Trotec TTK 75 E Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

D - 1 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E IT

Simboli

Pericolo causato da corrente elettrica!

Indica i pericoli causati dalla corrente

elettrica, che possono ferire o addirittura

portare alla morte.

Pericolo!

Indica i pericoli che possono danneggiare

le persone.

Attenzione!

Indica i pericoli che possono danneggiare

i materiali.

L'attuale versione delle istruzioni per l'uso si trovano

sul sito: www.trotec.de

Indicazioni legali

Presente pubblicazione sostituisce tutte quelle prece-

denti. È vietato riprodurre o elaborare, duplicare o di-

stribuire utilizzando dei sistemi elettronici qualsiasi

parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma

senza la nostra autorizzazione scritta. Con riserva di

merciali vengono utilizzati senza garanzia del libero

utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del pro-

duttore. I nomi commerciali utilizzati sono registrati e

come tali devono essere considerati. La dotazione può

variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento

è stato redatto con la dovuta cura. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per errori od omissioni

®

.

Sommario

Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso ...... D - 01

Informazioni relative all'apparecchio............... D - 02

Sicurezza........................................................ D - 04

Trasporto........................................................ D - 05

Comando........................................................ D - 05

Errori e disturbi............................................... D - 09

Manutenzione................................................. D - 10

Smaltimento................................................... D - 15

Dichiarazione di conformità ............................ D - 15

Indicazioni relative alle istruzioni per

l'uso

IT Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E D - 2

Descrizione dell'apparecchio

Con l'aiuto del principio di condensazione, l'apparec-

chio fornisce una deumidificazione automatica degli

ambienti interni.

Il ventilatore aspira l'aria umida dall'ambiente interno

sull'entrata dell'aria (7) attraverso il filtro dell'aria (8),

il vaporizzatore e il condensatore che si trova dietro

quest'ultimo. Sul vaporizzatore freddo l'aria dell'am-

biente interno viene raffreddata fino al di sotto del

punto di rugiada. Il vapore acqueo contenuto dell'aria

precipita in forma di condensato o brina sulle lamelle

del vaporizzatore. Sul condensatore l'aria deumidifi-

cata e raffreddata viene nuovamente riscaldata e ri-

soffiata fuori con una temperatura di circa 5 °C al di

sopra della temperatura dell'ambiente. L'aria secca

così preparata viene nuovamente mischiata all'aria

dell'ambiente. Grazie alla costante circolazione

dell'aria ambientale attivata dall'apparecchio, l'umidi-

tà dell'aria nel luogo di installazione viene ridotta. A

seconda della temperatura dell'aria e della relativa

umidità dell'aria, l'acqua condensata gocciola costan-

temente, o solamente durante le fasi periodiche di

sbrinamento, nella vasca per il condensato e attraver-

so i bocchettoni di scarico nel contenitore del

condensato (3) che si trova sotto di essa. Questo con-

tenitore è provvisto di un galleggiante per la misura-

zione del livello di riempimento. L'apparecchio è

dotato di un pannello di comando (1) per comandare e

controllare le funzioni. Se viene raggiunto il livello

massimo di riempimento del contenitore del conden-

sato (3), la spia luminosa di controllo del contenitore

del condensato (vedi capitolo Elementi di comando)

sul pannello di comando (1) lampeggia. L'apparecchio

si spegne. La spia luminosa di controllo del contenito-

re del condensato si spegne solamente quando viene

nuovamente inserito il contenitore del condensato (1)

vuoto. Opzionalmente è possibile scaricare l'acqua

condensata con l'aiuto di un tubo flessibile collegato

all'allaccio del condensato (6). L'apparecchio consen-

te di abbassare l'umidità dell'aria relativa fino a un

30 % circa.

L'apparecchio serve come supporto aggiuntivo per

l'asciugatura di biancheria o vestiti umidi in ambienti

abitativi o di lavoro. A causa dell'irraggiamento di ca-

lore sviluppatosi durante il funzionamento, la tempe-

ratura ambiente può aumentare di circa 1-4 °C.

Rappresentazione dell'apparecchio

Informazioni relative all'apparecchio

N. Elemento di comando

1 Pannello di comando

2 Maniglie laterali

3 Contenitore del condensato

4 Rulli di trasporto

5 Scarico dell'aria

6 Allaccio del condensato

7 Entrata dell'aria

8 Filtro dell'aria

1

7

4

5

6

2

3

8

D - 3 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E IT

Dati tecnici

Schema elettrico

Parametro Valore

Modello TTK 75 E

Potenza del deumidificatore, max. 20 l / 24 h

Temperatura di esercizio 5-35 °C

Area di lavoro della relativa umidità dell'aria 30-80 %

Potenza dell'aria, max. 192 m³/h

Collegamento elettrico 230 V / 50 Hz

Potenza assorbita, max. 320 W

Sicurezza lato costruzione 10 A

Contenitore del condensato 3 l

Refrigerante R410a

Quantità refrigerante 160 g

Peso 12,3 kg

Misure (AxPxL) 570 x 245 x 340 mm

Distanza minima dalle pareti / dagli oggetti A: Sopra: 45 cm

B: Dietro: 45 cm

C: Lato: 45 cm

D: Davanti: 45 cm

Livello di pressione sonora LpA (1 m; in conformità con

DIN 45635-01-KL3)

42 dB(A)

IT Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E D - 4

Leggere presenti istruzioni con attenzione prima

della messa in funzione / dell'utilizzo

dell'apparecchio e conservarle sempre nelle

immediate vicinanze del luogo di installazione o

presso l'apparecchio stesso!

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con peri-

colo di esplosione.

• Non utilizzare l'apparecchio in caso di atmosfera

oleifera, solfifera, contenente cloro o salifera.

• Installare l'apparecchio in posizione eretta e stabi-

le.

• Non esporre l'apparecchio al getto diretto di ac-

qua.

• Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano

libere.

• Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia

mai della sporcizia e che non ci siano oggetti sciol-

ti.

• Non infilare mai degli oggetti nell'apparecchio.

• Durante il funzionamento, non coprire mai l'appa-

recchio e non trasportarlo.

• Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano

all'esterno dell'apparecchio siano protetti da pos-

sibili danneggiamenti (per es. causati da animali).

• Scegliere le prolunghe del cavo di collegamento

nel rispetto della potenza allacciata dell'apparec-

chio, della lunghezza del cavo e della destinazione

d'uso. Evitare il sovraccarico elettrico.

• Trasportare l'apparecchio esclusivamente in posi-

zione eretta e con il contenitore del condensato

vuoto.

• Smaltire il condensato raccolto. Non bere il con-

densato. Sussiste pericolo di infezione!

L'apparecchio non è adatto ad asciugare gli ambienti

interni e le superfici dopo danni causati dall'acqua di

una rottura di un tubo o di inondazioni.

Uso conforme alla destinazione

Utilizzare l'apparecchio TTK 75 E esclusivamente per

asciugare e deumidificare l'aria degli ambienti interni,

nel rispetto dei dati tecnici.

Fanno parte dell'uso conforme alla destinazione:

• l'asciugatura e la deumidificazione di:

– spazi abitativi, camere da letto, docce e cantine

– lavanderie, case per le vacanze, camper, barche

• il costante aggottamento delle acque di:

– magazzini, archivi, laboratori

– bagni, locali di servizi igienici e spogliatoi ecc.

Uso non conforme alla destinazione

Non installare l'apparecchio su pavimentazioni umide

o inondate. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Non posare alcun oggetto, come per es. vestiti bagna-

ti, sull'apparecchio per asciugarli È vietato apporre

delle modifiche, fare delle installazioni e delle trasfor-

mazioni dell'apparecchio.

Qualifiche del personale

Il personale addetto all'utilizzo di questo apparecchio

deve:

• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a

creare durante il lavoro con apparecchi elettrici in

ambienti umidi.

• adottare dei provvedimenti contro il contatto diret-

to con le parti sotto tensione.

• aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in partico-

lare il capitolo Sicurezza.

I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura

dell'involucro devono essere eseguiti

esclusivamente da imprese specializzate in

tecnica del freddo e in tecnica di condizionamento

dell'aria o dalla TROTEC

®

.

Pericoli residui

Pericolo causato da corrente elettrica!

I lavori presso elementi costruttivi elettrici

devono essere eseguiti esclusivamente

da imprese specializzate autorizzate!

Sicurezza

D - 5 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E IT

Pericolo causato da corrente elettrica!

Prima di qualsiasi lavoro sull'apparec-

chio, rimuovere la spina di rete dalla pre-

sa!

Attenzione!

Per evitare danneggiamenti all'apparec-

chio, non avviare mai l'apparecchio senza

il filtro dell'aria inserito!

Pericolo!

Da questo apparecchio posso scaturire

pericoli, se viene utilizzato in modo non

corretto o non conforme alla sua destina-

zione da persone senza formazione! Te-

nere conto delle qualifiche del personale!

Comportamento in caso di emergenza

1. In caso di emergenza, staccare l'apparecchio dal-

la corrente.

2. Non allacciare nuovamente alla rete un apparec-

chio difettoso.

L'apparecchio è dotato di maniglie laterali e rulli da

trasporto per esemplificarne il trasporto.

Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni tra-

sporto:

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore di

rete (vedi capitolo Elementi di comando).

2. Estrarre la spina di rete dalla presa. Non utilizzare

il cavo di rete come corda traente.

3. Svuotare il contenitore del condensato. Fare at-

tenzione al condensato che gocciola alla fine.

Osservare le indicazioni seguenti dopo ogni trasporto:

1. Dopo ogni trasporto, riposizionare l'apparecchio

in posizione eretta.

2. Riaccendere l'apparecchio solo dopo un'ora!

Immagazzinaggio

In caso di non utilizzo, immagazzinare l'apparecchio

come segue:

•asciutto,

• sotto tetto,

• in posizione eretta in un posto protetto dalla polve-

re e dai raggi diretti del sole,

• eventualmente, con un involucro di plastica che lo

protegge dalla polvere che può penetrarci.

• La temperatura di immagazzinaggio corrisponde al

campo per la temperatura di funzionamento indi-

cata nel capitolo Dati tecnici.

• Dopo l'accensione, l'apparecchio funziona in mo-

dalità completamente automatica fino allo spegni-

mento causato dal galleggiante del contenitore del

condensato riempito o da un timer impostato.

• Affinché il sensore sia in grado di rilevare corretta-

mente l'umidità dell'aria, il ventilatore è in funzio-

ne di continuo fino allo spegnimento

dell'apparecchio.

• Non aprire porte o finestre.

Installazione

Durante l'installazione osservare le distanze minime

dell'apparecchio dalle pareti e dagli oggetti, in confor-

mità con il capitolo Dati tecnici.

• Installare l'apparecchio in posizione stabile e ver-

ticale.

Trasporto

Comando

CC

A

B

D

IT Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E D - 6

• Installare l'apparecchio possibilmente al centro

della stanza e mantenere le distanze dalle fonti di

calore.

• Durante l'installazione dell'apparecchio, e in parti-

colare in ambienti bagnati come lavanderie, bagni

o simili, assicurare l'apparecchio sul posto tramite

un impianto di protezione contro la corrente di di-

spersione che corrisponda alle disposizioni (RCD =

Residual Current protective Device).

• Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano com-

pletamente srotolate.

Indicazioni relative alla potenza di

deumidificazione

La potenza di deumidificazione dipenda da:

• dalla qualità dell'ambiente

• dalla temperatura ambientale

• dall'umidità relativa dell'aria

Quanto più elevate sono la temperatura ambientale e

l'umidità relativa dell'aria tanto più alta è la potenza di

deumidificazione.

Per l'utilizzo in spazi abitativi è sufficiente un'umidità

relativa dell'aria del 50-60%. circa. In magazzini e ar-

chivi l'umidità dell'aria non deve superare un valore

del 50% circa.

Elementi di comando

Messa in funzione

Inserimento del filtro dell'aria

N. Elemento di comando

9 Spia luminosa di controllo dello sbrinamento:

Si accende quando è attivato il disgelamento automatico.

10 Spia luminosa di controllo del contenitore del condensato:

Lampeggia quanto è stato raggiunto il livello massimo di

riempimento del contenitore del condensato o quando il

contenitore del condensato non è stato inserito corretta-

mente nell'apparecchio.

11 Spia luminosa di controllo del funzionamento:

Si illumina quando l'apparecchio viene acceso.

12 Interruttore di rete e

interruttore rotativo per la selezione del livello di funziona-

mento

Accende o spegne l'apparecchio e preseleziona l'umidità

dell'aria desiderata.

13 Interruttore rotativo posizione NORMAL:

Nel funzionamento normale, l'umidità dell'aria viene dimi-

nuita fino al 50-60 % (comandato a igrostato).

14 Interruttore rotativo battuta rotazione a destra

(CONTINUOUS):

Funzionamento continuo attivo

15 Interruttore rotativo battuta rotazione a sinistra (OFF):

Apparecchio spento

NORMAL

CONTINUOUS

OFF

DEFROST BUCKET FULL RUNNING

14

9 10 11

15

12 13

D - 7 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E IT

Accensione dell'apparecchio

1. Assicurarsi che il contenitore del condensato sia

vuoto e inserito correttamente. Altrimenti l'appa-

recchio non funziona!

2. Inserire la presa di rete in una presa di rete rego-

larmente protetta.

3. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore

rotativo (12), ruotandolo in senso orario (per es.

su NORMAL). => La spia luminosa di controllo del

funzionamento (11) si accende.

4. Controllare se la spia luminosa di controllo del

contenitore del condensato (10) si è spenta.

5. Preselezionare l'umidità dell'aria ambientale de-

siderata con l'aiuto dell'interruttore rotativo (12).

6. In alternativa, attivare la modalità Funzionamento

continuo con l'interruttore rotativo (12). Per fare

ciò, ruotare l'interruttore rotativo verso destra su

CONTINUOUS.

Modalità Funzionamento normale

Nel funzionamento normale, l'apparecchio interrompe

la deumidificazione se l'umidità dell'aria nell'ambien-

te ha raggiunto il valore desiderato. Se l'umidità

dell'aria ambientale aumenta, l'apparecchio ricomin-

cia automaticamente a funzionare. Per avviare il fun-

zionamento normale, ruotare l'interruttore

rotativo (12) su NORMAL.

Modalità Funzionamento continuo

Durante il funzionamento continuo l'apparecchio deu-

midifica l'aria in modo continuativo e indipendente-

mente dall'umidità presente.

Per avviare il funzionamento continuo, ruotare l'inter-

ruttore rotativo (12) verso destra su CONTINUOUS.

Disgelamento automatico

Se la temperatura ambientale è inferiore a 12 °C, du-

rante la deumidificazione il vaporizzatore si ghiaccia.

In questo caso, l'apparecchio esegue il disgelamento

automatico. La spia luminosa di controllo dello sbrina-

mento (9) si accende.

Svuotamento del contenitore del condensato

A.

C.

B.

D.

BUCKET FULL

IT Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E D - 8

Funzionamento con tubo flessibile sul

raccordo del condensato

Messa fuori funzione

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore di

rete (vedi capitolo Elementi di comando).

2. Non toccare la spina di rete con mani umide o ba-

gnate.

3. Estrarre la spina di rete dalla presa di rete.

4. Svuotare il contenitore del condensato e asciu-

garlo con un panno pulito. Fare attenzione al con-

densato che gocciola alla fine.

5. Pulire l'apparecchio e in particolare il filtro

dell'aria secondo quanto indicato nel capitolo Ma-

nutenzione.

6. Immagazzinare l'apparecchio secondo quanto in-

dicato nel capitolo Immagazzinaggio.

A.

B.

C.

1/2″

D.

E.

1/2″

D - 9 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E IT

Il funzionamento impeccabile dell'apparecchio è stato

controllato più volte durante la sua produzione. Nel

caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei

disturbi nel funzionamento, controllare l'apparecchio

secondo la seguente lista.

L'apparecchio non si avvia:

• Controllare l'allaccio alla rete

(230 V/1~/50 Hz).

• Controllare che la spina di rete non sia danneggia-

ta.

• Far eseguire un controllo elettrico da un'impresa

specializzata in tecnica del freddo e in tecnica di

condizionamento dell'aria o dalla TROTEC

®

.

L'apparecchio è in funzione ma non vi è alcuna

formazione di condensato:

• Controllare che il contenitore del condensato sia

ben posizionato. Controllare il livello di riempimen-

to del contenitore del condensato, se necessario

svuotarlo. La spia luminosa di controllo del conte-

nitore del condensato non deve accendersi.

• Controllare che il galleggiante nel contenitore del

condensato non sia sporco. In caso di necessità,

pulire il galleggiante e il contenitore del condensa-

to. Il galleggiante deve essere movibile.

• Controllare la temperatura ambientale. Assicurarsi

che l'area di lavoro dell'apparecchio corrisponda

ai dati tecnici.

• Assicurarsi che umidità relativa dell'aria corri-

sponda ai dati tecnici.

• Controllare l'umidità dell'aria desiderata presele-

zionata. L'umidità dell'aria nel luogo di installazio-

ne deve trovarsi al di sopra del campo selezionato.

Ridurre eventualmente l'umidità dell'aria presele-

zionata e desiderata utilizzando l'interruttore

rotativo (12).

• Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In

caso di necessità, pulire o sostituire il filtro

dell'aria.

• Controllare dall'esterno che sul condensatore non

ci sia della sporcizia (vedi capitolo Manutenzione).

Far pulire il condensatore sporco da un'impresa

specializzata in tecnica del freddo e in tecnica di

condizionamento dell'aria o dalla TROTEC

®

.

L'apparecchio è rumoroso o vibra, fuoriesce del

condensato:

• Controllare se l'apparecchio è stato installato in

posizione eretta e si trova su una superficie piana.

L'apparecchio si riscalda molto, è rumoroso o

perde potenza:

• Controllare che le entrate dell'aria e il filtro

dell'aria non siano sporchi. Rimuovere la sporcizia

esterna.

• Controllare dall'esterno che non ci sia sporcizia

nell'interno dell'apparecchio e in particolare sul

ventilatore, l'involucro del ventilatore, il vaporizza-

tore e il condensatore (vedi capitolo Manutenzio-

ne). Far pulire l'interno sporco dell'apparecchio da

un'impresa specializzata in tecnica del freddo e in

tecnica di condizionamento dell'aria o

dalla TROTEC

®

.

L'apparecchio ancora non funziona perfettamente

dopo questi controlli?

Portare l'apparecchio da un'impresa specializzata in

tecnica del freddo e in tecnica di condizionamento

dell'aria o dalla TROTEC

®

per farlo riparare.

Errori e disturbi

IT Istruzioni per l’uso – Deumidificatore TTK 75 E D - 10

Intervalli di manutenzione

Protocollo di manutenzione

Tipo di apparecchio: .....................................Numero apparecchio: .....................................

Manutenzione

Intervallo di manutenzione

prima di ogni

messa in fun-

zione

in caso di

necessità

almeno

ogni 2 setti-

mane

almeno

ogni 4 setti-

mane

almeno

ogni 6 mesi

almeno una

volta l'anno

Svuotare il contenitore del condensato X

Controllare che non ci sia sporcizia o dei corpi

estranei sulle aperture di aspirazione e di sca-

rico, eventualmente pulire

X

Pulitura dell'esterno X X

Controllo visivo che non ci sia sporcizia

nell'interno dell'apparecchio

XX

Controllare che non ci sia sporcizia o dei corpi

estranei sulla grata di aspirazione e sul filtro

dell'aria, eventualmente pulire o sostituire

XX

Sostituire il filtro dell'aria X

Controllare che non ci siano danneggiamenti X

Controllare le viti di fissaggio X X

Corsa di collaudo X

Intervallo di manutenzione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Controllare che non ci sia sporcizia o dei corpi

estranei sulle aperture di aspirazione e di sca-

rico, eventualmente pulire

Pulitura dell'esterno

Controllo visivo che non ci sia sporcizia

nell'interno dell'apparecchio

Controllare che non ci sia sporcizia o dei corpi

estranei sulla grata di aspirazione e sul filtro

dell'aria, eventualmente pulire o sostituire

Sostituire il filtro dell'aria

Controllare che non ci siano danneggiamenti

Controllare le viti di fissaggio

Corsa di collaudo

Note:

1. Data: ..................................