Sony RDR-VX450 Istruzioni per l'uso

3-213-481-32(1)IT

Video Cassette Recorder/

DVD Recorder

Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità

all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

RDR-VX450

Per scoprire utili suggerimenti, consigli e informazioni riguardo i

prodotti e i servizi Sony visitare: www.sony-europe.com/myproduct

PAL PAL SECAM

2

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio a pioggia o

umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo da

personale qualificato.

Le pile o un apparecchio con le

pile installate non devono essere

esposti al calore eccessivo come

la luce diretta del sole, il fuoco o

così via.

Questo apparecchio è classificato

come prodotto LASER DI

CLASSE 1. Il

CONTRASSEGNO DI

PRODOTTO LASER DI

CLASSE 1 si trova sulla

superficie esterna posteriore

dell’apparecchio.

AVVERTENZA

L’uso di strumenti ottici con il presente

prodotto può causare problemi alla

vista. Dato che il raggio laser usato in

questo registratore DVD è pericoloso

per gli occhi, non cercare di smontare

l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Questa etichetta si trova

sull’alloggiamento di protezione dai

raggi laser all’interno del rivestimento.

Precauzioni

• Questa unità opera con una tensione

compresa tra 220 e 240 V CA, 50 Hz.

Verificare che la tensione operativa

dell’apparecchio sia identica alla

tensione di alimentazione locale.

• Per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non collocare

oggetti contenenti liquidi, ad

esempio un vaso, sull’apparecchio.

• Installare questo sistema in modo che

il cavo di alimentazione possa essere

scollegato immediatamente dalla

presa a muro in caso di problemi.

S

HOWVIEW è un marchio registrato di

Gemstar Development Corporation.

Il sistema S

HOWVIEW è prodotto su

licenza di Gemstar Development

Corporation.

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul

prodotto o sulla

confezione indica che

il prodotto non deve

essere considerato

come un normale

rifiuto domestico, ma

deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi

che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul

prodotto o sulla

confezione indica che

la pila non deve essere

considerata un normale

rifiuto domestico.

Assicurandovi che le

pile siano smaltite

correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal loro inadeguato

smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione o protezione dei

dati richiedano un collegamento fisso

ad una pila interna, la stessa dovrà

essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al

punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo interno

venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione

relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti

di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa

lo smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune,

il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

STRAHL VERMEIDEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VAR O!

Il fabbricante di questo prodotto è

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075,

Giappone. Il rappresentante

autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e

della sicurezza del prodotto è

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327,

Stoccarda Germania. Per qualsiasi

problema relativo all’assistenza o

alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati

nei documenti di assistenza e

garanzia forniti con il prodotto.

3

Precauzioni

Sicurezza

Se un qualunque oggetto solido o

sostanza liquida dovesse penetrare

nell’apparecchio, scollegarlo e farlo

controllare da personale qualificato

prima di riutilizzarlo.

Fonti di alimentazione

• Il registratore continua a essere

alimentato con energia elettrica

CA finché rimane collegato alla

presa di rete, anche se è stato

spento.

• Se si prevede di non utilizzare il

registratore per un lungo periodo

di tempo, scollegarlo dalla presa di

rete. Per scollegare il cavo di

alimentazione CA (corrente

domestica) afferrare la presa,

evitando di tirare il cavo stesso.

Installazione

• Collocare il registratore in un

ambiente che consenta

un’adeguata circolazione d’aria

per prevenire il surriscaldamento

interno.

• Se il registratore viene spostato

direttamente da un luogo freddo a

uno caldo, o viene collocato in un

ambiente molto umido, è possibile

che sulle lenti all’interno

dell’apparecchio avvenga la

formazione di condensa, in grado

di danneggiare la testina video, il

nastro e il blocco ottico. In tal

caso, il registratore potrebbe non

funzionare correttamente. Alla

prima installazione del

registratore, o durante lo

spostamento da un luogo freddo a

uno caldo, rimuovere il disco e la

cassetta e lasciare il registratore

acceso per circa tre ore prima di

utilizzarlo.

• Non collocare il registratore su

superfici morbide, ad esempio su

un tappeto, che potrebbero ostruire

le prese di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio in un

ambiente ristretto, ad esempio in

una libreria o simili.

• Non collocare il registratore in

prossimità di fonti di calore o in

luoghi esposti alla luce diretta del

sole, eccessivamente polverosi o

soggetti a scosse meccaniche.

• Non collocare il registratore in

posizione inclinata. È progettato

per essere utilizzato soltanto in

posizione orizzontale.

• Tenere il registratore, i dischi e le

cassette lontano da

apparecchiature con forti magneti,

come forni a microonde o grandi

diffusori.

• Non collocare oggetti pesanti

sopra il registratore.

• Prima di spostare il registratore,

rimuovere i dischi. In caso

contrario, il disco potrebbe subire

danni.

Registrazione

• I contenuti delle registrazioni non

possono essere risarciti se la

registrazione o la riproduzione

non vengono effettuate a causa di

un problema di funzionamento del

registratore, del disco e così via.

• Prima di una registrazione, si

consiglia di eseguire delle

registrazioni di prova.

Copyright

• È possibile che programmi

televisivi, film, videocassette,

dischi e altro materiale siano

protetti da copyright. La

registrazione non autorizzata di

tale materiale potrebbe

contravvenire alle disposizioni

delle leggi sul copyright. Inoltre, è

possibile che l’uso del presente

registratore con trasmissioni

televisive via cavo richieda

l’autorizzazione da parte

dell’emittente televisiva via cavo

e/o del proprietario del

programma.

• Questo prodotto incorpora la

tecnologia di protezione del

copyright, a tutela dei brevetti e di

altri diritti di proprietà intellettuale

negli Stati Uniti. L’utilizzo di

questa tecnologia di protezione del

copyright deve essere autorizzato

da Macrovision ed è inteso solo

per l’uso domestico e per altri usi

di visione limitata, salvo quanto

diversamente autorizzato da

Macrovision. Non è consentito lo

smontaggio o la manomissione.

Funzione di protezione da

copia

Poiché il registratore dispone di una

funzione di protezione da copia, i

programmi ricevuti tramite

sintonizzatore esterno (non in

dotazione) potrebbero contenere

segnali di protezione dalla copia

(funzione di protezione da copia)

non registrabili, a seconda del tipo di

segnale.

Per qualsiasi domanda o problema

riguardante il registratore, rivolgersi

al rivenditore Sony più vicino.

IMPORTANTE

Avvertenza: il presente

registratore è in grado di

mantenere sullo schermo del

televisore un fermo immagine o

un’indicazione a schermo per un

tempo indeterminato. Se un fermo

immagine o un’indicazione

vengono visualizzati sullo

schermo del televisore per un

periodo di tempo prolungato,

quest’ultimo potrebbe venire

danneggiato in modo irreparabile.

Gli schermi con display al plasma

e gli schermi televisivi sono

particolarmente soggetti a questa

eventualità.

,continua

4

Informazioni relative a questo manuale

• Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono i

comandi presenti sul telecomando. È inoltre possibile

utilizzare i comandi sul registratore se questi hanno

denominazioni uguali o simili a quelle sul

telecomando.

• È possibile che le illustrazioni relative ai messaggi a

schermo utilizzate nel presente manuale non

corrispondano a quanto visualizzato sul televisore in

uso.

• Le spiegazioni relative ai dischi fornite in questo

manuale si riferiscono ai dischi creati da questo

registratore. Tali spiegazioni non riguardano i dischi

creati su altri registratori e riprodotti su questo

registratore.

• Le icone, ad esempio o , elencate

all’inizio di ciascuna spiegazione indicano il tipo di

supporto utilizzabile con la funzione presentata. Per

ulteriori informazioni sui dischi riproducibili, vedere

“Guida rapida ai tipi di dischi” a pagina 32.

*1

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard

definito da ISO/MPEG che comprime dati audio.

*2

DivX

®

è una tecnologia di compressione per file

video sviluppata da DivXNetworks, Inc.

DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi

di DivXNetworks, Inc., utilizzati con licenza.

Icona Significato

Funzioni disponibili per DVD+RW

Funzioni disponibili per DVD-RW

nel modo VR (Video Recording)

Funzioni disponibili per DVD-RW

nel modo video

Funzioni disponibili per DVD+R

Funzioni disponibili per DVD-R nel

modo VR (Video Recording)

Funzioni disponibili per DVD-R nel

modo video

Funzioni disponibili per DVD

VIDEO

Funzioni disponibili per VIDEO

CD, Super VCD o CD-R/CD-RW in

formato VIDEO CD o in formato

Super VCD

Funzioni disponibili per CD

musicali o CD-R/CD-RW nel

formato CD musicale

Funzioni disponibili per DATA CD

(CD-ROM/CD-R/CD-RW

contenenti tracce audio MP3

*1

, file

immagine JPEG o file video

DivX

*2

)

DVD

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

RVR

-

R

Video

DVD

VCD

CD

DATA CD

Funzioni disponibili per DATA

DVD (DVD-ROM/DVD+RW/

DVD-RW/DVD+R/DVD-R

contenenti tracce audio MP3

*1

, file

immagine JPEG o file video

DivX

*2

)

Funzioni disponibili per VHS

VIDEO

Icona Significato

DATA DVD

5

Indice

ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cos’è un Video Cassette Recorder/DVD Recorder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Come utilizzare i menu a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamenti e impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento del registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fase 1: Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fase 2: Collegamento del cavo dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fase 3: Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fase 4: Collegamento dell’amplificatore AV (ricevitore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fase 5: Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fase 6: Preparazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fase 7: Impostazione Rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collegamento di un altro videoregistratore o di un apparecchio analogo . . . . . . . . . . 27

Collegamento a un sintonizzatore satellitare o digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento a un decodificatore PAY-TV/Canal Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guida rapida ai tipi di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dischi registrabili e riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funzionamento DVD

Riproduzione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opzioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Riproduzione di un titolo nell’Elenco Titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ricerca di un titolo/capitolo/traccia e così via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Riproduzione di tracce audio MP3 e file immagine JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Riproduzione di file video DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visualizzazione della durata e delle informazioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . 49

Registrazione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Registrazione DVD senza il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Registrazione DVD con il timer (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Registrazione con il timer da un apparecchio collegato

(Registrazione Sincronizzata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modifica o annullamento delle impostazioni del timer DVD (Elenco Timer) . . . . . . . . 59

Registrazione da un apparecchio collegato senza timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

,continua

6

Modifica DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Prima di eseguire le modifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Modifica di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Modifica del nome di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Creazione di una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Modifica di una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Formattazione/assegnazione di un altro nome/protezione di un disco . . . . . . . . . . . . 74

Funzionamento videoregistratore

Riproduzione VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Riproduzione di un nastro VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Opzioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Ricerca con diverse funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Visualizzazione della durata e delle informazioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . .80

Selezione dell’audio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Registrazione VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Registrazione VCR senza il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Registrazione VCR con il timer (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Registrazione con il timer da un apparecchio collegato

(Registrazione Sincronizzata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Modifica o annullamento delle impostazioni del timer VCR (Elenco timer) . . . . . . . . . 90

Registrazione da un apparecchio collegato senza timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Duplicazione (NASTRO y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Duplicazione da un nastro VHS a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Duplicazione da un DVD a un nastro VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Finalizzazione di un disco (preparazione di un disco per la riproduzione su un altro

apparecchio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Duplicazione DV (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Prima della duplicazione DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Collegamento di una videocamera digitale alla presa DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Duplicazione da un nastro di formato DV a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Impostazioni e regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilizzo delle schermate di impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Impostazione della ricezione dell’antenna (Preselezione del sintonizzatore) . . . . . . 105

Impostazione dell’orologio (Impost. orologio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Impostazioni video (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Impostazioni audio (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Impostazioni della registrazione e del videoregistratore (Caratteristiche) . . . . . . . .114

Impostazioni della lingua e della protezione/impostazioni predefinite (Opzioni) . . . . 116

Impostazione Rapida (reimpostazione del registratore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

7

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Note sul presente registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Informazioni su i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Indice delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Lingua dell’audio/dei sottotitoli per DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

8

Cos’è un Video Cassette Recorder/DVD Recorder?

Si tratta di un registratore DVD con una piastra video VHS che consente di registrare/riprodurre dischi

DVD e nastri VHS. È inoltre possibile modificare i dischi DVD.

Registrazione senza il timer e

registrazione con il timer

È possibile registrare programmi televisivi su

DVD o nastri VHS in modo manuale oppure

utilizzando il timer.

Selezione facile tra DVD e

videoregistratore

È sufficiente premere il tasto DVD o VIDEO per

selezionare il formato di supporto da utilizzare.

Duplicazione One-Touch (DVD y

VHS)

È possibile duplicare da un disco DVD a un nastro

VHS e viceversa con la semplice pressione di un

tasto.

Non sarà possibile registrare i segnali protetti da

copia.

Accesso rapido ai titoli registrati -

Elenco Titoli

È possibile visualizzare l’Elenco Titoli per

esaminare tutti i titoli presenti in un disco e

selezionare un titolo da riprodurre o modificare.

11 22 33

44 55 66

77 88

00

99

DVD

VIDEO

DVD

VIDEO

DVD

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.Mag.2007

T

N. Titolo

Lungh.

Modif.

Elenco Titoli (Originale)

10:10

1/4

9

Creazione di un programma

personalizzato - Playlist

È possibile registrare un programma su un DVD-

RW (modo VR) o un DVD-R (modo VR), quindi

cancellare, spostare o aggiungere scene senza

modificare il contenuto originale.

Duplicazione One-Touch /

Duplicazione DV

È possibile collegare una videocamera digitale

alla presa DV IN e premere il tasto ONE-TOUCH

DUBBING per duplicare un nastro in formato DV

su un disco.

Limitazioni delle operazioni

*1

La riproduzione VCR si arresta quando viene premuto DVD.

*2

La riproduzione DVD si arresta quando viene premuto VIDEO.

*3

È possibile registrare soltanto lo stesso programma su DVD e nastro VHS.

Originale

Playlist

ONE-TOUCH

DUBBING

Comando

Duplicazione

Operazione corrente

Operazioni simultanee possibili

Riproduzione

VCR

Registrazione

VCR

Riproduzione

DVD

Registrazione

DVD

Riproduzione di un nastro

VHS

*1

— No No Sì

Registrazione su un

nastro VHS

No — Sì Sì

*3

Riproduzione di un DVD

*2

No Sì — No

Registrazione su un DVD Sì Sì

*3

No —

10

Come utilizzare i menu a

schermo

L’utilizzo del registratore avviene principalmente

attraverso le tre schermate seguenti. Una volta che

si conoscono le operazioni di base, sarà facile

utilizzare il registratore.

Menu Sistema

Il menu Sistema appare quando si preme

SYSTEM MENU e contiene le voci relative a tutte

le funzioni principali del registratore, quali la

registrazione con il timer e l’impostazione.

Selezionare un’opzione premendo M/m e ENTER.

A “Elenco Titoli”

Visualizza l’elenco dei contenuti del disco,

incluse le informazioni relative alla

registrazione e l’immagine in miniatura del

film, per selezionare un titolo da riprodurre o

modificare.

B “Timer”

Utilizzato per impostare una nuova

registrazione con il timer per un disco o un

nastro VHS, nonché modificare o annullare le

registrazioni con il timer già impostate.

C “Modifica”

Utilizzato per creare o modificare una Playlist

(solo DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo

VR) non finalizzati).

D “Duplicazione”

Utilizzato per duplicare da un disco a un

nastro VHS e viceversa, nonché duplicare da

un nastro in formato DV a un disco.

E “Impostazione del disco”

Utilizzato per rinominare, proteggere,

formattare o finalizzare un disco, oppure

cancellare tutti i titoli sul disco. Vengono

inoltre visualizzate le informazioni sul disco.

F “Impostazione”

Visualizza la schermata “Impostazione” per la

personalizzazione del registratore.

M/m/</,,

ENTER

SYSTEM

MENU

OPTIONS

O RETURN

11 22 33

44 55 66

77 88

00

99

Elenco Titoli (Originale)

Premere ENTER :

Menu Titolo per Elenco Titoli DVD.

10:10

Impostazione

del disco

Modifica

Elenco Titoli

Timer

Duplicazione

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.Mag.2007

T

N. Titolo

Lungh. Modif.

Elenco Titoli (Originale)

10:10

1/4

11

Menu secondario

Il menu secondario viene visualizzato

selezionando una voce dal menu a elenco (ad

esempio un titolo dal menu Elenco Titoli), quindi

premendo ENTER. Il menu secondario visualizza

le opzioni disponibili per la sola voce selezionata.

Le opzioni visualizzate variano in base alla

situazione e al tipo di disco.

Selezionare un’opzione premendo M/m e ENTER.

Esempio: menu Elenco Titoli

OPTIONS

Il menu OPTIONS viene visualizzato quando si

preme OPTIONS. È possibile cercare un titolo/

capitolo/brano, controllare il tempo di

riproduzione e il tempo residuo o modificare le

impostazioni per audio/angolazione/sottotitoli. Le

opzioni visualizzate variano in base al tipo di

supporto.

Premere M/m per selezionare un’opzione e

premere </, per selezionare la voce

desiderata, quindi premere ENTER.

Esempio: si preme OPTIONS mentre viene

riprodotto un DVD VIDEO.

Opzioni selezionabili

Le opzioni selezionabili nel menu Sistema variano

a seconda del tipo di supporto, delle condizioni del

disco e dello stato di funzionamento.

Esempio: si è arrestato un disco o un nastro VHS.

*1

Solo disco definalizzato

*2

Con un disco inserito

Per tornare al display precedente

Premere O RETURN.

Note

• È possibile che il menu OPTIONS non venga

visualizzato durante una registrazione DVD.

• Il menu Sistema non viene visualizzato durante la

registrazione o la duplicazione.

• Non è possibile utilizzare i tasti DVD o VIDEO quando

è aperto il menu Sistema.

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

T

10:10

1/4

02.Mag.2007

N. Titolo

Lungh. Modif.

Elenco Titoli (Originale)

Riproduci

Canc. titolo

Canc.capitolo

Proteggi

Nome titolo

Cancella A-B

Dividi titolo

Opzioni per la voce selezionata

1/4

1/1

00:00:25

T

C

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio

DVD

VIDEO

ENG Dolby D2ch (1/1)

Riman.

Angolo

00:01:30

Sottot.

2/2 ENG

1/1

Tipo Opzione selezionabile

+

RW

-

RWVR

*1

-

RW

Video

*1

+

R

*1*1

-

RVR

*1

-

R

Video

*1 *1

DVD

VCD

CD

DATA CD

DATA DVD

*2

12

Collegamenti e impostazioni

Collegamento del

registratore

Seguire la procedura dalla fase 1 alla fase 7 per

eseguire i collegamenti e regolare le impostazioni

del registratore.

Note

• Inserire i cavi in modo saldo per evitare disturbi non

desiderati.

• Consultare le istruzioni fornite insieme ai componenti

da collegare.

• Non è possibile collegare il presente registratore a un

televisore privo di connettore SCART o di ingresso

video.

• Accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione di tutti

gli apparecchi prima di effettuare i collegamenti.

Fase 1: Disimballaggio

Assicurarsi di disporre dei seguenti elementi:

• Cavo audio/video

(spina fono × 3 y spina fono × 3) (1)

• Cavo dell’antenna (1)

•Cavo SCART (1)

(in dotazione con i modelli francesi)

• Telecomando (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

13

Collegamenti e impostazioni

ONE-TOUCH

DUBBING

Fase 2: Collegamento del cavo dell’antenna

Collegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito. Collegare il cavo di

alimentazione solo al momento della procedura descritta nella sezione “Fase 5: Collegamento del cavo di

alimentazione” (pagina 20).

1 Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore, quindi collegarlo ad AERIAL IN sul pannello

posteriore del registratore.

2 Collegare AERIAL OUT del registratore all’ingresso dell’antenna del televisore utilizzando il

cavo dell’antenna in dotazione.

Registratore VCR-DVD

Tel

ad AERIAL OUT

ad AERIAL IN

Cavo dell’antenna (in dotazione)

: Flusso del segnale

14

Fase 3: Collegamento al televisore

Collegamento alle prese LINE 2 OUT

Collegare il cavo audio/video in dotazione alle prese LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) del registratore.

Per ottenere immagini di qualità superiore, collegare un cavo S video (non in dotazione) al posto della

spina (video) gialla. Se si utilizza tale collegamento, assicurarsi di collegare il cavo audio alle prese LINE

2 OUT (AUDIO L/R).

Nella riproduzione di immagini “a schermo ampio”

Alcune immagini registrate potrebbero non essere contenute interamente nello schermo del televisore. Per

modificare le dimensioni dell’immagine, vedere a pagina 108.

Note

• Non collegare contemporaneamente l’uscita S VIDEO OUT e l’uscita LINE 2 OUT (VIDEO) gialla.

• Durante la registrazione DVD, non è possibile guardare immagini VHS premendo VIDEO perché la presa S VIDEO

OUT emette solo segnali video DVD.

• Non collegare contemporaneamente le prese di uscita audio alle prese LINE 2 IN (AUDIO L/R). Questa operazione

determina la riproduzione di disturbi non desiderati dai diffusori del televisore.

AUDIO

INPUT

R L VIDEO

INPUT

S VIDEO

: Flusso del segnale

Registratore VCR-DVD

Televisore o

proiettore

(rossa)

Cavo audio/video (in

dotazione)

a LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

(bianca) (gialla)

(gialla)

(bianca)

(rossa)

a S VIDEO OUT

Cavo S video (non

in dotazione)

15

Collegamenti e impostazioni

Collegamento alla presa SCART

Collegarsi alla presa LINE 1-TV utilizzando un cavo SCART. Accertarsi di eseguire i collegamenti in

modo saldo onde evitare eventuali ronzii e disturbi.

Consultare le istruzioni per l’uso del televisore da collegare.

Se si utilizza questo tipo di collegamento, selezionare “Video” o “RGB” per l’uscita Line 1 nella fase 16

di Impostazione Rapida (pagina 23).

Nota

Se si collega il registratore al televisore attraverso le prese SCART, la sorgente di ingresso del televisore viene impostata

automaticamente sul registratore quando quest’ultimo viene acceso. Se necessario, premere TV/VIDEO sul

telecomando per reimpostare l’ingresso sul televisore (pagina 21).

SCART INPUT

Televisore o

proiettore

Cavo SCART

(in dotazione con i modelli

francesi)

Registratore VCR-DVD

a i LINE 1-TV

: Flusso del segnale

,continua

16

Se il televisore possiede una presa di ingresso HDMI

Collegare la presa HDMI* OUT con un cavo HDMI certificato (non in dotazione). È possibile ottenere

audio e immagini di elevata qualità. L’indicatore HDMI si illumina nel pannello frontale quando il

registratore emette segnali attraverso la presa HDMI OUT.

Accertarsi di spegnere il registratore prima di collegare un cavo HDMI.

* Questo registratore di DVD incorpora la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing

LLC.

Note

• Non è possibile collegare la presa HDMI OUT alle prese DVI che non sono compatibili con HDCP (ad esempio prese

DVI sui monitor per PC).

• Durante la registrazione DVD, non è possibile guardare immagini VHS premendo VIDEO perché la presa HDMI

OUT emette solo segnali video DVD.

HDMI IN

Televisore

o proiettore

Cavo HDMI (non in dotazione)

all’uscita HDMI OUT

: Flusso del segnale

Registratore VCR-DVD

all’ingresso HDMI

17

Collegamenti e impostazioni

Se il televisore possiede prese di ingresso video componente

Effettuare il collegamento delle prese COMPONENT VIDEO OUT utilizzando un cavo video

componente (non in dotazione) o tre cavi video (non in dotazione) dello stesso tipo e della stessa

lunghezza. Sarà possibile ottenere una riproduzione del colore accurata, oltre che immagini di elevata

qualità.

Se si utilizza questo collegamento, selezionare “Sì” per l’impostazione di uscita componente al punto 12

di Impostazione Rapida (pagina 23).

Se il televisore riconosce i segnali di formato 525p/625p progressivo, è necessario utilizzare questo

collegamento e impostare “Progressivo” su “Sì” nelle impostazioni “Video” (pagina 110).

Se si utilizza tale collegamento, assicurarsi di collegare il cavo audio alle prese LINE 2 OUT

(AUDIO L/R).

Nota

Durante la registrazione DVD, non è possibile guardare immagini VHS premendo VIDEO perché le prese

COMPONENT VIDEO OUT emettono solo segnali video DVD.

COMPONENT VIDEO IN

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

AUDIO

LR

INPUT

(rossa)

(blu)

(verde)

(verde) (blu) (rossa)

Cavo video componente

(non in dotazione)

: Flusso del segnale

Televisore o

proiettore

Cavo audio/video (in dotazione)

(bianca) (rossa)

(bianca)

(rossa)

a LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

a COMPONENT VIDEO OUT

Registratore VCR-DVD

18

Fase 4: Collegamento dell’amplificatore AV (ricevitore)

Selezionare uno dei seguenti collegamenti A o B, in base alla presa di ingresso disponibile

sull’amplificatore AV (ricevitore).

Questa operazione consente di riprodurre il suono attraverso l’amplificatore AV (ricevitore).

Se si utilizza questa connessione, selezionare il tipo di presa utilizzata nel punto 18 di Impostazione

Rapida (pagina 23).

AUDIO

INPUT

L

R

B

A

Amplificatore AV

(ricevitore) con

decodificatore

(rossa)

Amplificatore AV

(ricevitore)

Cavo audio

(non in dotazione)

: Flusso del segnale

a DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL o OPTICAL)

ad AUDIO OUT L/R

Cavo digitale ottico

(non in dotazione)

Posteriore (L)

Registratore VCR-DVD

(bianca) (bianca)

(rossa)

[Diffusori]

Anteriore (L)

[Diffusori]

All’ingresso

digitale coassiale

o ottico

Posteriore (R)

Anteriore (R)

Subwoofer

oppure

Centrale

all’ingresso HDMI

all’uscita

HDMI OUT

Cavo HDMI

(non in

dotazione)

oppure

Cavo digitale coassiale

(non in dotazione)

19

Collegamenti e impostazioni

A Collegamento alle prese audio L/R

Questo collegamento utilizza i due diffusori

anteriori di un amplificatore stereo (ricevitore) per

riprodurre il suono.

È possibile ottenere la funzione surround che crea

diffusori virtuali da due diffusori stereo.

Selezionare “Surround1”, “Surround2” o

“Surround3” in “Surround” nella configurazione

“Audio” (pagina 113).

Surround 1

Surround 2

Surround 3

Nota

Accertarsi che la posizione di ascolto sia compresa ed

equidistante dai diffusori e che i diffusori siano

posizionati in collocazioni simili.

B Collegamento a una presa di ingresso

audio digitale

Se l’amplificatore AV (ricevitore) dispone di un

decodificatore Dolby

*1

Digital, DTS

*2

o MPEG

audio e di una presa di ingresso digitale, utilizzare

questo collegamento. È possibile utilizzare

l’effetto surround di Dolby Digital (5.1 canali),

DTS (5.1 canali) o MPEG audio (5.1 canali).

*1

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei

Dolby Laboratories.

*2

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di DTS, Inc.

z Suggerimenti

• Per una corretta collocazione dei diffusori, consultare

le istruzioni per l’uso fornite insieme agli apparecchi

collegati.

• Quando si riproduce un nastro VHS è inoltre possibile

emettere il segnale audio digitale.

Note

• Durante la registrazione DVD, non è possibile

riprodurre il suono VHS premendo VIDEO, perché le

prese DIGITAL AUDIO OUT e la presa HDMI OUT

emettono solo segnali audio DVD.

• Una volta realizzato il collegamento, eseguire le

impostazioni appropriate in Impostazione Rapida

(pagina 23). Se l’amplificatore AV (ricevitore) dispone

di una funzione di decodifica audio MPEG, impostare

“Uscita Digitale” – “MPEG” su “MPEG” nella

schermata di impostazione “Audio” (pagina 112).

Diversamente, dai diffusori non verrà emesso alcun

suono o verrà emesso un disturbo molto intenso.

• I collegamenti digitali coassiali od ottici non

consentono di utilizzare gli effetti surround virtuali del

registratore.

• Quando si emette il suono dalle prese DIGITAL

AUDIO OUT, non è possibile commutare tra gli audio

bilingue su un DVD-RW (modo VR) o un DVD-R

(modo VR) premendo AUDIO.

• Quando si collega il registratore a un amplificatore AV

(ricevitore) mediante un cavo HDMI, è necessario

effettuare una delle seguenti operazioni:

– Collegare l’amplificatore AV (ricevitore) al

televisore con un cavo HDMI.

– Collegare il registratore al televisore con un cavo

video diverso dal cavo HDMI (cavo Component

Video, cavo S VIDEO o cavo audio/video).

Diffusore virtuale

20

Fase 5: Collegamento del

cavo di alimentazione

Collegare i cavi di alimentazione del registratore e

del televisore a una presa di rete. Dopo avere

collegato il cavo di alimentazione, attendere

alcuni istanti prima di utilizzare il

registratore. Solo quando il display del pannello

anteriore si illumina e il registratore entra nel

modo di attesa è possibile utilizzare il registratore.

Se al presente registratore vengono collegati altri

apparecchi (pagina 27), assicurarsi di collegare il

cavo di alimentazione solo dopo avere completato

tutti i collegamenti.

Fase 6: Preparazione del

telecomando

È possibile utilizzare il registratore tramite il

telecomando in dotazione. Inserire due pile R6

(formato AA) facendo corrispondere i poli 3 e #

delle pile ai contrassegni presenti all’interno

dell’apposito scomparto. Accertarsi di chiudere il

coperchio delle pile. Quando si utilizza il

telecomando, puntarlo verso il sensore dei

comandi a distanza sul registratore.

Note

• Se il telecomando in dotazione interferisce con il

funzionamento di altri registratori o lettori DVD Sony,

modificare il numero del modo di comando del

presente registratore (pagina 22).

• Inserire correttamente le pile per evitare il rischio di

perdite di elettrolita e corrosione. Non toccare il liquido

a mani nude in caso di perdite. Attenersi alle seguenti

istruzioni:

– Non utilizzare contemporaneamente pile usate e

nuove o pile di marche diverse.

– Non tentare di ricaricare le pile.

– Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un

periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile.

– In caso di perdita di elettrolita dalle pile, pulire

l’alloggiamento e sostituire le pile.

• Non esporre il sensore del telecomando (indicato con

nel pannello anteriore) a luce intensa, come quella

del sole o di apparecchiature di illuminazione. Il

registratore potrebbe non rispondere al telecomando.

• In condizioni di utilizzo normali, le pile dovrebbero

durare 3-6 mesi.

• Non lasciare il telecomando in un luogo estremamente

caldo o umido.

• Non lasciare cadere oggetti estranei nell’involucro del

telecomando, in particolare durante la sostituzione

delle pile.

alla presa a muro

La pagina sta caricando ...

Sony RDR-VX450 Istruzioni per l'uso

Sony RDR-VX450 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti