Moog CamEvator SERIES Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

CamEvator

Power 120 VAC 10 A Max

Maximum weight limit of 35 lbs (15.9kg) may be

attached to lowering device.

CamEvator may be lowered to a maximum safe

operating distance of 75 feet (22.9 m).

Tools Required: Flat Head Screwdriver

Ceiling Support Wires(.14 - 10 )

Energía 120 VAC 10 A Max

El límite del peso máximo de 35 libras (15.9kg) se puede

atar a bajar el dispositivo.

CamEvator se puede bajar a una distancia segura

máxima del funcionamiento de 75 pies (22.9 m).

Herramientas Requeridas: Destornillador Principal Flat

Alambre De la Galga De la Ayuda Wires(.14 - 10 )

Puissance 120 VAC 10 A Max

La limite de poids maximum de 35 livres (15.9kg) peut

être attachée à abaisser le dispositif.

CamEvator peut être abaissé à une distance sûre

maximum d'opération de 75 pieds (22.9 m).

Outils Requis : Tournevis Principal Flat

Fil De Mesure De Soutien Wires(.14 - 10 )

Energie 120 VAC 10 A Max

Höchstgewichtbegrenzung auf 35 lbs (15.9kg) kann zur

Senkung der Vorrichtung angebracht werden.

CamEvator kann zu einem maximalen sicheren

Betriebsabstand von 75 Fuß (22.9 m) gesenkt werden.

Werkzeuge Erfordert: Flacher Hauptschraubenzieher

Decke Unterstützungswires (.14 - 10 )

Poder 120 VAC 10 A Max

O limite do peso máximo de 35 libras (15.9kg) pode ser

unido a abaixar o dispositivo.

CamEvator pode ser abaixado a uma distância segura

máxima do funcionamento de 75 pés (22.9 m).

Ferramentas Requeridas: Chave de fenda Principal Flat

Fio Do Calibre Da Sustentação Wires(.14 - 10 )

Alimentazione 120 VAC 10 A Max

Un limite del peso massimo di 35 libbre (15.9kg) può

essere attaccato ad abbassare il dispositivo.

CamEvator può essere abbassato ad una distanza

sicura massima di funzionamento di 75 piedi (22.9 m).

Gli Attrezzi Hanno richiesto: Cacciavite Capo "Flat"

Legare Del Calibro Di Sostegno Wires(.14 - 10 )

!!

Electrical & Mechanical Specifications

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

Contents of Box

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

!!

Operation Specifications

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

STEP 6:

USE A STANDARD LEVEL TO ENSURE THE

HORIZONTAL ALINGMENT OF THE UNIT.

IF NECESSARY, PLACE WASHERS OR SHIMS

BETWEEN LOWERING UNIT AND ADAPTER BRACKET.

Video transmission is available only when lowering

mechanism (camera enclosure) has been docked in lowering

arm apparatus.

After two continuous cycles (Up/Down, Up/Down) allow

CamEvator to cool-down for 20 minutes before operating.

La transmisión video está disponible solamente al bajar el

mecanismo (recinto de la cámara) se ha atracado en aparato

del brazo de baja.

Después de dos ciclos continuos (Up/Down, Up/Down),

permita CamEvator fresco-abajo por 20 minutos antes de

funcionar.

La transmission visuelle est disponible seulement en

abaissant le mécanisme (clôture d'appareil-photo) a été

accouplée dans un appareillage de bras d'abaissement.

Après deux cycles continus (haut/bas, haut/bas), permettez

CamEvator frais-vers le bas pendant 20 minutes avant

l'opération.

Bildübertragung ist vorhanden, nur wenn sie Mechanismus

(Kameraeinschließung) ist angekoppelt worden im

Senkungarmapparat senkt.

Nach zwei ununterbrochenen Zyklen (Auf-/Ab--, Auf-/Ab),

erlauben Sie CamEvator, das für 20 Minuten kühlist, bevor Sie

funktionieren.

A transmissão video está disponível somente ao abaixar o

mecanismo (cerco da câmera) foi entrada no instrumento do

antebraço.

Após dois ciclos contínuos (Up/Down, Up/Down), permita

CamEvator fresco-para baixo por 20 minutos antes de operar.

La video trasmissione è disponibile soltanto quando abbassa

il meccanismo (recinzione della macchina fotografica) è stata

messa in bacino in apparecchiatura del braccio di

abbassamento.

Dopo due cicli continui (Up/Down, Up/Down), permetta

CamEvator freddo-giù per 20 minuti prima del

funzionamento.

To prevent damage and/or personal injury, do not operate CamEvator device in

wind gusts of 20 mph or higher.

Para evitar daño y/o daños corporales, no funcione el dispositivo CamEvator en

las ráfagas de viento de 20 mph o más arriba.

Pour empêcher des dommages et/ou le dommage corporel, n'actionnez pas le

dispositif CamEvator en rafales de vent de 20 M/H ou plus haut.

Um Schaden und/oder Personenschaden zu verhindern, betreiben Sie

Vorrichtung nicht CamEvator in den Windboen von 20 MPH oder höher.

Para impedir dano e/ou ferimento pessoal, não opere o dispositivo CamEvator

em ventanias de vento de 20 mph ou mais altamente.

Per evitare il danno e/o la lesione personale, non faccia funzionare il dispositivo

CamEvator in raffiche di vento di 20 mph o più su.

English

Cease Power

- IF THE PA40’S MOTOR STALLS, DO NOT CONTINUE TO

APPLY POWER TO THE UNIT.

Cese la energía

- SI EL PA40' LAS PARADAS DEL MOTOR DE S, NO CONTINÚAN

APLICANDO ENERGÍA A LA UNIDAD.

Cessez la puissance

- SI LE PA40' ; LES STALLES DE MOTEUR DE S, NE CONTINUENT

PAS À METTRE SOUS TENSION À L'UNITÉ.

Hören Sie Energie auf

- WENN DER PA40 MOTOR FESTKLEMMT, FAHREN SIE NICHT

FORT, ENERGIE AN DER MASSEINHEIT ANZUWENDEN.

Cesse o poder

- SE O MOTOR DE PA40 PARA, NÃO CONTINUE A APLICAR O

PODER À UNIDADE.

Cessi il potere

-

SE IL MOTORE DI PA40 SI ARRESTA, NON CONTINUI AD

APPLICARE IL POTERE ALL'UNITÀ.

!!

C A U T I O N

Proper Usage

- NEVER USE YOUR PA40 FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE.

Uso apropiado

- NUNCA UTILICE SU PA40 PARA LEVANTAR O LA GENTE

MÓVIL.

Utilisation appropriée

- N'EMPLOYEZ JAMAIS VOTRE PA40 POUR LE LEVAGE OU LES

PERSONNES MOBILES.

Korrekter Verbrauch

- VERWENDEN SIE NIE IHR PA40 FÜR DAS ANHEBEN ODER DIE

BEWEGLICHEN LEUTE.

Uso apropriado

- NUNCA USE SEU PA40 PARA O LEVANTAMENTO OU POVOS

MOVENTES.

Uso adeguato

- NON USI MAI IL VOSTRO PA40 PER IL SOLLEVAMENTO O LA

GENTE COMMOVENTE.

C A U T I O N

La pagina si sta caricando...

!!

Torções do fio

- IMPEÇA TORÇÕES ANTES QUE OCORRAM.

a. Este é o começo de uma torção. Neste

tempo, a corda de fio deve ser endireitada.

b. A corda de fio foi puxada e o laço

apertou a uma torção. A corda de fio

permanentemente é danificada agora e

deve ser substituída.

c. Torcer-se faz com que as costas de fio sob

a grande tensão quebrem e reduz assim a

capacidade de carga da corda de fio. A

corda de fio deve ser substituída.

Nodi del legare

- IMPEDICA I NODI PRIMA CHE ACCADANO.

a. Ciò è l'inizio di un nodo. Attualmente, la

fune metallica dovrebbe essere raddrizzata.

b. La fune metallica è stata tirata ed il ciclo

ha stretto ad un nodo. La fune metallica ora

permanentemente sarà danneggiata e

dovrà essere sostituita.

c. L'annodamento induce i trefoli nell'ambito

di più grande tensionamento a rompersi e

così riduce la capienza di carico della fune

metallica. La fune metallica deve essere

sostituita.

Continued

C A U T I O N

Wire Kinks

a

b

c

a

b

c

- WATCH YOUR FINGERS AND HANDS

- ELECTRICAL CURRENT KEEP AWAY

ETIQUETAS

- MIRE SUS DEDOS Y MANOS

- SUBSISTENCIA DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA LEJOS

ÉTIQUETTES

- OBSERVEZ VOS DOIGTS ET MAINS

- SUBSISTANCE DE COURANT ÉLECTRIQUE LOIN

AUFKLEBER

- PASSEN SIE IHRE FINGER UND HÄNDE AUF

- ELEKTRISCHER STROM-UNTERHALT WEG

ETIQUETAS

- PRESTE ATENÇÃO A SEUS DEDOS E MÃOS

- SUSTENTO DA CORRENTE ELÉTRICA AFASTADO

ETICHETTE

- GUARDI LE VOSTRE BARRETTE E MANI

- CONSERVAZIONE DELLA CORRENTE ELETTRICA VIA

!!

C A U T I O N

LABELS

Inspection

- INSPECT WIRE ROPE AND EQUIPMENT FREQUENTLY. A FRAYED WIRE

ROPE WITH BROKEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY.

Inspección

- EXAMINE LA CUERDA Y EL EQUIPO DE ALAMBRE CON FRECUENCIA.

UNA CUERDA DE ALAMBRE RAÍDA CON LOS FILAMENTOS QUEBRADOS

SE DEBE SUBSTITUIR INMEDIATAMENTE.

Inspection

- INSPECTEZ LE CÂBLE MÉTALLIQUE ET L'ÉQUIPEMENT FRÉQUEMMENT.

UN CÂBLE MÉTALLIQUE FRANGÉ AVEC LES RIVES CASSÉES DEVRAIT

ÊTRE REMPLACÉ IMMÉDIATEMENT.

Kontrolle

- KONTROLLIEREN SIE DRAHTSEIL UND AUSRÜSTUNG HÄUFIG. EIN

AUSGEFRANSTES DRAHTSEIL MIT DEFEKTEN STRÄNGEN SOLLTE SOFORT

ERSETZT WERDEN.

Inspeção

- INSPECIONE A CORDA E O EQUIPAMENTO DE FIO FREQÜENTEMENTE.

UMA CORDA DE FIO DESGASTADA COM COSTAS QUEBRADAS DEVE

SER SUBSTITUÍDA IMEDIATAMENTE.

Controllo

- CONTROLLI FREQUENTEMENTE LA FUNE METALLICA

E L'APPARECCHIATURA. UNA FUNE METALLICA SFILACCIATA CON I FILI

ROTTI DOVREBBE ESSERE SOSTITUITA IMMEDIATAMENTE.

C A U T I O N

* * Keeping dry

- Ensure control box connector (RJ45) stays dry and closed.

- If connector gets wet it may cause CamEvator to opperate

erraticly.

El mantener seco

- Asegure las estancias del conectador de la caja de control (RJ45)

secas y cerradas.

- Si el conectador consigue mojado él puede hacer CamEvator

funcionar irregularmente.

Garder au sec

- Assurez les séjours du connecteur de boîte de commande (RJ45)

secs et fermés.

- Si le connecteur devient humide il peut faire fonctionner

CamEvator sans ordre.

Trocken halten

- Stellen Sie die trockenen und geschlossenen Aufenthalte des

Steuerkastenverbindungsstücks (RJ45) sicher.

- Wenn Verbindungsstück es kann CamEvator veranlassen, erratisch

zu funktionieren naß erhält.

Mantimento seco

- Assegure as estadas do conector da caixa de controle (RJ45)

secas e fechados.

- Se o conector começ molhado ele pode fazer com que

CamEvator se opere erraticamente.

Conservazione asciutto

- Accerti i soggiorni del connettore della cassetta di controllo (RJ45)

asciutti e chiusi.

- Se il connettore ottiene bagnato esso può indurre CamEvator a

funzionare irregolarmente.

C A U T I O N

Odd Terminals

Unprotected or Field Side

Attach sway plate with the appropriate hardware as shown.

• Ate la placa del sacudimiento con el hardware apropiado como se muestra.

• Attachez le plat de balancement avec le matériel approprié comme montré.

• Bringen Sie Einflussplatte mit der passenden Hardware wie gezeigt an.

• Una a placa do balanço com a ferragem apropriada como mostrada.

• Attacchi il piatto di ondeggiamento con i fissaggi adatti come indicati.

2

Mounting Sway Plate

1/2" LOWER

MOUNTING BOLTS

STEP 1:

POSITION LOWER MOUNTING BOLTS, WASHERS

AND NUTS AS SHOWN ABOVE., THREAD THE NUTS

UNTIL FLUSH WITH BOLT ENDS

1/2" LOWER

MOUNTING BOLTS

STEP 1:

POSITION LOWER MOUNTING BOLTS, WASHERS

AND NUTS AS SHOWN ABOVE., THREAD THE NUTS

UNTIL FLUSH WITH BOLT ENDS

Proper orientation of

the pole mount bracket

Position lower mounting bolts, washers and nuts as shown above. Thread

the nuts until flush with bolt ends.

• Coloque pernos, arandelas y tuercas más bajos de montaje como se muestra arriba.

Rosque las tuercas hasta rubor con los extremos de perno.

• Placez les boulons de fixation, les rondelles et les écrous inférieurs comme montré ci-dessus.

Filetez les écrous jusqu'à l'éclat avec des extrémités de boulon.

• Bringen Sie unterere Befestigungsbolzen, Unterlegscheiben und Nüsse wie gezeigt oben in

Position. Verlegen Sie die Nüsse bis bündiges mit Schraubbolzenenden.

• Posicione uns mais baixos parafusos, arruelas e porcas de montagem como mostrado

acima. Rosqueie as porcas até o resplendor com extremidades de parafuso.

• Posizioni i bulloni, le rondelle ed i dadi più bassi di attacco come indicato sopra. Filetti i

dadi fino ad a livello dell'estremità di bullone.

1

4

STEP 6:

USE A STANDARD LEVEL TO ENSURE THE

HORIZONTAL ALINGMENT OF THE UNIT.

IF NECESSARY, PLACE WASHERS OR SHIMS

BETWEEN LOWERING UNIT AND ADAPTER BRACKET.

Use a standard level to ensure the horizontal alignment of the

unit. If necessary, place washers or shims between lowering

unit and adapter bracket

• Utilice un nivel estándar para asegurar la alineación horizontal de la unidad.

En caso de necesidad, arandelas del lugar o calzas entre la baja de la

unidad y del soporte del adaptador

• Employez un niveau standard pour assurer l'alignement horizontal de l'unité.

Au besoin, rondelles d'endroit ou cales entre abaisser l'unité et la parenthèse

d'adapteur

• Benutzen Sie ein Standardniveau, um die horizontale Ausrichtung der

Maßeinheit sicherzustellen. Bei Bedarf Platzunterlegscheiben oder Messplät-

tchen zwischen der Senkung der Maßeinheit und des Adapterhaltewinkels

• Use um nível padrão para assegurar o alinhamento horizontal da unidade.

Caso necessário, arruelas do lugar ou calços entre a redução da unidade e

do suporte do adaptador

• Usi un livello standard per accertare l'allineamento orizzontale dell'unità. Se

necessario, rondelle del posto o spessori fra l'abbassamento unità e della

staffa dell'adattatore

(Level)

STEP 2:

ROUTE THE WATERTIGHT CONDUIT CONNECTOR AS SHOWN

3/4" WATERTIGHT CONDUIT

CONNECTOR NUT

3/4" WATERTIGHT FLEX

CONDUIT & CONNECTORS

CABLE TO

POLE

Route the watertight conduit connector as

shown.

• Encamine el conectador hermético del conducto

como se muestra.

• Conduisez le connecteur imperméable à l'eau de

conduit comme montré.

• Verlegen Sie das wasserdichte Rohrverbindungsstück

wie gezeigt.

• Distribua o conector à prova d'água da canalização

como mostrado.

• Diriga il connettore a tenuta d'acqua del condotto

come indicato.

STEP 3:

REST THE PA40 LOWER MOUNTING SLOTS ON

THE MOUNTING BOLTS OF THE ADAPTER PLATE.

INSERT UPPER BOLTS, WASHERS AND NUTS AND

TIGHTEN ALL FOUR BOLTS

1/2" LOWER

MOUNTING BOLTS

1/2" UPPER

MOUNTING BOLTS

Rest the PA40, lower mounting slots on the mounting bolts of the

adapter plate. Insert upper bolts, washers and nuts, then

tighten all (4) bolts

• Recline el PA40, ranuras de montaje más bajas en los pernos de montaje

de la placa de adaptador. Inserte los pernos, las arandelas y las tuercas

superiores, después apriete (4) los pernos

• Reposez le PA40, fentes de support inférieures sur les boulons de fixation de

la plaque adaptrice. Insérez les boulons, les rondelles et les écrous

supérieurs, puis serrez chacun des (4) boulons

• Stehen Sie das PA40, unterere Befestigungsschlitze in den

Befestigungsbolzenn der Einbauplatte still. Setzen Sie obere Schraubbolzen,

Unterlegscheiben und Nüsse ein, dann ziehen Sie alle (4) Schraubbolzen fest

• Descanse o PA40, uns mais baixos entalhes de montagem nos parafusos de

montagem da placa de adaptador. Introduza os parafusos, arruelas e

porcas superiores, a seguir aperte todos os (4) parafusos

• Riposi il PA40, scanalature di montaggio più basse sui bulloni di attacco del

piatto di adattatore. Inserisca i bulloni, le rondelle ed i dadi superiori, quindi

stringa tutti (4) si serra

5

4

3

Detach side plate to access RJ45 extension. Route RJ45 cable for controller through conduit hole, located

underneath CamEvator, to the internal RJ45 extension and connect. Reattach side plate.

• Placa lateral separada para tener acceso a la extensión RJ45. Encamine el cable RJ45 para el regulador a través del agujero del conducto, situado por

debajo CamEvator, a la extensión interna RJ45 y conecte. Reate la placa lateral.

• Plat latéral isolé pour accéder à la prolongation RJ45. Conduisez le câble RJ45 pour le contrôleur par le trou de conduit, situé sous CamEvator, à la

prolongation RJ45 interne et reliez. Rattachez le plat latéral.

• Abgetrennte seitliche Platte, zum auf der Verlängerung RJ45 zurückzugreifen. Verlegen Sie das Kabel RJ45 für Steuerpult durch Rohrloch, gelegen unter

CamEvator, auf der internen Verlängerung RJ45 und schließen Sie an. Befestigen Sie seitliche Platte wieder.

• Placa lateral destacada para alcançar a extensão RJ45. Distribua o cabo RJ45 para o controlador através do furo da canalização, situado debaixo de

CamEvator, à extensão RJ45 interna e conecte-o. Reate a placa lateral.

• Piatto laterale distaccato per accedere all'estensione RJ45. Diriga il cavo RJ45 per il regolatore attraverso il foro del condotto, situato sotto CamEvator,

all'estensione interna RJ45 e colleghi. Riattacchi il piatto laterale.

It is recommended to ground the outer enclosure of the

arm. Attach to bottom right bolt. Use appropriately

sized cable.

.

• Se recomienda para moler el recinto externo del brazo. Fijación al

perno de la derecha inferior. Utilice el cable apropiadamente

clasificado.

• On lui recommande de rectifier la clôture externe du bras. Attache au

boulon de droite inférieure. Employez le câble convenablement classé.

• Es wird empfohlen, um die äußere Einschließung des Armes zu reiben.

Befestigung zum Schraubbolzen des unteren Rechtes. Benutzen Sie

passend sortiertes Kabel.

• Recomenda-se mmoer o cerco exterior do braço. Anexo ao parafuso

da direita inferior. Use o cabo apropriadamente feito sob medida.

• È suggerito per frantumare la recinzione esterna del braccio.

Attaccatura al bullone di destra inferiore. Usi il cavo giustamente

graduato.

STEP 7:

COMPLETE ELECTRICAL CONNECTIONS

Complete electrical connections

• Termine las conexiones eléctricas

• Accomplissez les raccordements électriques

• Schließen Sie elektrische Anschlüsse ab

• Termine conexões elétricas

• Completi i collegamenti elettrici

8

7

6

La pagina si sta caricando...

Once cables have been attached to camera or surge suppression, place excess wire into provide wire

management hook. This will prevent cables from become entangled in moving parts.

.

• Una vez que los cables se han atado a la cámara o aojan la supresión, coloque exceso del alambre en proporcionan el gancho de la gerencia

del alambre. Esto evitará que los cables se enredados en piezas móviles.

• Une fois que des câbles ont été attachés à l'appareil-photo ou augmentent la suppression, placez le l excessif dans fournissent le crochet

de gestion de l. Ceci empêchera des câbles de de devenir empêtrés dans les pièces mobiles.

• Sobald Kabel zur Kamera angebracht worden oder Ausgleich schwanken sind, setzen Sie überschüssigen Draht in zur Verfügung stellen

Drahtmanagementhaken. Dieses verhindert, dass Kabel in beweglichen Teilen verwickelt geworden.

• Uma vez que os cabos foram unidos à câmera ou auem a supressão, coloc o o adicional em fornecem o gancho da gerência do o.

Isto impedirá que os cabos se tornem complicados nas peças moventes.

• Una volta che i cavi sono stati attaccati alla macchina fotograca o si sollevano la soppressione, disponga il legare eccedente in forniscono il

gancio dell'amministrazione del legare. Ciò impedirà i cavi stato impigliata nei pezzi mobili.

WARNING!

CamEvator CamEvatorD

Wire management

11

CARRIAGE

POWER

PROTECTOR

COMMUNICATION

PROTECTOR

VIDEO PROTECTOR

CARRIAGE

POWER

PROTECTOR

COMMUNICATION

PROTECTOR

VIDEO PROTECTOR

Using control box, lower CamEvator carriage. Remove screws that

secure the side plate. Make connection to the surge suppressors

located in the carriage and on the carriage door.

.

• Usando la caja de control, un carro más bajo CamEvator. Quite los tornillos ese

seguro la placa lateral. Haga la conexión a las amortiguadores de onda situadas

en el carro y en la puerta del carro.

• Utilisant la boîte de commande, chariot CamEvator inférieur. Enlevez les vis ce

bloqué le plat latéral. Établissez le rapport aux dispositifs antiparasites de montée

subite situés dans le chariot et sur la porte de chariot.

• Unter Verwendung des Steuerkastens untererer Wagen CamEvator. Entfernen Sie

Schrauben dieses sichere die seitliche Platte. Stellen Sie Beziehung zu den

Schwankungsentstörern her, die im Wagen und auf der Wagentür gelegen sind.

• Usando a caixa de controle, mais baixa carruagem CamEvator. Remova os

parafusos esse seguro a placa lateral. Faça a conexão aos supressores de

impulso situados na carruagem e na porta da carruagem.

• Per mezzo della cassetta di controllo, carrello più basso CamEvator. Rimuova le

viti quel sicuro il piatto laterale. Faccia il collegamento ai limitatori di

sovracorrente situati nel carrello e sul portello del carrello.

PA40D Models Only

12

Wrap Teflon tape around the pipe threads

to ensure a tight seal.

• La cinta del Teflon del abrigo alrededor de la pipa rosca

para asegurar un sello apretado.

• La bande de teflon d'enveloppe autour de la pipe filète

pour assurer un joint serré.

• Verpackung Teflonklebeband um das Rohr verlegt, um

eine feste Dichtung sicherzustellen.

• A fita adesiva do Teflon do envoltório em torno da

tubulação enfía para assegurar um selo apertado.

• Il nastro del Teflon dell'involucro intorno al tubo filetta per

accertare una guarnizione stretta.

TM

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

Screw the coupling onto the pipe threads

until it is hand tight.

• Atornille el acoplador sobre los hilos de rosca de la pipa

hasta que es mano firmemente.

• Vissez le couplage sur les fils de pipe jusqu'à ce que ce

soit main fortement.

• Schrauben Sie die Koppelung auf die Rohrgewinde, bis

es Hand fest ist.

• Parafuse o acoplamento nas linhas da tubulação até

que esteja mão firmemente.

• Avviti l'accoppiamento sui filetti del tubo fino a che non

sia fortemente mano.

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

Screw the (2) bolts into the coupling.

• Atornille (2) los pernos en el acoplador.

• Vissez (2) les boulons dans l'accouplement.

• Schrauben Sie die (2) Schraubbolzen in die Koppe-

lung.

• Parafuse (2) os parafusos no acoplamento.

• Avviti (2) i bulloni nell'accoppiamento.

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

Loop the lanyard over the set screw to

temporarily hold housing.

• Coloque el acollador sobre el tornillo de presión para

celebrar temporalmente la cubierta.

• Faites une boucle la lanière au-dessus de la vis de réglage

pour tenir temporairement le logement.

• Schlingen Sie die Abzuglinie über der Klemmschraube, um

Gehäuse vorübergehend zu halten.

• Dê laços no colhedor sobre o parafuso de fixação para

prender temporariamente a carcaça.

• Colleghi la cordicella in circuito sopra la vite di arresto

temporaneamente per tenere l'alloggiamento.

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

13

14

15

16

Odd Terminals

Even Terminals

Unprotected Pair 2

Unprotected Pair 1

Field Side

Electronics Side

Protected Pair 2

Protected Pair 1

2.125”2.4’

Keying Pin

Ground Terminal 1 or 10 to Building Approved Ground

CARRIAGE

POWER

PROTECTOR

COMMUNICATION

PROTECTOR

VIDEO PROTECTOR

Connect the dome communication wires to the “Protected Pair” of the surge protector. Connect CamEvator wires to

the “Unprotected pair”. Use the following order for the CamEvator wires. Refer to the camera dome installation

instruction for communication wire color,

• Conecte los alambres de la comunicación de la bóveda con los “pares protegidos” del protector de oleada. Conecte los alambres CamEvator con los “pares

desprotegidos”. Utilice la orden siguiente para los alambres CamEvator. Refiera a la instrucción de instalación de la bóveda de la cámara para el color del alambre

de la comunicación.

• Reliez les fils de communication de dôme « aux paires protégées » du protecteur de montée subite. Reliez les fils CamEvator « aux paires non protégées ». Employez

l'ordre suivant pour les fils CamEvator. Référez-vous à l'instruction d'installation de dôme d'appareil-photo pour la couleur de fil de

communication.

• Schließen Sie die Haubekommunikationsdrähte an die „geschützten Paare“ des Überspannungsableiters an. Schließen Sie Drähte CamEvator an die „ungeschützten

Paare“ an. Verwenden Sie den folgenden Auftrag für die Drähte CamEvator. Beziehen Sie sich die auf Kamerahaube-Montagevorschrift für Kommunikationsdrahtfarbe.

• Conecte os fios de uma comunicação da abóbada “aos pares protegidos” do protetor de impulso. Conecte os fios CamEvator “aos pares desprotegidos”. Use a

seguinte ordem para os fios CamEvator. Refira a instrução de instalação da abóbada da câmera para a cor do fio de uma comunicação.

• Colleghi i legare di comunicazione della cupola “agli accoppiamenti protettivi„ della protezione di impulso. Colleghi i legare CamEvator “agli accoppiamenti non

protetti„. Usi il seguente ordine per i legare CamEvator. Riferisca all'istruzione di installazione della cupola della macchina fotografica per colore del legare di

comunicazione.

Brown TXA terminal 9

Orange

TXB

terminal 7

Green

RXA

terminal 5

Blue

RXB

terminal 3

CamEvatorD Models Only

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

A

B

C

D

RJ45

BNC

24VAC

1

2

3

4

Camera

Heater/Blower

Red

Orange

Yellow

Green

POWER

27 Watts

26 Watts

1/0

1

2

3

4

Alarm 1

Alarm 2

Alarm 3

Common

Blue

Violet

Gray

White

Make the appropriate male and female

connections.

• Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas.

• Établissez les rapports masculins et femelles appropriés.

• Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen

Beziehungen her.

• Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas.

• Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti.

Undo the lanyard, pull housing up and twist

secure with the locking bolt and washers.

• Deshaga el acollador, tire de contener para arriba y tuerza seguro

con el perno y las arandelas de fijación.

• Défaites la lanière, tirez loger vers le haut et tordez bloqué avec le

boulon et les rondelles de fermeture.

• Annulieren Sie die Abzuglinie, ziehen Sie oben unterbringen und

verdrehen Sie sicheres mit dem verriegelnschraubbolzen und den

Unterlegscheiben.

• Undo o colhedor, puxe abrigar acima e torça seguro com o

parafuso e as arruelas travando.

• Undo la cordicella, tiri l'alloggio in su e torca sicuro con il bullone e

le rondelle di bloccaggio.

Enclosure Installation (Pendant Mount) -Sold Separately

19

17

18

Unprotected or Field Side

Connect the RED wire and GREEN wire to the “LINE” of the surge protector. Connect the dome and camera power to

the “EQUIP” side. Attach ground wire to ground stud, use green wire with white trace. Refer to the camera dome

installation manual for conductor colors.

• Conecte el alambre ROJO y el alambre VERDE con la “LÍNEA” del protector de oleada. Conecte la bóveda y la energía de la cámara a “EQUIPA” el

lado. Ate el alambre de tierra al perno prisionero de tierra, utilice el alambre verde con el rastro blanco. Refiera al manual de la instalación de la

bóveda de la cámara para los colores del conductor.

• Reliez le fil ROUGE et le fil VERT à la « LIGNE » du protecteur de montée subite. Reliez le dôme et la puissance d'appareil-photo au « ÉQUIPENT » le côté.

Attachez le fil de masse au goujon moulu, employez le fil vert avec la trace blanche. Référez-vous au manuel d'installation de dôme d'appareil-photo

pour des couleurs de conducteur.

• Schließen Sie den ROTEN Draht und GRÜNEN Draht an die „LINIE“ des Überspannungsableiters an. Schließen Sie die Haube an und Kameraenergie zu

„RÜSTEN“ Seite aus. Bringen Sie Erdungsdraht zum Grundbolzen an, benutzen Sie grünen Draht mit weißer Spur. Beziehen Sie sich das auf

Kamerahaubeinstallationshandbuch für Leiterfarben.

• Conecte o fio VERMELHO e o fio VERDE à “LINHA” do protetor de impulso. Conecte a abóbada e o poder da câmera ao “EQUIPA” o lado. Una o fio à

terra ao parafuso prisioneiro à terra, use o fio verde com traço branco. Refira o manual da instalação da abóbada da câmera para cores do condutor.

• Colleghi il legare ROSSO ed il legare VERDE “alla LINEA„ della protezione di impulso. Colleghi la cupola ed il potere della macchina fotografica al

“DOTA„ il lato. Attacchi il filo di messa a terra alla vite prigioniera a terra, usi il legare verde con la traccia bianca. Riferisca al manuale dell'installazione

della cupola della macchina fotografica per i colori del conduttore.

CamEvatorD Models Only

CARRIAGE

POWER

PROTECTOR

COMMUNICATION

PROTECTOR

VIDEO PROTECTOR

Connect the dome video into the surge protector. Connect

the CamEvator video connector to the other end. Attach

ground wire to ground stud use green wire with white trace.

• Conecte el vídeo de la bóveda en el protector de oleada. Conecte el

conectador video CamEvator con el otro extremo. Ate el alambre de

tierra al alambre de tierra del verde del uso del perno prisionero con el

rastro blanco.

• Reliez la vidéo de dôme dans le protecteur de montée subite.

Branchez le connecteur CamEvator visuel à l'autre extrémité. Attachez

le fil de masse au fil moulu de vert d'utilisation de goujon avec la trace

blanche.

• Schließen Sie das Haubevideo in den Überspannungsableiter an.

Schließen Sie das videoverbindungsstück CamEvator an das andere

Ende an. Bringen Sie Erdungsdraht zum Grundbolzengebrauch-

Gründraht mit weißer Spur an.

• Conecte o vídeo da abóbada no protetor de impulso. Conecte o

conector CamEvator video à outra extremidade. Una o fio à terra ao

fio à terra do verde do uso do parafuso prisioneiro com traço branco.

• Colleghi il video della cupola nella protezione di impulso. Colleghi il

video connettore CamEvator all'altra estremità. Attacchi il filo di messa

a terra al legare a terra di verde di uso della vite prigioniera con la

traccia bianca.

CamEvatorD Models Only

20

21

La pagina si sta caricando...

Moog CamEvator SERIES Istruzioni per l'uso

Moog CamEvator SERIES Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti