ATIKA ALE 600 Manuale del proprietario

Luftentfeuchter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Air dehumidifier

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Déshumidificateur d‘air

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 21

Odvlhčovač vzduchu

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Luftaffugter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 41

Deumidificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 51

Luchtontvochtiger

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 61

Odvlhčovač vzduchu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 71

ALE 600

ALE 800

La pagina sta caricando ...

51

Non mettere in funzione l’apparecchio senza

avere prima letto le presenti istruzioni per

l’uso, avere osservato tutte le norme

specificate e avere montato l’apparecchio nel

modo descritto!

Conservare le istruzioni per l’uso per un utilizzo futuro.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

I

n

d

i

c

e

Dichiarazione di conformità CE 51

Standard di fornitura 51

Simboli presenti sull’apparecchio 51

Simboli delle istruzioni per l’uso 52

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 52

Rischi residui 52

Indicazioni di sicurezza 52

 Indicazioni di sicurezza elettrica 53

Modalità di funzionamento 53

Installazione del deumidificatore 53

 Installazione 53

 Allacciamento alla rete 53

 Protezione della rete 53

Messa in funzione 53

 Prima della messa in funzione 53

 Pannello di controllo 54

 Accensione 54

 Spegnimento 54

 Regolazione del valore di umidità dell’aria 54

 Sistema automatico di sbrinamento 54

 Contatore ore di esercizio 55

Uscita dell’acqua 55

 Rimozione del serbatoio di raccolta dell’acqua 55

 Funzionamento continuo o tempo di esercizio

prolungato 56

Trasporto 56

Pulizia e manutenzione 56

 Pulizia del filtro aria 56

 Rimozione del filtro 56

 Inserimento del filtro 56

 Pulizia dell’apparecchio 57

 Manutenzione 57

Magazzinaggio 57

Possibili guasti 57

 Spia di segnalazione dei guasti 58

Dati tecnici 58

Schema elettrico 59

Circuito di raffreddamento 59

Pezzi di ricambio 60

Garanzia 60

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

secondo la direttiva 2006/95/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Deumidificatore tipo HT 600 e HT 800

(modello ALE 600 e ALE 800)

Numero di serie: vedere ultima pagina

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive

CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008;

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 16.04.2010 A. Pollmeier, amministratore

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore

eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i

reclami presentati in un momento successivo.

• 1 unità premontata

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della messa in funzione,

leggere e applicare quanto

contenuto nelle istruzioni per l’uso

e nelle norme di sicurezza

.

Prima degli interventi di riparazione,

manutenzione e pulizia, spegnere il

deumidificatore e disinserire la spina

di alimentazione.

Non inclinare il deumidificatore o non

trasportarlo in orizzontale.

52

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio l’apparecchio.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

Il deumidificatore è indicato solo per l’utilizzo domestico, per

asciugare pareti umide, in caso di danni idrici o per ridurre

l’umidità dell’aria in ambienti chiusi.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione

e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme

di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di

sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente

accettate.

Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al

deumidificatore apportate in proprio dall’utente.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,

potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla

costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo

attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di

sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalità

d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle

persone e danni alle cose.

• Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

• Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche

della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero

le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In questo

modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il

rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con l’apparecchio.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono

stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Utilizzare l’apparecchio solo per la finalità d’uso per il quale

è stato costruito (si veda Utilizzo conforme alla finalità

d’uso).

 Mettere in funzione l’apparecchio solo in presenza della

tensione di rete indicata.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona

di lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni. Non sono consapevoli

dei rischi risultanti dall’uso di questi apparecchi.

 Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati;

sull’apparecchio non modificare nulla che potrebbe

comprometterne la sicurezza.

 Non accendere l’apparecchio in caso di anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è caduto e il cavo o la

spina si sono danneggiati o se un altro componente risulta

essere danneggiato.

 Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere

eseguiti esclusivamente da personale qualificato. A seguito

di riparazioni improprie, l’utilizzatore dell’apparecchio può

riportare gravi danni alla salute.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di

alimentazione se non lo si usa, se lo si deve trasportare o

prima di pulirlo.

 Spegnere l’apparecchio in caso di guasti sullo stesso,

estrarre la spina di alimentazione e informare il centro di

assistenza.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in un altro

liquido.

 Non poggiare oggetti sull’apparecchio.

 Tenere corpi estranei lontani dall'apertura di entrata e di

uscita dell’aria.

 Prima del trasporto, svuotare il serbatoio dell’acqua al fine

di evitare spargimenti d’acqua.

 Non inclinare l’apparecchio, in quanto l’acqua che

fuoriesce può danneggiare il deumidificatore.

 Non versare né spruzzare mai acqua sull’apparecchio.

53

Sicurezza elettrica

 Utilizzare cavi di prolunga conformemente a IEC 60245

(H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio

viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o

rivestite con questo materiale.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.



Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo

quando è danneggiato.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere eseguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di

assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare

relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per

i danni da ciò risultanti.

P

r

i

n

c

i

p

i

o

d

i

f

u

n

z

i

o

n

a

m

e

n

t

o

Il deumidificatore funziona secondo il principio di

condensazione.

L’aria ambiente viene aspirata attraverso un filtro e un

elemento di raffreddamento, dove i vapori acquei dell’aria

vengono condensati in gocce d’acqua. Le gocce d’acqua

fluiscono quindi in una bacinella per l’acqua di condensa e poi

nel serbatoio dell’acqua, mentre l’aria fredda asciutta fluisce

attraverso il condensatore dell’apparecchio, riscaldata e

soffiata di nuovo nell’ambiente. La temperatura dell’aria

soffiata è di norma superiore di circa 2-5 °C alla temperatura

ambiente. Questo guadagno termico risulta dall’energia

alimentata al compressore e al ventilatore, nonché dal calore

sprigionato durante la condensazione del vapore acqueo.

Grazie alla costante circolazione dell’aria ambiente attraverso

l’apparecchio, l’umidità relativa dell’aria diminuisce e si ottiene

un’asciugatura rapida e delicata dell’ambiente.

L I vapori acquei dell’aria si muovono leggermente e

liberamente nell’aria. Pertanto è importante, “sigillare” nel

miglior modo possibile l’ambiente, vale a dire tenere

chiuse porte e finestre e limitare il più possibile l’entrata e

l’uscita dall’ambiente dove si trova l’apparecchio.

Altrimenti, l’azione di asciugatura dell’apparecchio si

riduce notevolmente.

I

n

s

t

a

l

a

z

i

o

n

e

d

e

l

d

e

u

m

i

d

i

f

i

c

a

t

o

r

e

Installazione

Per quanto possibile, il deumidificatore deve essere installato

al centro dell’ambiente, così da garantire una buona

circolazione dell’aria in tutto l’ambiente.

Se ciò non è possibile, il deumidificatore deve essere installato

in modo che l’aria venga aspirata e soffiata senza problemi.

La distanza minima dalla parete deve essere pari a 10 cm.

Posizionare il deumidificatore

⇒ in posizione orizzontale, affinché l’acqua condensata

possa defluire senza problemi,

⇒ non nelle vicinanze di una fonte di calore (ad es. un corpo

riscaldante).

L Accertarsi che le finestre e le porte nell’ambiente da

deumidificare siano chiuse.

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio

230 V / 50 Hz, con la tensione di rete e collegare il

deumidificatore alla presa corrispondente.

Utilizzare una presa con: tensione di rete 230 V con

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore a

corrente di guasto 30 mA).

Protezione della rete

10 A

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

Prima della messa in funzione

Il deumidificatore è stato trasportato in orizzontale o inclinato

per più di 45°?

L Prima di usarlo, lasciare l’apparecchio in verticale almeno

per un’ora.

L Note

1. Il deumidificatore non funziona se il valore di umidità

impostato è superiore a quello dell’ambiente.

54

2. Utilizzare il deumidificatore solo con una temperatura

ambiente compresa tra 5 °C e 32 °C. Al di fuori di questo

range, il deumidificatore non funziona.

3. Non utilizzare il deumidificatore in ambienti molto

polverosi o con forte presenza di cloro.

4. Durante la deumidificazione, il motore della ventola e il

compressore devono funzionare almeno 3 min. dopo che

il compressore è stato avviato. Se il deumidificatore si è

spento, attendere 3 minuti prima di accendere di nuovo

l’apparecchio al fine di evitare danni al compressore.

5. Se la temperatura ambiente è inferiore a 10 °C e

l’umidità relativa dell’aria è alquanto bassa, non è

necessario utilizzare il deumidificatore.

6. La potenza di deumidificazione dell’apparecchio dipende

dalle caratteristiche dell’ambiente, dalla temperatura

ambiente e dall’umidità relativa dello stesso.

7. Svuotare il serbatoio quando è pieno. Quindi reinserire il

serbatoio dell’acqua vuoto, affinché l’apparecchio possa

continuare a funzionare.

8. Trasportare l’apparecchio solo in posizione verticale.

9. Se l’apparecchio non funziona o se il funzionamento si

interrompe improvvisamente per motivi sconosciuti ¨

vedi “Possibili guasti”.

10. Quando il deumidificatore è in funzione, il compressore

produce calore di scarico e quindi la temperatura

ambiente aumenta leggermente. Si tratta di una

condizione normale.

Pannello di controllo

1 ¨ Tasto “ON / OFF”

2 ¨ Indicazione “Umidità relativa dell’aria in %” o errore

3 ¨ Tasto “Valore di umidità dell’aria aumenta”

4 ¨ Indicazione “Contatore ore di esercizio”

5 ¨ Tasto “Ridurre valore di umidità dell’aria”

6 ¨ Simbolo “Sbrinamento”

7 ¨ Simbolo “Ventilatore in funzione”

8 ¨ Simbolo “Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno”

9 ¨ Simbolo “Deumidificazione”

 spia fissa = L’apparecchio sta deumidificando

(compressore e ventilatore accesi)

 spia lampeggiante = L’apparecchio non sta

deumidificando compressore

spento, ventilatore acceso)

Spia di segnalazione dei guasti

Se vengono visualizzati gli errori E3 – E4 – E5 nella

visualizzazione 2 “Umidità relativa dell’aria” ¨ vedi “Possibili

guasti”.

Messa in funzione

L Quando si inserisce il cavo di collegamento nella presa si

sente un segnale acustico.

Se non si sente il segnale acustico, significa che vi è un

guasto. Controllare la linea di alimentazione, la presa e il

fusibile.

Accensione

Premere il tasto per accendere il deumidificatore.

Nella visualizzazione 2 ¨ “Valore di umidità dell’aria” viene

visualizzata l’umidità dell’aria del 60 % impostata in fabbrica.

Dopo 5 sec., viene visualizzata l’umidità attuale dell’aria.

La visualizzazione “Valore di umidità dell’aria” indica l’umidità

compresa tra 30 % e 90 %.

Spegnimento

Premere di nuovo il tasto per spegnere il deumidificatore.

Regolazione del valore di umidità dell’aria

Premere il tasto “Valore di umidità dell’aria aumenta” o

“Ridurre valore di umidità dell’aria”, per regolare l’umidità

dell’aria desiderata.

Se il valore di umidità impostato è inferiore a 30 %,

l’apparecchio deumidifica in modo progressivo e la

visualizzazione 2 indica “CO”.

 Suggerimento: un’umidità relativa dell’aria del 50 –

60 % è di norma sufficiente per creare un clima

piacevole e per evitare la formazione di acqua di

condensa nei componenti e nei dispositivi.

L Se il valore di umidità desiderato scende al di sotto

dell’umidità attuale dell’aria del 3 %, il deumidificatore

(compressore) si accende automaticamente. Spia fissa

del simbolo

“Deumidificazione” sul display.

Se il valore di umidità desiderato supera l’umidità attuale

dell’aria del 3 %, il deumidificatore (compressore) si

spegne automaticamente. Il simbolo

“Deumidificazione” lampeggia.

Sistema automatico di sbrinamento

Ad una temperatura ambiente inferiore a 20 °C, non si forma

solo condensa sulla superficie fredda dell’evaporatore, bensì

si forma anche ghiaccio. Questo ghiaccio disturba lo

scambiatore di calore tanto da ostacolare il passaggio

dell’aria. Il sistema automatico di sbrinamento integrato

elimina il ghiaccio dall’evaporatore. Ciò consente una

deumidificazione fino a temperature di + 5 °C.

55

Durante lo sbrinamento, sul display viene visualizzato il

simbolo

, il compressore continua a funzionare ma il

ventilatore si spegne automaticamente.

Al termine dello sbrinamento, il deumidificatore passa

nuovamente alla modalità di deumidificazione e il simbolo

scompare.

Contatore ore di esercizio

Il deumidificatore è dotato di contatore delle ore di esercizio.

All’accensione del deumidificatore, vengono visualizzare sul

display le ore di esercizio finora accumulate dall’apparecchio.

Il tempo in cui l’apparecchio resta acceso viene aggiunto alle

ore già accumulate.

U

s

c

i

t

a

d

e

l

’

a

c

q

u

a

Il serbatoio di raccolta dell’acqua del deumidificatore è dotato

di un galleggiante che spegne automaticamente l’apparecchio

quando il serbatoio di raccolta è pieno.

L Dopo 45 sec. si spegne il compressore e anche il

ventilatore. Si sente un segnale acustico. Nel display

viene visualizzato il simbolo

e l’errore E4.

Se il serbatoio di raccolta dell’acqua non viene svuotato

immediatamente, ogni 5 minuti si sentirà un segnale

acustico.

Rimozione del serbatoio di raccolta

dell’acqua

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Premere lo sportello dell'alloggiamento (pos. 1)

e poi

aprirlo

.

3. Rimuovere il serbatoio (pos. 2) e svuotarlo

immediatamente.

4. Inserire di nuovo il serbatoio. Durante l'inserimento infilare

il tubo flessibile di scarico (pos. 3) nel serbatoio di raccolta.

Accertarsi di posizionarlo correttamente.

5. Chiudere lo sportello dell’alloggiamento

6. Accendere di nuovo il deumidificatore. Il simbolo

e

l’errore E4 non vengono più visualizzati.

Il simbolo e l’errore continuano ad essere visualizzati?

Rimuovere di nuovo il serbatoio e inserirlo nuovamente.

56

Funzionamento continuo o tempo di

esercizio prolungato

Con un’umidità elevata dell’aria è utile utilizzare il

deumidificatore in funzionamento continuo. Durante il

funzionamento continuo viene meno lo svuotamento regolare

del serbatoio di raccolta dell’acqua.

Procedura:

1. Rimuovere il serbatoio di raccolta dell’acqua

dall’apparecchio.

2. Il tubo flessibile di scarico (pos. 3) attraverso il foro

nell'alloggiamento

ed estrarlo dall'altra parte

dell'alloggiamento

.

3. Inserire di nuovo il serbatoio di raccolta nell’apparecchio.

4. Chiudere lo sportello dell’alloggiamento

5. Posizionare un grande serbatoio di raccolta sotto al punto

di uscita dell'acqua

Oppure

collegare l'uscita dell'acqua con un tubo flessibile di prolunga

per deviare l'acqua in uno scarico.

L Osservare quanto segue:

@ Accertarsi che l’acqua possa sempre defluire liberamente.

@ L’acqua deve essere condotta preferibilmente in uno

scarico profondo.

@ Accertarsi che il tubo flessibile resti in posizione, venga

posato in pendenza, non venga piegato o arrotolato.

T

r

a

s

p

o

r

t

o

Disinserire la spina di alimentazione e

spegnere l’apparecchio prima di ogni

trasporto.

Trasportare il deumidificatore sempre in posizione verticale al

fine di non danneggiare il compressore.

 Suggerimento: Se il deumidificatore è stato trasportato in

posizione orizzontale o inclinato troppo, lasciarlo in

verticale almeno un’ora prima dell’uso.

P

u

l

i

z

i

a

e

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

Disinserire la spina di alimentazione e

spegnere l’apparecchio prima di ogni

intervento di manutenzione e pulizia.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto

a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal servizio di assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

Pulizia

Filtro aria

Un filtro sporco

@ riduce la potenza del deumidificatore,

@ genera sporco all’interno dell’apparecchio.

L Pulire il filtro a intervalli regolari in base alle condizioni di

esercizio.

Rimozione del filtro

1. Rimuovere la copertura dell'alloggiamento (pos. 4).

2. Estrarre le tre barre di fissaggio (pos. 5)

. Estrarre il

filtro (pos. 6) dalla copertura dell'alloggiamento

per

pulirlo.

57

Leggermente sporco

Utilizzare un aspiratore o sbatterlo leggermente.

Molto sporco

Lavare con cautela il filtro con acqua saponata tiepida (max.

40 °C) e lasciarlo asciugare bene. Per farlo asciugare, non

mettere il filtro al sole o esporlo ad altre fonti di calore.

Inserimento del filtro

1. Inserire nuovamente il filtro nella copertura

dell'alloggiamento e fissarlo con le tre barre di fissaggio

2. Riposizionare la copertura dell'alloggiamento

Apparecchio

Pulire esternamente l’apparecchio a intervalli regolari con un

panno umido e un detergente delicato (acqua saponata).

Assicurarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio.

Per la pulizia, non utilizzare solventi o detergenti che

aggrediscano i componenti dell’apparecchio.

Una volta all’anno o in base alla condizioni di esercizio, il

centro di assistenza deve controllare la presenza di sporco

all’interno del deumidificatore.

Manutenzione

Il deumidificatore è stato costruito pensando ad un

funzionamento esente da problemi e ad una necessità minima

di controlli.

Tutte le parti mobili hanno una lubrificazione permanente.

Non vi sono altri parti da manutenzionare all’interno

dell’apparecchio.

M

a

g

a

z

i

n

a

g

i

o

Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare la

durata del deumidificatore e garantirne il perfetto

funzionamento:

@ Svuotare accuratamente il serbatoio di raccolta dell’acqua

e farlo asciugare.

@ Pulire il filtro.

@ Effettuare una pulizia accurata.

@ Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo

uno stoccaggio, controllare che il deumidificatore sia in

condizioni perfette.

@ Coprire accuratamente il deumidificatore.

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Disinserire la spina di alimentazione e spegnere l’apparecchio in presenza di qualsiasi guasto.

Guasto Possibile causa Eliminazione

Tensione di rete mancante Controllare la protezione

Cavo di collegamento difettoso Fare controllare (da un elettricista)

Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno Svuotare il serbatoio di raccolta dell’acqua

Il motore non si avvia

Umidità dell’aria ambiente più bassa di

quella impostata

Controllare il valore di umidità dell’aria impostato,

eventualmente impostare un altro valore

La temperatura ambiente o l’umidità

dell’aria non rientrano nel range di lavoro

a) Controllare la temperatura ambiente (da 5 °C a

32 °C)

b) Controllare l’umidità dell’aria (min. 30% u. r.)

c) Controllare il valore di umidità dell’aria

impostato, eventualmente impostare un altro

valore

Filtro aria sporco Pulire il filtro aria (vedi “Pulizia e manutenzione”)

Alimentazione aria o scarico aria bloccati Controllare, eventualmente posizionare

diversamente l’apparecchio (distanza minima

(10 cm) dalla parete)

a) Interno dell’apparecchio molto sporco

b) Circuito di raffreddamento difettoso

Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza

L’apparecchio condensa poco o

manca l’acqua

Porte e/o finestre aperte Chiudere le porte e/o le finestre

a) Tubo flessibile piegato o arrotolato

b) Pendenza insufficiente

Posare il tubo flessibile in un altro posto, affinché

l’acqua possa fuoriuscire senza problemi

L’apparecchio si spegne durante il

funzionamento continuo con il tubo

flessibile per lo scarico

Acqua gelata nel tubo flessibile Adottare delle misure che prevengano il

congelamento dell’acqua

L’acqua fuoriesce dall’apparecchio Serbatoio di raccolta dell’acqua non a

tenuta

a) Controllare il serbatoio di raccolta dell’acqua

b) Sostituire il serbatoio di raccolta dell’acqua

58

Guasto Possibile causa Eliminazione

L’apparecchio si trova su un fondo non

piano

Installare l’apparecchio su un fondo piano Rumori o vibrazioni non consueti

Viti, dadi o altri elementi allentati Fissare questi elementi

Se non si possono fissare questi elementi, se si

trovano all’interno dell’apparecchio o se i rumori

persistono: contattare il produttore o il centro di

assistenza.

L Se, dopo aver eseguito tutti i controlli funzionali, non è possibile eliminare il guasto, rivolgersi al produttore o al centro di

assistenza.

L Se un apparecchio non funziona perfettamente, metterlo subito fuori funzione!

Spia di segnalazione dei guasti

I seguenti guasti vengono visualizzati nella visualizzazione 2 “Umidità relativa dell’aria”:

Guasto Errore

E3 Sensore umidità difettoso

E4 Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno

E5 Sensore circuito di raffreddamento difettoso

L Se vengono visualizzati i messaggi di guasto E3 e E5, rivolgersi al produttore o al centro di assistenza per risolvere il problema.

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Tipo HT 600 HT 800

Modello ALE 600 ALE 800

Portata d’aria 680 m³/h 680 m³/h

Potenza nominale 1000 W 1200 W

Assorbimento di corrente nominale 4,6 A 5,3 A

Potenza max. 1200 W 1410 W

Assorbimento di corrente max. 5,4 A 6,4 A

Potenza, ventilatore 50 W 50 W

Alimentazione di corrente 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz

Protezione della rete 10 A 10 A

Campo di temperatura 5 – 32° C 5 – 32° C

Campo umidità aria 30 – 90% umidità relativa 30 – 90% umidità relativa

Potenza di deumidificazione a 30 °C / 80% di u. r. 60 l / 24 h 80 l / 24 h

Tipo di protezione IP X0 IP X0

Pressione di congelamento 2,5 MPa 2,5 MPa

Pressione del vapore 1,0 MPa 1,0 MPa

Refrigerante R 407 C R 407 C

Quantità di refrigerante 0,6 kg 0,78 kg

Volume max. del serbatoio 5,8 l 5,8 l

LED “Serbatoio pieno” 3,9 l 3,9 l

Volume ambiente (con un’altezza del soffitto di 2,5 m) 150 – 200 m³ 250 – 300 m³

Superficie ambiente 60 – 80 m² 100 – 120 m²

Livello di potenza acustica L

WA

< 70 dB (A) < 70 dB (A)

Livello di pressione acustica L

PA

53 dB (A) 53 dB (A)

Peso 51,5 kg 53,5 kg

59

S

c

h

e

m

a

e

l

e

t

r

i

c

o

C

i

r

c

u

i

t

o

d

i

r

a

f

r

e

d

a

m

e

n

t

o

60

E

l

e

n

c

o

d

e

i

r

i

c

a

m

b

i

N.

pos.

N. del

pezzo di

ricambio

Denominazione

1 417659 Sportello alloggiamento

2 417610 Serbatoio di raccolta dell’acqua con

tappo e galleggiante

3 417660 Tubo di scarico

4 417661 Copertura alloggiamento

5 417655 Barra di fissaggio

6 417656 Filtro aria

7 417657 Ruota

8 417658 Copertura interruttore (adesivo)

9 417622 Galleggiante compl.

10 417618 Etichette di sicurezza

Al momento dell’ordine di ricambi, indicare assolutamente quanto segue: tipo del deumidificatore, anno di

costruzione e numero del pezzo di ricambio.

In caso contrario, non è possibile effettuare

una fornitura corretta!

G

a

r

a

n

z

i

a

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

ATIKA ALE 600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA ALE 600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti