LERVIA KH 2203 Manuale utente

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KH 2203

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Instrucciones para el manejo y la

seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni

per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Operating and safety instructions

D

F





E

I

P





S





32

Lervia KH 2203Lervia KH 2203

D

F





E

I

P





S





Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6

Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας ................................................13-15

Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21

Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27

Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30

Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33

Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36

Operating and safety instructions ......................................................37-39

La pagina sta caricando ...

DESCRIZIONE DELL`APPARECCHIO

 Protezione per il cavo / cavo

 Serbatoio dell’acqua

 Manopola per regolare la temperatura

 Tasto calc-clean

 Piastra del ferro da stiro

 Luce di controllo per la fase di riscaldamento (verde)

e per lo spegnimento automatico (arancione)

 Tasto per getti di vapore

 Tasto spray

 Regolatore di vapore

 Tappo del contenitore dell’ acqua

 Spruzzatore spray

 Tappo di protezione per la piastra

 Misurino

INDICAZIONI PER L`USO

PRIMA DEL PRIMO USO

•Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta controllare che la

tensione di corrente di casa corrisponda con quella indicata sulla

targhetta dell’apparecchio.

•Togliere il tappo di protezione e l`eventuale plastica di protezione

dalla piastra del ferro da stiro.

•Togliere tutti i residui di crema lucidante che si trovano ancora negli

spruzzatori di vapore sulla piastra del ferro da stiro.

Riempire d´acqua il serbatoio fino alla tacca MAX ( utilizzare il

misurino compreso nella confezione). Pulire poi gli spruzzatori di

vapore attivando il tasto calc-clean (vedi attivazione del tasto

calc-clean). Alla fine di questo procedimento asciugare la piastra del

ferro da stiro con un panno vecchio. Per pulire e asciugare gli

spruzzatori di vapore si possono usare bastoncini di ovatta.

•Alcune parti del ferro da stiro sono state trattate con un unguento

lubrificante. È quindi possibile che durante il primo uso si formi un

po’ di fumo che scomparirà però dopo pochi attimi.

•Per stirare può essere utilizzata normale acqua di rubinetto. Se

l´acqua della Vostra zona ha un´alto grado di durezza si consiglia

l´uso di acqua distillata per un risultato ottimale.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Posizionare la manopola per regolare la temperatura nella posizione

desiderata in base al tipo di materiale:



























19

Lervia KH 2203

18

Lervia KH 2203

FUNCIÓN DE DETENCIÓN DE GOTEO

Como se puede ver en el regulador de temperatura, el planchado a

vapor sólo es posible a partir de una determinada temperatura. Con

planchas a vapor convencionales puede ocurrir que gotee agua de la

suela si la temperatura es demasiado baja.

Esta plancha está dotada de una función de detención de goteo. La

plancha corta automáticamente el chorro de vapor si la temperatura

es demasiado baja.

Cuando esto sucede, se puede oír un “CLICK” Ajuste seguidamente

la temperatura necesaria. El vapor vuelve a ser generado cuando se

alcanza la temperatura idónea.

PLANCHADO EN SECO

La plancha puede ser utilizada para el planchado en seco, también si

hay agua en el depósito. No llene el depósito de agua si la plancha va

a ser utilizada durante MUCHAS HORAS para el planchado en seco.

• Ponga la plancha en posición vertical y enchufe el aparato.

•Ajuste el regulador de vapor en la posición 0.

•Ajuste el regulador de temperatura en la temperatura deseada.

•Cuando la luz de control de calentamiento se apaga, la plancha

habrá alcanzado la temperatura necesaria.

INDICACIONES PARA EL CUIDADO

Y MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA

•Evite el planchado sobre cremalleras y remaches, ya que pueden

rayar la suela. Rodee siempre estas superficies cuando planche y

mantenga la plancha siempre lisa sobre la superficie.

•

La composición del agua y sus minerales puede variar notablemente

dependiendo del lugar. Si el agua en su zona muestra un grado

hidrométrico alto (dureza del agua), le aconsejamos el empleo de

agua destilada disponible en comercios, para asegurar la función

óptima de la plancha.

•Nunca desmonte o repare el aparato por su cuenta.

•Siempre desenchufe el aparato después de haberlo usado y déjelo

enfriar. Limpie la suela de la plancha con un paño húmedo, puede

usar también un detergente no abrasivo. Limpie la carcasa con un

paño húmedo.

VACIADO Y MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que la plancha esté desenchufada.

•Vacíe el agua que ha quedado en el depósito agitando ligeramente

la plancha.

• Asegúrese después de haber usado la plancha de que no quede

agua almacenada en el depósito.

•Fije la cubierta de protección de la suela (NO UTILICE LA

PROTECCIÓN DE LA SUELA CUANDO ESTÉ PLANCHANDO)

• Enrolle el cable en el enrollacable en

la parte trasera de la plancha.

• Guarde la plancha en posición

horizontal en una superficie estable

con su protección de suela fijada.

• Deje que la plancha se enfríe

totalmente antes de guardarla.

Declaracio de conformidad

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la

conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión CE: 73/23/EEC,

Compatibilidad electromagnética: 89/336 EEC

Normas armonizadas aplicadas: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, a 31.05.2003

Hans Kompernaß

– Gerente –

FERRO DA STIRO A SECCO E A VAPORE



INDICAZIONI DI SICUREZZA

Seguire attentamente le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare il

pericolo di scosse elettriche o incendi.

• Non utilizzare mai il ferro da stiro nelle dirette vicinanze di tende o

altri materiali infiammabili e non lasciarlo mai incustodito quando è

acceso.

•Utilizzare il ferro da stiro solo per lo scopo previsto. Un uso

inadeguato dello stesso comporta il pericolo di ferimento dell’utente

o il possibile danneggiamento dell’apparecchio.

• Non immergere mail l`apparecchio e la spina per la corrente in acqua

o altri liquidi. Altrimenti si incorre in pericolo di vita a causa di

possibili scosse elettriche.

• Il ferro da stiro deve essere messo al MIN prima di attaccare o

staccare la spina dalla corrente. Per staccare la spina non tirare il

cavo ma afferrare la spina stessa altrimenti la connessione tra spina

e cavo potrebbe danneggiarsi e il cavo staccarsi.

•Fare attenzione che il cavo non venga a contatto con superfici calde

che potrebbero danneggiarlo. Un cavo danneggiato può comportare

un pericolo di vita.

• Lasciar raffreddare il ferro da stiro completamente prima di riporlo.

Un ferro da stiro non completamente raffreddato potrebbe

provocare un incendio.

•Prima di mettere via il ferro da stiro applicare il tappo di protezione

della piastra e avvolgere il cavo intorno all’avvolgicavo. Qualcuno

potrebbe altrimenti inciamparsi o far cadere l`apparecchio.

•Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di

riempire o svuotare il contenitore per l`acqua e quando

l`apparecchio non viene usato.

• Non attivare il ferro da stiro se è caduto, se è difettato o se il cavo è

stato danneggiato. Non tentare da soli di aprire il ferro da stiro e

ripararlo. Per farlo controllare e eventualmente riparare portare

l`apparecchio ad un servizio clienti autorizzato. Un riassemblamento

sbagliato del ferro da stiro può portare a scosse elettriche nel

momento del suo utilizzo.

•I bambini non riconoscono i pericoli che l`uso di un`apparecchio

elettrico può comportare, perciò l`uso del ferro da stiro da parte di

bambini o nelle loro dirette vicinanze deve avvenire sotto stretta

sorveglianza. Non lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando si

trova sull’asse da stiro o quando è collegato alla corrente.

• Il contatto con componenti metalliche molto calde, con acqua

bollente o con il vapore può causare ustioni. Fare attenzione nel

capovolgere il ferro da stiro poiché nel contenitore per l´acqua può

esserci acqua bollente.

•Riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da servizi clienti

autorizzati.

•Dopo l`uso del ferro da stiro premere alcune volte il tasto per l`uscita

del vapore e scuotere leggermente il ferro da stiro in modo che il

contenitore per l`acqua si svuoti completamente.

L`umidità rimanente evaporerà accendendo il ferro da stiro e

facendolo riscaldare per un momento.

•Questo ferro da stiro è esclusivamente previsto per l`uso domestico.

•Conservare con cura queste istruzioni.

sintetico seta lana cotone lino

Calc Clean

I

21

Lervia KH 2203

20

Lervia KH 2203

CONSIGLI PER LA STIRATURA

Suddividere i panni a seconda del materiale di cui sono fatti.

Solitamente gli indumenti hanno anche un´etichetta con indicazioni

per la stiratura le quali dovrebbero sempre essere seguite. Iniziare a

stirare i materiali che richiedono il livello di calore piú basso.

Se non siete sicuri della composizione di un panno inizialmente

provate a stirarne con attenzione solo una piccola parte (un orlo o una

piega interna). In caso di dubbi iniziare la stiratura con una bassa

temperatura. Se restano pieghe alzare allora pian piano la temperatura

fino a trovare quella che permetta un risultato ottimale della stiratura e

che non danneggi il tessuto.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL´ACQUA

Assicurarsi che, durante il riempimento

del serbatoio dell’acqua, il regolatore di

vapore si trovi nella posizione A Secco

(posizione 0). Sollevare il tappo del

serbatoio verso l´alto e versare l´acqua

fino alla tacca MAX. Non versare troppa

acqua e controllarne il livello

sull’indicatore.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Grazie alla funzione di spegnimento automatico il ferro da stiro si

spegne da solo se si trova da 30 secondi immobile in posizione

orizzontale o da 8 minuti in posizione verticale.

Durante lo spegnimento automatico la luce di controllo arancione

incomincia a lampeggiare. Se il ferro da stiro viene mosso si

riaccende. La luce verde di controllo per la fase di riscaldamento si

riaccende solamente quando la temperatura della piastra del ferro da

stiro scende al di sotto della temperatura impostata per la stiratura.

Se dopo lo spegnimento della luce arancione di controllo per lo

spegnimento automatico non si illumina la luce verde per la fase di

riscaldamento significa che la temperatura del ferro non è ancora

scesa al di sotto di quella impostata.

STIRATURA A VAPORE

Srotolare il cavo. Assicurarsi che il ferro da stiro non sia attaccato alla

corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua. Impostare il

regolatore di vapore sulla posizione A Secco (posizione 0).

Versare l´acqua. Fare attenzione che la tacca Max non venga

superata.

Collegare l´apparecchio alla corrente.

Impostare la manopola per regolare la

temperatura sulla indicazione del

vapore. La luce di controllo per la fase

di riscaldamento si accende. Con

questa impostazione è possibile usare il

ferro da stiro per una stiratura a vapore

non appena la luce si spegne. Il regolare

accendersi e spegnersi della luce di

controllo del riscaldamento indica il

buon funzionamento della regolazione

della temperatura. Quando il regolatore

di vapore è impostato sulla posizione

Vapore viene prodotto vapore; se

invece si trova nella posizione 0 non si

ha alcuna produzione di vapore.

La quantità di vapore emessa può

essere regolata su 7 livelli. Riporre il

ferro da stiro in posizione verticale

durante la sistemazione del capo da

stirare o quando interrompete l´attività.

Appoggiando il ferro da stiro in posizione

verticale sulla sua parte posteriore

l´emissione di vapore si interromperà.

USO DEL TASTO PER GETTI DI VAPORE

Assicurarsi che ci sia ancora acqua nel serbatoio e che la manopola per

regolare la temperatura si trovi nella posizione Vapore.

Uso del getto di vapore tenendo il ferro da stiro

in orizzontale

Sollevare un poco il ferro da stiro e

attivare il tasto per i getti di vapore. Può

rivelarsi necessario schiacciare più

volte il tasto per i getti di vapore per

attivare la pompa. La funzione del getto

di vapore è utilizzabile solo con

temperature superiori ai 150°C,

cio´significa livello II fino a III/MAX.

Uso del getto di vapore tenendo il ferro

da stiro in verticale

La funzione del getto di vapore può

essere usata anche tenendo il ferro da

stiro in posizione verticale per togliere

pieghe da vestiti appesi, tende, ecc…

USO DEL TASTO SPRAY

Finché c´è sufficiente acqua nel

serbatoio è possibile usare il tasto spray

indipendentemente dalla temperatura

impostata e dal tipo di stiratura a secco

o a vapore. Durante la stiratura premere

il tasto piú volte per attivare la pompa.

SISTEMA ANTICALCARE

Il sistema integrato anticalcare riduce il deposito di calcare e allunga

cosi´ la durata del Vostro ferro da stiro.

USO DELLA FUNZIONE CALC-CLEAN

È importante usare la funzione calc-clean la prima volta che si attiva il

ferro da stiro e in seguito almeno una volta al mese in modo da

eliminare particelle di calcare e altre impurità.

•Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla tacca MAX.

•Inserire la spina nella presa per la corrente.

•Impostare il regolatore di temperatura sulla posizione MAX.

• Far riscaldare il ferro da stiro fino a che la luce di controllo del

riscaldamento non si spegne e poi si riaccende.

•Staccare la spina dalla presa per la corrente.

•Tenere il ferro da stiro in orizzontale sopra al lavandino.

• Posizionare il regolatore di vapore sull’indicazione Calc-Clean (0) e

poi schiacciare il tasto Calc-Clean. Cosi´usciranno vapore e acqua

bollente dai buchi per la fuoriuscita di vapore che si trovano sulla

piastra del ferro da stiro. Eventuali particelle di calcare e impurità

verranno in questo modo eliminate.

•Durante questa operazione muovere il ferro da stiro avanti e indietro.

•Mollare il tasto Calc-Clean non appena l´acqua nel contenitore si

esaurisce.

• Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale. Inserire la spina

nella presa per la corrente e lasciarlo riscaldare.

•Per assicurarsi che non sia rimasto del vapore all’interno del ferro da

stiro asciugare la piastra attentamente usando un asciugamano o un

panno e facendovi scorrere sopra il ferro da stiro piú volte.

•Non usare alcun liquido chimico anticalcare.

• Far raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo via.

FUNZIONE ANTIGOCCIA

Come indicato sul regolatore di vapore la stiratura a vapore è

possibile solo da una certa temperatura in poi. In ferri da stiro a

vapore tradizionali può succedere che goccioli acqua dalla piastra se

la temperatura di stiratura è troppo bassa. Questo ferro da stiro è

invece dotato di un nuovo sistema antigoccia. Il ferro da stiro spegne

automaticamente la funzione di getto del vapore quando la

temperatura è troppo bassa. In questo caso si sente un “CLICK”.

Scegliere poi con la manopola una temperatura adeguata. Una volta

che questa temperatura verrà raggiunta riprenderà anche la

produzione di vapore.

STIRATURA A SECCO

Il ferro da stiro può essere usato per una stiratura a secco anche

quando c´e´dell’acqua nel serbatoio. Non versare acqua nel ferro da

stiro se si vuole usarlo MOLTE ORE di seguito per una stiratura a

secco.

• Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale e inserire la spina

nella presa per la corrente.

• Posizionare il regolatore di vapore sullo 0.

•Impostare attraverso la manopola la temperatura desiderata.

•Quando si spegne la luce di controllo per la fase di riscaldamento il

ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata.

INDICAZIONI PER LA PROTEZIONE E LA CURA

DEL FERRO DA STIRO

• Evitare di passare il ferro da stiro sopra chiusure lampo o orli che

possano graffiarne la piastra. Controllare che la piastra resti sempre

liscia.

• Le condizioni dell’acqua e dei suoi minerali variano da luogo a

luogo. Se nella Vostra zona l´acqua e´molto dura vi consigliamo di

usare acqua distillata per ottenere prestazioni ottimali dal ferro da

stiro.

•Non smontare o riparare da soli il ferro da stiro.

•Dopo l´uso estrarre sempre la spina dalla presa per la corrente e

lasciar raffreddare il ferro da stiro. Pulire la piastra del ferro da stiro

con un panno umido sul quale in caso di bisogno e´possibile anche

applicare un detergente che non abrasivo.

SVUOTAMENTO E CONSERVAZIONE

•Assicurarsi che il ferro da stiro sia staccato dalla corrente.

•Allontanare i resti d´acqua scuotendo leggermente il ferro da stiro.

• Dopo l´uso controllare sempre che non sia rimasta acqua all’interno

del serbatoio.

• Appoggiare il ferro da stiro sul tappo di protezione della piastra.

(NON USARE MAI IL TEPPO DI PROTEZIONE DELLA PIASTRA

DURANTE LA STIRATURA)

• Avvolgere il cavo sull’avvolgicavo che

si trova nella parte inferiore del ferro

da stiro.

• Conservare il ferro da stiro in posizione

orizzontale applicandogli la protezione

per la piastra e posizionandolo su di

una superficie stabile.

• Far raffreddare completamente il ferro

da stiro prima di metterlo via.

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto

è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni: 73/23/EEC, 93/68 EEC

Compatibilità elettromagnetica: 89/336 EEC, 92/31 EEC

Norme armonizzate applicate: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

– Dirigente –

I

Impostazione della manopola per

regolare la temperatura

Regolazione del vapore

La pagina sta caricando ...

LERVIA KH 2203 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LERVIA KH 2203 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti