1 2 3
Instructions for use: lockable volume control
Control the volume of the headphones by setting
the maximum volume level.
Instructions
Connect to audio source
1. Volume level can be set by user with the
outer volume slider at the front
2. The back of the volume control box can be
locked and unlocked using a cross-head
screwdriver
3. First set the outer volume slider to the
highest level. Then adjust the inner slider to
determine the maximum volume of the outer
slider. Lock the volume control again using
the screw provided.
Further questions?
Go to: www.philips.com/welcome
GB
Bedienungsanleitung: Verschließbare
Lautstärkeregelung
Regeln Sie die Lautstärke der Kopfhörer, indem
Sie die höchste Lautstärke einstellen.
Anleitung
Mit der Audioquelle verbinden
1. Die Lautstärke wird über den äußeren Regler
an der Vorderseite eingestellt
2. Die Rückseite der Lautstärkeregler-Box kann
mit einem Kreuzschlitzschrauben-dreher
geöffnet und verschlossen werden
3. Stellen Sie zunächst den äußeren Regler auf
die höchste Lautstärke ein. Verstellen Sie dann
den inneren Regler, um die maximale
Lautstärke des äußeren Reglers einzustellen.
Verschließen Sie die Lautstärkeregler-Box mit
der mitgelieferten Schraube.
Noch Fragen?
Besuchen Sie uns auf: www.philips.com/welcome
D
Instructions d'utilisation : boîtier de contrôle de
volume amovible
Contrôle du volume des écouteurs en ajustant le
volume maximum au niveau de que vous désirez.
Instructions
Connectez les écouteurs à la source audio
1. Vous réglez le volume à l'aide du curseur de
volume extérieur placé sur le devant.
2. Vous montez/démontez la boîte de contrôle
du volume à l'aide d'un simple tournevis
cruciforme.
3. Réglez le curseur de volume extérieur sur
la position maximale. Déplacez ensuite le
curseur intérieur jusqu'à ajuster le volume
maximal du curseur extérieur au niveau
désiré. Remontez la boîte de contrôle de
volume à l'aide de la vis fournie.
D'autres questions?
Aller à: www.philips.com/welcome
F
Gebruiksaanwijzing: vergrendelbare volumeregeling
Stel het volume van de hoofdtelefoon in door het
maximum volumeniveau te selecteren.
Gebruiksaanwijzing
Aansluiten op geluidsbron
1. Het volume kan door de gebruiker worden
ingesteld via de buitenste schuifschakelaar
voor het volume aan de voorzijde
2. De achterzijde van de regelbox voor het
volume kan vergrendeld en ontgrendeld
worden met behulp van een
kruiskopschroevendraaier
3. Stel eerst de buitenste schuifschakelaar voor
het volume in op het hoogste niveau. Stel
vervolgens de binnenste schuifschakelaar in
om het maximumvolume van de buitenste
schuifschakelaar te bepalen. Vergrendel de
volumeregeling opnieuw met behulp van de
meegeleverde schroef.
Verdere vragen?
Ga naar: www.philips.com/welcome
NL
Istruzioni per l'uso: comando bloccabile del
volume
Regolare il volume delle cuffie impostando il
massimo livello di volume.
Istruzioni
Collegarsi a una fonte audio
1. L'utente può cambiare il livello del volume con
il tasto anteriore a scorrimento esterno
2. Si può bloccare e sbloccare il retro della
scatola dei comandi del volume con un
cacciavite a croce.
3. Prima impostare il tasto a scorrimento
esterno sul massimo livello. Poi regolare il
tasto a scorrimento interno per stabilire il
volume massimo del tasto esterno. Bloccare
di nuovo il comando del volume con la vite in
dotazione.
Altre domande?
Andare a: www.philips.com/welcome
I
IInstruções para utilização: controlo de volume
bloqueável
Controlo do volume dos auscultadores ajustando
o nível de volume máximo.
Instruções
Ligue a uma fonte de áudio
1. O nível do volume pode ser ajustado pelo
utilizador com o controlador deslizante
exterior frontal.
2. A parte traseira da caixa de controlo de
volume pode ser bloqueada e desbloqueada,
utilizando uma chave de parafusos em cruz
3. Em primeiro lugar, ajuste o controlador
deslizante exterior para o nível mais elevado.
De seguida, ajuste o controlador deslizante
interior para determinar o volume máximo do
controlador exterior. Bloqueie o controlo de
volume, novamente, utilizando a chave de
parafusos fornecida.
Mais questões?
Visite: www.philips.com/welcome
P
Instrukcja użytkowania: blokowana regulacja
głośności
Regulacja głośności słuchawek za pomocą
ustawienia maksymalnego poziomu głośności.
Instrukcje
Podłączyć do źródła audio
1. Użytkownik może ustawić poziom dźwięku
zewnętrznym suwakiem głośności znajdującym
się z przodu
2. Tył regulacji głośności można zamknąć lub
otworzyć używając śrubokręta krzyżaka
3. Najpierw ustawić zewnętrzny suwak głośności
na najwyższy poziom. Następnie ustawić
suwak wewnętrzny, tak aby określić
maksymalny poziom suwaka zewnętrznego.
Używając załączonego śrubokręta, ponownie
zakręcić regulację głośności.
Dalsze pytania?
Idź do: www.philips.com/welcome
PL
Användarinstruktioner: låsbar volymkontroll
Kontrollera volymen på hörlurarna genom att
bestämma maximal volymnivå.
Instruktioner
Anslut till audiokälla
1. Volymnivån kan ställas in med hjälp av den
yttre volymknappen på framsidan
2. Baksidan på volymkontrollådan kan låsas och
lå sas upp med hjälp av en kryssmejsel
3. Ställ först in den yttre volymknappen på
högsta nivå. Justera sedan den inre knappen
för att bestämma maximal volymnivå för den
yttre volymknappen. Lås volymkontrollknappen
igen genom att anvä nda den medföljande
mejseln.
Flera frågor?
Gå till: www.philips.com/welcome
SV
Kullanım talimatları: Kilitlenebilen ses ayarı
Ses düzeyini maksimum ayara getirerek
kulaklıkların ses ayarını düzenleyiniz.
Talimatlar
Ses kayağına bağlayığz
1. Kullanıcı ses ayarını ön tarafta bulunan ses
ayarı sürgüsünü kullanarak yapabilir
2. Ses kontrol kutusunun arka tarafı yıldız
başlıklı bir tornavida kullanarak kilitlenebilir
ve tekrar aç ılabilir.
3. Önde dış taraftaki ses ayarı sürgüsünü en son
ayara getririniz. Sonra iç taraftaki sürgüyle dış
taraftaki sürgünün en yüksek ses ayarını
ayarlayınız. Ses kontrolünü tekrar birlikte
verilen vida ile kilitleyiniz.
Başka sorunuz var mı?
O halde bu adresi ziyaret ediniz:
www.philips.com/welcome
TR
Pokyny k použití: uzamykatelné ovládání hlasitosti
Kontrola hlasitosti sluchátek s nastavenou nejvyšší
úrovní hlasitosti.
Pokyny
Připojte ke zdroji zvuku.
1. Úroveň hlasitosti lze nastavit pomocí vnějšího
posuvníku vepředu.
2. Zadní část ovládání hlasitosti lze uzamknout
(případně odemknout) pomocí křížového
šřoubová ku.
3. Nejprve nastavte vnější posuvník na nejvyšší
ú roveň hlasitosti. Poté nastavte vnitřní
posuvník tak, abyste dosáhli nejvyšší úrovně
hlasitosti vnějšího posuvníku. Uzamkněte
ovládání hlasitosti pomocí šroubu.
Máte další otázky?
Podívejte se na: www.philips.com/welcome
CZ
Por favor, suministre las traducciones de los
idiomas en las celdas amarillas. Gracias
Controle el volumen de los auriculares fijando el
nivel máximo de volumen.
Instrucciones
Conecte a la fuente de audio
1. El usuario puede fijar el nivel de volumen con
el deslizador externo de volumen en el frente
2. La parte posterior de la caja de control de
volumen puede trabarse y destrabarse
utilizando un destornilldor de cabeza cruzada
3. Fije primero el deslizador externo de volumen
en el nivel más alto. Luego ajuste el deslizador
interno para determinar el volumen máximo
del deslizador externo. Trabe el control de
volumen nuevamente usando el destornillador
suministrado.
¿Más preguntas?
Vaya a: www.philips.com/welcome
E
Οδηγίες χρήσης: ρύθμιση έντασης ήχου που
κλει δώνει
Ρυθμίστε την ένταση ήχου των ακουστικών ορίζ
οντας το ανώτατο όριό της.
Οδηγίες
Σύνδεση με πηγή ήχου
1. Ο χρήστης ρυθμίζει την ένταση με τον
εξωτερικό συρόμενο διακόπτη στο
μπροστινό μέρος.
2. Το πίσω μέρος του κουτιού ρύθμισης
έντασης κλ ειδώνει και ξεκλειδώνει με
σταυροκατσάβιδο.
3. Ρυθμίστε πρώτα τον εξωτερικό διακόπτη
στο αν ώτατο όριο. Μετά προσαρμόστε
τον εσωτερικό συρόμενο δια κόπτη για να
ορίσετε τη μέγιστη ένταση του εξω τερικού.
Κλειδώστε ξανά τη ρύθμιση της έντασης με
την παρεχόμενη βίδα.
Περισσότερες απορίες;
Επισκεφτείτε το: www.philips.com/welcome
GR
Használati utasítás: lezárható hangerőszabályzás
Szabályozza a fejhallgató hangerejét a
hangerőszint maximumra való beállításával.
Utasítások
Csatlakoztassa az audio forráshoz.
1. A hangerőszintet a felhasználó beállíthatja a
kü lső hangerő csúszkával az elülső részen
2. A hangerőszabályozó doboz hátulja lezárható
és feloldható a keresztfejes csavarhúzóval
3. Először állítsa be a külső hangerőcsúszkát a
legmagasabb szintre. Majd állítsa be a belső
csúszkát a külső csúszka maximum
hangerejének determinálásához. Zárja le a
hangerőszabályozást ismét a mellékelt
csavarral.
Kérdései vannak?
Látogasson el a következő oldalra:
www.philips.com/welcome
HU
1 2 3
Instructions for use: lockable volume control
Control the volume of the headphones by setting
the maximum volume level.
Instructions
Connect to audio source
1. Volume level can be set by user with the
outer volume slider at the front
2. The back of the volume control box can be
locked and unlocked using a cross-head
screwdriver
3. First set the outer volume slider to the
highest level. Then adjust the inner slider to
determine the maximum volume of the outer
slider. Lock the volume control again using
the screw provided.
Further questions?
Go to: www.philips.com/welcome
GB
Bedienungsanleitung: Verschließbare
Lautstärkeregelung
Regeln Sie die Lautstärke der Kopfhörer, indem
Sie die höchste Lautstärke einstellen.
Anleitung
Mit der Audioquelle verbinden
1. Die Lautstärke wird über den äußeren Regler
an der Vorderseite eingestellt
2. Die Rückseite der Lautstärkeregler-Box kann
mit einem Kreuzschlitzschrauben-dreher
geöffnet und verschlossen werden
3. Stellen Sie zunächst den äußeren Regler auf
die höchste Lautstärke ein. Verstellen Sie dann
den inneren Regler, um die maximale
Lautstärke des äußeren Reglers einzustellen.
Verschließen Sie die Lautstärkeregler-Box mit
der mitgelieferten Schraube.
Noch Fragen?
Besuchen Sie uns auf: www.philips.com/welcome
D
Instructions d'utilisation : boîtier de contrôle de
volume amovible
Contrôle du volume des écouteurs en ajustant le
volume maximum au niveau de que vous désirez.
Instructions
Connectez les écouteurs à la source audio
1. Vous réglez le volume à l'aide du curseur de
volume extérieur placé sur le devant.
2. Vous montez/démontez la boîte de contrôle
du volume à l'aide d'un simple tournevis
cruciforme.
3. Réglez le curseur de volume extérieur sur
la position maximale. Déplacez ensuite le
curseur intérieur jusqu'à ajuster le volume
maximal du curseur extérieur au niveau
désiré. Remontez la boîte de contrôle de
volume à l'aide de la vis fournie.
D'autres questions?
Aller à: www.philips.com/welcome
F
Gebruiksaanwijzing: vergrendelbare volumeregeling
Stel het volume van de hoofdtelefoon in door het
maximum volumeniveau te selecteren.
Gebruiksaanwijzing
Aansluiten op geluidsbron
1. Het volume kan door de gebruiker worden
ingesteld via de buitenste schuifschakelaar
voor het volume aan de voorzijde
2. De achterzijde van de regelbox voor het
volume kan vergrendeld en ontgrendeld
worden met behulp van een
kruiskopschroevendraaier
3. Stel eerst de buitenste schuifschakelaar voor
het volume in op het hoogste niveau. Stel
vervolgens de binnenste schuifschakelaar in
om het maximumvolume van de buitenste
schuifschakelaar te bepalen. Vergrendel de
volumeregeling opnieuw met behulp van de
meegeleverde schroef.
Verdere vragen?
Ga naar: www.philips.com/welcome
NL
Istruzioni per l'uso: comando bloccabile del
volume
Regolare il volume delle cuffie impostando il
massimo livello di volume.
Istruzioni
Collegarsi a una fonte audio
1. L'utente può cambiare il livello del volume con
il tasto anteriore a scorrimento esterno
2. Si può bloccare e sbloccare il retro della
scatola dei comandi del volume con un
cacciavite a croce.
3. Prima impostare il tasto a scorrimento
esterno sul massimo livello. Poi regolare il
tasto a scorrimento interno per stabilire il
volume massimo del tasto esterno. Bloccare
di nuovo il comando del volume con la vite in
dotazione.
Altre domande?
Andare a: www.philips.com/welcome
I
IInstruções para utilização: controlo de volume
bloqueável
Controlo do volume dos auscultadores ajustando
o nível de volume máximo.
Instruções
Ligue a uma fonte de áudio
1. O nível do volume pode ser ajustado pelo
utilizador com o controlador deslizante
exterior frontal.
2. A parte traseira da caixa de controlo de
volume pode ser bloqueada e desbloqueada,
utilizando uma chave de parafusos em cruz
3. Em primeiro lugar, ajuste o controlador
deslizante exterior para o nível mais elevado.
De seguida, ajuste o controlador deslizante
interior para determinar o volume máximo do
controlador exterior. Bloqueie o controlo de
volume, novamente, utilizando a chave de
parafusos fornecida.
Mais questões?
Visite: www.philips.com/welcome
P
Instrukcja użytkowania: blokowana regulacja
głośności
Regulacja głośności słuchawek za pomocą
ustawienia maksymalnego poziomu głośności.
Instrukcje
Podłączyć do źródła audio
1. Użytkownik może ustawić poziom dźwięku
zewnętrznym suwakiem głośności znajdującym
się z przodu
2. Tył regulacji głośności można zamknąć lub
otworzyć używając śrubokręta krzyżaka
3. Najpierw ustawić zewnętrzny suwak głośności
na najwyższy poziom. Następnie ustawić
suwak wewnętrzny, tak aby określić
maksymalny poziom suwaka zewnętrznego.
Używając załączonego śrubokręta, ponownie
zakręcić regulację głośności.
Dalsze pytania?
Idź do: www.philips.com/welcome
PL
Användarinstruktioner: låsbar volymkontroll
Kontrollera volymen på hörlurarna genom att
bestämma maximal volymnivå.
Instruktioner
Anslut till audiokälla
1. Volymnivån kan ställas in med hjälp av den
yttre volymknappen på framsidan
2. Baksidan på volymkontrollådan kan låsas och
lå sas upp med hjälp av en kryssmejsel
3. Ställ först in den yttre volymknappen på
högsta nivå. Justera sedan den inre knappen
för att bestämma maximal volymnivå för den
yttre volymknappen. Lås volymkontrollknappen
igen genom att anvä nda den medföljande
mejseln.
Flera frågor?
Gå till: www.philips.com/welcome
SV
Kullanım talimatları: Kilitlenebilen ses ayarı
Ses düzeyini maksimum ayara getirerek
kulaklıkların ses ayarını düzenleyiniz.
Talimatlar
Ses kayağına bağlayığz
1. Kullanıcı ses ayarını ön tarafta bulunan ses
ayarı sürgüsünü kullanarak yapabilir
2. Ses kontrol kutusunun arka tarafı yıldız
başlıklı bir tornavida kullanarak kilitlenebilir
ve tekrar aç ılabilir.
3. Önde dış taraftaki ses ayarı sürgüsünü en son
ayara getririniz. Sonra iç taraftaki sürgüyle dış
taraftaki sürgünün en yüksek ses ayarını
ayarlayınız. Ses kontrolünü tekrar birlikte
verilen vida ile kilitleyiniz.
Başka sorunuz var mı?
O halde bu adresi ziyaret ediniz:
www.philips.com/welcome
TR
Pokyny k použití: uzamykatelné ovládání hlasitosti
Kontrola hlasitosti sluchátek s nastavenou nejvyšší
úrovní hlasitosti.
Pokyny
Připojte ke zdroji zvuku.
1. Úroveň hlasitosti lze nastavit pomocí vnějšího
posuvníku vepředu.
2. Zadní část ovládání hlasitosti lze uzamknout
(případně odemknout) pomocí křížového
šřoubová ku.
3. Nejprve nastavte vnější posuvník na nejvyšší
ú roveň hlasitosti. Poté nastavte vnitřní
posuvník tak, abyste dosáhli nejvyšší úrovně
hlasitosti vnějšího posuvníku. Uzamkněte
ovládání hlasitosti pomocí šroubu.
Máte další otázky?
Podívejte se na: www.philips.com/welcome
CZ
Por favor, suministre las traducciones de los
idiomas en las celdas amarillas. Gracias
Controle el volumen de los auriculares fijando el
nivel máximo de volumen.
Instrucciones
Conecte a la fuente de audio
1. El usuario puede fijar el nivel de volumen con
el deslizador externo de volumen en el frente
2. La parte posterior de la caja de control de
volumen puede trabarse y destrabarse
utilizando un destornilldor de cabeza cruzada
3. Fije primero el deslizador externo de volumen
en el nivel más alto. Luego ajuste el deslizador
interno para determinar el volumen máximo
del deslizador externo. Trabe el control de
volumen nuevamente usando el destornillador
suministrado.
¿Más preguntas?
Vaya a: www.philips.com/welcome
E
Οδηγίες χρήσης: ρύθμιση έντασης ήχου που
κλει δώνει
Ρυθμίστε την ένταση ήχου των ακουστικών ορίζ
οντας το ανώτατο όριό της.
Οδηγίες
Σύνδεση με πηγή ήχου
1. Ο χρήστης ρυθμίζει την ένταση με τον
εξωτερικό συρόμενο διακόπτη στο
μπροστινό μέρος.
2. Το πίσω μέρος του κουτιού ρύθμισης
έντασης κλ ειδώνει και ξεκλειδώνει με
σταυροκατσάβιδο.
3. Ρυθμίστε πρώτα τον εξωτερικό διακόπτη
στο αν ώτατο όριο. Μετά προσαρμόστε
τον εσωτερικό συρόμενο δια κόπτη για να
ορίσετε τη μέγιστη ένταση του εξω τερικού.
Κλειδώστε ξανά τη ρύθμιση της έντασης με
την παρεχόμενη βίδα.
Περισσότερες απορίες;
Επισκεφτείτε το: www.philips.com/welcome
GR
Használati utasítás: lezárható hangerőszabályzás
Szabályozza a fejhallgató hangerejét a
hangerőszint maximumra való beállításával.
Utasítások
Csatlakoztassa az audio forráshoz.
1. A hangerőszintet a felhasználó beállíthatja a
kü lső hangerő csúszkával az elülső részen
2. A hangerőszabályozó doboz hátulja lezárható
és feloldható a keresztfejes csavarhúzóval
3. Először állítsa be a külső hangerőcsúszkát a
legmagasabb szintre. Majd állítsa be a belső
csúszkát a külső csúszka maximum
hangerejének determinálásához. Zárja le a
hangerőszabályozást ismét a mellékelt
csavarral.
Kérdései vannak?
Látogasson el a következő oldalra:
www.philips.com/welcome
HU
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Philips SHK1601 User manual
- français: Philips SHK1601 Manuel utilisateur
- español: Philips SHK1601 Manual de usuario
- Deutsch: Philips SHK1601 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Philips SHK1601 Handleiding
- português: Philips SHK1601 Manual do usuário
- čeština: Philips SHK1601 Uživatelský manuál
- polski: Philips SHK1601 Instrukcja obsługi
- svenska: Philips SHK1601 Användarmanual
- Türkçe: Philips SHK1601 Kullanım kılavuzu
