Haba 4680 Manuale del proprietario

Tier auf Tier

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Meine ersten Spiele

My Very First Games – Animal upon Animal · Mes premiers jeux – Pyramide d’animaux

Mijn eerste spellen – Dier op dier · Mis primeros juegos – Animal sobre animal

I miei primi giochi – Torre di animali

DEUTSCH

2

Meine ersten Spiele

Tier auf Tier

Drei tierische Stapelspiele für 1 – 4 Kinder ab 2 Jahren.

Spielautor: Klaus Miltenberger

Illustration: Kristin Mückel

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Liebe Eltern,

das speziell für Kinderhände gemachte Spielmaterial fördert die feinmotorischen

Fähigkeiten und die Auge-Hand-Koordination Ihres Kindes. Im freien Spiel

üben sich die Kinder im Rollenspiel mit den Bauernhoftieren, oder sie stapeln

die Tiere zu einem oder mehreren Türmen und trainieren so ihre Feinmotorik.

In den beiden Würfelspielen wird Ihr Kind an das erste Spielen nach Regeln

herangeführt. Das kooperative Spiel fördert gleichzeitig das Wir-Gefühl der

Kinder und deren gemeinsames Erleben.

Spielen Sie mit! Sprechen Sie über Tiere, deren Merkmale und Lebensräume und

fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erfinder für Kinder!

Spielinhalt

2 Kühe

2 Schweine

2 Hühner

1 Schaf

1 Hund

1 Hase

1 Symbolwürfel

1 Kleewiese

1 Blumenwiese

2 Büsche

9 Sonnen (mit Tieren auf der Rückseite)

1 Spielanleitung

DEUTSCH

3

Spielidee

Nacheinander stapeln die Kinder vorsichtig ein Tier auf ein anderes und vergrößern

damit je nach Spiel einen oder zwei Tiertürme.

Fällt beim Stapeln kein Tier herunter, bekommt das Kind zur Belohnung eine Sonne.

Wer hat am Ende des Spiels die meisten Sonnen vor sich liegen?

Spiel 1: Schaf auf Huhn

Ein erstes Stapelspiel für kleine Tierbändiger.

Spielvorbereitung

Legt die Kleewiese in die Tischmitte. Verteilt die neun Tiere um die Wiese.

Mischt die Sonnen und legt sie mit der Sonnenseite nach oben aus.

Die Blumenwiese, die Büsche und den Würfel braucht ihr für dieses Spiel nicht.

Legt sie zurück in die Schachtel.

DEUTSCH

4

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie ein Schaf mähen kann, darf

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und dreht eine

Sonne um.

Schau welches Tier dort abgebildet ist. Nimm das abgebildete Tier und stelle es auf die

Wiese. Steht dort schon ein anderes Tier, staple dein Tier darauf.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

• Ja?

So ein Pech! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die Wiese.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, bleiben die restlichen auf der Wiese gestapelt.

Die Sonne darfst du jetzt aber leider nicht nehmen. Sie kommt aus dem Spiel.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du dir die Sonne nehmen und vor dich

legen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und dreht eine Sonne um.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen umgedreht sind. Jeder stapelt seine gewonnenen

Sonnen. Das Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese

Kinder gemeinsam.

DEUTSCH

5

Spiel 2: Kuh auf Schaf

Eine lustige Tierstapelei für geübte Tierstapler.

Spielvorbereitung

Legt die Klee- und die Blumenwiese wie abgebildet in der Tischmitte. Die beiden Büsche

kommen dazwischen. Verteilt die neun Tiere und die Sonnen um die Wiesen herum.

Haltet den Würfel bereit.

DEUTSCH

6

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am lautesten wie eine Kuh muhen kann, darf

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Den Klee?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Kleewiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Blume?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Blumenwiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Sonne?

Toll! Jetzt darfst du dir aussuchen, auf welche Wiese

du ein Tier stellen oder stapeln möchtest.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

•

Ja?

Schade! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die beiden Wiesen.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, so bleiben sie auf der jeweiligen Wiese

gestapelt. Du darfst dir jetzt aber leider keine Sonne nehmen.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du eine Sonne nehmen und vor dir

ablegen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen verteilt sind. Jetzt stapelt jeder seine Sonnen.

Das Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder

gemeinsam.

DEUTSCH

7

Spiel 3: Um die Wette mit dem Hasen!

Ein kooperatives Wettrennen mit dem Hasen.

Spielvorbereitung

Legt die Klee- und die Blumenwiese wie abgebildet in die Tischmitte. Die Büsche kommen

wie abgebildet daneben. Legt die Sonnen in einem Bogen von dem ersten zum zweiten

Busch. Den Hasen setzt ihr auf einen Busch. Die restlichen acht Tiere kommen in den

Sonnenbogen. Haltet den Würfel bereit.

Startfeld

Hase

Zielfeld

Hase

DEUTSCH

8

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am längsten wie ein Hahn krähen kann darf

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Den Klee?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Kleewiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Blume?

Nimm ein Tier und stelle es auf die Blumenwiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Sonne?

So ein Pech! Der Hase krabbelt aus seinem Hasenbau

und nähert sich der Blumenwiese. Nimm den Hasen

und stelle ihn auf die nächste Sonne.

Sind beim Stapeln ein oder mehrere Tiere heruntergefallen, verteilt ihr sie einfach wieder

um die beiden Wiesen. Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Gelingt es euch, alle Tiere zu stapeln, bevor der Hase den zweiten Busch erreicht, gewinnt

ihr gemeinsam das Wettrennen.

Zieht der Hase jedoch über die letzte Sonne hinaus auf den Busch, verliert ihr zusammen

gegen den Hasen. Versucht es doch schnell noch einmal!

Tipp:

Etwas einfacher wird das Spiel, wenn ihr mit weniger Tieren spielt.

Autor Klaus Miltenberger:

“Dieses Spiel widme ich Kerstin Wallner.“

9

ENGLISH

My very ﬁrst games

Animal upon Animal

Three animal stacking games for 1 – 4 players age 2+.

Author: Klaus Miltenberger

Illustrations: Kristin Mückel

Length of the game: approx. 10 minutes

Dear Parents,

This game material is especially designed for children’s hands. It will foster

improved motor skills and your child’s hand-eye coordination. In free play

children will practice role-play with the farm animals or work their motor skills

by piling the animals to form one or more towers. Both die games will acquaint

them with first games with rules. The co-operative game variation also fosters

their team spirit and shared experiences.

Play with your child and talk about animals, their characteristics and living

spaces, thereby stimulating your child’s language and auditory skills, creative

skills and also the joy of playing.

Lots of fun playing!

Sincerely, Your inventors of playthings

Contents

2 cows

2 pigs

2 hens

1 sheep

1 dog

1 rabbit

1 die with symbols

1 shamrock meadow

1 ﬂower meadow

2 bushes

9 suns (showing animals on the back)

Set of game instructions

10

ENGLISH

Game idea

One by one the children carefully stack animals on top of each other. Thus, depending

on the game variation, they build one or two animal towers as tall as they can.

If no animal falls of while stacking, the player receives a sun as a reward. Who will have

collected the most suns at the end?

Game #1: Sheep upon Hen

A ﬁrst stacking game for little animal tamers.

Preparation of the Game

Place the shamrock meadow in the center of the table. Distribute the nine animals

around the meadow. Shufﬂe the suns and distribute them with the side showing

the sun face-up.

For this game you don’t need the ﬂower meadow, the bushes and the die,

please return these pieces to the game box.

11

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can bleat the most like a sheep may start.

If you cannot agree, the youngest player starts and turns over a sun.

Look at the animal shown. Take this animal and place it on the meadow.

If an animal is already standing there, stack the new one on top of it.

Watch out:

Have one or more animals fallen off as you tried to stack them?

• Yes?

Bad luck! Take the animals that have fallen off and place them somewhere

around the meadow again. Any animal that did not fall remains on the meadow.

Unfortunately you can’t take the sun. You have to put it aside.

• No?

Great! As a reward take the sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to turn over a sun.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been turned over. Each player piles

up his suns. The player with the highest pile wins the game. In the case of a draw

the players in question win together.

12

ENGLISH

Game #2: Cow upon Sheep

A funny animal stacking exercise for skilled animal piling players.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂower meadow in the center of the table, as shown.

Place the two bushes in between them. Distribute the nine animals and the suns around

the meadows.

13

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can moo like a cow the loudest may start. If you

cannot agree the youngest player starts and rolls the die.

What appears on the die?

• The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow.

If there is already an animal, stack your animal upon it.

•

The ﬂower?

Take any animal and place it on the ﬂower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

•

The sun?

Fantastic! You can choose on which meadow you

want to place or pile an animal.

Be careful however:

Have one or more animals fallen off during your piling attempt?

•

Yes?

Pity! Distribute the animals that have fallen off around the two meadows again.

Animals that did not fall off stay piled upon each other on their respective meadow.

Unfortunately you can’t take a sun.

• No?

Splendid! As a reward you take a sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been distributed. Each player piles up his

suns. The player with the highest pile wins the game. In case of a draw the players in

question win together.

14

ENGLISH

Game # 3: Competing with the Rabbit!

A co-operative die competition with the rabbit.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂower meadow as well as the bushes as shown

in the center of the table. Arrange the suns to form an arch from one to the other bush.

Place the rabbit on one bush. The remaining eight animals are placed inside the arch

formed by the suns. Get the die ready.

starting square

rabbit

target square

rabbit

15

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever, can crow the longest like a rooster may start.

If you cannot agree the youngest player starts and rolls the die.

What does the die show?

•

The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

•

The ﬂower?

Take an animal and place it on the ﬂower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

•

The sun?

Bad luck! The rabbit comes crawling out of his den and

approaches the ﬂower meadow. Move the rabbit to the

next sun.

If during your piling attempt one or more animals have fallen off, place them back

around both meadows. Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

If you succeed in piling all the animals before the rabbit reaches the second bush

you win the competition together.

If however the rabbit passes the last sun and reaches the second bush you lose

together against him. Just have another go!

Hint:

The game gets easier if you play with fewer animals.

The author Klaus Miltenberger:

“I dedicate this game to Kerstin Wallner.“

16

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Pyramide d’animaux

Trois jeux d’adresse pour 1 à 4 enfants à partir de 2 ans.

Auteur du jeu : Klaus Miltenberger

Illustration : Kristin Mückel

Durée de la partie : env. 10 minutes

Chers parents,

Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour être saisis par

des mains d’enfant. Ce jeu stimule les facultés motrices de votre enfant et la

coordination main-œil. Dans le jeu libre, les enfants s’exercent à des jeux de

rôle avec les animaux de la ferme ou ils les empilent en une ou plusieurs tours.

Dans les deux jeux de dé, votre enfant s’initiera à jouer selon des règles. Le jeu

coopératif développera chez les enfants l’esprit d’équipe et leur permettra de

faire une expérience collective.

Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui des animaux, de leurs particularités et de

leur milieu de vie. Vous stimulerez ainsi le langage, l’ouïe et l’imagination de

votre enfant. Vous aiderez votre enfant à développer sa créativité et il prendra

plaisir à jouer.

Nous vous souhaitons d’agréables moments de divertissement !

Les créateurs de jeux pour enfants

Contenu du jeu

2 vaches

2 cochons

2 poules

1 mouton

1 chien

1 lapin

1 dé à symboles

1 pré de trèﬂes

1 pré de ﬂeurs

2 buissons

9 soleils (avec des animaux représentés au dos)

1 règle du jeu

17

FRANÇAIS

Idée

L’un après l’autre, les enfants empilent les animaux prudemment les uns sur les autres et,

selon la variante de jeu, construisent une ou deux tours les plus grandes possibles.

Si aucun animal ne tombe quand la tour est empilée, le joueur récupère un soleil en

récompense. Qui aura récupéré le plus de soleils à la ﬁn de la partie ?

Jeu n° 1 : Monte sur mon dos

Un premier jeu d’empilement pour petits dompteurs.

Préparatifs

Posez le pré de trèﬂes au milieu de la table. Répartissez les neuf animaux autour du pré.

Mélangez les soleils et posez-les avec la face « soleil » visible.

Le pré de ﬂeurs, les buissons et le dé sont remis dans la boîte.

18

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui imitera

le mieux le bêlement d’un mouton a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à

vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui commence en retournant un soleil.

Regarde quel animal est représenté dessus. Prends l’animal correspondant et pose-le

dans le pré. S’il y a déjà un autre animal dans le pré, pose celui-là par-dessus.

Mais attention :

Est-ce qu’un animal ou plusieurs sont tombés lorsque tu les as empilés ?

•

Oui ?

Pas de veine ! Remets les animaux tombés autour du pré. Les animaux qui ne sont

pas tombés restent empilés dans le pré mais tu ne récupères pas de soleil. Le soleil

est sorti du jeu.

•

Non ?

Super ! En récompense, tu récupères le soleil et le poses devant toi.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner un soleil.

Fin de la partie

La partie se termine dès que tous les soleils ont été retournés.

Chacun empile les soleils qu’il a récupérés. Le joueur qui aura la plus

grande pile gagne la partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

19

FRANÇAIS

Jeu n° 2 : Escalade d’animaux

Un amusant jeu d’adresse pour petites mains habiles.

Préparatifs

Posez le pré de trèﬂes et le pré de ﬂeurs au milieu de la table comme illustré ci-dessous.

Posez les deux buissons entre les prés. Répartissez les neuf animaux et les soleils autour

des prés. Préparez le dé.

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui imitera le

mieux la vache a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord,

c’est le plus jeune qui commence en lançant le dé.

Qu’indique le dé ?

• Le trèﬂe ?

Prends n’importe quel animal et pose-le sur le pré de

trèﬂes. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

•

La ﬂeur ?

Prends n’importe quel animal et pose-le dans le pré de

ﬂeurs. Si un animal s’y trouve déjà, tu l’empiles dessus.

•

Le soleil ?

Super ! Tu as le droit de choisir dans quel pré tu vas

poser ou empiler un animal.

Mais attention :

Est-ce qu’un animal ou plusieurs sont tombés lorsque tu les as empilés ?

•

Oui ?

Pas de veine ! Remets les animaux tombés autour des deux prés.

Les animaux qui ne sont pas tombés restent empilés dans le pré

respectif mais tu ne récupères pas de soleil.

• Non ?

Super ! En récompense, tu récupères un soleil et le poses devant toi.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner un soleil.

Fin de la partie

La partie se termine dès que tous les soleils sont distribués.

Chacun empile ses soleils. Celui qui aura la plus grande pile

gagne la partie. En cas d’égalité il y a plusieurs gagnants.

La pagina si sta caricando...

Haba 4680 Manuale del proprietario

Haba 4680 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti