Tristar KB-7645 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

GUARANTEE

• Tristar is not liable for damages occurred through:

o In case the appliance has fallen.

o In case the appliance has been technically changed by the owner or

another third party.

o In case of improper use of the appliance.

o In case of normal wear of the appliance.

• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not

be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty

is only legal on European soil. This warranty does not overrule the

European directive 1944/44CE.

• Always keep your receipt, without this receipt you cannot claim any

form of warranty whatsoever.

• Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void

of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable.

• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused

by improper use or if the safety instructions are not properly executed.

• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary

maintenance for this appliance.

• When the appliance should be repaired, make sure that this will be

performed by an authorized company.

• This appliance may not be amended or changed.

• If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which

are covered by the factory warranty, you can go back to the point of

purchase to replace it for a new one.

• For questions or compliances please contact your retailer “point of

purchase.”

• This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the

date of purchase (receipt).

• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.

• If you wish to make a claim please return the entire machine in the

original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of

the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken

glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of these parts are not covered by the

guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent

dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Instruction manual

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

16

GARANTIE

• Tristar décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par

les cas suivants :

o En cas de chute de l’appareil.

o Si l’utilisateur ou un tiers a effectué des modifications techniques sur

l’appareil.

o En cas d’utilisation inappropriée de l’appareil.

o En cas usure normale de l’appareil.

• Si l’appareil subi des réparations, la garantie initiale de 2 ans ne sera

pas prolongée, cela n’entraîne pas de droit à une nouvelle garantie.

Cette garantie n’est valable que sur le sol européen. Cette garantie

n’annule pas la directive européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez

réclamer aucune sorte de garantie.

• Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel

rendront la garantie caduque, Tristar décline toute responsabilité en

cas de dommages indirects.

• Tristar décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou

de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement

observées.

• Le nettoyage, tel mentionné dans cette notice, est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Confiez toute réparation à un centre technique agréé.

• Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé.

• Si des problèmes surviennent pendant la période de 2 ans suivant la

date d’achat, qui est couverte par la garantie d’usine, vous pouvez

ramener l’appareil au point d’achat pour en demander un nouveau.

• Adressez vos questions sur la conformité au « point d’achat » de votre

détaillant.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Cette garantie ne couvre que les défauts matériels et les vices de

fabrication.

• Si vous souhaitez faire une réclamation, veuillez retourner à

votre distributeur toute la machine dans l’emballage d’origine,

accompagnée du reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute

la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

Mode d’emploi

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

21

DE

GARANTIE

• Tristar ist nicht haftbar für nachstehende Schäden:

o Falls das Gerät heruntergefallen ist.

o Falls am Gerät technische Änderungen vom Besitzer oder Dritten

vorgenommen wurden.

o Falls das Gerät falsch bedient wurde.

o Falls das Gerät normal verschlissen ist.

• Beim Durchführen von Reparaturen wird weder die originale

Garantiezeit von 2 Jahren noch das Recht auf eine gültige neue

Garantie verlängert. Diese Garantie ist nur auf europäischem Boden

rechtskräftig. Diese Garantie setzt die Europäische Richtlinie 1944/44CE

nicht außer Kraft.

• Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche

Garantie ausgeschlossen.

• Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die

Garantie; Tristar ist für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar.

• Tristar ist für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise nicht haftbar.

• Die in dieser Anleitung beschriebene Reinigung ist die einzige

erforderliche Wartung für dieses Gerät.

• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Unternehmen

vorgenommen werden.

• Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder geändert werden.

• Wenn innerhalb 2 Jahren ab Kaufdatum Probleme entstehen, die durch

die Werksgarantie gedeckt sind, können Sie das Gerät am Einkaufsort

umtauschen.

• Bei Fragen oder Reklamationen kontaktieren Sie den "Einkaufsort"

Ihres Händlers”

• Dieses Gerät ist durch eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum

(Quittung) gedeckt.

• Diese Garantie beinhaltet nur Material- oder Herstellungsfehler.

• Bei Reklamationen geben Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung zusammen mit der Quittung an Ihren Händler

zurück.

• Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht automatisch, dass

das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall

kontaktieren Sie unsere Hotline. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile

sind immer kostenpflichtig.

Kühlbox

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

26

GARANTÍA

• Tristar no se hace responsable de los daños producidos:

o En caso de que el aparato se haya caído.

o En caso de que el aparato haya sido cambiado técnicamente por el

propietario o un tercero.

o En caso de uso indebido del aparato.

o En caso de desgaste normal del aparato.

• Al realizar reparaciones no se prorrogará el período original de garantía

de 2 años, ni el derecho a una nueva garantía de cumplimiento. Esta

garantía sólo es legal en territorio europeo. Esta garantía no prevalece

sobre la Directiva europea 1944/44CE.

• Guarde siempre la factura, sin ella no podrá reclamar ningún tipo de

garantía.

• Los daños originados por no seguir el manual de instrucciones, darán

lugar a la invalidez de la garantía. Si ello deriva en daños importantes,

Tristar no será responsable.

• Tristar no será responsable de los daños materiales o daños

físicos provocados por el uso indebido o si no se han ejecutado

correctamente las medidas de seguridad.

• La limpieza, tal como se menciona en este manual, es el único

mantenimiento necesario para estos aparatos.

• Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que la reparación la

lleva a cabo una empresa autorizada.

• Este aparato no se puede arreglar o modificar.

• Si surgen problemas durante los 2 años a partir de la fecha de compra,

que están cubiertos por la garantía de fábrica, puede volver al punto

de venta para reemplazarlo por uno nuevo.

• Si tiene preguntas o requerimientos, debe dirigirse al "punto de venta”.

• La garantía de este aparato dispone de una cobertura de 24 meses a

partir de la fecha de compra (factura).

• Sólo están incluidos en la garantía los defectos de material o de

fabricación.

• Si usted desea hacer una reclamación, devuelva toda la máquina

completa con el embalaje original y la factura al proveedor.

• Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática

del aparato completo. En dichos, consulte el teléfono de atención al

cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico están siempre

sujetas a pago.

Manual de usuario

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

31

PT

GARANTIA

• A Tristar não é responsável por danos ocorridos através de:

o Queda do aparelho.

o Alteração técnica do aparelho realizada pelo proprietário ou por

terceiros.

o Utilização inadequada do aparelho.

o Desgaste normal do aparelho.

• Ao realizar reparações, o período de garantia original de 2 anos não

será estendido nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia é

válida apenas na Europa. Esta garantia não anula a directiva europeia

1944/44/CE.

• Guarde sempre o seu recibo, sem ele não pode reivindicar nenhum

tipo de garantia.

• Danos causados por não seguir o manual de instruções tornarão a

garantia nula. Se isto resultar em danos consequentes, a Tristar não

deverá ser considerada responsável.

• A Tristar não será responsável por danos no material ou ferimentos

pessoais causados por uma utilização inadequada ou se não se

seguirem adequadamente as instruções de segurança.

• Conforme mencionado neste manual, a limpeza é a única manutenção

necessária para este aparelho.

• Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a

reparação será realizada por uma empresa autorizada.

• Este aparelho não pode ser modificado nem alterado.

• Se ocorrerem problemas durante os 2 anos após a data de compra, que

correspondem à cobertura da garantia de fábrica, pode dirigir-se ao

local da compra para substituí-lo por um novo.

• Para questões ou concordâncias, contacte o seu "ponto de venda".

• Este aparelho tem garantia de 24 meses, com início na data de compra

(recibo.

• Apenas os defeitos de fabrico e do material estão cobertos pela garantia.

• Se deseja apresentar uma reclamação, entregue o aparelho na sua

totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com

o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática

sem encargo dos aparelhos na totalidade. Nesses casos, contacte a

nossa linha directa. O vidro partido ou as peças de plástico partidas

estão sempre sujeitos a custos.

Geleira

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

36

GWARANCJA

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe

na skutek:

o Upadku urządzenia.

o Jeśli właściciel lub osoby trzecie wymieniały cokolwiek w urządzeniu.

o Nieprawidłowego użycia urządzenia.

o Naturalnego zużywania się urządzenia.

• Po wykonaniu napraw okres 2 lat dla oryginalnej gwarancji nie będzie

poszerzony ani nie pojawi się prawo do uzyskania nowej gwarancji.

Gwarancja jest ważna tylko na terenie Europy. Gwarancja ta nie jest

nadrzędna wobec Dyrektywy Europejskiej 1944/44CE

• Zawsze zachowywać paragon, bez paragonu nie ma możliwości

ubiegania się jakiekolwiek działania na mocy gwarancji.

• Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem się do instrukcji

prowadzą do unieważnienia gwarancji, a jeśli w konsekwencji

dojdzie do uszkodzeń, firma Tristar nie ponosi za nie

odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia lub gdy nie dostosowano się właściwie do

instrukcji bezpieczeństwa.

• Jak to wspomniano wcześniej w tej instrukcji, czyszczenie urządzenia

jest jedyną konieczną czynnością konserwacyjną.

• Kiedy konieczna jest naprawa urządzenia, należy zapewnić, aby

dokonała jej autoryzowana firma.

• Urządzenie nie może być modyfikowane lub zmieniane.

• Jeśli problemy pojawiły się w ciągu 2 lat od daty zakupu, które

obejmuje gwarancja producenta, można odnieść urządzenie do

miejsca, gdzie zostało nabyte i wymienić je na nowe.

• W razie pytań lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawcą Państwa

w “punkcie zakupu”

• Urządzenie objęte jest 24- miesięczną gwarancją, zaczynając od dnia

zakupu (odbioru).

• Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materiałowe lub produkcyjne

usterki.

• W przypadku reklamacji należy zwrócić całe urządzenie w oryginalnym

opakowaniu do sprzedawcy i dołączyć paragon.

Instrukcja obsługi

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

38

Gentile Cliente,

Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità.

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al

meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e

i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando

queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e

meno problemi. Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell’uso di questo

apparecchio.

Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili

su www.service.tristar.eu!

Una risposta a tutte le tue domande

Consigli e trucchi su come usare il prodotto

Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online

Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Conservare istruzioni, certificato di garanzia,

ricevuta di acquisto e, se possible, la scatola con l’imballaggio interno.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i

bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di

esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e le istruzioni

sull’uso dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro

sicurezza.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana.

• Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*).

• Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto.

• Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione

di rete. Tensione nominale: AC 220-240 V~ 50 Hz. La presa deve avere

protezione pari almeno a 16 A o 10 A.

• L’apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del

manuale, l’apparecchio è sicuro secondo i controlli effettuati fino al

momento.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare

lesioni e invalidare la garanzia.

• Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la

manutenzione.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liqiudi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

Manuale utente

39

IT

Frigo box

• Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

* Servizio di riparazione qualificato: reparto post-vendite del produttore

o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e

competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli.

In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’ servizio di

riparazione.

Il raffreddatore ibrido è adatto all'utilizzo mobile. È equipaggiato con due

impianti di raffreddamento indipendenti. Il dispositivo è caratterizzato

da un raffreddamento Peltier mediante ventola e da un sistema di

raffreddamento pilotato da compressore.

Nella modalità termoelettrica (collegamento a 12 V) l'apparecchio è in

grado di raffreddare il contenuto fino a 20 °C al di sotto della temperatura

ambiente. In modalità compressore (collegamento a 230V), l'apparecchio

è in grado di raffreddare fino a -15 °C.

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Sistemare l’apparecchio su una superficie piana e rigida. Per mettere

l’apparecchio a livello, utilizzare una livella ad acqua o un contenitore

pieno d’acqua. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole o a

fonti di calore. La distanza tra il retro dell’apparecchio e la parete non

deve essere inferiore ai 10 cm. e lo spazio di ventilazione su entrambi

i lati dell’apparecchio non deve essere inferiore ai 5 cm. In ogni caso,

l’apparecchio dovrà essere protetto da pioggia e schizzi. Per consentire

una buona circolazione dell’aria, non ostruire le griglie di ventilazione

sulla parte superiore, inferiore o posteriore dell’apparecchio.

• La corretta esecuzione delle procedure fin qui descritte assicura un

processo di refrigerazione efficiente ed economico.

• Prima del primo utilizzo dell’apparecchio pulirne l’interno e il coperchio

con acqua tiepida e con un po’ di detersivo, se necessario. Non

utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Su imbarcazioni: se il apparecchio è collegato all'alimentazione di rete,

accertarsi che l'alimentazione sia protetta da un interruttore di circuito.

FUNZIONAMENTO AD ENERGIA ELETTRICA

• Verificare che il voltaggio dell’alimentazione corrisponda al voltaggio

specificato sull’etichetta dell’apparecchio (retro).

• Se le specifiche elettriche sono corrette, inserire la spina elettrica di sicurezza

in una presa a muro con presa a collegata a terra secondo le specifiche.

Collegare l'unità esclusivamente nel modo seguente:

• Con un cavo CC a una presa di alimentazione CC del veicolo (ad

esempio, accendisigari)

• Oppure con un cavo da 230V alla presa di rete 230V CA.

Attenzione! Pericolo di danni.

• Utilizzare l'unità con un tipo di alimentazione alla volta. L'utilizzo

contemporaneo del sistema di raffreddamento termoelettrico e di

quello a compressore non è consentito.

Avviamento

• Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione

MAX. In modalità compressore, la temperatura può essere impostata

nell'intervallo da + 10 °C a -15 °C. In modalità termoelettrica, non è

necessario impostare la temperatura.

• Nella modalità termoelettrica (collegamento a 12 V) l'apparecchio

è in grado di raffreddare il contenuto fino a 20 °C al di sotto della

temperatura ambiente. In modalità compressore (collegamento a

230V), l'apparecchio è in grado di raffreddare fino a -15 °C.

40

• Gli effetti del processo di refrigerazione (brina sull’evaporatore) sono

visibili dopo circa un’ora.

• Dopo un tempo sufficiente alla refrigerazione (circa ½ ora), il

termostato puo’ essere impostato su una posizione intermedia. La

temperatura prescelta è regolata automaticamente dal termostato.

Spegnimento

Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione “0”.

Scollegare la spina dalla rete elettrica.

CONSERVAZIONE DEI CIBI

• Per conservare in frigorifero sostanze liquide utilizzare contenitori chiusi.

• La circolazione dell’aria all’interno del frigo non deve essere ostruita.

• Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde.

• Non conservare mai liquidi infiammabili e/o sostanze gassose

all’interno del apparecchio. Pericolo di esplosione.

Sbrinamento- Procedure da seguire se il frigo non viene acceso per

parecchio tempo

• Per un corretto funzionamento del apparecchio effettuare

regolarmente lo sbrinamento.

• Per sbrinare il apparecchio scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi

conservati. Se necessario utilizzare un panno imbevuto di acqua calda. Dopo

la sbrinatura, asciugare l'acqua all'interno con un panno asciutto pulito.

• Per evitare odori sgradevoli lasciate il coperchio del frigorifero

leggermente aperto.

MANUTENZIONE

• Pulire regolarmente il frigo con acqua tiepida e un po’ di detersivo, se

necessario.

• Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Asciugare le superfici lavate con

un panno morbido. Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del

coperchio e poi cospargerla con del talco.

• Eventuali riparazioni dell’unità di raffreddamento dovranno essere

eseguite esclusivamente da tecnici qualificati.

ASSISTENZA

In caso di anomalie, verificare:

• l’apparecchio è in posizione orizzontale?

• Il luogo è sufficientemente areato?

• Per il funzionamento con alimentazione di rete a 230V, controllare che

l’alimentazione sia adeguata. Il termostato è impostato in maniera corretta?

• Il apparecchio è troppo pieno. Sistemare gli alimenti in modo da non

ostruire la circolazione dell’aria all’interno del frigorifero.

• Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori. I contenitori

contenenti liquidi devono essere chiusi.

• Se, nonostante queste verifiche, il problema persiste, contattare il

servizio assistenza, descrivere l’anomalia, il tipo di apparecchio e

comunicare il numero seriale (questi dati sono riportati sulla targhetta

dei valori nominali).

Manuale utente

41

IT

GARANZIA

• Tristar non è responsabile per danni verificatisi:

o In caso di caduta dell’apparecchio.

o Nel caso in cui l’apparecchio è stato tecnicamente modificato dal

proprietario o da terzi.

o In caso di uso improprio dell’apparecchio.

o In caso di usura normale dell’apparecchio.

• Se vengono eseguite riparazioni, la garanzia di 2 anni non viene

priolungata, né viene emessa una nuova garanzia. La presente garanzia

ha valore soltanto nei Paesi Europei. Questa garanzia non ha maggior

valore della Direttiva Europea 1944/44CE.

• Conservare la ricevuta, senza la quale non è possibile richiedere

interventi in garanzia.

• Danni conseguenti alla non osservanza del manuale istruzioni

comportano il decadimento della garanzia. Tristar non sarà

responsabile.

• Tristar non si assume alcuna responsabilità per danni materiali o lesioni

personali conseguenti a un utilizzo improprio dell’apparecchio o a un

utilizzo senza l’osservanza delle iustruzioni di sicurezza.

• Come citato nel presente manuale, la pulizia è l'unica manutenzione

richiesta da questo apparecchio.

• Se l’apparecchio deve essere riparato, consegnarlo a una ditta

autorizzata.

• Questo apparecchio non può essere modificato o alterato.

• In caso di problemi entro due anni dalla data di acquisto, ovverosia

nel periodo coperto da garanzia di fabbrica, l’apparecchio può essere

sostituito presso il punto di acquisto con uno nuovo.

• Per domande o problemi, contattare il rivenditore “punto vendita”.

• Il presente apparecchio é coperto da garanzia biennale a partire dalla

data di acquisto (ricevuta).

• La garanzia copre esclusivamente difetti di materiale e di fabbricazione.

• Se si desidera esporre un reclamo, restituire l’apparecchio

nell’imballaggio orginale al rivenditore insieme alla ricevuta.

• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita

dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio

assistenza. La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a

pagamento.

Frigo box

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

42

• Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la

pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta

da garanzia e quindi deve essere pagata!

• La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere

effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro

pagamento dei costi previsti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

DELL'AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti

domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito

in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici.

Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati

in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi

domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare

le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

Imballaggio

La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di contrassegno in conformità alla direttiva

2012/19/EU sui rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente,

ciò aiuta a evitare conseguenze avverse per l'ambiente e la salute umana.

Dichiarazione CE di conformità

Questo dispositivo è progettato, prodotto e commercializzato in accordo

agli obiettivi di sicurezza della Direttiva sulla bassa tensione "N. 2006/95/

EC", ed è conforme ai requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC

2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromangetica e ai requisiti previsti

dalla Direttiva 93/68/CEE. Questo apparecchio è idoneo all'uso con

alimenti ed è progettato secondo al Direttiva EU N. 1935/2004/EEC

Manuale utente

La pagina sta caricando ...

46

GARANTI

• Tristar är inte ansvariga för skador som har uppstått:

o Om apparaten har fallit.

o Om apparaten har ändrats tekniskt av ägarna eller annan tredje part.

o Om apparaten har använts på fel sätt.

o Om apparaten slitits ut p.g.a. normal användning.

• Den ursprungliga garantiperioden på 2 år kommer inte att förlängas

efter reparation, inte heller rätten till en samlad ny garanti. Denna

garanti är endast giltig i Europa. Denna garanti står inte över det

europeiska direktivet 1944/44CE.

• Behåll alltid ditt kvitto. Utan kvitto kan du inte begära någon som helst

garanti. Skador orsakade av att instruktionsmanualen inte har följts

kommer göra garantin ogiltig och om påföljande skador uppstår kan

Tristar inte hållas ansvariga .

• Tristar kan inte hållas ansvariga för materialskador eller personskador

som orsakas av felaktig användning eller om säkerhetsföreskrifterna

inte följts.

• Rengöring, som nämns i den här handboken, är det enda nödvändiga

underhållet av apparaten.

• När apparaten ska repareras, se till att detta utförs av ett auktoriserat

företag.

• Denna apparat får inte ändras eller modifieras.

• Om problem uppstår inom 2 år efter inköpsdatumet, som täcks

av fabriksgarantin, kan du gå tillbaka till inköpsstället och få en ny

apparat.

• För frågor eller överensstämmelser, kontakta din återförsäljare på

inköpsplatsen.

• Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som börjar gälla på

inköpsdatumet (kvitto)

• Endast material- och tillverkningsdefekter täcks av denna garanti.

• Om du vill göra ett garantianspråk ska du lämna in hela din maskin i

originalförpackningen tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela

apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår hotline. Trasigt glas och

trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.

• Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador

orsakade av rengöring, underhåll eller byte av sagda delar täcks inte av

garantin och ska således betalas av ägaren!

Bruksanvisning

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

51

CS

ZÁRUKA

• Spoleènost Tristar není odpovìdná za poškození, které se stane v tìchto

případech:

o V případì, že spotřebiè spadne.

o V případì, že byl spotřebiè technicky zmìnìn uživatelem, nebo třetí

stranou.

o V případì nesprávného použití spotřebièe.

o V případì standardního opotřebení spotřebièe.

• Provedením opravy se pùvodní 2 letá záruèní doba neprodlužuje,

ani nevzniká nárok na novou záruku. Tato záruka je platná pouze pro

Evropu. Tato záruka neomezuje Evropské nařízení 1944/44CE.

• Vždy uchovávejte doklad o nákupu, bez tohoto dokladu nemùžete

spotřebiè reklamovat v rámci záruky.

• Poškození, jenž vzniklo nedodržením pokynů návodu vede k vypršení

záruky, pokud povede k dalším navazujícím poškozením, nebude za ně

společnost Tristar odpovědna.

• Společnost Tristar nebude odpovědna za poškození či zranění osob,

způsobené nesprávným používáním, nebo jestli nebyly dodržovány

bezpečnostní pokyny .

• Čištění, dle návodu, je jedinou nezbytnou údržbou tohoto spotřebiče.

• Mìl-li by být spotřebiè opraven, zajistìte, aby jej opravuje pouze

autorizovaná spoleènost.

• Tento spotřebič nesmí být doplňován či pozměňován.

• Pokud se v prùbìhu 2 leté záruèní doby výrobce vyskytne nìjaká

porucha, mùžete spotřebiè vrátit v místì prodeje a vymìnit jej za

nový.

• V případì otázek èi stížností prosím kontaktujte svého prodejce v místì

nákupu.

• Na tento spotřebiè se vztahuje záruka 24 mìsícù, poèínaje dnem

nákupu (stvrzenky).

• V této záruce jsou pokryty pouze vady materiálu a výrobního postupu.

• Pokud chcete spotřebiè reklamovat, vraťte prosím celý spotřebiè v

originálním obalu spolu s dokladem o koupi svému výrobci.

• Poškození příslušenství automaticky neznamená bezplatnou výmìnu

celého spotřebièe. Poškození příslušenství automaticky neznamená

bezplatnou výmìnu celého spotřebièe. Rozbité sklo èi poškozené

umìlohmotné díly jsou vždy dùvodem k výmìnì.

• Poškození spotřebního materiálu èi dílù, jenž podléhají opotřebení,

jakožto i èištìní, údržba èi výmìna uvedených dílù nejsou zahrnuty v

záruce a proto nebudou proplaceny!

Chladicí box

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

56

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za poruchy spôsobené:

o pádom zariadenia na zem,

o technickými zmenami zariadenia vykonanými majiteľom alebo inou

treťou stranou,

o nesprávnym používaním zariadenia,

o bežným opotrebovaním zariadenia.

• Prevedením opravy sa pôvodná 2-ročná záruka nepredlžuje a ani sa

neposkytne nová záruka. Táto záruka platí iba v Európe. Táto záruka

nemá prevahu nad európskou smernicou 1944/44/ES.

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku

uplatniť.

• Škody spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s daným návodom,

vedú k neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť

Tristar zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo

nedodržaním bezpečnostných pokynov.

• Ako je uvedené v tomto návode, jedinou nutnou údržbou zariadenia,

je jeho čistenie.

• Ak sa vyžaduje oprava zariadenia, dbajte na to, aby opravu vykonala

autorizovaná spoločnosť.

• Toto zariadenie sa nesmie upravovať ani meniť.

• Ak sa v priebehu 2 rokov od nákupu prejavia nejaké poruchy, ktoré sú

kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu zariadenia za

nové.

• Otázky alebo sťažnosti adresujte, prosím, svojmu predajcovi.

• Na toto zariadenie sa poskytuje 24-mesačná záruka odo dňa zakúpenia

(doklad o zaplatení).

• Táto záruka pokrýva iba chyby materiálu alebo výrobné chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, zaneste celé zariadenie aj s pôvodným

obalom a dokladom o zaplatení predajcovi.

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého zariadenia. V danom prípade sa obráťte na našu linku pomoci.

Rozbité sklo alebo prasknutý plast vždy podliehajú úhrade.

• Táto záruka nepokrýva chyby spotrebného materiálu alebo

opotrebovateľných dielov ani čistenie, údržbu alebo výmenu týchto

dielov, a preto je potrebné ich uhradiť!

Návod na použitie

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

La pagina sta caricando ...

Tristar KB-7645 Manuale utente

Tristar KB-7645 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti