Panasonic KXMB1530G Istruzioni per l'uso

Instruções de operação

Impressora Multifuncional

O modelo apresentado é o KX-MB1500.

Modelo KX-MB1500GX

KX-MB1520SP

KX-MB1500G

KX-MB1500BL

KX-MB1520BL

KX-MB1520SL

KX-MB1520FR

KX-MB1520JT

KX-MB1500FR

KX-MB1520G

KX-MB1500SL

KX-MB1520NL

KX-MB1530SP

KX-MB1530FRKX-MB1530BL

KX-MB1530JTKX-MB1530G

KX-MB1530SLKX-MB1530NL

R Ligue APENAS a unidade a um computador com o cabo USB quando o Multi-Function Station (CD-ROM) lhe

solicitar para o fazer durante a instalação.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 54).

Apenas KX-MB1520/KX-MB1530:

R Esta unidade é compatível com o ID do chamador. É necessária a subscrição do serviço adequado junto do

seu fornecedor de serviços.

Para dispor do serviço de ID do chamador, contacte a sua empresa telefónica.

R A função ID do chamador não está disponível para o modelo KX-MB1520NL/KX-MB1530NL. Consulte a pági-

na 3 para obter mais informações sobre a disponibilidade de funções relacionadas.

Apenas KX-MB1520SP/KX-MB1530SP:

R Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal consoante a função de definição da localização. A

predefinição é Espanha. Para alterar a definição da localização, consulte página 54 (função #114).

Obrigado por ter adquirido um produto Panasonic.

Pode seleccionar o idioma pretendido.

O visor e os relatórios estarão no idioma seleccionado. Se

quiser mudar de definição, veja a função #110 na

página 54.

Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal

consoante a função de definição da localização (apenas

KX-MB1520SP/KX-MB1530SP).

A predefinição é Espanha. Para alterar a definição da

localização, consulte página 54 (função #114).

Precaução:

R Não esfregue nem utilize uma borracha no lado

impresso do papel, porque a tinta pode manchar.

Aviso em caso de eliminação, transferência ou devolução

do produto (apenas KX-MB1520/KX-MB1530):

R Este produto tem a capacidade de guardar informações

pessoais/confidenciais. Para proteger a sua privacidade e

confidencialidade, recomendamos que apague as

informações da memória antes de deitar fora, transferir ou

devolver o produto.

Ambiente:

R Da orientação estratégica da Panasonic faz parte a

preocupação pelo ambiente em todas as fases do ciclo de

vida do produto, desde o desenvolvimento do produto à

concepção com vista à poupança energética, de uma

maior reutilização do produto às práticas de

empacotamento para diminuição de resíduos.

Nota:

R O sufixo no número do modelo será omitido nestas

instruções.

R A maioria das figuras apresentadas nestas instruções é

relativa ao modelo KX-MB1500.

Marcas comerciais:

R Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer e

PowerPoint são designações comerciais ou marcas

registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos

e/ou noutros países.

R Pentium é uma marca comercial da Intel Corporation nos

Estados Unidos e/ou noutros países.

R Ecrãs de produtos da Microsoft reimpressos com a

autorização da Microsoft Corporation.

R Adobe e Reader são marcas registadas ou marcas

comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados

Unidos e/ou noutros países.

R Avery é uma marca registada da Avery Dennison

Corporation.

R XEROX é uma marca registada da Xerox Corporation nos

Estados Unidos e/ou outros países.

R Todas as outras marcas aqui mencionados são marcas

comerciais dos seus respectivos proprietários.

Direitos de autor:

R Os direitos de autor deste material pertencem à Panasonic

System Networks Co., Ltd., pelo que o mesmo só pode ser

reproduzido para utilização interna. Qualquer outro tipo de

reprodução da totalidade ou de parte do material é proibida

sem a autorização por escrito da Panasonic System

Networks Co., Ltd.

2

Funções disponíveis para a série KX-MB1520/KX-MB1530

As funções indicadas podem não estar disponíveis para a sua unidade. Consulte a tabela seguinte para determinar se a sua

unidade tem uma determinada função.

Função/Código KX-MB1520BL

KX-MB1530BL

KX-MB1520FR

KX-MB1520JT

KX-MB1520SL

KX-MB1530FR

KX-MB1530JT

KX-MB1530SL

KX-MB1520G

KX-MB1530G

KX-MB1520NL

KX-MB1530NL

KX-MB1520SP

KX-MB1530SP

Inibidor de faxes in-

desejados

(página 49)

U U U — U

Função ID do cha-

mador

*1

(página 51)

U U U — U

Definição da locali-

zação

MBNM1NM1NM4N

(página 54)

— — — — U

Modo de marcação

MBNM1NM2NM0N

(página 18)

— U U — U

Lista Automática de

ID do Chamador

MBNM2NM1NM6N

(página 57)

U U U — U

Ajuste de tempo

MBNM2NM2NM6N

(página 57)

U U U — U

Ligação remota

MBNM3NM1NM9N

(página 60)

— — U — —

Modo expresso

MBNM4NM1NM7N

(página 62)

— — U — —

*1 O que se segue está incluído na função ID do chamador:

– Botão MCaller IDN (página 9)

– Ajuste de tempo automático (página 21)

– Ver a lista de identificação do chamador utilizando o controlo remoto (página 69)

– Guardar informações do chamador na lista telefónica utilizando o controlo remoto (página 69)

– Guardar a lista de identificação do chamador no computador utilizando o controlo remoto (página 69)

– Imprimir a Lista de identificação do chamador (página 89)

3

Lista de funções disponíveis

Questões de segurança

Radiação laser

PRODUTO LASER CLASSE 1

R A impressora desta unidade utiliza um laser. A utilização

de controlos ou ajustes, ou a execução de procedimen-

tos para além dos aqui especificados, pode resultar nu-

ma exposição a radiações perigosas.

Propriedades do diodo laser

Saída de laser: Máx. 10 mW

Comprimento de onda: 760 nm - 800 nm

Duração da emissão: Contínua

Luz LED

PRODUTO LED DE CLASSE 1

R Quando utilizar a unidade, não olhe directamente para

a luz LED do CIS. A exposição directa dos olhos pode

causar danos oculares.

Propriedades CIS da luz LED

Saída de radiação do LED: Máx. 1 mW

Comprimento de onda:

Vermelho 630 nm típico

Verde 520 nm típico

Azul 465 nm típico

Duração da emissão: Contínua

Unidade de fusão

R Durante ou imediatamente após a impressão, a unidade

de fusão (A) aquece. É normal. Não toque na unidade

de fusão.

Nota:

R É possível que a área junto da tampa posterior (B) também

fique quente. É normal.

AB

Para um melhor desempenho

Cartucho de toner

R Quando substituir o cartucho de toner, não deixe que pó,

água ou líquidos entrem em contacto com o cartucho. Pode

afectar a qualidade de impressão.

R Para um desempenho óptimo, recomenda-se a utilização

de um cartucho de toner Panasonic genuíno. Não nos

responsabilizamos por problemas resultantes da utilização

de um cartucho de toner que não seja da Panasonic:

– Danos na unidade

– Resultados de fraca qualidade

– Utilização incorrecta

R Não deixe o cartucho de toner fora do invólucro de

protecção durante muito tempo. Isso afecta a qualidade de

impressão.

R Leia as instruções na página 11 antes de iniciar a

instalação do cartucho de toner. Depois de ler as

instruções, abra o invólucro de protecção do cartucho de

toner. O cartucho de toner contém um tambor

fotossensível. A exposição à luz pode danificar o tambor.

– Não exponha o cartucho de toner à luz durante mais

de 5 minutos.

– Não toque nem risque a superfície do tambor (A).

A

– Não coloque o cartucho de toner perto de pó, sujidade

ou numa área bastante húmida.

– Não exponha o cartucho de toner à luz directa do sol.

R Para aumentar a duração do cartucho de toner, a unidade

nunca deve ser desligada imediatamente após a

impressão. Deixe a unidade ligada durante um período

mínimo de 30 minutos após a impressão.

Localização

R Para evitar avarias, não coloque a unidade junto de

aparelhos domésticos, como televisores ou colunas, que

geram um campo magnético forte.

Electricidade estática

R Para evitar que a electricidade estática danifique os

conectores de interface ou outros componentes eléctricos

existentes no interior da unidade, toque numa superfície

de metal ligada à terra antes de tocar nos componentes.

Ambiente

R Mantenha a unidade afastada de dispositivos geradores de

ruído eléctrico, como lâmpadas fluorescentes e motores.

R A unidade não deve ser mantida exposta a pó,

temperaturas elevadas ou vibração.

4

Informações importantes

R Não exponha a unidade à luz directa do sol.

R Não coloque objectos pesados em cima da unidade. Se a

unidade não for utilizada durante um período de tempo

prolongado, desligue-a da tomada.

R Mantenha a unidade afastada de fontes de calor, tais como

aquecedores, fogões, etc. Deve também evitar caves

húmidas.

R Não tape as ranhuras e aberturas da unidade. Inspeccione

os orifícios de circulação de ar regularmente e remova

qualquer pó acumulado com um aspirador (A).

A

Manutenção de rotina

R Limpe a superfície externa da unidade com um pano

macio. Não utilize benzina, diluente nem materiais

abrasivos.

Deslocar a unidade

Quando deslocar a unidade, pegue nela da forma indicada.

Cópias ilegais

R A cópia de determinados documentos é proibida por

lei.

A cópia de determinados documentos pode ser ilegal no

seu país. Em caso de incumprimento, podem ser aplicadas

sanções penais (multas e/ou prisão). Eis alguns exemplos

de itens cuja cópia pode ser ilegal no seu país.

– Moedas

– Notas e cheques

– Títulos e obrigações bancárias e estatais

– Passaportes e bilhetes de identidade

sem o consentimento do proprietário

– Selos postais e outros títulos negociáveis

Esta lista não pretende ser exaustiva e não se assume

aqui qualquer responsabilidade em relação à sua

integralidade ou precisão. Em caso de dúvida,

contacte o seu consultor jurídico.

Aviso:

R Instale a máquina junto de uma área vigiada, para evitar a

realização de cópias não autorizadas.

5

Informações importantes

1. Introdução e instalação

Acessórios

1.1 Acessórios incluídos ..............................................8

1.2 Informação dos acessórios ...................................8

Localizar os controlos

1.3 Descrição dos botões ............................................9

1.4 Visão geral ..........................................................10

Instalação

1.5 Cartucho de toner ................................................11

1.6 Ligações ..............................................................12

1.7 Ligar a alimentação .............................................14

1.8 Papel ...................................................................14

2. Preparação

Configurar

2.1 Modo de marcação (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................18

2.2 Seleccionar o modo de funcionamento

(Digitalização/Cópia) (Fax: apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................18

Requisitos de documentos

2.3 Colocar o original ................................................19

Volume

2.4 Ajustar o volume (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................21

Programação inicial

2.5 Data e hora (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................21

2.6 Logótipo (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................22

2.7 Número de fax (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................23

2.8 Instalar o Multi-Function Station ..........................23

2.9 Iniciar o Multi-Function Station ............................25

3. Impressora

Impressora

3.1 Imprimir a partir de aplicações do

Windows ..............................................................27

3.2 Easy Print Utility ..................................................28

4. Digitalizador

Digitalizador

4.1 Digitalizar a partir da unidade (Push

Scan) ...................................................................30

4.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull

Scan) ...................................................................31

5. Copiador

Cópia

5.1 Fazer uma cópia ..................................................33

5.2 Outras funções de cópia .....................................34

6. Fax (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530)

Enviar faxes

6.1 Enviar um fax manualmente ................................40

6.2 Guardar itens na lista telefónica ..........................41

6.3 Enviar um fax utilizando a lista telefónica ...........42

6.4 Enviar um documento electrónico como uma

mensagem de fax a partir do computador ...........43

Receber Faxes

6.5 Seleccionar a forma de utilização da

unidade ................................................................44

6.6 Receber um fax automaticamente: Resposta

automática ACTIVADA ........................................45

6.7 Receber um fax manualmente: Resposta

automática DESACTIVADA ................................46

6.8 Utilizar a unidade com um atendedor de

chamadas ............................................................48

6.9 Recepção por transmissão sequencial (obter um fax

colocado noutro telecopiador) .............................49

6.10 Inibidor de faxes não desejados (impedir a recepção

de faxes a partir de chamadores não

desejados) ...........................................................49

6.11 Receber um fax no computador ..........................50

7. ID do chamador (apenas

KX-MB1520/KX-MB1530)

ID do chamador

7.1 Serviço de ID do chamador .................................51

7.2 Ver e responder utilizando informações do

chamador ............................................................52

7.3 Editar o número de telefone do chamador antes de

retribuir/armazenar a chamada ...........................52

7.4 Apagar as informações do chamador .................52

7.5 Guardar informações do chamador na lista

telefónica .............................................................52

8. Funções programáveis

Resumo das Funções

8.1 Programar ...........................................................53

8.2 Funções básicas .................................................54

8.3 Funções de fax (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................60

8.4 Funções de cópia ................................................65

8.5 Funções de impressão a partir do PC .................66

8.6 Funções de digitalização .....................................67

9. Informações úteis

Informações úteis

9.1 Introdução de caracteres (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................68

9.2 Estado da unidade ..............................................69

9.3 Cancelar as operações .......................................70

9.4 Reordenar o documento (apenas

KX-MB1530) ........................................................71

10. Ajuda

Relatórios e Visores

10.1 Mensagens de relatório (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) ........................................................72

10.2 Mensagens do visor ............................................73

Resolução de problemas

10.3 Quando uma função não funciona ......................76

6

Índice remissivo

11. Encravamentos de Papel

Encravamentos

11.1 Encravamento de papel ......................................82

11.2 Encravamentos de documentos (Alimentador

automático de documentos) (apenas

KX-MB1530) ........................................................85

12. Limpar

Limpar

12.1 Limpar as placas brancas e o vidro .....................87

12.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos

(apenas KX-MB1530) ..........................................88

13. Informações gerais

Relatórios impressos

13.1 Relatórios e listas de referência ..........................89

Especificações

13.2 Especificações ....................................................89

14. Índice

14.1 Índice............................................................92

7

Índice remissivo

1.1 Acessórios incluídos

A Cartucho de toner

(inicialização)

*1

B CD-ROM

C Guia de informações

importantes

D Guia de instalação rá-

pida

E Cabo de ligação à cor-

rente

F

Cabo telefónico

*2*3

G Ficha de telefone auxi-

liar para Portugal

*4

*1 Imprime cerca de 500 páginas de acordo com uma página

do padrão 19752 ISO/IEC.

*2 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530

*3 O KX-MB1520G/KX-MB1530G inclui 2 cabos telefónicos.

Utilize o cabo telefónico adequado ao local onde vai

utilizar a unidade (página 13).

*4 Apenas KX-MB1520SP/KX-MB1530SP

Nota:

R Guarde o cartão original e os materiais de embalagem para

um futuro transporte da unidade.

R Depois de desempacotar o produto, cuide dos materiais de

embalagem e/ou da tampa da ficha eléctrica

adequadamente.

1.2 Informação dos acessórios

n Acessório de substituição

Para garantir o correcto funcionamento da unidade,

recomendamos que utilize um cartucho de toner Panasonic.

– Cartucho de Toner

R Modelo N.º (Ref.ª): KX-FAT390X

R Imprime cerca de 1.500 páginas de acordo com uma

página do padrão 19752 ISO/IEC.

– Cartucho de Toner (Alta capacidade)

R Modelo N.º (Ref.ª): KX-FAT410X

R Imprime cerca de 2.500 páginas de acordo com uma

página do padrão 19752 ISO/IEC.

Nota:

R O padrão 19752 ISO/IEC é o seguinte:

– Ambiente: 23 ± 2 °C / 50 ± 10% HR

– Modo de impressão: Impressão contínua

8

1. . Introdução e instalação

1. Introdução e instalação

1.3 Descrição dos botões

A B C

D FEGHIJKMNOL

* O modelo apresentado é o KX-MB1520/KX-MB1530.

MQualityN

R Para seleccionar o contraste (página 33) e a

resolução (página 33) durante a cópia.

R Para seleccionar o contraste (página 40) e a

resolução (página 40) durante o envio de um fax

(apenas KX-MB1520/KX-MB1530).

MCaller IDN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para utilizar as funções de ID do chamador

(página 52).

MPage LayoutN

R Para fazer cópias utilizando vários esquemas de

página (página 35).

MMenuN

R Para iniciar ou sair da programação.

Microfone (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R O microfone integrado.

Para sinais sonoros (apenas KX-MB1500)

R Ouvir-se-ão sinais sonoros de confirmação, etc.

MFax Auto AnswerN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para LIGAR/DESLIGAR a definição de resposta

automática (página 45).

MFaxN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)/MCopyN/

MScanN

R Para mudar para o modo de fax (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530), modo de digitalização ou modo de cópia

(página 18).

MRedialN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para remarcar o último número marcado. Se a linha

estiver ocupada quando fizer uma chamada utilizando

o botão MSP-PhoneN ou quando enviar um fax, a

unidade remarca automaticamente o número 2 ou mais

vezes.

MVN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para inserir uma pausa durante a marcação.

MCopy SizeN

R Para seleccionar o formato de cópia (página 33).

MRecallN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para aceder a serviços telefónicos especiais ou

transferir chamadas de extensões.

MZoomN

R Para aumentar ou reduzir um documento durante a

cópia (página 34).

MMuteN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para não se ouvir a sua voz durante uma conversação.

Prima novamente para retomar a conversação.

MSP-PhoneN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

R Para fazer ou receber chamadas telefónicas.

Tecla do Explorador

R Para seleccionar definições pretendidas.

R Para ajustar o volume (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530) (página 21).

MWN (Lista telefónica) (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530)

R Para procurar um item guardado (página 42). Para

fazer uma chamada telefónica, prima MSP-PhoneN.

Para enviar um fax, consulte página 42.

R Para iniciar a lista telefónica (página 41).

MXN (Agrupar)

R Para fazer uma cópia agrupada (página 35).

MSetN

R Para guardar uma definição durante a programação.

MStopN

R Para parar uma operação ou sessão de programação.

R Para eliminar um caracter/número.

MStartN

R Para copiar um documento (página 33).

R Para digitalizar um documento (digitalizar para ficheiro)

(página 30).

R Para enviar um fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

(página 40).

MToneN (apenas KX-MB1520JT/KX-MB1520SL/

KX-MB1520SP/KX-MB1530JT/KX-MB1530SL/

KX-MB1530SP)

R Para mudar temporariamente de impulsos para tons

durante a marcação quando a linha tem serviço de

impulsos/rotativo.

9

1. Introdução e instalação

1.4 Visão geral

1.4.1 Vista frontal

NM

A

B C H

JKL

* O modelo apresentado é o KX-MB1520.

DEF H I

J K L

G

ABC

* O modelo apresentado é o KX-MB1530.

Altifalante (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)

Saída de papel

R A unidade tem capacidade para cerca de 30 folhas de

papel impresso. Remova o papel impresso antes da

saída do papel ficar cheia.

Tabuleiro de entrada manual

Tampa do ADF (Alimentador Automático de

Documentos) (apenas KX-MB1530)

Entrada de documentos (apenas KX-MB1530)

Saída de documentos (apenas KX-MB1530)

Guias de documentos (apenas KX-MB1530)

Tampa do tabuleiro de documentos

Tabuleiro inferior de documentos (apenas KX-MB1530)

Guias de papel

Tabuleiro de entrada do papel

Tampa frontal

Ficha auxiliar da linha telefónica externa (apenas

KX-MB1520/KX-MB1530)

Ficha auxiliar da linha telefónica (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530)

1.4.2 Vista posterior

A

C DB

Tampa posterior

Interruptor de alimentação

Entrada de corrente

Conector do interface USB

10

1. Introdução e instalação

1.5 Cartucho de toner

O cartucho de toner incluído é um cartucho de toner de

inicialização.

Precaução:

R Leia as instruções abaixo antes de iniciar a instalação.

Depois de ler as instruções, abra o invólucro de

protecção do cartucho de toner. O cartucho de toner

contém um tambor fotossensível. A exposição à luz

pode danificar o tambor.

– Não exponha o cartucho de toner à luz durante

mais de 5 minutos.

– Não toque nem risque a superfície do tambor (A).

A

– Não coloque o cartucho de toner perto de pó,

sujidade ou numa área bastante húmida.

– Não exponha o cartucho de toner à luz directa do

sol.

R Não deixe o cartucho de toner fora do invólucro de

protecção durante muito tempo. Isso afecta a

qualidade de impressão.

R Não adicione toner ao cartucho de toner. Não nos

responsabilizamos por danos na unidade ou

degradação da qualidade de impressão que pode

ocorrer por utilizar um cartucho de toner que não seja

da Panasonic.

1 Remova o cartucho de toner do invólucro de protecção.

2 Agite o cartucho de toner horizontalmente mais de 5 vezes.

3 Retire a tampa de protecção laranja (A) do cartucho de

toner.

R Não toque nem risque a superfície do tambor

(página 11).

A

4 Abra a tampa frontal (A).

A

11

1. Introdução e instalação

5 Segure no cartucho de toner (A) pela pega central e

insira-o com firmeza para o encaixar no lugar devido.

A

6 Feche a tampa frontal.

Quando substituir o cartucho de toner

Quando o visor mostrar o seguinte, substitua o cartucho de

toner.

– “FALTA TONER”

– “TONER VAZIO”

– “DUR.TAMBOR BAIXA SUBSTITUA BREVE.”

– “TERM.VIDA TAMBOR SUBST. CONSUMIV.”

Duração do cartucho de toner:

R Consulte página 91 para obter mais informações sobre

a duração do cartucho de toner.

R Para verificar a durabilidade e a qualidade do tambor

situado no interior do cartucho de toner, imprima a lista de

teste da impressora (página 89). Se a qualidade de

impressão continuar reduzida ou “TERM.VIDA TAMBOR

SUBST. CONSUMIV.” aparecer no visor, substitua o

cartucho de toner.

Nota:

R Para garantir o correcto funcionamento da unidade,

recomendamos que utilize um cartucho de toner

Panasonic. Para mais informações sobre os acessórios,

consulte a página 8.

Como desfazer-se dos desperdícios

Os desperdícios devem ser eliminados em conformidade com

as regulamentações ambientais nacionais e locais.

Função de poupança de toner

Se quiser reduzir o consumo de toner, seleccione a definição

de poupança de toner (função #482 na página 58). O

cartucho de toner dura mais 20 %. Esta função pode reduzir a

qualidade de impressão.

1.6 Ligações

Precaução:

R Quando utilizar este produto, a tomada de corrente

deve estar junto ao produto e facilmente acessível.

R Utilize o cabo telefónico incluído nesta unidade

(apenas KX-MB1520/KX-MB1530).

R Não estique o cabo telefónico (apenas KX-MB1520/

KX-MB1530).

B

E

C

D

A

* O modelo apresentado é o KX-MB1520.

12

1. Introdução e instalação

Cabo de ligação à corrente

R Ligar a uma tomada

(220-240 V, 50 Hz).

Cabo telefónico

*1

R Ligar a uma ficha auxiliar da linha telefónica individual.

[EXT] ficha auxiliar

*1

R Pode ligar um atendedor de chamadas ou uma

extensão de telefone. Remova o fixador, se estiver

colocado, e cuide dele adequadamente.

Atendedor de chamadas (não incluído)

*2

Telefone suplementar (não fornecido)

*3

Para uma ficha auxiliar da linha telefónica individual

Os utilizadores da Alemanha e da Áustria têm de utilizar

o cabo telefónico adequado.

Para a Alemanha Para a Áustria

Os utilizadores de Portugal têm de utilizar a ficha auxiliar

fornecida para ligar à ficha auxiliar de uma linha telefónica

simples.

Ficha de telefone auxilia

r

*1 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530

*2 Apenas KX-MB1520G/KX-MB1520JT/KX-MB1520NL/

KX-MB1520SL/KX-MB1520SP/KX-MB1530G/

KX-MB1530JT/KX-MB1530NL/KX-MB1530SL/

KX-MB1530SP

*3 Apenas KX-MB1520BL/KX-MB1520FR/KX-MB1530BL/

KX-MB1530FR

AVISO IMPORTANTE PARA A LIGAÇÃO USB

R LIGUE APENAS A UNIDADE A UM COMPUTADOR

COM O CABO USB QUANDO O MULTI-FUNCTION

STATION LHE SOLICITAR PARA O FAZER DURAN-

TE A INSTALAÇÃO (página 23).

Nota:

R Não coloque nenhum objecto num espaço de 10 cm à

direita e à esquerda da unidade.

R Não tape as ranhuras e aberturas da unidade. Estas

servem para ventilar e proteger contra excesso de

aquecimento.

R Se qualquer outro dispositivo estiver ligado à mesma linha

telefónica, esta unidade pode interferir com a rede do

dispositivo (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).

R Se utilizar a unidade com um computador ou se o

fornecedor de serviços da Internet solicitar a instalação de

um filtro (F), ligue-o da seguinte forma (apenas

KX-MB1520/KX-MB1530).

F

* O modelo apresentado é o KX-MB1520.

2

5

4

3

1 a2

2 —

3 La

4 Lb

5 —

6 b2

61

Pinouts do conector (apenas

KX-MB1520G/KX-MB1530G)

Tomada “Para linha telefónica”

Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal

consoante a função de definição da localização (apenas

KX-MB1520SP/KX-MB1530SP).

A predefinição é Espanha. Para alterar a definição da lo-

calização, consulte página 54 (função #114).

13

1. Introdução e instalação

1.7 Ligar a alimentação

Coloque o interruptor de funcionamento na posição de ligado

(A).

A

1.8 Papel

Nota sobre o papel:

R Recomendamos que teste o papel (especialmente os

formatos e os tipos de papel especiais) na unidade antes

de adquirir grandes quantidades.

R Não utilize os seguintes tipos de papel:

– Papel com conteúdo de algodão e/ou fibra superior a

20 %, como papel timbrado ou papel utilizado para

currículos

– Papel extremamente suave ou brilhante, ou papel

extremamente texturado

– Papel revestido, danificado ou dobrado

– Papel com objectos estranhos, como etiquetas ou

agrafos

– Papel sujo, com linho ou manchas de óleo

– Papel que derreta, vaporize, descolore, queime ou

emita fumos perigosos a 200 °C, como papel de velino.

Estes materiais podem transferir-se para o rolo da

unidade de fusão e provocar danos.

– Papel húmido

– Papel de jacto de tinta

R Determinado papel foi concebido para ser impresso

apenas de um lado. Tente imprimir no outro lado do papel

se não estiver contente com a qualidade de impressão ou

se o papel encravar.

R Para uma alimentação adequada do papel e uma

excelente qualidade de impressão, recomendamos que

utilize papel granulado.

R Não utilize papel de diferentes tipos ou espessuras em

simultâneo. Este procedimento pode provocar

encravamentos de papel.

R Evite a impressão frente e verso.

R Não utilize papel impresso nesta unidade para impressão

frente e verso noutros copiadores ou impressoras. Este

procedimento pode provocar encravamentos de papel.

Não utilize nesta unidade papel impresso noutras

fotocopiadoras ou impressoras. Este procedimento pode

provocar encravamentos de papel.

R Para evitar o enrolamento do papel, não abra as

embalagens de papel até estar pronto para utilizar o papel.

Guarde o papel não utilizado na embalagem original num

local fresco e seco.

R Para clientes que vivem em zonas com humidade elevada:

Guarde sempre o papel numa sala que tenha ar

condicionado. Se utilizar papel húmido quando imprimir,

pode provocar um encravamento de papel.

1.8.1 Tabuleiro de entrada de papel

O tabuleiro de entrada de papel suporta o papel seguinte. Se

colocar uma quantidade de papel superior à especificada, pode

ocorrer um encravamento e o papel ficar danificado.

– Até 150 folhas de papel de 64 g/m² a 75 g/m².

– Até 130 folhas de papel de 90 g/m².

R É possível utilizar papel de formato A4, Letter e 16K. O

papel de formato 16K só pode ser utilizado quando utilizar

a unidade para imprimir ou copiar.

14

1. Introdução e instalação

R Consulte a página 90 para obter mais informações sobre

o papel.

R A unidade está definida para a impressão de papel A4

como padrão.

– Para utilizar outros formatos de papel, altere a

definição do formato de papel (função #380 na

página 57).

– Para utilizar papel fino, altere a definição do tipo de

papel (função #383 na página 57).

1 Levante o tabuleiro de entrada de papel (A) e puxe-o

completamente para fora.

A

2 Antes de colocar uma pilha de papel, folheie o papel para

evitar encravamentos.

3 Coloque o papel com a face a ser impressa voltada para

baixo (A).

Importante:

R Exerça pressão para fixar a placa (B) no tabuleiro

de entrada de papel, se necessário.

A

B

4 Ajuste as guias de papel. Aperte a guia posterior (A) e, em

seguida, desloque-a para que corresponda à marca do

formato de papel. Aperte a guia direita (B) e, em seguida,

ajuste-a à largura do papel.

R Certifique-se de que o papel não ultrapassa a marca

de limite do papel (C) e que não está por cima das

patilhas (D).

A

B

D

C

15

1. Introdução e instalação

5 Introduza o tabuleiro de entrada do papel na unidade.

Nota:

R Se não colocar o papel correctamente, reajuste as guias

do papel ou o papel pode encravar.

R Se o tabuleiro de entrada de papel não fechar, a placa do

tabuleiro pode não estar na posição fixa. Empurre o papel

para baixo e certifique-se de que fica liso no tabuleiro de

entrada de papel.

Para aumentar a saída do papel

Pode aumentar temporariamente a saída do papel antes de

imprimir.

– Quando imprimir em papel de formato pequeno, pode

puxá-la para fora facilmente.

– Quando imprimir várias páginas (20 a 30 páginas), o papel

pode ser empilhado.

Quando utilizar o alimentador automático de documentos,

recomendamos que previamente volte a colocar a tampa de

documentos na posição original (apenas KX-MB1530).

R Após a utilização, puxe a saída do papel para cima e, em

seguida, volte a colocar o separador (A) na posição

original.

A

Cuidado com o tabuleiro de entrada do papel

R Não deixe cair o tabuleiro de entrada de papel.

R Segure no tabuleiro de entrada de papel com ambas as

mãos quando o remover ou inserir. O tabuleiro de

entrada de papel pesa cerca de 1,5 kg quando está

totalmente carregado com papel.

Aprox. 1,5 kg

16

1. Introdução e instalação

1.8.2 Tabuleiro de entrada manual

Pode utilizar o tabuleiro de entrada manual para imprimir

através do computador e para cópia. Pode conter uma página

de cada vez. Quando imprimir ou copiar várias páginas,

adicione a página seguinte depois de a primeira página entrar

na unidade.

R Consulte a página 90 para obter mais informações sobre

o papel.

R Quando imprimir com o computador, pode também utilizar

papel de formato personalizado.

R A unidade está definida para a impressão de papel A4

como padrão.

– Para utilizar outros formatos de papel, altere a

definição do formato de papel (função #381 na

página 57).

– Para utilizar papel fino ou grosso, altere a definição

do formato de papel (função #384 em página 58).

1 Ajuste a largura das guias (A) em função do formato do

papel.

2 Introduza o papel, com o lado de impressão virado para

cima (B), até a unidade prender o papel e ouvir um sinal

sonoro.

A

B

Nota:

R Para imprimir a partir do tabuleiro de entrada manual:

– quando imprimir através do computador, seleccione #2

para as propriedades da impressora.

– quando fizer uma cópia, configure previamente a

definição do tabuleiro de entrada de cópia para “#2”

(função #460 na página 65).

Se não alterar estas definições, quando imprimir ou copiar

várias páginas, a 1.ª página é impressa a partir do tabuleiro

de entrada manual, mas as páginas restantes são

impressas a partir do tabuleiro de entrada de papel.

R Se não inserir o papel correctamente, reajuste o papel ou

o papel pode encravar.

Quando imprimir em papel grosso

R Quando utilizar papel grosso, certifique-se de que abre a

tampa posterior antes de começar a imprimir. O papel

grosso impresso é ejectado pela parte de trás. Por

conseguinte, se imprimir com a tampa fechada, o papel

pode encravar no interior da unidade.

17

1. Introdução e instalação

2.1 Modo de marcação (apenas

KX-MB1520/KX-MB1530)

Importante:

R Esta função não está disponível para os modelos

KX-MB1520BL/KX-MB1520NL/KX-MB1530BL/

KX-MB1530NL.

Se não conseguir marcar (página 40), altere esta definição

de acordo com o serviço telefónico utilizado.

MMenuN

MSetN

1 MMenuN

2 Prima MBNM1NM2NM0N para ver “MODO MARCAÇÃO”.

3 Prima M1N ou M2N para seleccionar a definição desejada.

M1N “IMPULSOS”: para o serviço de marcação por

impulsos/rotativo.

M2N “TONS” (predefinição): para o serviço de marcação por

tons.

4 MSetN

5 Prima MMenuN para sair.

2.2 Seleccionar o modo de

funcionamento (Digitalização/Cópia)

(Fax: apenas KX-MB1520/

KX-MB1530)

Pode seleccionar o modo desejado premindo o botão seguinte

várias vezes.

A

B

C

* O modelo apresentado é o KX-MB1520/KX-MB1530.

A MFaxN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530): Seleccione este

modo quando utilizar a unidade como aparelho de fax

(página 40).

B MCopyN: Seleccione este modo quando utilizar a unidade

como fotocopiadora (página 33).

C MScanN: Seleccione este modo quando utilizar a unidade

como digitalizador (página 30).

Nota:

R O modo de funcionamento predefinido é o modo de cópia.

R Pode alterar o modo de funcionamento predefinido (função

#463 na página 58) e o temporizador antes de voltar ao

modo de funcionamento predefinido (função #464 na

página 58) (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).

18

2. . Preparação

2. Preparação

2.3 Colocar o original

2.3.1 Usar o vidro do digitalizador

A

B

1 Abra a tampa de documentos (A).

2 Coloque o documento VIRADO PARA BAIXO no vidro do

digitalizador (B), alinhando a parte superior esquerda do

documento com o canto onde está posicionada a marca

.

3 Feche a tampa de documentos.

Nota:

R Verifique se não há documentos no alimentador

automático de documentos (apenas KX-MB1530).

R Coloque o original no vidro do digitalizador com cuidado.

Para evitar avarias, não exerça demasiada pressão.

R Se o original for um livro mais grosso do que 15 mm, não

feche a tampa de documentos.

R Confirme se a tinta, a cola ou o corrector secou

completamente.

R A área de digitalização efectiva é indicada pela área

sombreada:

Área de digitalização efectiva

208 mm

289

mm

4 mm

2.3.2 Utilizar o alimentador automático de

documentos (apenas KX-MB1530)

1 Abra o tabuleiro inferior de documentos (A) premindo a

respectiva parte central (B).

B

A

2 Insira o documento (até 15 páginas) com a FACE PARA

BAIXO no alimentador até ouvir um sinal sonoro.

C

3 Ajuste a largura das guias de documentos (C) em função

do formato real do documento.

Nota:

R Não coloque a unidade num local em que o tabuleiro

inferior de documentos fique sujeito a choques.

R A ordem dos documentos de várias páginas é invertida

após a alimentação no alimentador automático de

19

2. Preparação

documentos. Para que o documento volte à sua ordem

original, pode alimentá-lo uma segunda vez através do

alimentador de documentos; consulte página 71.

R Verifique se não há documentos no vidro do digitalizador.

R Confirme se a tinta, a cola ou o corrector secou

completamente.

R Remova os clipes, agrafos ou outro material de fixação.

R Não insira os seguintes tipos de documentos (Copie o

documento com o vidro do digitalizador e coloque a cópia

em vez do original.):

– Papel tratado quimicamente, como papel de

duplicação com ou sem químico

– Papel com carga electrostática

– Papel enrolado, dobrado ou rasgado

– Papel com uma superfície revestida

– Papel com impressão no lado oposto que pode ser

vista através do outro lado, como um jornal

R Quando alimentar documentos de várias páginas no

alimentador automático de documentos, é possível que

apareçam marcas de sujidade nos documentos originais.

Para evitar isto, recomendamos que alimente uma página

de cada vez dos documentos quando utilizar o alimentador

automático de documentos ou que utilize o vidro do

digitalizador.

R A altura total dos documentos quando colocados na

horizontal tem de ser inferior a 2 mm. Se os documentos

excederem a capacidade do alimentador automático de

documentos, podem cair ou provocar um encravamento no

alimentador.

R Para colocar um documento com uma largura inferior a 210

mm, recomendamos a utilização do vidro do digitalizador

para copiar o documento original para papel com formato

A4 ou Letter e, em seguida, colocar o documento copiado

para obter melhores resultados.

R Não coloque documentos que não estejam em

conformidade com os requisitos de formato e gramagem.

Efectue uma cópia do documento utilizando o vidro do

digitalizador e coloque a cópia.

R O formato do documento, a gramagem do documento e a

área de digitalização efectiva disponíveis são os seguintes:

Tamanho mínimo do documento

128 mm

148 mm

Tamanho máximo do documento

356 mm

216 mm

Área de digitalização efectiva

216 mm

208 mm

4 mm 4 mm

4 mm

R A área sombreada será digitalizada.

R Quando utilizar a unidade como um digitalizador

(página 30, 31), o comprimento de digitalização

efectivo depende do formato de papel seleccionado.

Gramagem do documento

R Um folha:

60 g/m² a 75 g/m²

R Várias folhas:

60 g/m² a 75 g/m²

20

2. Preparação

La pagina sta caricando ...

Panasonic KXMB1530G Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic KXMB1530G Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti