Haba 4778 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4778

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

∡㚔㬼ฐฺ⹈∟ݘ᠖Ᏸኸ㉹

Meine ersten Spiele – Tier auf Tier

Mes premiers jeux – Pyramide d’animaux

Mis primeros juegos – Animal sobre animal

Instructions · 䭶▐෨ · Spielanleitung ·

Règle du jeu · Instrucciones

My Very First Games

Animal upon Animal

᠖

Ᏸኸ

㉹

r auf Tier

e d’anima

l sobre anima

Art. Nr. 4778 TL 82675 1/14

Animal Upon Animal-App –

The hunt for the forgotten artifacts

• Full of variety: Get immersed in 3 mystical worlds:

Polar, canyon, and jungle

• Epic: Fulﬁll 30 exciting missions and collect 180 magical artifacts

• Record-breaking: Prove you‘re pros – win the race against time

and collect the golden artifacts

• Clever: Demonstrate dexterity when moving the animals

• Tricky: Countless situations cause difﬁculty along the way

• Exciting: The perfect mix of skill play and physics puzzles

App Tier auf Tier – Die Jagd

nach den verschollenen Artefakten

• abwechslungsreich: taucht in 3 mystische Welten ein:

Eis, Canyon und Dschungel

• episch: erfüllt 30 spannende Missionen und sammelt

180 magische Artefakte

• rekordverdächtig: beweist, dass ihr Proﬁs seid – gewinnt

den Wettlauf gegen die Zeit und sammelt die goldenen Artefakte

• geschickt: beweist Fingerspitzengefühl beim Bewegen der Tiere

• knifﬂig: unzählige Fallen erschweren den Weg

• spannend: die perfekte Mischung aus Geschicklichkeitsspiel

und Physik-Puzzle

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

www.haba-apps.com

* … is a trademark of Apple Inc.

L‘application Pyramide d’animaux –

La chasse aux totems disparus

• variée : elle vous plongera dans 3 mondes mystiques :

le glacier, le canyon et la jungle.

• épique : réussissez 30 missions passionnantes et réunissez

180 totems magiques.

• pulvérisez un record : prouvez que vous êtes des pros -

gagnez la course contre le temps et remportez les totems

dorés.

• habile : faites preuve de doigté en déplaçant les animaux.

• épineuse: d’innombrables pièges rendent le chemin plus

difﬁcile

• passionnante : le mélange parfait entre jeu d’adresse

et puzzle physique.

Aplicación Animal sobre animal –

La búsqueda de los artefactos

extraviados

• variada: sumérgete en 3 mundos misteriosos:

paisajes helados, un cañón y la jungla

• épica: completa 30 emocionantes misiones y

reúne hasta 180 artefactos

• opciones de récord: demuestra que eres un profesional...

gana la competición contrarreloj y acumula los artefactos

dorados mágicos

• exigente: demuestra tu habilidad en el movimiento de

los animales

• delicada: innumerables trampas diﬁcultan el recorrido

• emocionante: combinación perfecta de juego de habilidad

y puzle „physics“

Available to Start at:

ENGLISH

My Very First Games

Animal upon Animal

Three animal stacking games for 1 – 4 players age 2+.

Author: Klaus Miltenberger

Illustrations: Kristin Mückel

Length of the game: approx. 10 minutes

Dear Parents,

This game material is especially designed for children’s hands. It will foster improved motor

skills and your child’s hand-eye coordination. In free play children will practice role-play

with the farm animals or work their motor skills by piling the animals to form one or more

towers. Both die games will acquaint them with first games with rules. The co-operative

game variation also fosters their team spirit and shared experiences.

Play with your child and talk about animals, their characteristics and living spaces, thereby

stimulating your child’s language and auditory skills, creative skills and also the joy of

playing.

Lots of fun playing!

Sincerely, Your inventors of playthings

Contents

2 cows

2 pigs

2 hens

1 sheep

1 dog

1 rabbit

1 die with symbols

1 shamrock meadow

1 ﬂower meadow

2 bushes

9 suns (showing animals on the back)

Set of game instructions

4 5

ENGLISH

My Very First Games My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can bleat the most like a sheep may start.

If you cannot agree, the youngest player starts and turns over a sun.

Look at the animal shown. Take this animal and place it on the meadow.

If an animal is already standing there, stack the new one on top of it.

Watch out:

Have one or more animals fallen off as you tried to stack them?

• Yes?

Bad luck! Take the animals that have fallen off and place them somewhere

around the meadow again. Any animal that did not fall remains on the meadow.

Unfortunately you can’t take the sun. You have to put it aside.

• No?

Great! As a reward take the sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to turn over a sun.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been turned over. Each player piles

up his suns. The player with the highest pile wins the game. In the case of a draw

the players in question win together.

Game idea

One by one the children carefully stack animals on top of each other. Thus, depending

on the game variation, they build one or two animal towers as tall as they can.

If no animal falls of while stacking, the player receives a sun as a reward. Who will have

collected the most suns at the end?

Game #1: Sheep upon Hen

A ﬁrst stacking game for little animal tamers.

Preparation of the Game

Place the shamrock meadow in the center of the table. Distribute the nine animals around

the meadow. Shufﬂe the suns and distribute them with the side showing

the sun face-up.

For this game you don’t need the ﬂower meadow, the bushes and the die,

please return these pieces to the game box.

6 7

ENGLISH

My Very First Games My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can moo like a cow the loudest may start. If you cannot

agree the youngest player starts and rolls the die.

What appears on the die?

• The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow.

If there is already an animal, stack your animal upon it.

• The ﬂower?

Take any animal and place it on the ﬂower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The sun?

Fantastic! You can choose on which meadow you

want to place or pile an animal.

Be careful however:

Have one or more animals fallen off during your piling attempt?

• Yes?

Pity! Distribute the animals that have fallen off around the two meadows again. Animals that

did not fall off stay piled upon each other on their respective meadow. Unfortunately you

can’t take a sun.

• No?

Splendid! As a reward you take a sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been distributed. Each player piles up his suns.

The player with the highest pile wins the game. In case of a draw the players in question win

together.

Game #2: Cow upon Sheep

A funny animal stacking exercise for skilled animal piling players.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂower meadow in the center of the table, as shown. Place the

two bushes in between them. Distribute the nine animals and the suns around the meadows.

8 9

ENGLISH

My Very First Games My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever, can crow the longest like a rooster may start.

If you cannot agree the youngest player starts and rolls the die.

What does the die show?

• The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The ﬂower?

Take an animal and place it on the ﬂower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The sun?

Bad luck! The rabbit comes crawling out of his den and

approaches the ﬂower meadow. Move the rabbit to the

next sun.

If during your piling attempt one or more animals have fallen off, place them back around both

meadows. Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

If you succeed in piling all the animals before the rabbit reaches the second bush

you win the competition together.

If however the rabbit passes the last sun and reaches the second bush you lose

together against him. Just have another go!

Hint:

The game gets easier if you play with fewer animals.

The author Klaus Miltenberger:

“I dedicate this game to Kerstin Wallner.“

Game # 3: Competing with the Rabbit!

A co-operative die competition with the rabbit.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂower meadow as well as the bushes as shown

in the center of the table. Arrange the suns to form an arch from one to the other bush. Place

the rabbit on one bush. The remaining eight animals are placed inside the arch formed by the

suns. Get the die ready.

starting square

rabbit

target square

rabbit

10 11

฽▗

∡㚔㬼ฐฺ⹈∟∡㚔㬼ฐฺ⹈∟

⹈∟℃⳥

᫫᫒ංඬංඬ㘆ἂඌឈ㥱ሪ㇫ఔ佛➹諔

➻⋰ⶺ↑㘆ፚኘ諔๘๮ᮿჸ⇂䁿Ṽ侢ඦඬሪ㇫婚⣾ఔ

ᤄ✞ᄏឈ㥱㘆佉㦍දⰣ⚋ሪ㇫⌋䎿ඍ⛧諔㌫ᬸᮈἙᆲංඬ᢬喵ໞ඼ᣘሳఔ

⚂᎐䮃䁿⎞噈ᆲ⚂ᢜ㘆᢬喵Ꮴ諧

⹈∟轉㾚᎛⯝帱

඼ᮑᮑሪ㇫壴ჽ㾇䭀䬣㘆ឈ።ⶺ↑ఔ

⹈∟ᇖᤗ

ᮈᙝ፸䋋䋋᛬Ⓚᚪ⟎᫒දᢰఔᮈෟඬᮑሪ㇫ᆈ像ᚪ䋋᛬Ꮺᙶఔᮈ᢬喵ዣ㇉ⲙ㇎᷸ᮈჸ⚋

᢬喵㘆ං囤⚟ඌ⇕ෳⓀ㻰ఔ

佛ඬⶺ↑දඏ嚂䤃䈳ᙯఓ⿎⚪ඝᐎ娲᫒諔፱๧ᮈᬅ๮Ⓚᙠᆲⶺ↑㙔᫒兎ఔ

∡㚔㬼ฐฺ⹈∟

᠖Ᏸኸ㉹

උඬሪ㇫㘆ឈ።ⶺ↑諔侄ᎊᆲ໏ඦᰃ๧ඌ㌫ᬸⶺ↑ఔ

ཬ䀕轉 -NCWU/KNVGPDGTIGT

⏢ᜎ轉 -TKUVKP/½EMGN

⹈∟☆喏轉ᢩ⤄ᆈ吡

ໂ㉁㚔ᯆ喏輻

佛⫀ⶺ↑㘆⛒┛▱ㇻᆭ඼᫫᫒㘆ሪ⇍䁿ም䭀䬣㘆ఔᬅᮈ⍒婚佒侃㘆䁿ምᐎ᫫᫒⇍㚾ዑ䮅

䁿ምఔᚪ䅬㒳ⶺ↑ද諔╢䬼๘๮⁵ᾐ➹㌫諔๘๮偿䤃჊ᮈඦඬᮑ㱀⿷㹆䡇᣿ఔ㌫䬲Ὀⶺ

↑↘㾇⫽รⶺ↑ᮈᶰራ๘๮ㄡ󰜌㪮ං偪ᆈ㘆ⶺ↑䥆ᆛఔ嚂䤃ᎊໞᬎ→㘆⫽รⶺ↑෡䁿⍒

婚๘๮㘆ᙤ喡㱀㣠諔᷸䁿ᆈอ㹑娎ఔ󰜫፱๧ᐎ󰜫㘆᫫᫒ං䳹㌫᷸ඖ䮊ං䮊㩧䭟Ⓡญද㘆

㌍ᙿᐎ฼㇫ఔ侜佉䬴䥥Ⓡญ໢፱๧ᆼ⽂๘๮㘆䭯䦂㱽㹡ఓᎮ䥋㱽㹡ᐎ⁵䯣ምఔං䳹⛧㚍

㱀⿷ዣ㇉諔⊋ ㇉⛧㹆䡇㱀⿷諔ං⪣ᠠẼ᫫᫒㘆ᆝ侢䁿ም᷸ඖ₋Ὥ㘆佝䟎ⶺ↑ఔ

Ἂ᣿㌫ᑨ請

㜯䯪㚔㎹ᆇ䯎䮱䀕

㛢ᆕጕ⋼

፬㇝

፬㊬

፬⭏嶣

፬㼌

፬㉙

፬ზ᫒

ඬ⚋㪨፹㘆娲᫒

ඬᙝ፸䋋䋋ᚲ

ඬ䈳ᙯ

ඬ⿎⚪ඝ

ඬ᢬喵諐䁎᎐䤃◀㢼ሪ㇫諑

ංᣙⶺ↑䭶▐

12 13∡㚔㬼ฐฺ⹈∟∡㚔㬼ฐฺ⹈∟

฽▗

⹈∟轉㉫᎛㾚轉

ංඬ⚋䴥㘆ሪ㇫ឈ።㹅෢諔඼⑇唁ሪ㇫⇕⟫㘆㌫ᬸ䭀䬣ఔ

⹈∟ᇖᤗ轉

ᮈ䋋᛬ᐎ䈳ᙯ偿Ⓚᚪ⟎᫒දᢰ諔ၑ ㇉දᯗ㢼㘆倥➹ఔ

ᮈඦඬ⿎⚪ඝⓀᚪᬅ๮㘆ද啶ఔᮈෟඬሪ㇫ᐎ᢬喵ᆈⓥᚪ

ᬅ๮㘆Ꮺᙶఔ

㎹⳥

⊋埼╸吊┻᎓ⶺ↑ఔ䮃䁿᫨෢㼌፭᫨㘆⚂ၑ᮳㒳䮃჊Ẃ᥍ఔ

ᤄ✞ඏᎎₑ諔᮳๐᷶弆⚂ᮑ㘆Ẃ᥍㽽仮ංẢ᢬喵ዣ㇉ఔ

㚍ංඍዣ㇉ඌ◀㢼㘆ሪ㇫ఔ⊁㛂佛ඬሪ㇫᷸ᮈᬅⓀᚪ䋋᛬ඌ諔

ᤄ✞ᵴ㹑⚋ංඬሪ㇫ᚪ倥จ諔倥්።ሢᆲᬅ㘆ඌ囤ఔ

⳸℟轉

᜸཰᠖㧿㚔俗㨛฽✙ฐฺ∦✄ᤪฺኸ㉹⎙ป❵ᕶ轎

ݧ ☿㚔轎

Ἂඏ᷺請⊁㛂⌋ඍ⛧㘆ሪ㇫諔ᮈᬅ๮ᄏ⪣Ⓚ

ᙠᆲ䋋᛬ᏪᙶఔⰣ⚋⌋䎿㘆ሪ㇫ᆛ㹩㹯㓛ᚪ䋋᛬ඌఔ

Ἂ俙⅀諔໢ඏ䁿Ἑᆲංඬ᢬喵ዣ㇉ఔ໢ඏἙඏᮈᬅⓀᚪං伻จఔ

ݧ ฝ☿轎

Ἂ᣿請໢፱๧Ἑᆲංඬ᢬喵ዣ㇉ໞ඼ᣘሳ᷸ᮈᬅⓀᚪ໢㘆ᇏ囤ఔ

ジ᎐䭧仰ᆲඍං໏㌫ᬸ㽽仮᢬喵ዣ㇉ఔ

⹈∟㻣❯

ổ⇂⚋᢬喵ዣ㇉䠭㽽仮ᬎ╸諔ⶺ↑㹕⛡ఔ⭑ඬ㌫ᬸᮈ

ዣ㇉ឈ䳹⛧ఔឈ㘆⚂婚㘆㌫ᬸ䌹䁞ఔ喴⫤⚋⇕→᷵ᯂ㘆⁇ᄷ諔

㌫ᬸ፱๧ჳᎎ䳤Ἑ⭖䳝ఔ

14 15∡㚔㬼ฐฺ⹈∟∡㚔㬼ฐฺ⹈∟

฽▗

⹈∟轉ᒜᅤ᭠⯤䵫

ංඬᙤ喡⌹娲᫒⛧ᐎზ᫒㘆⭖䳝ఔ

⹈∟ᇖᤗ

ᮈᙝ፸䋋䋋᛬ᐎ䈳ᙯ๧ፌ⿎⚪ඝ偿Ⓚᆲ⟎᫒දᢰఔ

๐ංඬ⿎⚪ඝᆲ፨ංඬ⿎⚪ඝ෍啶㒪᢬喵ዣ㇉Ⓚ㻰→ංඬ≳ỤỤ㈸ఔ

ᮈზ᫒Ⓚᚪ⿎⚪ඝඌఔᇫඍ㘆ჭඬሪ㇫Ⓚᆲ᢬喵ዣ㇉ឈ→㘆

≳Ụ兎囤ఔᅈᢉ᣿娲᫒ఔ

㎹⳥

⊋埼╸吊┻᎓㌫ఔ䁿᫨㇝፭፭㘆⚂ᢩᡲ㘆ᮈ჊Ẃ᥍ఔ

ᤄ✞ඏᎎₑ諔᮳๐᷶弆⚂ᮑ㘆㌫ᬸẂ᥍᷸⌹娲᫒ఔ

嫀᭠บ♎㥊㚔☿໐๘轎

ݧ ᛫ᐆ䍙轎

๽ₑ⊁ංඬሪ㇫᷸ᮈᬅⓀᚪᙝ፸䋋䋋᛬ඌఔ



ᤄ✞ᵴ㹑⚋ංඬሪ㇫จ諔᮳ᮈ໢㘆ሪ㇫Ⓚᚪᵴ⚋ሪ㇫㘆ඌ囤ఔ

ݧ ฐ❅䋁轎

๽ₑ⊁ංඬሪ㇫᷸ᮈჸⓀᚪ䈳ᙯද諔ᤄ✞

ᵴ㹑⚋ංඬሪ㇫จ諔᮳ᮈ໢㘆ሪ㇫Ⓚᚪᵴ⚋ሪ㇫㘆ඌ囤ఔ

ݧ ᤺噃轎

᢬᣿จ請໢፱๧例≫ᮈሪ㇫ឈⓀᚪ



䋋᛬ඌ↘㾇䈳ᙯදఔ

䦑ᰟΐ

ᚪ໢ឈⓀ㘆佉㦍ද⚋ංඬ↘㾇♶ᢜሪ㇫⌋䎿ඍ⛧จ᎙諧

ݧ ☿㚔轎

Ἂ俙⅀請ᮈ⌋䎿ඍ⛧㘆ሪ㇫兏┲ᆈⓥⓀᙠඦᛙ䋋᛬ඌఔ

Ⱓ⚋⌋ඍ⛧㘆ሪ㇫ᚪᎆ䅬㘆䋋᛬ඌឈⓀ᣿ఔ

Ἂ俙⅀໢ඏ䁿Ἑᆲංඬ᢬喵ዣ㇉ఔ

ݧ ⲱ✙轎

᢬⡔จ請ໞ඼ᣘሳ໢፱๧⊁ංඬ᢬喵Ⓚᚪ໢㘆囤ᇏఔ

ジ᎐仰ᆲඍං໏㌫ᬸ⌹娲᫒ఔ

⹈∟㻣❯

ổ⇂⚋᢬喵偿ᆈᬎ諔ⶺ↑㹕⛡ఔ⭑ඬ㌫ᬸᮈ䅬ᵳἙᆲ㘆

᢬喵ឈⓀ䳹⛧ఔឈἙ⚂婚㘆㌫ᬸ䌹䁞ఔඉං⚋⇕→᷵ᯂ㘆㌲䯣諔倥්㌫ᬸ፱๧

ჳᎎ䳤Ἑⶺ↑ఔ

Ẃ᥍⿎⚪ඝ

㙰➉⿎⚪ඝ

16 17Meine ersten Spiele∡㚔㬼ฐฺ⹈∟

DEUTSCH

฽▗

Meine ersten Spiele

Tier auf Tier

Drei tierische Stapelspiele für 1 – 4 Kinder ab 2 Jahren.

Spielautor: Klaus Miltenberger

Illustration: Kristin Mückel

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Liebe Eltern,

das speziell für Kinderhände gemachte Spielmaterial fördert die feinmotorischen

Fähigkeiten und die Auge-Hand-Koordination Ihres Kindes. Im freien Spiel üben sich die

Kinder im Rollenspiel mit den Bauernhoftieren, oder sie stapeln die Tiere zu einem oder

mehreren Türmen und trainieren so ihre Feinmotorik. In den beiden Würfelspielen wird

Ihr Kind an das erste Spielen nach Regeln herangeführt. Das kooperative Spiel fördert

gleichzeitig das Wir-Gefühl der Kinder und deren gemeinsames Erleben.

Spielen Sie mit! Sprechen Sie über Tiere, deren Merkmale und Lebensräume und

fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erfinder für Kinder!

Spielinhalt

2 Kühe

2 Schweine

2 Hühner

1 Schaf

1 Hund

1 Hase

1 Symbolwürfel

1 Kleewiese

1 Blumenwiese

2 Büsche

9 Sonnen (mit Tieren auf der Rückseite)

1 Spielanleitung

㎹⳥

⊋埼╸吊┻᎓ⶺ↑ఔ䮃䁿᫨ხ嶣፭፭㘆⚂෇㘆฼፱๧჊Ẃ᥍ఔ

ᤄ✞ඏᎎₑ諔᮳๐᷶弆⚂ᮑ㘆㌫ᬸẂ᥍⌹娲᫒ఔ

嫀᭠บ♎㥊㚔☿໐๘轎

ݧ ᛫ᐆ䍙轎

๽ₑ⊁ංඬሪ㇫ᮈჸⓀᚪᙝ፸䋋㘆䋋᛬ඌఔᤄ✞



䋋᛬ඌ⚋ሪ㇫จ諔倥᮳ᮈჸឈᚪᵴ⚋ሪ㇫㘆ඌ┻ఔ

ݧ 䋁❅轎

๽ₑ⊁ංඬሪ㇫᷸ᮈჸⓀᚪ䈳ᙯද諔ᤄ✞



ᵴ㹑⚋ංඬሪ㇫จ諔᮳ᮈ໢㘆ሪ㇫Ⓚᚪᵴ⚋ሪ㇫㘆ඌ囤ఔ

ݧ ᤺噃轎

㚡ྔ嚋請ზ᫒๐䅬ᵳ㘆Ⲡද侅ᅼ⛧



᷸᎓䈳ᙯ㥽ሪఔᮈზ᫒㥽ሪᆲ

ඍංඬ᢬喵ఔ

ᤄ✞娲᫒◀㢼㘆▱໢ᵴ㹑⊁佉㘆 ㇉↘㾇໢佚Ⱓ⚋䠭Ⴣ䬺፱๧ឈⓀ諔

倥්Ἂ俙⅀佛ං仰໢ඏ䁿ឈⓀఔ

⹈∟㻣❯

ᤄ✞ᚪზ᫒ᆲ佀㪮ฎඬ⿎⚪ඝ෍ᇏ໢ឈⓀ᣿จ⇂⚋㘆ሪ㇫諔

倥්໢๮᮳䳤Ἑจ⭖䳝ఔ

ᤄ✞ზ᫒侜佉จ⚂᎐ංඬ᢬喵᷸ᆲ佀จ㪮ฎඬ⿎⚪ඝඌ諔

倥්໢๮᮳伕㹛จზ᫒ఔ፱๧ᄏ佝䟎ඍං仰ఔ

Ἂ䮾轉

ᤄ✞໢㌫⭖伅ᮓ㘆ሪ㇫໢㘆ⶺ↑ຜፚἙ㬂዗ංฝఔ

ཬ䀕-NCWU/KNVGPDGTIGT

ی↓䤃ᮈ佛ඬⶺ↑䲣㊰㹛-GTUVKP9CNNPGTۍ

18 19Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie ein Schaf mähen kann, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und dreht eine Sonne um.

Schau welches Tier dort abgebildet ist. Nimm das abgebildete Tier und stelle es auf die

Wiese. Steht dort schon ein anderes Tier, staple dein Tier darauf.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

• Ja?

So ein Pech! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die Wiese.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, bleiben die restlichen auf der Wiese gestapelt.

Die Sonne darfst du jetzt aber leider nicht nehmen. Sie kommt aus dem Spiel.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du dir die Sonne nehmen und vor dich

legen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und dreht eine Sonne um.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen umgedreht sind. Jeder stapelt seine gewonnenen Sonnen.

Das Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder gemeinsam.

Spielidee

Nacheinander stapeln die Kinder vorsichtig ein Tier auf ein anderes und vergrößern

damit je nach Spiel einen oder zwei Tiertürme.

Fällt beim Stapeln kein Tier herunter, bekommt das Kind zur Belohnung eine Sonne.

Wer hat am Ende des Spiels die meisten Sonnen vor sich liegen?

Spiel 1: Schaf auf Huhn

Ein erstes Stapelspiel für kleine Tierbändiger.

Spielvorbereitung

Legt die Kleewiese in die Tischmitte. Verteilt die neun Tiere um die Wiese.

Mischt die Sonnen und legt sie mit der Sonnenseite nach oben aus.

Die Blumenwiese, die Büsche und den Würfel braucht ihr für dieses Spiel nicht.

Legt sie zurück in die Schachtel.

20 21Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am lautesten wie eine Kuh muhen kann, darf

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Den Klee?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Kleewiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Blume?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Blumenwiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Sonne?

Toll! Jetzt darfst du dir aussuchen, auf welche Wiese

du ein Tier stellen oder stapeln möchtest.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

• Ja?

Schade! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die beiden Wiesen.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, so bleiben sie auf der jeweiligen Wiese

gestapelt. Du darfst dir jetzt aber leider keine Sonne nehmen.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du eine Sonne nehmen und vor dir

ablegen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen verteilt sind. Jetzt stapelt jeder seine Sonnen. Das

Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder gemeinsam.

Spiel 2: Kuh auf Schaf

Eine lustige Tierstapelei für geübte Tierstapler.

Spielvorbereitung

Legt die Klee- und die Blumenwiese wie abgebildet in der Tischmitte. Die beiden Büsche

kommen dazwischen. Verteilt die neun Tiere und die Sonnen um die Wiesen herum. Haltet den

Würfel bereit.

22 23Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am längsten wie ein Hahn krähen kann darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Den Klee?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Kleewiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Blume?

Nimm ein Tier und stelle es auf die Blumenwiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Sonne?

So ein Pech! Der Hase krabbelt aus seinem Hasenbau

und nähert sich der Blumenwiese. Nimm den Hasen

und stelle ihn auf die nächste Sonne.

Sind beim Stapeln ein oder mehrere Tiere heruntergefallen, verteilt ihr sie einfach wieder um die

beiden Wiesen. Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Gelingt es euch, alle Tiere zu stapeln, bevor der Hase den zweiten Busch erreicht, gewinnt ihr

gemeinsam das Wettrennen.

Zieht der Hase jedoch über die letzte Sonne hinaus auf den Busch, verliert ihr zusammen gegen

den Hasen. Versucht es doch schnell noch einmal!

Tipp:

Etwas einfacher wird das Spiel, wenn ihr mit weniger Tieren spielt.

Autor Klaus Miltenberger:

“Dieses Spiel widme ich Kerstin Wallner.“

Spiel 3: Um die Wette mit dem Hasen!

Ein kooperatives Wettrennen mit dem Hasen.

Spielvorbereitung

Legt die Klee- und die Blumenwiese wie abgebildet in die Tischmitte. Die Büsche kommen wie

abgebildet daneben. Legt die Sonnen in einem Bogen von dem ersten zum zweiten Busch. Den

Hasen setzt ihr auf einen Busch. Die restlichen acht Tiere kommen in den Sonnenbogen. Haltet

den Würfel bereit.

Startfeld

Hase

Zielfeld

Hase

24 25Mes premiers jeuxMes premiers jeux

FRANÇAIS

Idée

L’un après l’autre, les enfants empilent les animaux prudemment les uns sur les autres et, selon

la variante de jeu, construisent une ou deux tours les plus grandes possibles.

Si aucun animal ne tombe quand la tour est empilée, le joueur récupère un soleil en

récompense. Qui aura récupéré le plus de soleils à la ﬁn de la partie ?

Jeu n° 1 : Monte sur mon dos

Un premier jeu d’empilement pour petits dompteurs.

Préparatifs

Posez le pré de trèﬂes au milieu de la table. Répartissez les neuf animaux autour du pré.

Mélangez les soleils et posez-les avec la face « soleil » visible.

Le pré de ﬂeurs, les buissons et le dé sont remis dans la boîte.

Mes premiers jeux

Pyramide d’animaux

Trois jeux d’adresse pour 1 à 4 enfants à partir de 2 ans.

Auteur du jeu : Klaus Miltenberger

Illustration : Kristin Mückel

Durée de la partie : env. 10 minutes

Chers parents,

Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour être saisis par des mains

d’enfant. Ce jeu stimule les facultés motrices de votre enfant et la coordination main-œil.

Dans le jeu libre, les enfants s’exercent à des jeux de rôle avec les animaux de la ferme ou

ils les empilent en une ou plusieurs tours. Dans les deux jeux de dé, votre enfant s’initiera

à jouer selon des règles. Le jeu coopératif développera chez les enfants l’esprit d’équipe et

leur permettra de faire une expérience collective.

Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui des animaux, de leurs particularités et de leur milieu de

vie. Vous stimulerez ainsi le langage, l’ouïe et l’imagination de votre enfant. Vous aiderez

votre enfant à développer sa créativité et il prendra plaisir à jouer.

Nous vous souhaitons d’agréables moments de divertissement !

Les créateurs de jeux pour enfants

Contenu du jeu

2 vaches

2 cochons

2 poules

1 mouton

1 chien

1 lapin

1 dé à symboles

1 pré de trèﬂes

1 pré de ﬂeurs

2 buissons

9 soleils (avec des animaux représentés au dos)

1 règle du jeu

26 27Mes premiers jeuxMes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu n° 2 : Escalade d’animaux

Un amusant jeu d’adresse pour petites mains habiles.

Préparatifs

Posez le pré de trèﬂes et le pré de ﬂeurs au milieu de la table comme illustré ci-dessous. Posez

les deux buissons entre les prés. Répartissez les neuf animaux et les soleils autour des prés.

Préparez le dé.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui imitera

le mieux le bêlement d’un mouton a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à

vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui commence en retournant un soleil.

Regarde quel animal est représenté dessus. Prends l’animal correspondant et pose-le

dans le pré. S’il y a déjà un autre animal dans le pré, pose celui-là par-dessus.

Mais attention :

Est-ce qu’un animal ou plusieurs sont tombés lorsque tu les as empilés ?

• Oui ?

Pas de veine ! Remets les animaux tombés autour du pré. Les animaux qui ne sont

pas tombés restent empilés dans le pré mais tu ne récupères pas de soleil. Le soleil

est sorti du jeu.

• Non ?

Super ! En récompense, tu récupères le soleil et le poses devant toi.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner un soleil.

Fin de la partie

La partie se termine dès que tous les soleils ont été retournés.

Chacun empile les soleils qu’il a récupérés. Le joueur qui aura la plus

grande pile gagne la partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

28 29Mes premiers jeuxMes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu n° 3 : Qui courra plus vite !

Une course coopérative avec le lapin.

Préparatifs

Posez le pré de trèﬂes, le pré de ﬂeurs et les buissons au milieu de la table

comme illustré ci-dessous. Posez les soleils en demi-cercle entre les deux buissons.

Posez le lapin sur un buisson. Mettre les huit animaux restants au milieu du

demi-cercle de soleils. Préparez le dé.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui imitera le mieux la

vache a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus jeune

qui commence en lançant le dé.

Qu’indique le dé ?

• Le trèﬂe ?

Prends n’importe quel animal et pose-le sur le pré de

trèﬂes. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

• La ﬂeur ?

Prends n’importe quel animal et pose-le dans le pré de

ﬂeurs. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

• Le soleil ?

Super ! Tu as le droit de choisir dans quel pré tu vas

poser ou empiler un animal.

Mais attention :

Est-ce qu’un animal ou plusieurs sont tombés lorsque tu les as empilés ?

• Oui ?

Pas de veine ! Remets les animaux tombés autour des deux prés.

Les animaux qui ne sont pas tombés restent empilés dans le pré

respectif mais tu ne récupères pas de soleil.

• Non ?

Super ! En récompense, tu récupères un soleil et le poses devant toi.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner un soleil.

Fin de la partie

La partie se termine dès que tous les soleils sont distribués.

Chacun empile ses soleils. Celui qui aura la plus grande pile

gagne la partie. En cas d’égalité il y a plusieurs gagnants.

case de

départ

du lapin

case

d’arrivée

du lapin

30 31Mis primeros juegosMes premiers jeux

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Mis primeros juegos

Animal sobre animal

Tres juegos bestiales de apilar para 1 – 4 niños a partir de los 2 años.

Autor del juego: Klaus Miltenberger

Ilustraciones: Kristin Mückel

Duración de una partida: aprox. 10 minutos

Queridos padres:

Este material de juego, diseñado especialmente para las manitas de los niños, estimula

las habilidades de la motricidad fina y la coordinación mano-ojo de su hijo. En juego libre,

los niños se ejercitan en el juego de rol con los animales de la granja o apilan los animales

formando una o varias torres y de este modo entrenan su motricidad fina. En los dos

juegos de dados, su hijo se inicia en un primer juego siguiendo unas reglas de juego. El

otro juego cooperativo fomenta al mismo tiempo el espíritu de equipo de los niños y la

experimentación conjunta.

¡Jueguen ustedes también con ellos! Hablen sobre los animales, sus rasgos característicos y

sus hábitats y de esta manera estimularán su lenguaje, su sentido del oído, su creatividad y

sus ganas de jugar.

¡Les deseamos que se diviertan mucho jugando!

Su inventor para los niños

Contenido del juego

2 vacas

2 cerdos

2 gallinas

1 oveja

1 perro

1 liebre

1 dado de símbolos

1 pradera de tréboles

1 pradera de ﬂores

2 arbustos

9 soles (con animales en el dorso)

1 Instrucciones del juego

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui criera le plus

longtemps « cocorico » a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord,

c’est le plus jeune qui commence en lançant le dé.

Qu’indique le dé ?

• Le trèﬂe ?

Prends n’importe quel animal et pose-le sur le pré de

trèﬂes. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

• La ﬂeur ?

Prends n’importe quel animal et pose-le dans le pré

de ﬂeurs. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

• Le soleil ?

Pas de veine ! Le lapin sort de son terrier et se rapproche

du pré de ﬂeurs. Prends le lapin et pose-le sur le prochain

soleil.

Si un animal ou plusieurs sont tombés lorsque vous les avez empilés,

reposez-les autour des deux prés. C’est ensuite au tour du joueur

suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

Si vous réussissez à empiler tous les animaux avant que le lapin

n’arrive au deuxième buisson, vous gagnez la course tous ensemble.

Si le lapin dépasse le dernier soleil et arrive au deuxième buisson,

vous perdez alors tous ensemble la course contre le lapin.

Prenez vite votre revanche !

Conseil : Le jeu sera un peu plus facile si vous prenez moins d’animaux.

L‘auteur Klaus Miltenberger :

« Je dédie ce jeu à Kerstin Wallner »

32 33Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien

mejor sepa balar como una oveja. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará

el jugador más pequeño dándole la vuelta a un sol.

Fíjate qué animal está dibujado en él. Coge el animal dibujado y ponlo en la pradera.

Si en la pradera ya hay otro animal, apila tu animal encima.

Pero ¡ojo!:

¿Se te han caído uno o varios animales al apilar el tuyo?

• ¿Sí?

¡Mala pata! Vuelve a distribuir los animales caídos alrededor

de la pradera. Los animales que no se hayan caído permanecerán

en la pradera apilados. Por esta vez te quedaste sin sol.

Se retira esa carta del juego.

• ¿No?

¡Fantástico! Quédate ese sol como premio y colócatelo delante.

A continuación es el turno del siguiente jugador que dará la vuelta a un sol.

Final del juego

La partida acaba cuando se hayan dado la vuelta a todos los soles.

Cada jugador apila los soles que ha conseguido. Gana el jugador

con la pila más alta. En caso de empate serán ganadores todos los

jugadores empatados.

El juego

Uno tras otro, los jugadores van apilando un animal sobre otro con todo

cuidado. Dependiendo de la variante del juego, construirán una o dos

torres de animales lo más altas posible.

Si al apilar no se cae ningún animal, ese jugador recibirá un sol de premio.

¿Quién habrá reunido al ﬁnal de la partida el mayor número de soles?

Juego 1: Oveja sobre gallina

Un primer juego de apilar para pequeños domadores de ﬁeras.

Preparativos

Colocad el tablero de tréboles en el centro de la mesa. Repartid los nueve

animales alrededor de la pradera. Barajad las cartas de los soles y extendedlas

con la cara del sol boca arriba.

Para este juego no necesitáis la pradera de ﬂores, ni los arbustos ni el dado.

Devolved esas piezas sobrantes a la caja.

34 35Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien sepa

mugir lo más alto posible como una vaca. Si no os podéis poner de acuerdo,

comenzará el jugador más pequeño tirando el dado.

¿Qué te ha salido en el dado?

• ¿El trébol?

Agarra un animal cualquiera y ponlo en la pradera de

tréboles. Si ya hay ahí otro animal, apílalo encima.

• ¿La ﬂor?

Agarra un animal cualquiera y ponlo en la pradera

de ﬂores. Si ya hay ahí otro animal, apílalo encima.

• ¿El sol?

¡Fantástico! Elige ahora en qué pradera vas a colocar

o a apilar tu animal.

Pero ¡ojo!:

¿Se te han caído uno o varios animales al apilar el tuyo?

• ¿Sí?

¡Lástima! Distribuye los animales caídos de nuevo en torno a las

dos praderas. Los animales que no hayan caído permanecerán en

sus respectivas praderas. Por esta vez te quedaste sin sol de premio.

• ¿No?

¡Bravo! Agarra un sol de premio y colócatelo delante.

A continuación es el turno del siguiente jugador que tirará el dado.

Final del juego

La partida acaba cuando se hayan repartido todos los soles.

Cada jugador apila los soles que ha conseguido. Gana el jugador

con la pila más alta. En caso de empate serán ganadores todos

los jugadores empatados.

Juego 2: Vaca sobre oveja

Un divertido juego de apilar animales para apiladores con experiencia.

Preparativos

Poned las praderas de tréboles y de ﬂores en el centro de la mesa tal como

ﬁgura en la ilustración. Los dos arbustos van colocados entre ambas praderas.

Distribuid los nueve animales en torno a las dos praderas. Tened el dado

preparado.

36 37Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

quien más tiempo aguante haciendo el quiquiriquí de un gallo. Si no os

podéis poner de acuerdo, comenzará el jugador más pequeño tirando

el dado.

¿Qué te ha salido en el dado?

• ¿El trébol?

Agarra un animal cualquiera y ponlo en la pradera de

tréboles. Si ya hay ahí otro animal, apílalo encima.

• ¿La ﬂor?

Agarra un animal cualquiera y ponlo en la pradera

de ﬂores. Si ya hay ahí otro animal, apílalo encima.

• ¿El sol?

¡Qué mala pata! La liebre sale corriendo desde su

madriguera y se acerca a la pradera de las ﬂores.

Agarra la liebre y ponla sobre el siguiente sol.

Si al apilar se caen uno o varios animales, repartidlos sencillamente

de nuevo alrededor de las dos praderas. A continuación es el turno

del siguiente jugador que tirará el dado.

Final del juego

Si conseguís apilar todos los animales antes de que la liebre alcance

el segundo arbusto, habréis ganado todos juntos la carrera. Pero si la

liebre salta desde el último sol hasta el arbusto, habréis perdido todos

juntos contra la liebre. ¡Rápido, probad otra vez a ver si ahora ganáis!

Consejo:

El juego resulta algo más fácil si jugáis con menos animales.

El autor Klaus Miltenberger:

“Dedico este juego a Kerstin Wallner.”

Juego 3: ¡Una carrera contra la liebre!

Una carrera cooperativa contra la liebre.

Preparativos

Poned las dos praderas y los arbustos en el centro de la mesa tal como

se indica en la ilustración. Extended los soles formando un arco desde

un arbusto al otro. Poned la liebre encima de un arbusto. Los ocho

animales restantes van en el interior del arco formado por los soles.

Tened el dado preparado.

casilla de

salida de la

liebre

casilla de

meta de la

liebre

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

ໂ㉁㚔᭹᭠ᒜᯆ喏輻

㹑佉ං仰㘆ි䴥諔໢ຜ㨃ジፓ㌲諔㺼ᮓ㘆佛ඬ*#$#ⶺ↑㘆偪๸諔╢ᢆ

፱᭽ఔⰣ啰堚請᜸YYYJCDCFG'TUCV\VGKNG諔໢፱๧∀ᅼ佛偪๸๏ジ

፱ፓ䲩ఔ

es.

諔╢ᢆ

偪

๸๏ジ

Haba 4778 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4778

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 4778 Owner's manual
français: Haba 4778 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4778 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4778 Bedienungsanleitung

Haba 4778 Manuale del proprietario

Haba 4778 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati