar el pelo y quite la tapa.
5. Quite los tornillos del montaje de tracción de la cuchilla (Diagrama F).
6. NOTA: Antes de quitar el montaje de tracción de la cuchilla, tome nota de la
manera en que está puesto (esto le ayudará al rearmar). Quite el montaje de
tracción de la cuchilla (Diagrama G).
7. El cojinete de tracción debe estar en su posición más baja. Si no lo está,
muévalo con su dedo hacia la posición más baja (Diagramas H e I).
8. Alinee los orificios de los tornillos del nuevo montaje de tracción de cuchilla
y presione al nivel de los orificios de los tornillos (Diagrama J).
9. Vuelva a poner los tornillos del montaje de tracción de la cuchilla (Diagrama F).
10. Vuelva a poner la tapa y dé vuelta a la maquinilla de cortar el‑pelo.
11. Vuelva a poner los tornillos de la carcasa (tornillos cortos en la parte trasera
al lado del cable, tornillos largos en el frente al lado de la cuchilla).
-
1
-
2
Andis MBG-2 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Tagliacapelli
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Andis MBG-2 Operating instructions
- français: Andis MBG-2 Mode d'emploi
- español: Andis MBG-2 Instrucciones de operación
- Deutsch: Andis MBG-2 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Andis MBG-2 Handleiding