V-ZUG 41059 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

Adora SL con design integrato, interamente

integrata

Lavastoviglie

2

3

Indice

1

Avvertenze di sicurezza 5

2

Descrizione dell’apparecchio 9

2.1

Struttura ................................................................ 9

2.2

Elementi di comando e di visualizzazione ...10

3

Panoramica dei programmi 11

3.1

Programmi..........................................................11

3.2

Funzioni supplementari....................................12

3.3

EcoManagement...............................................13

4

Lavaggio 13

4.1

Preparazione dell’apparecchio.......................13

4.2

Consigli per il lavaggio ....................................13

4.3

Consigli per il caricamento del cassetto per

posate * ..............................................................14

4.4

Consigli per il caricamento del cestello supe-

riore .....................................................................15

4.5

Consigli per il caricamento del cestello inferio-

re..........................................................................17

4.6

Detersivo.............................................................20

4.7

Selezione del programma...............................22

4.8

Avviamento ritardato ........................................24

4.9

Interruzione di un programma........................24

4.10

Interruzione anticipata del programma.........25

4.11

Uso con Sicurezza bambini attiva .................25

4.12

Fine del programma.........................................25

4.13

Statistica di EcoManagement.........................26

5

Regolazioni utente 27

5.1

Panoramica delle regolazioni utente.............27

5.2

Modifica delle regolazioni utente ...................27

5.3

Lingua ................................................................. 28

5.4

Contrasto............................................................28

5.5

Segnale acustico ..............................................28

5.6

All in 1.................................................................28

5.7

Durezza acqua ..................................................28

5.8

Dosaggio del brillantante.................................29

5.9

Unità della durezza dell’acqua........................29

5.10

AsciugaturaPiù ...................................................29

5.11

RisciacquoPiù.....................................................29

5.12

Collegamento dell’acqua calda ......................29

5.13

OptiStart...............................................................30

5.14

EcoManagement................................................30

5.15

Cancellare contatore.........................................30

5.16

Sicurezza bambini .............................................30

5.17

Pompa di calore (a seconda del modello)...30

5.18

Apertura automatica della porta.....................31

5.19

Unità temperatura..............................................31

5.20

Illuminazione interna .........................................31

5.21

Autonomia serbatoio.........................................31

5.22

Svuotare serbatoio in caso di interruzione

dell’alimentazione ..............................................32

5.23

Automatico stand-by .........................................32

5.24

Regolazione di fabbrica ...................................32

6

Cura e manutenzione 32

6.1

Pulizia interna ed esterna.................................32

6.2

Pulizia dei bracci spruzzatori...........................33

6.3

Pulizia del sistema di filtraggio .......................33

6.4

Aggiunta di sale rigenerante ...........................34

6.5

Caricamento del brillantante ...........................34

6.6

Svuotamento del serbatoio di accumulo ......35

7

Eliminazione dei guasti 35

7.1

Messaggi di guasto...........................................35

7.2

Altri guasti possibili ...........................................38

7.3

Risultato di lavaggio non soddisfacente.......39

7.4

In caso di interruzione di corrente .................40

8

Accessori e ricambi 40

9

Dati tecnici 42

4

9.1

Foglio dati del prodotto ...................................43

9.2

Valori di consumo.............................................44

9.3

Indicazioni per gli istituti di controllo.............46

9.4

Misurazione dei rumori ....................................46

10

Smaltimento 47

5

1 Avvertenze di sicurezza

Mettere in funzione l’apparecchio

soltanto dopo aver letto le istruzioni

per l’uso.

1.1 Avvertenze di sicurezza

generali

▪ Questo apparecchio può es-

sere usato da bambini a parti-

re da 8 anni di età e da per-

sone con limitate capacità fi-

siche, sensoriali o mentali op-

pure che non dispongano

dell’esperienza e/o delle co-

noscenze necessarie soltanto

sotto sorveglianza di terzi op-

pure se istruiti da terzi in me-

rito al corretto utilizzo dell’ap-

parecchio e se hanno com-

preso i pericoli derivanti dal

suo uso. I bambini non pos-

sono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manuten-

zione a carico dell’utente non

possono essere eseguite da

bambini se non in presenza

di adulti.

▪ Se un apparecchio non è do-

tato di un cavo di collega-

mento alla rete e di una spina

o di altri mezzi per lo scolle-

gamento dalla rete provvisti

di un’apertura di contatto su

ogni polo, conformemente al-

le condizioni della categoria

di sovratensione III per sepa-

razione completa, deve esse-

re installato un sezionatore

nell’impianto elettrico fisso

conformemente alle norme di

installazione.

▪ In caso di danni al cavo di

collegamento alla rete di que-

sto apparecchio, per evitare

pericoli il cavo deve essere

sostituito dal produttore, dal

suo servizio clienti o da una

persona adeguatamente qua-

lificata.

1.2 Avvertenze di sicurezza

relative all’apparecchio

▪ Non utilizzare mai apparecchi

di pulizia a vapore.

▪ Negli apparecchi dotati di

aperture di ventilazione alla

base, le aperture non posso-

no essere ostruite dalla mo-

quette.

▪ Lasciare aperta la porta

dell’apparecchio solo in posi-

1 Avvertenze di sicurezza

6

zione bloccata. Quando la

porta dell’apparecchio è aper-

ta sussiste il pericolo di cadu-

ta e di schiacciamento! Non

appoggiarsi o sedersi sulla

porta dell’apparecchio e non

usarla come superficie di ap-

poggio.

▪ ATTENZIONE: coltelli e altri

utensili con estremità affilate

devono essere inseriti nel ce-

stello con la punta rivolta ver-

so il basso o in posizione

orizzontale.

▪ ATTENZIONE: non far cadere

e non infilare nella cavità del-

la chiusura della porta coltelli,

forchette o altri utensili con

estremità appuntite.

▪ Nessun detergente deve pe-

netrare nella cavità della chiu-

sura della porta. Ciò potrebbe

comportare il guasto della

chiusura della porta.

▪ L’apparecchio è destinato

esclusivamente al lavaggio di

stoviglie e posate normalmen-

te usate in ambiente domesti-

co con acqua e detersivi per

lavastoviglie comunemente in

commercio. Usare l’apparec-

chio solo in ambiente dome-

stico e per lo scopo indicato.

Non ci assumiamo responsa-

bilità per eventuali danni cau-

sati da un uso diverso da

quello previsto o da un utiliz-

zo non corretto.

▪ Capacità: 13/14 coperti stan-

dard internazionali (con cas-

setto per posate *).

*a seconda del modello

▪ Questo apparecchio è desti-

nato all’utilizzo in ambito do-

mestico e in ambienti simili

quali cucine per il personale

in negozi, uffici e altri ambien-

ti commerciali, tenute agrico-

le, hotel, motel e altre struttu-

re di alloggio per l’utilizzo da

parte dei clienti e pensioni

che offrono la prima colazio-

ne.

1.3 Uso conforme allo scopo

▪ Riparazioni, modifiche o manipolazioni

all'apparecchio o al suo interno, special-

mente alle parti sotto tensione, possono

essere eseguite esclusivamente dal pro-

duttore, dal suo servizio clienti o da perso-

ne opportunamente qualificate. Se effet-

tuate in modo non corretto, le riparazioni

possono causare gravi infortuni, danni

all'apparecchio e alle installazioni e guasti

di funzionamento. In caso di guasto di fun-

zionamento dell'apparecchio, o se si deve

1 Avvertenze di sicurezza

7

emettere un ordine di riparazione, osser-

vare le indicazioni riportate nel capitolo

«Service & Support». Se necessario, rivol-

gersi al nostro servizio clienti.

1.4 Istruzioni per l’uso

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio se

presenta danni evidenti e rivolgersi al no-

stro servizio clienti.

▪ Non appena si rileva un’anomalia nel fun-

zionamento, l’apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica.

▪ Utilizzare soltanto ricambi originali.

▪ Conservare con cura le presenti istruzione

per l’uso per poterle consultare in qualsia-

si momento.

▪ Evitare di aprire inutilmente la porta

dell’apparecchio durante il funzionamento.

Le stoviglie e l’acqua possono essere

molto calde, pericolo di ustione! Il vapore

che fuoriesce potrebbe danneggiare il le-

gno di un rivestimento combinato. Le lenti

degli occhiali possono appannarsi ridu-

cendo la vista.

▪ Non lavare nell’apparecchio oggetti spor-

chi di solventi, colori, cere, prodotti chimi-

ci (acidi o basi), infiammabili o corrosivi, o

trucioli di ferro o oggetti che potrebbero

sfibrarsi.

▪ Le parti dell’imballaggio, ad es. pellicola e

polistirolo, possono essere pericolose per

i bambini. Pericolo di soffocamento! Tene-

re le parti dell’imballaggio lontano dalla

portata dei bambini.

1.5 Trasporto e montaggio

Lato anteriore

Inclinare di max 90° sul lato destro!

Trasportare l’apparecchio soltanto in posizio-

ne verticale! Ogni altra posizione di trasporto

danneggia l’apparecchio! Trasportandolo

con cautela ed evitando urti, l’apparecchio

può essere inclinato di max 90° sul lato sini-

stro (vista frontale).

1.6 Come evitare danni

all’apparecchio

▪ Prima di chiudere la porta dell’apparec-

chio e avviare un programma assicurarsi

che nell’apparecchio non ci siano corpi

estranei (ad es. chiodi o graffette) o ani-

mali domestici. Eventuali corpi estranei

possono danneggiare i componenti

dell’apparecchio e le stoviglie.

▪ Non versare mai il detersivo nello scom-

parto del brillantante o del sale rigeneran-

te! Se ciò dovesse accadere, non mettere

in funzione l’apparecchio, in quanto si ve-

rificherebbero danni con elevati costi di ri-

parazione. Rivolgersi al servizio clienti.

▪ Non appoggiarsi a parti dell’apparecchio,

pericolo di infortunio!

▪ In caso di assenza prolungata, chiudere il

rubinetto dell’acqua.

▪ Per garantire la protezione dell’apparec-

chio (fra cui la protezione contro gli alla-

gamenti), l’apparecchio deve essere sem-

pre collegato alla rete elettrica.

1.7 Prima messa in funzione

Dopo un cambio del luogo di instal-

lazione un apparecchio con pompa

di calore deve rimanere per circa 2

ore nella posizione di funzionamen-

to normale prima di poter essere

messo in funzione.

1 Avvertenze di sicurezza

8

L’apparecchio deve essere montato

solo in conformità alle istruzioni per

l’installazione e allacciato alla rete

elettrica solo da un installatore/elet-

tricista autorizzato.

Prima di utilizzare par la prima volta l’appa-

recchio installato a nuovo, si prega di esegui-

re quanto segue:

Prima del primo lavaggio

▸ Accendere l’alimentazione elettrica e apri-

re il rubinetto dell’acqua.

▸ Regolare (vedi pagina 28) la durezza

dell’acqua.

▸ Riempire lo scomparto del sale con ca.

1,0 l d’acqua e 1 kg di sale rigenerante.

Togliere i resti di sale dal bordo dello

scomparto del sale.

▸ Riempire lo scomparto del brillantante

con il brillantante.

▸ Avviare il programma senza caricare

stoviglie per proteggere l’apparecchio dal-

la corrosione causata da eventuali residui

di sale e per eliminare i residui di grasso

derivanti dalla fabbricazione.

L’indicazione d’aggiunta potrebbe conti-

nuare a lampeggiare durante i primi cicli di

lavaggio. si spegne non appena il sale nel-

lo scomparto sarà distribuito omogeneamen-

te.

1.8 Indicazioni sull’utilizzo delle

istruzioni per l’uso

Dal sito Internet www.vzug.com è possibile

scarica un breve manuale d’istruzioni con im-

magini.

Simboli utilizzati

Contrassegna tutte le istruzioni im-

portanti per la sicurezza.

La mancata osservanza può provocare lesio-

ni, danni all’apparecchio o all’arredamento!

Campo di validità

La famiglia di prodotti (numero del modello)

corrisponde alle prime cifre sulla targhetta di

identificazione. Le presenti istruzioni per l’uso

sono valide per:

Modello Tipo Famiglia di

prodotti

Adora

60 SL

(EURO

60)

GS60SLZdi

GS60SLZdic

GS60SLZVi

GS60SLZVic

GS60SLZGdi

GS60SLZGdic

GS60SLZGVi

GS60SLZGVic

GS60SLZGdiB

GS60SLZGdiBc

GS60SLZGViB

GS60SLZGViBc

41048

41059

41060

41061

41085

41086

Adora

60 SLWP

(EURO

60)

GS60SLZWPdi

GS60SLZWPdic

GS60SLZWPVi

GS60SLZWPVic

41046

41082

I diversi tipi di versione sono menzionati nel

testo.

Modifiche

Testi, immagini e dati corrispondono al livello

tecnico dell’apparecchio al momento della

stampa delle presenti istruzioni per l’uso.

Con riserva di modifiche tecniche.

2 Descrizione dell’apparecchio

2.1 Struttura

2

3

1

4

8

7

6

9

5

10

2

1

Cestelli delle stoviglie

2

Bracci spruzzatori

3

Cestello delle posate

4

Scomparto del brillantante

5

Elementi di comando e di

visualizzazione

6

Brevi istruzioni per l’uso

7

Scomparto del detersivo

8

Scomparto del sale

9

Sistema di filtraggio

10

Cestello delle posate «piccolo» *

11

12

13

11

Cassetto per posate *

12

Function Light *

13

Indicazione del testo in chiaro sul

pannello di vetro *

* a seconda del modello

9

2 Descrizione dell’apparecchio

2.2 Elementi di comando e di visualizzazione

4

32

1

1 Tasti 2 Simboli dei program-

mi

3 Simboli funzioni supple-

mentari/

indicazioni

Selezione del pro-

gramma

Programma Eco Risparmio energia/

OptiStart

EcoManagement Automatico Carico parziale

SteamFinish Giornaliero Indicazione d’aggiunta

brillantante

Carico parziale Sprint Detersivo «All in 1»

Avviamento ritarda-

to

Intensivo SteamFinish

Fine del program-

ma

Silent Indicazione d’aggiunta

sale

Festa

Programmi extra

4 Display Segnale acustico Function Light

(a seconda del modello)

▪ Nome del programma

con durata/temperatu-

ra

▪ Stato del programma e

durata residua

▪ Funzioni supplementari

▪ Avvertenze e messaggi

di guasto

Alla fine del programma e

in caso di guasto viene

emesso un

segnale acustico.

▪ si accende durante lo

svolgimento del program-

ma

▪ lampeggia durante la

fase di asciugatura succes-

siva

10

3 Panoramica dei programmi

3.1 Programmi

Selezionando le funzioni supplementari e è possibile ridurre la durata del programma

e il consumo di acqua e di energia.

Programma Eco: programma efficiente in termini di consumo di acqua e di

energia per stoviglie con livello di sporco normale (programma di dichiarazio-

ne).

Automatico: pulizia ottimale con consumo di acqua e di energia minimo. Non

adatto per residui di cibo bruciato e sporco molto secco.

Giornaliero corto: programma breve per stoviglie usate quotidianamente con li-

vello di sporco normale. Pulizia con pressione di spruzzo elevata.

Sprint: per stoviglie poco sporche, ad es. stoviglie da aperitivo o da caffè. Non

adatto con pastiglie che si sciolgono lentamente.

Intensivo: per stoviglie molto sporche, in particolare per sporco contenente ami-

do (purea di patate, riso, ecc.).

Silent: programma particolarmente silenzioso per il lavaggio di notte. Adatto per

stoviglie con livello di sporco normale.

Festa: programma di lavaggio rapido, adatto per stoviglie poco sporche che

devono essere pulite velocemente, ad esempio in caso di festa o aperitivo. Non

adatto per pastiglie. Utilizzare esclusivamente detersivo in polvere o in gel.

Avvio del programma dopo il riscaldamento:

Riscaldare 10 min.

Il simbolo lampeggiante indica che è stato selezionato uno dei seguenti

programmi. Il programma selezionato viene visualizzato sul display.

Vetro: programma delicato per bicchieri.

Fonduta/Raclette: per stoviglie molto sporche, in particolare per residui di cibo

bruciati. Usare solo con stoviglie adatte alla lavastoviglie. Eventualmente versa-

re del detersivo nello scomparto del prelavaggio.

Igiene: per stoviglie che richiedono un elevato grado di igiene (ad es. biberon,

taglieri, ecc.). Prima di avviare il programma, pulire il sistema di filtraggio.

Manutenzione apparecchio: l’apparecchio e in particolare il serbatoio di accu-

mulo vengono lavati e igienizzati. Prima di avviare il programma pulire il sistema

di filtraggio e aggiungere il curalavastoviglie secondo le indicazioni del produtto-

re.

11

3 Panoramica dei programmi

Prelavaggio: impedisce l’essiccamento dello sporco nel caso in cui il program-

ma venga avviato in un secondo momento.

3.2 Funzioni supplementari

A seconda delle regolazioni utente è possibile scegliere tra due funzioni:

1 ×

Risparmio energia: la temperatura di lavaggio viene ridotta di 5°C e il

consumo di energia di circa il 10%. Per il lavaggio delicato di bicchieri.

La durata del programma è leggermente più breve.

Apparecchio con pompa di calore: complessivamente fino al 30% in me-

no di consumo di energia, ma con durata del programma più lunga.

2 ×

OptiStart: se è attiva la regolazione utente «OptiStart», viene impostato

un avviamento ritardato. In questo arco di tempo le stoviglie vengono

messe in ammollo per un risultato di pulizia migliore e una riduzione del

consumo di energia.

SteamFinish: durante il risciacquo con brillantante viene rilasciato del vapo-

re che si deposita sui bicchieri e garantisce un risultato di asciugatura otti-

male. Durata del programma più lunga di ca. 15minuti.

Carico parziale: per il lavaggio di poche stoviglie. Fino a 6l in meno di ac-

qua e durata del programma fino a 36minuti più breve. A seconda del pro-

gramma selezionato e del collegamento elettrico, il risparmio di tempo corri-

sponde a meno di 36 minuti.

Avviamento ritardato: consente di avviare il lavaggio nelle ore marginali del-

la giornata (ad es. in orari con tariffe energetiche più convenienti). Il campo

di regolazione varia tra 30minuti e 24ore.

12

4 Lavaggio

3.3 EcoManagement

Funziona solo quando è attiva la regolazione utente «EcoManagement».

EcoManagement fornisce informazioni sul consumo di energia e di acqua

dell’apparecchio e favorisce un utilizzo sostenibile dell’energia. Se non ci

sono programmi in corso è possibile richiamare le seguenti informazioni

sui consumi:

▪ Consumo di energia e di acqua dell’ultimo programma

▪ Consumo totale di energia e di acqua

▪ Consumo medio di energia e di acqua degli ultimi 25 programmi

Durante la selezione del programma viene visualizzato quanta energia e

acqua consumerà il relativo programma. Una volta terminato il programma

viene visualizzato il consumo di energia e di acqua dell’ultimo programma.

I valori possono variare a seconda del programma, del carico, delle funzioni

supplementari e delle regolazioni utente.

4 Lavaggio

4.1 Preparazione dell’apparecchio

Dopo un cambio del luogo di installazione un apparecchio con pompa di calore de-

ve rimanere per circa 2 ore nella posizione di funzionamento normale prima di po-

ter essere messo in funzione.

▸ Togliere dalle stoviglie i residui di cibo grossi e solidi e i corpi estranei (ad es. stuzzicaden-

ti).

▸ Caricare i cestelli delle stoviglie. Dopo aver posizionato le stoviglie assicurarsi che i bracci

spruzzatori non siano bloccati.

4.2 Consigli per il lavaggio

In generale

▪ Non sovraccaricare i cestelli delle stoviglie.

▪ Mettere prima in ammollo le stoviglie con residui di cibo bruciati.

▪ Disporre i recipienti quali tazze, bicchieri, pentole, ecc. con l’apertura rivolta verso il basso

per consentire all’acqua di defluire.

▪ Posizionare i bicchieri in modo che non si tocchino per evitare danni ai bicchieri e la forma-

zione di macchie.

▪ Se si devono lavare i filtri metallici del grasso di cappe aspiranti, selezionare il programma

e utilizzare la quantità massima di detersivo.

Stoviglie

Non tutte le stoviglie sono adatte al lavaggio in macchina.

▪ Lavare a mano gli oggetti in legno o in plastica non resistenti ai detersivi e al calore.

▪ Le stoviglie in terracotta tendono a incrinarsi e a scheggiarsi.

13

4 Lavaggio

▪ Le decorazioni applicate su vetro e porcellana non sono resistenti e con il tempo possono

staccarsi.

▪ I bicchieri possono opacizzarsi a seconda del tipo di vetro e del detersivo impiegato. Chie-

dere al proprio fornitore di bicchieri se il vetro è resistente alla lavastoviglie.

▪ Le ciotole e i bicchieri di cristallo spessi e molati possono rompersi a causa di tensioni in-

terne.

▪ Non lavare stoviglie munite di etichette adesive. Le etichette adesive possono staccarsi e

intasare il sistema di filtraggio.

▪ Gli oggetti in argento, rame e zinco tendono ad assumere colorazioni che vanno dal marro-

ne al nero.

▪ L’alluminio può macchiare. Lavare l’alluminio separatamente o a mano.

4.3 Consigli per il caricamento del cassetto per posate *

*a seconda del modello

▸ Se possibile, posizionare i cucchiai con il

manico inserito nei supporti dentellati.

▸ Per i cucchiai con manico spesso o se la

parte laterale è sollevata (vedi sotto), posi-

zionare l’estremità del cucchiaio nei sup-

porti dentellati.

▸ Bicchieri alti: sollevare la parte laterale de-

stra di 2cm o spingerla verso il centro.

I bicchieri alti possono urtare contro il telaio del cassetto per posate e rompersi.

14

4 Lavaggio

4.4 Consigli per il caricamento del cestello superiore

▸ Disporre le stoviglie più piccole, come piat-

tini, bicchieri, tazze e ciotole.

▸ Se si usano ripiani abbassabili 1, disporre

le stoviglie in modo sfalsato.

▸ Appoggiare i bicchieri sul portabicchieri ri-

baltabile 2.

1

2

Portabicchieri

Adatti soprattutto per bicchieri alti.

▸ Premere leggermente i portabicchieri 1 ver-

so il basso o verso l’alto finché non si ag-

ganciano.

1

15

4 Lavaggio

Spine Easy

Per posizionare interamente nel cestello bic-

chieri, biberon, vasi e caraffe.

▸ Inserire le spine Easy 1 nelle spine del ce-

stello.

▸ Per vasi più larghi usare 2 spine Easy.

1

Ripiani

I ripiani 1 possono essere impiegati anche co-

me portabicchieri. Rimuovendo i ripiani si crea

spazio per i bicchieri alti.

1

Smontaggio/regolazione in altezza dei ripiani

Spingere verso l’alto il ripiano 1 sul fissaggio

2.

Rimuovere il ripiano spingendolo verso l’in-

terno.

▸ Se necessario, agganciare il ripiano in una

posizione più alta 3.

2.

1.

3

2

1

Regolazione del cestello superiore

Il cestello superiore può essere spostato in altezza di ca. 2–4 cm (a seconda del modello).

Sono possibili anche posizioni inclinate.

16

4 Lavaggio

▸ Sollevamento: afferrare il cestello superiore

lateralmente per le maniglie 1 e sollevarlo

fino alla posizione di aggancio desiderata.

1

▸ Abbassamento: afferrare il cestello superio-

re lateralmente per le maniglie 1.

▸ Sollevare leggermente il cestello superiore

e contemporaneamente premere il tasto 2.

Il sistema di bloccaggio viene sbloccato.

▸ Abbassare il cestello superiore nella posi-

zione desiderata, rilasciare il tasto e aggan-

ciare.

▸ Disporre nel cestello superiore le ciotole di

plastica.

1

2

4.5 Consigli per il caricamento del cestello inferiore

▸ Disporre le stoviglie più grandi, come piatti,

scodelle, vassoi e pentole.

▸ Disporre le stoviglie larghe (piatti fondi, co-

perchi ecc.) nella parte posteriore destra.

17

4 Lavaggio

Griglia ribaltabile

Per una superficie di appoggio più grande, ad

es. per vassoi grandi, padelle, terrine o per

molti bicchieri e tazze.

I contenitori di cottura possono essere posi-

zionati tra le spine. Per una maggiore stabilità

usare le spine Easy.

▸ Tirare verso l’alto le maniglie di bloccaggio

laterali 1.

▸ Ribaltare verso il basso la griglia.

1

Spine Easy

Per posizionare interamente nel cestello bic-

chieri, biberon, vasi e caraffe.

▸ Inserire le spine Easy 1 nelle spine del ce-

stello.

▸ Per vasi più larghi usare 2 spine Easy.

1

18

4 Lavaggio

Pulizia di teglie per forno e vaporiera

In caso di teglie grandi si deve rimuovere il

cestello superiore.

▸ Estrarre il cestello superiore fino al punto

d’arresto.

▸ Rimuovere il blocco del cestello 2, sollevar-

lo verso l’alto.

▸ Estrarre il cestello superiore dalla guida.

▸ Posizionare le teglie e usare delle spine

Easy per una maggiore stabilità.

2

▸ Dopo aver reinserito il cestello superiore si deve bloccare di nuovo il blocco del cestello2.

Cestello delle posate

Posizionare nel cestello i coltelli e le posate con parti appuntite e taglienti in modo

che non sporgano (con la punta verso il basso)!

Non infilare coltelli, forchette o altri utensili con estremità appuntite nella cavità

della chiusura della porta e non farli cadere al suo interno. Pericolo di danni all’ap-

parecchio!

Le posate con parti appuntite e taglienti si possono disporre anche orizzontalmente nel ce-

stello superiore.

19

4 Lavaggio

▸ Collocare il cestello delle posate nella posi-

zione desiderata sulle spine abbassate.

▸ Disporre le posate ben separate negli

scomparti del cestello e con l’impugnatura

verso il basso (eccetto coltelli e simili). Evi-

tare che le estremità dei cucchiai aderisca-

no l’una all’altra.

▸ Inserire nel cestello delle posate i supporti

1 compresi nella fornitura per evitare che le

posate aderiscano l’una all’altra, che si for-

mino macchie dovute all’asciugatura e che

le posate più piccole scivolino fuori dal ce-

stello.

1

Quando si chiude la porta dell’apparecchio prestare attenzione che le posate non

sporgano dal tino, correndo così il rischio di rimanere incastrate. In caso contrario

non viene garantita la tenuta dell’apparecchio.

4.6 Detersivo

Scelta del detersivo

Non utilizzare mai detersivi per il lavaggio a mano! La formazione eccessiva di

schiuma può causare guasti di funzionamento. Rispettare rigorosamente le indica-

zioni di dosaggio riportate sulla confezione e in caso di dubbi rivolgersi al produt-

tore del detersivo. Un dosaggio eccessivo o troppo ridotto possono causare danni

all’apparecchio.

▸ Usare solo detersivi adatti alla lavastoviglie.

A temperature di lavaggio inferiori a 55 °C le pastiglie possono sciogliersi con difficoltà in de-

terminate circostanze, compromettendo così il risultato di lavaggio.

20

La pagina si sta caricando...

V-ZUG 41059 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 41059 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti