Videotec NTW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

NTW

Custodia rareddata a liquido per telecamere termiche

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................. 3

1.1 Convenzioni tipograche ..................................................................................................................................... 3

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........................................ 3

3 Norme di sicurezza ........................................................................................................ 3

4 Identicazione ............................................................................................................... 4

4.1 Descrizione e designazione del prodotto ....................................................................................................... 4

4.2 Marcatura del prodotto ......................................................................................................................................... 4

5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo ...................................................................... 4

5.1 Disimballaggio .......................................................................................................................................................... 4

5.2 Contenuto .................................................................................................................................................................. 4

5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio .............................................................................. 4

6 Installazione ................................................................................................................... 5

6.1 Apertura della custodia ......................................................................................................................................... 5

6.2 Installazione della telecamera............................................................................................................................. 5

6.3 Chiusura della custodia ......................................................................................................................................... 5

6.4 Installazione della custodia .................................................................................................................................. 5

6.5 Circuito di rareddamento ................................................................................................................................... 6

6.5.1 Esempi di dimensionamento dell'impianto ................................................................................................................... 6

6.6 Flangia anteriore con barriera d'aria ................................................................................................................. 7

6.6.1 Portate e pressioni d'aria suggerite .................................................................................................................................. 7

7 Accessori ......................................................................................................................... 8

7.1 Sostituzione della angia anteriore .................................................................................................................. 8

7.2 Installazione del kit alimentatore per telecamera ....................................................................................... 8

8 Pulizia ............................................................................................................................. 9

8.1 Pulizia della nestra ................................................................................................................................................ 9

9 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo .................................................................. 9

10 Dati tecnici ................................................................................................................... 9

10.1 Meccanica ................................................................................................................................................................ 9

10.2 Finestre per custodia ..........................................................................................................................................10

10.3 Elettrico ................................................................................................................................................................... 10

10.4 Ambiente ................................................................................................................................................................10

10.5 Certicazioni .........................................................................................................................................................10

11 Disegni tecnici ........................................................................................................... 11

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVCNTW_1811_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere

il manuale a portata di mano per consultazioni

successive.

1.1 Convenzioni tipograche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Norme di sicurezza

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo deve

essere eseguita solo da personale tecnico

specializzato.

ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale

è collegata l’unità deve essere dotato di

un interruttore di protezione bipolare

automatico da 10A max. La distanza

minima tra i contatti dell'interruttore

di protezione deve essere di 3mm.

L’interruttore deve essere provvisto di

protezione contro la corrente di guasto

verso terra (dierenziale) e la sovracorrente

(magnetotermico).

• Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso improprio

delle apparecchiature menzionate in questo

manuale. Si riserva inoltre il diritto di modicarne il

contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta

nella raccolta e nella verica della documentazione

contenuta in questo manuale. Il produttore,

tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità

derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso

dicasi per ogni persona o società coinvolta nella

creazione e nella produzione di questo manuale.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi

di togliere tensione al prodotto.

• Non utilizzare cavi con segni di usura o

invecchiamento.

• Non eettuare per nessun motivo alterazioni o

collegamenti non previsti in questo manuale.

L'uso di apparecchi non idonei può portare a

gravi pericoli per la sicurezza del personale e

dell'impianto.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di

ricambio non originali potrebbero causare incendi,

scariche elettriche o altri pericoli.

• Prima di procedere con l'installazione, controllare

che il materiale fornito corrisponda alle speciche

richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2

Marcatura del prodotto, pagina 4).

• L'apparecchio è destinato all'installazione in

una Posizione ad Accesso Limitato eettuata da

personale tecnico specializzato.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCNTW_1811_IT

4 Identicazione

4.1 Descrizione e designazione

del prodotto

La costruzione eccezionalmente robusta di questa

custodia la rende adatta alle applicazioni più gravose,

per la sorveglianza di forni, fonderie e ambienti in cui

si sviluppino alte temperature.

La custodia NTW, costruita in acciaio Inox brillantato

AISI 316L, può essere equipaggiata con nestra in

seleniuro di zinco (ZnSe) concepita per telecamere

termiche (lunghezza d’onda da 7.5μm no a 14μm), o

con nestra in vetro zaro per telecamere termiche

shortwave (lunghezza d’onda da 0.75μm no a

4.5μm).

NTW è costituita da un corpo con doppia camera

per la circolazione del liquido o dell’aria di

rareddamento, chiuso da due ange di grosso

spessore. La angia posteriore permette il passaggio

dei cavi mediante due pressacavi PG13.5. Due

connettori 1/2" GAS permettono l'entrata/uscita del

uido refrigerante.

La custodia è dotata di una angia predisposta per

creare una barriera d’aria davanti alla nestra con il

duplice scopo di impedire il deposito di polvere e di

ridurre la temperatura.

4.2 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

5 Preparazione del prodotto

per l'utilizzo

Qualsiasi intervento non espressamente

approvato dal costruttore fa decadere la

garanzia.

5.1 Disimballaggio

Alla consegna del prodotto vericare che l'imballo

sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o

abrasioni.

In caso di danni evidenti all'imballo contattare

immediatamente il fornitore.

In caso di restituzione del prodotto malfunzionante

è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per

il trasporto.

Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare

il prodotto in riparazione.

5.2 Contenuto

Controllare che il contenuto sia corrispondente alla

lista del materiale sotto elencato:

• Custodia

• Dotazione per custodia:

• Chiave esagonale

• Distanziali

• Viteria

• Manuale di istruzioni

5.3 Smaltimento in sicurezza dei

materiali di imballaggio

I materiali d'imballo sono costituiti interamente da

materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore

smaltirli secondo le modalità di raccolta dierenziata

o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di

utilizzo.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCNTW_1811_IT

6 Installazione

6.1 Apertura della custodia

Svitare le viti (01) poste sulla angia posteriore (02)

utilizzando la chiave esagonale (03) in dotazione.

Slare il fondo della custodia prestando attenzione

che la guarnizione rimanga in sede.

Così facendo sarà possibile accedere all'interno della

custodia senza smontarla dalla staa di sostegno.

01

02

03

Fig. 1

6.2 Installazione della telecamera

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina5).

Montare la telecamera sulla slitta utilizzando il

distanziale isolante (01), la vite da 1/4” e la rondella (02)

in dotazione. Se necessario utilizzare i distanziali per

posizionare nel modo corretto telecamera ed ottica.

02

01

Fig. 2

Inserire i cavi attraverso i pressacavi ed eseguire le

connessioni elettriche necessarie. Assicurarsi che i

pressacavi siano ssati saldamente.

6.3 Chiusura della custodia

Prestare attenzione durante il ssaggio.

Coppia di serraggio: 4Nm.

Chiudere la custodia operando in maniera inversa

a quanto descritto precedentemente (6.1 Apertura

della custodia, pagina5).

Prestare attenzione a non danneggiare la guarnizione

di tenuta.

Assicurarsi che la guarnizione sia correttamente

inserita nella propria sede.

6.4 Installazione della custodia

Prestare attenzione durante il ssaggio.

Coppia di serraggio: 4Nm.

Fissare la custodia sulla staa utilizzando le viti fornite

in dotazione.

Fig. 3

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCNTW_1811_IT

6.5 Circuito di rareddamento

La custodia è dotata di un raccordo d’entrata e uno

d’uscita del circuito di rareddamento entrambi

lettati 1/2”Gas.

Le esigenze di installazione e di smaltimento

del calore impongono di adattare la posizione

dei raccordi di ingresso e uscita del circuito di

rareddamento in funzione della specica situazione.

I due raccordi per il collegamento del circuito di

rareddamento posti in prossimità della angia

anteriore (01) e posteriore (02) possono essere

utilizzati indistintamente per l’ingresso o l’uscita del

uido di rareddamento.

Se necessario, è inoltre possibile ruotare la custodia

rispetto alla sua base di ssaggio allentando le due

fascette di ssaggio (03).

01

02

03

OUT/IN

IN/OUT

Fig. 4

6.5.1 Esempi di dimensionamento

dell'impianto

I seguenti dati sperimentali si riferiscono all’utilizzo

di acqua come liquido di rareddamento, con una

temperatura all'ingresso della custodia di 20°C e una

temperatura ambiente massima di 400°C.

CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO AD ACQUA CON ACQUA IN

INGRESSO A UNA TEMPERATURA DI 20°C

T ambiente

(°C)

Portata acqua

(l/min)

T interna custodia

(°C)

200 2 32

300 2.2 41

400 6.5 44

Tab. 1

I seguenti dati sperimentali si riferiscono al

rareddamento con aria, con una temperatura

all'ingresso della custodia di 17°C e una temperatura

ambiente massima di 80°C.

CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO AD ARIA CON ARIA IN INGRESSO

A UNA TEMPERATURA DI 17°C

T ambiente

(°C)

Pressione

aria

(bar)

Portata aria

(m³/h)

T interna

custodia

(°C)

80 1 10 45

80 2 15 35

Tab. 2

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVCNTW_1811_IT

6.6 Flangia anteriore con barriera

d'aria

La angia con barriera d'aria è dotata di un raccordo

lettato 1/4”Gas e di una riduzione da 1/2”Gas a

1/4”Gas. A tale raccordo deve essere connesso il

circuito d’aria compressa fornita da un compressore.

Fig. 5

6.6.1 Portate e pressioni d'aria suggerite

A monte della custodia si raccomanda di installare:

• un manometro

• una valvola di regolazione

• un gruppo ltri opzionale (es. NXFIGRU) per la

pulizia dell’aria compressa (ltrazione: 0.1μm).

Ciò consente di:

• conoscere e regolare la pressione da fornire alla

barriera d’aria

• eettuare una manutenzione più semplice.

Valori troppo elevati di pressione possono

causare la rottura della nestra. Attenersi

scrupolosamente ai valori massimi sotto

elencati:

• Pressione d’impianto: 4bar max

• Pressione minima consigliata: 2bar

A titolo esemplicativo, di seguito sono riportati

i graci pressione impianto-pressione uscita

e pressione impianto-portata d'aria utili per il

dimensionamento del compressore. Tutti i valori

devono essere considerati come puramente

indicativi.

0

0.4

0.2

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1 2 3 4

Pressione impianto (bar)

Pressione uscita (bar)

Fig. 6

0

1

0

1 2 3 4

10

5

15

20

Pressione impianto (bar)

Portata d’aria (m³/h)

Fig. 7

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVCNTW_1811_IT

7 Accessori

7.1 Sostituzione della angia

anteriore

Smontare la angia anteriore (01) della custodia

svitando le quattro viti (02) con la chiave esagonale

(03) in dotazione.

02

01

03

Fig. 8

Posizionare la nuova angia anteriore sul corpo della

custodia prestando attenzione che le guarnizioni

siano correttamente inserite nelle proprie sedi

in modo da non danneggiarle. Serrare le 4 viti

utilizzando la chiave esagonale in dotazione.

Prestare attenzione durante il ssaggio.

Coppia di serraggio: 4Nm.

Fig. 9

7.2 Installazione del kit

alimentatore per telecamera

Prestare attenzione al valore di tensione

utilizzato per alimentare il circuito. A

seconda delle esigenze utilizzare il kit di

alimentazione corretto.

Per installare il kit alimentatore per

telecamera non è necessario rimuovere

alcun componente preinstallato.

Alimentatori utilizzabili:

• IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

• IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

Aprire la custodia (6.1 Apertura della custodia,

pagina5).

Posizionare l’alimentatore (01) in corrispondenza dei

fori di ssaggio sulla faccia interna (02) della angia

posteriore.

Fissare l’alimentatore al fondo della custodia con le

viti (03) fornite in dotazione al kit di alimentazione.

03

02

01

Fig. 10

Collegare la telecamera all'alimentatore.

Sezione nominale dei cavi utilizzabili:

2.5mm² max.

Chiudere la custodia (6.3 Chiusura della custodia,

pagina5).

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

9MNVCNTW_1811_IT

8 Pulizia

8.1 Pulizia della nestra

Si consiglia di utilizzare un panno morbido con

sapone neutro diluito con acqua o prodotti specici

per la pulizia delle lenti degli occhiali.

Evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi

idrogenati, acidi forti e alcali. L’utilizzo

di detti prodotti danneggia in modo

irreparabile la supercie trattata.

9 Informazioni sullo

smaltimento e il riciclo

La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Riuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

prevede che questi apparecchi non debbano essere

smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani, ma

che vengano raccolti separatamente per ottimizzare

il usso di recupero e riciclaggio dei materiali che

li compongono ed impedire potenziali danni per

la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di

sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordarlo.

I riuti possono essere conferiti agli appositi centri

di raccolta, oppure, possono essere consegnati

gratuitamente al distributore dove è stata acquistata

l'apparecchiatura all’atto di acquisto di una nuova

equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per

le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm.

Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione

di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio

pubblico preposto.

10 Dati tecnici

10.1 Meccanica

Custodia costruita in acciaio inox brillantato (acciaio

legato austenitico inossidabile resistente alla

corrosione e al calore):

• AISI 316L

• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2

• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2

• N° werksto: 1.4404

• AFNOR: Z2 CND 17-12

• BSI: 316S11

La viteria impiegata è realizzata in acciaio legato

austenitico inossidabile resistente alla corrosione e

al calore:

• ISO: 7380

• AISI: 316

• Qualità ISO: A4

Brillantatura esterna corpo

Dimensioni esterne (ØxL): 154x380mm

Dimensioni utili interne (WxH): 78x78mm

Lunghezza utile interna: 345mm

Lunghezza utile con alimentatore: 280mm

Spessore della angia (posteriore): 9mm

Guarnizioni: O-ring

2 connettori 1/2"GAS per entrata / uscita uido

1 raccordo lettato 1/4”Gas con una riduzione da

1/2”Gas a 1/4”Gas (angia con barriera d'aria)

Pressacavi: 2 PG13.5 (ottone nichelato)

Peso unitario: 10.2kg

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

10 MNVCNTW_1811_IT

10.2 Finestre per custodia

Diametro utile: 65mm

Finestra in seleniuro di zinco (ZnSe)

• Spessore: 4mm

• Temperatura di impiego: 200°C max

• Range spettrale: da 7.5μm no a 14μm

70

75

80

85

90

95

100

10 1187

7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5

9 12 13 14

Trasmittanza [%]

Lunghezza d’onda [μm]

ZnSe 4mm, AR/AR

Fig. 11 Trasmittanza seleniuro di zinco.

Finestra in vetro zaro

• Spessore: 1mm

• Temperatura di impiego: 400°C max

• Range spettrale: da 0.75μm no a 4.5μm

2

2,5

10,5

70

75

80

85

90

95

100

1,5 3 3,5 4

4,5 5

Vetro zaro 1mm

Trasmittanza [%]

Lunghezza d’onda [μm]

Fig. 12 Trasmittanza vetro zaro.

10.3 Elettrico

Alimentatore per telecamera

IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

10.4 Ambiente

Installazione per interni ed esterni

Temperatura massima di esercizio con

rareddamento ad acqua:

• finestra in seleniuro di zinco: 200°C

• finestra in vetro zaffiro: 400°C

Temperatura massima di esercizio con

rareddamento ad aria: 80°C

10.5 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60065

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Grado di protezione IP (EN60529):

• IP66

Certicazione EAC

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

11MNVCNTW_1811_IT

11 Disegni tecnici

Le misure indicate sono espresse in millimetri.

78

26 345

280

9

380

130

Ø 101.6

M5

115

116.5

78

60

94

164

Ø 65

Ø 154

A

20

A

87

B

B - B

A - A

1/2" GAS

1/4" GAS

28

1/2" GAS

AREA

UTILE

AREA UTILE

CON ALIMENTATORE

BASE DI FISSAGGIO

Fig. 13 NTW.

La pagina sta caricando ...

Videotec NTW Manuale utente

Videotec NTW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati