Clatronic DKI 3609 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 10

Garantie .........................................................................Seite 10

Entsorgung ....................................................................Seite 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 12

Technische gegevens ................................................Pagina 18

Verwijdering ................................................................Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 19

Données techniques .................................................... Page 25

élimination .................................................................... Page 25

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 26

Datos técnicos ............................................................Página 32

Eliminación .................................................................Página 32

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 33

Dati tecnici ..................................................................Pagina 39

Smaltimento ................................................................Pagina 39

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 40

Technical Data .............................................................. Page 46

Disposal ........................................................................ Page 46

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 47

Dane techniczne .........................................................Strona 53

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 53

Usuwanie .................................................................... Strona 54

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek attekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 55

Műszaki adatok..............................................................Oldal 61

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 61

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 62

Технічні параметри .......................................................стор 68

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 69

Технические данные .....................................................стр. 75



3 .............................................

81 ..............................................................

76 ................................................................

La pagina sta caricando ...

33

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Norme speciali di sicurezza per piastre di

cottura ad induzione

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustione!

• Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della super-

cie che si può toccare può essere molto alta.

• Nel piano di cottura ad induzione viene dapprima riscaldato solo

il fondo del recipiente di cottura, ma non la zona di cottura stes-

sa. Dopo il processo di cottura è però possibile che si generino

a causa del calore irradiato pericolose temperature sulla zona di

cottura.

34

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustione!

• Calore da induzione! Si consiglia di non posare oggetti in metal-

lo come per es. coltelli, forchette, cucchiai e coperchi, in quanto

potrebbero diventare bollenti.

AVVISO:

• Supercie di ceramica in vetro! Se la supercie è danneggiata

o crepata, l’apparecchio deve venire spento ai ni di evitare un’e-

ventuale scossa elettrica.

• Pericolo di danni alla salute! Alle persone con pacemaker car-

diaci è vietato utilizzare questo piano di cottura. Mantenere una

distanza minima di 60 cm dal dispositivo quando in uso.

ATTENZIONE:

• Per prevenire danni, non collocare oggetti duri o irregolari sulla

supercie in vetroceramica.

• Non far cadere utensili duri o appuntiti sulla supercie in vetroce-

ramica.

• Non mettere il dispositivo accanto ad oggetti che sono sensibili a

campi magnetici (ad es. radio, TV).

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con un siste-

ma di telecomando esterno.

• Porre l’apparecchio su una supercie piana e resistente all’umidità

e al calore.

• Nel caso di super ci delicate mettere sotto l’apparecchio una pia-

stra resistente al calore.

• Non muovere l‘apparecchio mentre è in funzione.

• Data la fuoriuscita di calore e vapori, non mettere in funzione l’ap-

parecchio sotto armadi pensili.

35

• Tenere l’apparecchio a una distanza sufciente dagli oggetti facil-

mente inammabili, quali per esempio i mobili, le tende, ecc.

(30 cm). Non montare assolutamente l’apparecchio all’interno di

armadi.

• Tenere una distanza di sicurezza di 10 cm dalle pareti.

• Non riscaldate una pentola vuota sulla zona di cottura, ciò può

provocare pericolose sovratemperature.

• Ventilazione: tenete sempre libere le feritoie di ventilazione.

• Durante e dopo l’uso, assicurarsi che il cavo di alimentazione non

sia a contatto con la supercie calda del dispositivo.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-

tali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza

di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo

sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assi-

stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Il dispositivo non deve essere immerso in acqua quando viene puli-

to. Attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

36

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato alla preparazione di alimenti

con cottura a induzione.

È destinata all’uso domestico e applicazioni simili. L’apparecchio

deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale

istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi.

È proibito utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti; in questo caso possono insorgere anni all’apparecchio

o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

dovuti a uso improrpio.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pellicole,

material di riempimento, clip cavi e cartone.

3. Per evitare pericoli, controllare se il dispositivo presenta

danni dovuti al trasporto.

4. In caso di guasto, non utilizzare il dispositivo. Restituirlo

immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o

polvere. Si consiglia di pulire l’apparecchio come indicato nel

capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Uscita aria

2 Spina di corrente

3 Alloggiamento

4 Supercie in vetroceramica

5 Spie luminose POWER / TEMP. / TIME / ON/OFF

6

ON/OFF (Tasto accensione/disponibilità all’uso)

7 Selettore

8 Impostazione dell’alimentazione / temperatura / orario di

spegnimento

UP aumento

DOWN riduzione

9 Display

10 Selezione diretta di potenza max e min

Max

Min

11 Ingresso aria

Generalità

Cucinare con induzione

Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze

magnetiche solo quando una pentola o una padella con fondo

magnetizzabile viene collocata su una zona di cottura accesa.

Ciò che si riscalda è solo il fondo, ma non la zona di cottura

stessa. Sotto la vetroceramica si trova la bobina di induzione.

Quando essa viene alimentata con energia elettrica si forma un

campo magnetico che genera vortici nel fondo della pentola.

In tal modo viene provocato un riscaldamento del fondo. Ciò

permette di risparmiare energia, in quanto il calore si forma solo

dove esso è necessario.

Che tipo di pentolame posso impiegare?

Per le piastre a induzione, adottare pentole in materiale magne-

tizzabile. Oggigiorno il pentolame viene in tali casi munito della

dicitura “fornello ad induzione”.

Fondamentalmente potete utilizzare tutti i recipienti di cottura

contenenti ferro; se essi sono effettivamente magnetizzabili lo

potete constatare con un piccolo esperimento:

Posizione delle stoviglie. Se i segnali di avvertimento suonano

e se il messaggio “E0” compare, le stoviglie non sono idonee.

NOTA:

Per ragioni di sicurezza, il dispositivo passerà alla modalità di

standby dopo circa 30 secondi.

Come pentolame non si possono utilizzare recipienti

composti dei seguenti materiali:

Argilla, vetro o alluminio.

È vietato utilizzare i seguenti tipi di pentola:

Pentole con

fondo rotondo.

Pentole il cui fondo

ha un diametro

inferiore a 12 cm.

Pentole sorrette

da piedini.

Allacciamento elettrico

Potenza allacciata

Complessivamente il piano di cottura può assor-bire una poten-

za di 3500 W. Con questa potenza allacciata si consiglia una

linea di alimentazione separata con una protezione mediante

un interruttore automatico domestico da 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

Non utilizzate prolunghe di cavi o prese multiple, in quanto

questo apparecchio ha una potenza troppo elevata.

Collegamento

• Prima di inlare la spina nella presa, controllare che la ten-

sione di rete richiesta coincida con quella dell‘ apparecchio.

I dati sono riportati sulla targhetta di identicazione.

• Collegare l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata.

37

Uso

• Il dispositivo presenta un sensore delicato. Un tocco legge-

ro del pannello di controllo con il dito è sufciente. Usare il

dito, non la punta del dito.

• Ogni tocco registrato è confermato da un bip.

• Nel caso in cui il dispositivo non reagisce alla pressione dei

tasti, pulire il pannello di controllo con un panno morbido e

asciutto. Anche una pellicola sottile di acqua può rendere

difcile il funzionamento.

• Assicurarsi che il pannello di controllo è sempre pulito e

asciutto e che non sia coperto da oggetti di nessun tipo.

Condizione di pronto:

Dopo che avete inlato la spina la zona di cottura passa alla

condizione di pronto. Un segnale suonerà.

• Mettete sulla zona di cottura una pentola idonea.

• Per avviare la cottura, premere il tasto ON/OFF. La spia al

di sopra del tasto ON/OFF si accende. Il ventilator inizia a

funzionare.

NOTA:

È necessario ora premere il tasto SELECT entro

60 secondi o la piastra torna al modo di esercizio prece-

dente, standby. La spia luminosa sopra il tasto ON/OFF si

accende.

Selezione prestazione, tempo di spegnimento o tempera-

tura.

Premere il tasto SELECT per selezionare potenza, tempo di

spegnimento o temperatura. Le spie POWER, TIME e TEMP.

mostrano la selezione.

Selezione potenza o temperatura della piastre

• Usare i tasti UP o DOWN per selezionare un livello di

temperature tra 60 °C e 240 °C o una delle 6 impostazioni :

• Ripiano di cottura sinistro 500/800/1200/1500/1800/

2000 W

• Ripiano di cottura destro 500/800/1000/1200/1300/

1500 W

• Usare i tasti MAX o MIN per selezionare direttamente

l’impostazione più alta o più bassa. Il display mostrerà

l’impostazione massima o minima.

NOTA:

• L’impostazione di temperature cambia in intervalli di 20°.

• Il ripiano di cottura sinistro inizia 1200 W o da un’im-

postazione di temperature di 240 °C.

• Il ripiano di cottura destro inizia sempre a 1000 W o

da un’impostazione di temperatura di 240 °C.

• Il display mostra l’impostazione selezionata. Si accen-

de anche la rispettiva spia pilota al di sopra del tasto

SELECT.

• L’andamento di cottura differisce nelle singole padelle.

Questo dipende dalla natura e dalla qualità dei conte-

nitori di cottura.

Inserimento del tempo OFF

1. Accendere il dispositivo e selezionare un qualsiasi intervallo

di temperatura.

2. Premere il tasto SELECT per selezionare il comando dopo

il tempo di spegnimento. Il display visualizza “0”. La spia

TIME al di sopra del tasto SELECT lampeggia.

3. Impostare l’orario di spegnimento tra 5 e 180 minuti usando

il tasto UP o DOWN.

NOTA:

• Premere i tasti UP o DOWN per impostare il tempo a

intervalli di 5 minuti. Il display mostrerà l’impostazione

desiderata.

• Dopo aver impostato l’ora, il display resterà per qual-

che secondo. Vengono visualizzati alternativamente

il tempo rimanente e la funzione precedentemente

selezionata.

• È possibile cambiare l’orario di spegnimento prece-

dente in qualsiasi momento. Le altre impostazioni

(POWER e TEMP.) resteranno.

• Dopo che l’orario impostato è trascorso, l’orario di cot-

tura sarà disattivato automaticamente e sarà emesso

un bip. Il dispositivo è di nuovo in modalità di standby.

• Per cancellare il tempo di spegnimento impostato pre-

cedentemente, impostare il tempo su “0”. Spegnere il

dispositivo direttamente con il tasto ON/OFF.

Blocco tasti

Per evitare che il dispositivo venga utilizzato impropriamente,

esso è dotato di una funzione di disabilitazione.

• Per attivare il blocco tasti, premere simultaneamente i tasti

UP e DOWN dopo aver completato le regolazioni desidera-

te. Il display visualizza “L”.

• Premere nuovamente contemporaneamente i tasti UP e

DOWN per cancellare la funzione di disabilitazione.

NOTA:

Quando il blocco tasti è stato attivato, tutti i tasti sono

bloccati eccetto il tasto ON/OFF. Il dispositivo può essere

attivato soltanto dopo aver effettuato lo sbloccaggio.

Spegnimento automatico

La piastra di cottura si spegne automaticamente dopo 120

minuti se entro questo lasso di tempo non sono stati immessi

comandi sul relativo pannello. Questo spegnimento automatico

serve alla Vostra sicurezza.

Spegnimento

a) Spegnere un ripiano di cottura singolo

1. Premere il tasto MIN per selezionare l’impostazione più

bassa.

2. Premere il tasto DOWN. Il ripiano di cottura si spegne.

38

NOTA:

Se si desidera impostare una temperature al di sotto

di 60°C usando il tasto DOWN, si spegnerà anche la

piastra.

b) Spegnere l’intero ripiano di cottura

1. Premere il tasto ON/OFF.

NOTA:

• La piastra di cottura viene riportata in standby.

Eventualmente la ventola continua a funzionare

ancora per un po.

• Le spie si spegnono.

2. Dopo di ciò staccate la spina.

3. Prima di ritirare l’apparecchio lasciatelo raffreddare.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Vetro piano di cottura in ceramica

• Eliminate resti di cibi quando sono ancora caldi con un

panno umido o un panno di carta.

• Lavate il piano di cottura con una spugna morbida e un po’

di acqua e asciugate poi a fondo con un panno morbido.

• Detergenti per superci in vetroceramica: nel caso di

resti bruciati siete pregati di servirvi di prodotti reperibili

presso gli appositi reparti specializzati nei grandi magazzini

specializzati.

Carcassa

• Dopo l’uso pulite la carcassa con un panno leggermente

inumidito.

• Fate attenzione che non penetrino liquidi nei fori della car-

cassa. Ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio o provocare

una scossa elettrica.

Conservazione

• Rimessare l’apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare e

averlo pulito.

Selettore presenza pentole

L’apparecchio dispone di una funzione di riconoscimento della

presenza di pentole. Da diversi avvertimenti per indicare che le

stoviglie sono state rimosse. Il messaggio “E0” compare il di-

splay. Per motivi di sicurezza, il dispositivo passerà in modalità

di standby dopo 30 secondi. La ventola può rimanere accesa.

A tale riguardo siete pregati di osservare le seguenti avvertenze:

AVVISO:

Dopo l’uso la piastra di cottura ad induzione deve essere

spenta selezionando gli appositi tasto ON/OFF e non solo

con il selettore presenza pentole.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Al termine del processo di cottura il calore irradiato può

generare temperature pericolose sulla zona di cottura.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente raffreddato!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati,

conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale.

• Conservare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Pericolo di rottura!

La supercie in vetroceramica può essere danneggiata dalla

caduta di oggetti o da oggetti pesanti.

Eliminazione dei guasti

• L’apparecchio non funziona e il display non si accende.

Rimedio:

Controllate l’allacciamento alla rete.

• Saranno emessi avvertimenti dopo che il dispositivo è

stato acceso e dopo che la funzione di cottura è stata

selezionata.

Possibile causa:

Sulla piastra è stata messa stoviglia non idonea o nessuna

stoviglia.

NOTA:

Per ragioni di sicurezza, il dispositivo passerà in modalità

di standby dopo circa 30 secondi.

39

Rimedio:

Utilizzate una pentola adatta per piani di cottura ad induzio-

ne.

• Il piano di cottura si spegne improvvisamente durante

il funzionamento.

Possibile causa:

È scattata la termica.

Rimedio:

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete e

lasciarlo raffreddare per circa 20 minuti. Rimettetelo poi in

funzione.

Ulteriore causa:

Le feritoie di ventilazione sono coperte.

Rimedio:

Liberate le feritoie di ventilazione da corpi estranei.

Ulteriore causa:

La piastra di cottura è stata spenta automaticamente dopo

120 minuti.

Segnalazione dei guasti

Quando la piastra è in funzione, possono essere visualizzati i

seguenti messaggi:

Messaggio

E0 La pentola non è adatta.

E01 Il sensore di temperatura IGBT è difettoso.

E02 Surriscaldamento.

E03

Problemi di alimentazione. Controllare

l’alimentazione!

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................DKI 3609

Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................3500 W

Classe di protezione: ..................................................................ΙI

Peso netto: .....................................................................ca. 4,8 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic DKI 3609 Manuale del proprietario

Clatronic DKI 3609 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti