Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

kENDALL

GENIUS

™

2

Checker / Calibrator

Operation and Service Manual

Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Prüfgerät/Kalibrator

Benutzer- und Service-Handbuch

Sistema di controllo della

calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di assistenza

Veriﬁcador de calibración

Manual de operación y servicio

Kalibreringsenhet

Användar- och servicemanual

Validator

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Veriﬁcador/Calibrador

Manual de utilização e assistência

Kalibrointilaite

Käyttö- ja huolto-opas

Kontrol- og kalibreringsapparat

Betjenings- og servicehåndbog

™

GENIUS

F/C˚

Checker / Calibrator

™

GENIUS

™

º

F

C

º

Ελεγκτής βαθμονόμησης

Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις

Ověřovač/Kalibrátor

Uživatelská a servisní příručka

Ellenőrző/kalibráló készülék

Működtetési és karbantartási kézikönyv

Контрольно-измерительное

устройство/Калибратор

Руководство по эксплуатации и

техническому обслуживанию

Kalibrator

Instrukcja obsługi i serwisowania

Kontrolör/Kalibratör

Kullanım ve Servis Kılavuzu

Kontroll- og kalibreringsapparat

Bruker- og servicehåndbok

™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliates.

RESERVED • 090909 • PRODUCT INFO IN U.S. • 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com

TYCO HEALTHCARE U.K. LTD GOSPORT, PO13 0AS, U.K.

182563-01

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

La pagina sta caricando ...

Indice

Pagina

Sezione I - Funzionamento .............................................................................................................................................................. 1

Sezione II – Precauzioni e avvertenze ........................................................................................................................................... 2

Sezione III — Identiﬁcazione dei simboli ..................................................................................................................................... 3

Sezione IV - Attrezzatura richiesta ................................................................................................................................................. 4

Sezione V - Impostazione del sistema ............................................................................................................................................ 4

Sezione VI - Procedura operativa .................................................................................................................................................... 5

Alimentazione ............................................................................................................................................................................... 5

Schermata di avvio ........................................................................................................................................................................ 5

Schermata Promemoria ................................................................................................................................................................. 5

Menu principale ............................................................................................................................................................................ 5

Preferenze ..................................................................................................................................................................................... 5

Selezione della lingua ................................................................................................................................................................... 5

Impostazione delle informazioni dell’utente/centro ..................................................................................................................... 5

Impostazione della data e dell’ora ................................................................................................................................................. 6

Controllo della calibrazione ........................................................................................................................................................... 6

Sezione VII - Messaggi di errore ...................................................................................................................................................... 8

Sezione VIII - Speciﬁche tecniche del sistema di controllo e calibrazione ................................................................................ 9

Sezione IX — Istruzioni per la pulizia .......................................................................................................................................... 10

Sezione X — Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................................... 10

Sezione XI — Assistenza clienti .................................................................................................................................................... 11

Sezione XII — Garanzia.................................................................................................................................................................. 11

Sezione XIII — Dichiarazione di conformità elettromagnetica .............................................................................................. 12

Questo prodotto contiene un software di proprietà esclusiva di Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP concede all’utente

una licenza non esclusiva e limitata per l’impiego del software in conformità alle istruzioni di funzionamento. È possibile richiedere a Tyco

Healthcare Group LP una copia di tale licenza.

Italiano

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

1

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione I - Funzionamento

Questo manuale descrive il funzionamento del sistema di controllo della calibrazione/ calibratore GENIUS 2. Questo dispositivo è

stato sviluppato per controllare l’accuratezza

del termometro timpanico GENIUS 2 e ricalibrarlo automaticamente, se necessario. Inoltre il sistema di controllo della calibrazione/

calibratore GENIUS 2 è in grado di generare un report del test di ogni termometro controllato e di salvarlo su una chiavetta di

memoria USB. Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 è compatibile con tutte le revisioni del software del

termometro GENIUS 2.

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 contiene due target di calibrazione a infrarossi controllati

indipendentemente, simili ai target di calibrazione di fabbrica. Questi “corpi neri”(target) sono stati progettati per ricevere un

trasferimento di calore radiante eciente e produrre una radiazione infrarossa simile all’orecchio umano alla temperatura di 32,2°C

(90,0°F ) e 40,6°C (105,0°F).

™

GENIUS

F/C˚

1 2 3 4

8 910

5

6

7

11

Checker / Calibrator

F 3.15A 250V

™

Figura 1 - Vista del pannello frontale

Legenda

1 Connettore di alimentazione 7 Target di temperatura alta

2 LED di accensione/spegnimento 8 LED del target di temperatura alta

3 Alloggiamento fusibile 9 Display LCD

4 LED del target di temperatura bassa 10 Manopola

5 Target di temperatura bassa 11 Porta USB

6 Connettore del termometro GENIUS 2

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

2

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione II - Precauzioni e avvertenze

• Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 deve essere utilizzato come specificato in questo manuale; in caso

contrario si potrebbero danneggiare i suoi dispositivi di sicurezza.

• La struttura del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 non è impermeabile. Evitare di versare liquidi di

qualsiasi tipo sul pannello anteriore del dispositivo. Inoltre, poiché il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS

2 è alimentato da una fonte di alimentazione c.a., evitare il possibile contatto tra i liquidi e la superficie esterna del dispositivo,

quando è collegato alla rete elettrica.

• La qualità della superficie interna dei corpi neri (target di riferimento) è critica per il loro funzionamento come efficienti radiatori a

infrarossi. Operare, pertanto, con cura nei pressi dell’entrata dei corpi neri target per evitare il contatto con la superficie all’interno

delle alette in gomma.

• Quando salta un fusibile, sostituirlo con uno corrispondente per tensione nominale, corrente e forma, come specificato nella

sezione Specifiche tecniche del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 in questo manuale. Prima di sostituire

il fusibile, verificare che il dispositivo sia scollegato dalla fonte di alimentazione c.a.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato in presenza di anestetici infiammabili, a causa del rischio di esplosione.

• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall’operatore. Non rimuovere il pannello anteriore. Contattare il personale

di assistenza qualificato.

• Utilizzare solo il modulo di alimentazione fornito con questo dispositivo.

• Quando viene richiesto di inserire il termometro GENIUS 2 in uno dei corpi neri target, si ha a disposizione un periodo di 60 secondi

per eseguire questa azione. In caso di ritardo, la procedura viene terminata.

• Prima di eseguire il controllo della calibrazione del termometro GENIUS 2, verificare che la lente del termometro sia pulita. Una

corretta pulizia assicura che le tolleranze della calibrazione siano verificate adeguatamente. Fare riferimento alle istruzioni di

pulizia del manuale d’uso del termometro Genius 2.

• Quando si installa un coprisonda GENIUS 2 sulla punta del termometro GENIUS 2, utilizzare solo i coprisonda contenuti nella

cassetta. Non toccare con le mani i coprisonda, per evitare letture inaccurate. Non riutilizzare i coprisonda. Usare esclusivamente

coprisonda GENIUS 2.

• Dopo l’accensione, lasciar riscaldare il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 per almeno 15 minuti prima

dell’uso. Prima di procedere, accertarsi che i termometri GENIUS 2, i coprisonda e il sistema di controllo della calibrazione/

calibratore GENIUS 2 abbiano raggiunto la temperatura ambiente. Prolungare il periodo di ambientazione alla temperatura

qualora il dispositivo o i termometri siano stati conservati a temperature ambientali a limite di quelle consentite. La

trasportabilità del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 consente di trasferire il dispositivo in aree che

soddisfano i requisiti di temperatura ambiente.

• Al fine di mantenere la conformità alla compatibilità elettromagnetica (EMC), utilizzare una chiavetta di memoria USB con

marchio CE, che soddisfi lo standard EN55022.

• Non appoggiare mai il termometro GENIUS 2 sulla superficie del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2. I

sensori termici nella punta della sonda del termometro rileverebbero il calore trasferito dai corpi neri target attraverso la superficie

del pannello anteriore. I sensori del termometro ne risulterebbero danneggiati, dando letture della temperatura erronee.

• Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 può essere utilizzato solo in luoghi chiusi, in un’area senza correnti

d’aria e ampie variazioni di temperatura.

• La porta USB sul pannello anteriore deve essere utilizzata solo con una chiavetta di memoria USB. Non inserirvi altri dispositivi

USB. La chiavetta di memoria USB deve essere installata prima dell’accensione del dispositivo.

• Nel caso in cui il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 cada, spedirlo alla fabbrica per una nuova

calibrazione.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

3

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione III - Identiﬁcazione dei simboli

SN

Numero di serie

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

Produttore

Vedere documentazione

allegata

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

Codice della data di

produzione

Standby alimentazione

Protezione isolante

doppia o rinforzata

Replace with Same

Rated Fuse

Marchio CE

Porta USB Smaltire come riuti

elettrici ed elettronici

F/C˚

Target temperatura alta

LISTED

(LABORATORY EQUIPMENT)

46EA

Informazioni elenco UL

F/C˚

Target temperatura

bassa

Attenzione:

esclusivamente

per uso in interno

Connettore del

termometro GENIUS 2

™

Il termometro timpanico a infrarossi GENIUS 2 è uno strumento che consente di misurare la temperatura in maniera accurata e adabile,

grazie al suo disegno, ai metodi di calibrazione controllati e ai rigidi controlli di produzione. Una delle parti funzionali più importanti di

un termometro è il coprisonda ACCUSYSTEM√ prodotto da Tyco Healthcare/Kendall. Il coprisonda ACCUSYSTEM√ del termometro GENIUS

2, una volta installato sul termometro, funge da barriera di controllo delle infezioni tra il paziente e il dispositivo e come mezzo per la

trasmissione del calore dal paziente al termometro. La funzionalità del coprisonda ACCUSYSTEM√ del termometro GENIUS 2

è estremamente importante per evitare la contaminazione del dispositivo e per una misurazione accurata della temperatura del paziente.

Il termometro timpanico a infrarossi GENIUS 2 e i coprisonda ACCUSYSTEM√ soddisfano le aspettative dei nostri clienti grazie

all’integrazione di questi due componenti durante il processo di produzione. I parametri del processo di stampo del coprisonda

ACCUSYSTEM√ del termometro GENIUS 2 sono rigidamente controllati da Tyco Healthcare/Kendall per ridurre al minimo le variazioni

e produrre dispositivi costanti e adabili. Anche i gradi speciali dei materiali termoplastici sono rigidamente controllati e sono scelti

appositamente per garantire misurazioni della temperatura coerenti con i termometri GENIUS 2. La calibrazione eettuata in fabbrica e i

rigidi controlli in fase di fabbricazione del termometro GENIUS 2 hanno valore solo se il termometro viene utilizzato insieme a coprisonda

GENIUS 2 ACCUSYSTEM√ di Tyco Healthcare/Kendall. L’uso di coprisonda generici o non prodotti da Tyco Healthcare/Kendall non è

previsto o approvato da Tyco Healthcare/Kendall. L’uso di coprisonda non approvati per il termometro GENIUS 2 può ridurre la precisione

del termometro. Controllare la scatola in cartone dei coprisonda per vericare che vi sia il logo ACCUSYSTEM√, per essere certi che il

termometro fornirà una lettura precisa della temperatura a ogni utilizzo.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

4

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione IV - Attrezzatura richiesta

1. Sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2

2. Modulo di alimentazione con adattatore c.a.

3. Cavo della sonda

4. Manuale dell’operatore

5. Termometri GENIUS 2 da testare

6. Coprisonda GENIUS 2 monouso

7. Cacciavite piccolo Phillips

Sezione V - Installazione del sistema

Prima di utilizzare il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2, eseguire le seguenti azioni:

1. Collegare l’adattatore della presa c.a. corretto per la propria nazione al modulo di alimentazione.

2. Collegare il cavo del modulo di alimentazione al jack dell’alimentazione sul pannello anteriore.

3. Collegare il modulo di alimentazione a una spina dell’alimentazione c.a.

4. Accendere l’unità mediante l’interruttore sul pannello anteriore.

5. Lasciar riscaldare il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 per almeno 15 minuti.

6. Tenere a disposizione una cassetta contenente i nuovi coprisonda GENIUS 2.

7. Lasciar equilibrare i termometri GENIUS 2 a temperatura ambiente.

8. Preparare i termometri GENIUS 2 pulendo accuratamente le lenti prima dell’uso. Per le istruzioni relative alla pulizia, fare

riferimento al manuale d’uso del termometro GENIUS 2.

9. Rimuovere il pannello di accesso del vano batterie usando un piccolo cacciavite Phillips. Rimuovere tutte e tre le batterie AAA.

10. Collegare il connettore rotondo del cavo della sonda al pannello anteriore del sistema di controllo della calibrazione/calibratore

GENIUS 2.

11. Collegare l’altra estremità del connettore della sonda al vano batterie. Il connettore scatta in posizione dove si trovavano le

batterie (fare riferimento alla gura 2

Figura 2 - Inserimento del connettore della sonda nel vano batterie del termometro GENIUS 2

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

5

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione VI - Procedura operativa

La seguente procedura descrive i passaggi richiesti per mettere in funzione il sistema di controllo della calibrazione/calibratore

GENIUS 2. Per facilitare la familiarizzazione con il dispositivo, si consiglia di utilizzare questa sezione del manuale durante il controllo

della calibrazione dei primi termometri.

Installazione della chiavetta di memoria USB (opzionale)

Installare una chiavetta di memoria USB nella porta USB, posta sul pannello anteriore, se si desidera che venga scritto un le di

report sulla chiavetta. Se la chiavetta di memoria USB viene installata dopo il controllo della calibrazione, si deve attendere il

completamento dell’inizializzazione della chiavetta; altrimenti, quando si tenta di scrivere il le di report sulla chiavetta, viene

visualizzato un messaggio di errore. Se il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 viene spento, viene persa tutta

la memoria interna (non ancora salvata sulla chiavetta USB).

Alimentazione

Controllare che l’estremità dell’adattatore c.a. del modulo di alimentazione sia inserita in una presa con messa a terra. Collegare il

modulo di alimentazione al connettore dell’alimentazione del pannello anteriore. Applicare l’alimentazione al sistema di controllo

della calibrazione/calibratore GENIUS 2 usando l’interruttore dell’alimentazione sul pannello anteriore.

Schermata di avvio

La prima schermata che viene visualizzata sulla schermo a LCD è la schermata di inizializzazione, che mostra la revisione del software

e la data del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2. Se durante l’inizializzazione si verica un problema interno,

viene visualizzata una schermata di errore (vedere la Sezione VII).

Schermata Promemoria

La schermata successiva è un promemoria per il riscaldamento del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2

per almeno 15 minuti dopo il collegamento all’alimentazione. Questo consente ai corpi neri target a infrarossi di equilibrarsi alla

temperatura corretta. Per uscire da questa schermata, premere la manopola encoder.

Menu principale

La schermata successiva è quella del menu principale, che ha quattro opzioni di menu:

Controllo della calibrazione

Preferenze

Impostazione delle informazioni dell’utente/centro

Impostazione di data e ora

Per entrare in qualsiasi opzione del menu, usare la manopola encoder per scorrere ed evidenziare l’opzione di menu desiderata,

inne premere la manopola.

Preferenze

Il menu Preferenze è utilizzato per la selezione della lingua. Premere la manopola encoder per entrare nella schermata Selezione

della lingua.

Selezione della lingua

La schermata Selezione della lingua elenca le lingue disponibili per il testo sullo schermo a LCD. Per selezionare una lingua, scorrere

su quella desiderata, che viene evidenziata; inne premere la manopola encoder per completare la selezione e ritornare alla

schermata del menu principale. La lingua selezionata viene memorizzata in una memoria non volatile e sarà utilizzata alla successiva

accensione dell’unità.

Impostazione delle informazioni dell’utente/centro

La schermata delle impostazioni dell’utente e del centro è utilizzata per inserire il nome dell’operatore e le informazioni

sull’organizzazione e/o sul centro. Queste informazioni saranno scritte sul le del report del test.

Per inserire le informazioni, utilizzare la manopola encoder per scorrere nell’alfabeto e selezionare la lettera corretta per una

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

6

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

determinata posizione nel nome dell’operatore o dell’informazione del centro. Una volta mostrata la lettera corretta, premere la

manopola encoder per selezionarla e avanzare alla posizione successiva. Per inserire uno spazio, premere la manopola encoder

quando nella posizione della lettera è mostrato uno spazio. Il nome dell’operatore può essere composto al massimo da 20 lettere.

Utilizzare la manopola encoder per scorrere al campo dell’organizzazione e inserire un nome per il centro nello stesso modo. Per

uscire dal menu, scorrere sul testo ESEGUITO e premere la manopola encoder.

Impostazione della data e dell’ora

L’opzione di menu Impostazione di data e ora è utilizzata per impostare la data e l’ora riportata sul report del test. L’ora e la data sono

memorizzate internamente e aggiornate automaticamente quando si riaccende l’unità.

Per inserire l’ora, usare la manopola encoder per selezionare l’ora e i minuti. Nota: le ore sono impostate usando il formato 24 ore (l’1

PM è inserita come 13:00, ecc.). Quando il valore è corretto, premere la manopola encoder per spostarsi al campo successivo dell’ora

e inne a quello della data. La data presenta il formato MMGGAAAA. Una volta completato l’ultimo campo della data, premendo

nuovamente l’encoder si esce da questo menu e si ritorna al Menu principale. Nota: l’ora e la data sono mostrate in basso nel Menu

principale.

Controllo della calibrazione

Questa opzione del menu esegue il controllo della calibrazione di un termometro GENIUS 2 e, se richiesto, ricalibra automaticamente

il termometro usando una serie di schermate passo-passo. Prima di entrare in questa opzione del menu, vericare che sia disponibile

l’apparecchiatura elencata della Sezione IV. L’attrezzatura deve comprendere anche una cassetta contenente i coprisonda nuovi.

Passaggio 1

Riscaldare i corpi neri target a infrarossi. Questa schermata viene visualizzata quando viene controllata la temperatura dei target.

Vengono controllati sia il target alto sia il target basso e quando sono alla temperatura corretta, la schermata cambia in “OK” per

ogni target. Viene richiesto di premere la manopola encoder per passare alla schermata successiva. Se uno dei target non raggiunge

la temperatura corretta, viene visualizzata una schermata Errore. In questo caso controllare per accertarsi che il sistema di controllo

della calibrazione/calibratore GENIUS 2 sia all’interno dell’intervallo corretto di temperatura ambiente e che siano passati 15 minuti

per equilibrare l’unità dopo l’accensione.

Passaggio 2

Ispezionare il termometro GENIUS 2 da testare. Vericare che la lente del termometro non sia graata e non presenti cerume e/o altri

contaminanti. Se la lente del termometro è sporca, pulirla attenendosi alle istruzioni del manuale d’uso del termometro GENIUS 2. Una

volta pulita la lente del termometro, collegare il termometro GENIUS 2 al sistema di controllo della calibrazione/calibratore inserendo

l’estremità rotonda del cavo d’interfaccia del termometro nella presa rotonda del connettore sul pannello anteriore del sistema di

controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 (fare riferimento alla gura 3). Aprire lo sportello del vano batterie del termometro

usando il cacciavite Philips piccolo. Rimuovere le batterie e conservarle. Collegare l’altra estremità del cavo della sonda del termometro

nel vano batterie, vericando che il connettore scatti saldamente in posizione (fare riferimento alla gura 2 nella Sezione V).

Nota: prima dell’inserimento di ogni target si deve usare un coprisonda nuovo. L’impronta delle dita presente sui coprisonda già

utilizzati o i coprisonda riutilizzati che sono stati riscaldati dal target del sistema di controllo della calibrazione/calibratore

possono dare letture errate, provocando un controllo della calibrazione o una ricalibrazione inaccurati. Pertanto è

estremamente importante utilizzare ogni volta un coprisonda nuovo.

Passaggio 3

Premere la manopola encoder per continuare, quindi installare un nuovo coprisonda GENIUS 2 sul termometro GENIUS 2. Accertarsi

di utilizzare un coprisonda nuovo contenuto nella cassetta. Una volta che il coprisonda si trova sul termometro, non dirigere la punta

della sonda verso alcun oggetto, comprese mani, dita o lo schermo a LCD, perché ciò provocherebbe una misurazione inaccurata

della temperatura. Ispezionare il coprisonda per assicurarsi che sia completamente inserito (che non vi siano spazio tra il coprisonda

e la base) e che non siano presenti fori, incrinature o pieghe sul sottile strato di plastica. Una volta installato il coprisonda, inserire la

punta della sonda nel target temperatura bassa, che ha un LED lampeggiante accanto ad esso. Assicurarsi che la punta della sonda sia

completamente inserita nel pozzetto del target. Per un corretto inserimento fare riferimento alla gura 3. Per evitare un errore di timeout,

inserire la punta della sonda, dotata di coprisonda, nel target entro 60 secondi dal momento in cui si preme la manopola encoder.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

7

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

™

GENIUS

F/C˚

Checker / Calibrator

™

GENIUS

™

º

F

C

º

Figura 3 - Inserimento corretto della punta della sonda GENIUS 2 nel target

Passaggio 4

L’inserimento della punta della sonda nel target viene rilevata automaticamente e la schermata cambia in “Premere il pulsante

di scansione del termometro GENIUS 2”. Premere il pulsante di scansione del termometro GENIUS 2, mentre è inserito nel target

temperatura bassa. Il termometro GENIUS 2 emette 3 brevi segnali acustici e rileva la temperatura del corpo nero target; dopodiché

viene visualizzata la schermata successiva.

Passaggio 5

Estrarre il termometro dal target temperatura bassa e togliere il coprisonda. La schermata cambia visualizzando il messaggio

“Installare un nuovo coprisonda e inserire la sonda nel target temperatura alta”. Come prima, usare un coprisonda nuovo GENIUS

2 contenuto nella cassetta e porre attenzione a non dirigere la punta della sonda verso alcun oggetto, comprese mani, dita e lo

schermo a LCD. Ispezionare il coprisonda per assicurarsi che sia completamente inserito (che non vi siano spazio tra il coprisonda

e la base) e che non siano presenti fori, incrinature o pieghe sul sottile strato di plastica. Una volta installato il coprisonda, inserire

la punta della sonda nel target temperatura alta, che presenta un LED lampeggiante accanto ad esso. Assicurarsi che la punta della

sonda sia completamente inserita nel target.

Passaggio 6

L’inserimento della punta della sonda nel target temperatura alta viene rilevata automaticamente e la schermata cambia in “Premere

il pulsante di scansione del termometro GENIUS 2”. Premere il pulsante di scansione del termometro GENIUS 2, mentre è inserito

nel target temperatura alta. Il termometro GENIUS 2 emette 3 brevi segnali acustici e rileva la temperatura del corpo nero target;

dopodiché viene visualizzata la schermata successiva.

Passaggio 7

Se il termometro GENIUS 2 rientra nei limiti di accuratezza specicati, viene visualizzata una schermata “Risultati” che mostra il

numero di serie del termometro e un’indicazione che il termometro ha superato il controllo della calibrazione. Se invece è al di

fuori dei limiti di accuratezza specicati, il display mostra che il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 sta

iniziando una procedura di calibrazione che richiede di ripetere altre 3 volte i passaggi 3 - 6 per raccogliere i dati della ricalibrazione.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

8

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Dopo l’ultima ripetizione dei passaggi 3 - 6, il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 tenterà di ricalibrare il

termometro GENIUS 2. Se la ricalibrazione riesce, viene visualizzata una schermata “Risultati” che mostra il numero di serie del

termometro e un’indicazione che il termometro ha superato la calibrazione. Se la ricalibrazione non riesce o se il termometro non

può essere calibrato, viene visualizzata una schermata “Risultati”che mostra il numero di serie del termometro e un’indicazione che il

termometro non ha superato la calibrazione.

Passaggio 8

Una volta che è stata visualizzata la schermata “Risultati” con il messaggio di superamento o non superamento del controllo di

calibrazione, premere la manopola encoder per visualizzare una seconda schermata “Risultati”che contiene le temperature target, le

letture del termometro GENIUS 2 e le variazioni del target rispetto al termometro.

Passaggio 9

La schermata successiva visualizza il messaggio “Scrivere il report sulla chiavetta di memoria USB?” e sotto Sì e No. Se si desidera

un report inserire la chiavetta di memoria USB nella porta USB del pannello anteriore. Nota: attendere circa 30 secondi dopo

l’inserimento della chiavetta di memoria USB per la sua inizializzazione. Con la manopola encoder scorrere su Sì o No e premere la

manopola per eettuare una selezione. Se si seleziona No, la schermata ritorna su Menu principale; se si seleziona Sì, viene scritto

un report sulla chiavetta di memoria USB, il nome del le sarà il numero di serie del termometro e .TXT l’estensione. Il le contiene

i risultati del test e le altre informazioni, quali il numero di serie, la data, l’ora, il nome utente e l’organizzazione. Questo le è un

semplice testo ASCII ed è disponibile solo in inglese. Può essere letto dai programmi di MicrosoftTM Windows, come Microsoft™

Notepad, e inviato a una stampante. Conclusa la scrittura del le, il display visualizza il messaggio “Premere la manopola per

continuare”. Premere la manopola encoder per ritornare al Menu principale.

Passaggio 10

Una volta completato un controllo della calibrazione o una ricalibrazione, rimuovere il connettore della sonda dal vano batterie,

ruotandolo. Reinstallare le 3 batterie AAA, controllando la polarità. Inne reinstallare lo sportello del vano batterie e serrare la vite.

Passaggio 11

Rimuovere la chiavetta di memoria USB prima di chiudere il coperchio del case. Il coperchio deve essere chiuso quando il sistema di

controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 non è in uso.

Sezione VII - Messaggi di errore

I messaggi di errori sono caratterizzati da un numero, ad es. Errore 1. Di seguito sono spiegati i singoli errori.

Errore 1: errore interno

Questo errore indica un problema all’interno del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2. Se questo errore si

ripresenta dopo aver spento e acceso di nuovo l’unità, rispedire l’unità alla fabbrica per l’assistenza tecnica.

Errore 2: impossibile comunicare con il termometro GENIUS 2

Questo errore indica la mancata o l’errata comunicazione tra il termometro GENIUS 2 e il sistema di controllo della calibrazione/

calibratore GENIUS 2. Controllare entrambe le estremità del cavo della sonda del termometro, con particolare attenzione a

quella che si connette nel vano batterie. I terminali del cavo della sonda del termometro possono perdere la loro funzionalità,

se sono piegati o danneggiati. Una volta ispezionato il cavo della sonda, eseguire di nuovo il controllo della calibrazione. Se il

problema persiste, cercare un termometro GENIUS 2 diverso, se disponibile. Se questo non risolve il problema, rispedire l’unità,

insieme al termometro GENIUS 2 con cui si è vericato l’errore e al suo cavo alla fabbrica per l’assistenza tecnica.

Errore 3: timeout

Questo errore indica che l’operatore ha impiegato troppo tempo per eseguire un’operazione. Questo errore si può vericare

durante il collegamento al termometro GENIUS 2 o l’installazione di un coprisonda sul termometro. Il timeout è impostato su 1

minuto. Tentare di ripetere l’operazione che dà questo errore.

Errore 4: target al di fuori dell’intervallo

Questo errore indica che un corpo nero target non rientra nell’intervallo di temperatura consentito. Controllare che l’unità

stia funzionando all’interno dell’intervallo di temperatura ambiente consentito; fare riferimento alla Sezione VIII. Se il

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

9

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

funzionamento all’interno dell’intervallo di temperatura ambiente specicato non risolve il problema, il corpo nero target

potrebbe essere danneggiato. Rispedire l’unità alla fabbrica per l’assistenza tecnica.

Errore 5: errore di scrittura della chiavetta di memoria USB

Questo errore indica un problema durante la scrittura del le report sulla chiavetta di memoria USB. Controllare che

l’interruttore di protezione dalla scrittura sulla chiavetta USB sia in posizione o. Vericare che sulla chiavetta di memoria vi sia

spazio suciente e che le funzioni di sicurezza e codicazione non siano attive.

Errore 6: temperatura ambiente al di fuori dei limiti

Questo errore indica che la temperatura ambiente non rientra nell’intervallo specicato per l’esecuzione di una ricalibrazione

accurata. Controllare che l’unità stia funzionando all’interno dell’intervallo di temperatura consentito; fare riferimento alla

Sezione VIII.

Errore 7: target errato

Questo errore indica che il termometro GENIUS 2 è stato inserito nel target sbagliato oppure è stato inserito nel target troppo

presto. Seguire con attenzione le istruzioni sulla schermata e non eseguire altri passaggi prima che vengano visualizzate le

istruzioni relative.

La schermata Errore viene visualizzata per 60 secondi prima di ritornare al menu principale. Per uscire prima da questa schermata,

premere la manopola encoder.

Sezione VIII - Speciﬁche tecniche del sistema di controllo e calibrazione

Impostazioni della temperatura

Target temperatura bassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,2°C +/- 0,3°C (90,0°F +/- 0,5°F)

Target temperatura alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,6°C +/- 0,3°C (105,0°F +/- 0,5°F)

Accuratezza della temperatura del target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limite iniziale +/- 0,03°C (0,05°F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dopo 1 anno +/- 0,06°C (0,10°F)

Accuratezza del termometro GENIUS 2 dopo la ricalibrazione*

Letture tra 36,0°C e 39,0°C (96,8°F e 102,2°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0,2°C (+/- 0,4°F)

Letture inferiori a 36,0°C (96,8°F) o maggiori di 39,0°C (102,2°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0,3°C (+/- -0,5°F)

Durata del riscaldamento prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . 15 minuti (se non si parte da una temperatura ambiente estrema)

Intervallo operativo della temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,1 - 26,7°C (70-80°F)

Intervallo operativo dell’umidità relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 +/- 20%, senza condensa

Intervallo di altitudine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fino a 2000 metri (6563 piedi)

Intervallo di temperatura di stoccaggio . . . . . . . . . -25°C - 55°C (-13°F - 131°F ) 85% umidità relativa (RH) senza condensa

Dimensioni approssimative

Lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,1 cm (12,25”)

Profondità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,9 cm (6,25”)

Larghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,0 cm (10,25”)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg (7,2 lb).

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 V; 0,8-0,4 A; 47-63 Hz

Requisiti per il fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schurter FSF 5 x 20 mm Fast Blow

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassa capacità di rottura 250 V; 3,15 A

Intervallo di calibrazione consigliato del sistema di controllo della calibrazione/calibratore. . . . . . . . . . . . . Un anno

Immunità ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Soddisfa i criteri C non continui, della normativa IEC 61000-4-2

Grado di inquinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Categoria di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esclusivamente per uso in interno

*L’accuratezza successiva alla ricalibrazione con sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 può non essere necessariamente equivalente alla calibrazione di fabbrica.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

10

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione IX - Istruzioni per la pulizia

ATTENZIONE: NON IMMERGERE IL sistema di controllo della calibrazione/calibratore, I CAVI O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN ACQUA O

ALTRA SOLUZIONE DETERGENTE; PULIRLO USANDO UN PANNO UMIDO (NON BAGNATO). LA MANCATA CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE

PER LA PULIZIA DESCRITTE NEL PRESENTE DOCUMENTO PUÒ COMPORTARE RISCHI AGLI OPERATORI.

Analogamente a qualsiasi dispositivo elettrico alimentato a c.a., occorre prestare attenzione a evitare l’inltrazione di liquidi nel

sistema di controllo della calibrazione, per evitare scosse elettriche, incendi o danni ai componenti elettrici.

Istruzioni di pulizia generale

Eseguire la pulizia del sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 attenendosi alla procedura seguente.

• INNANZITUTTO SCOLLEGARE IL sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 DALLA RETE ELETTRICA. NON PULIRE

MAI IL DISPOSITIVO, SE È COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

• Per la pulizia generale delle superfici esterne usare un detergente neutro. Per pulire l’unità si può usare anche un panno inumidito

con alcool isopropilico. NON UTILIZZARE sostanze abrasive o solventi. Evitare l’eccessiva umidità attorno ai gruppi target e ai

connettori elettrici.

• Non tentare di pulire il target sotto i lembi di gomma.

• Non pulire il pozzetto o i lembi del target con alcool.

In caso di dubbi sulla compatibilità tra il detergente e i componenti o i materiali dell’apparecchiatura, contattare il servizio clienti

Tyco Healthcare/Kendall (vedere la Sezione XI).

Sezione X - Identiﬁcazione e risoluzione dei problemi

Problema

Causa possibile Correzione

Il sistema di controllo della

calibrazione/calibratore GENIUS 2

non si accende.

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 non

riceve l'alimentazione c.a.

Controllare i collegamenti dell'alimentazione c.a.

Il fusibile è saltato. Sostituire il fusibile.

Il report del test non viene scritto

sulla chiavetta di memoria USB.

La chiavetta di memoria USB non è formattata. Utilizzare il PC o il portatile per formattare la chiavetta.

La chiavetta di memoria USB è protetta dalla scrittura. Utilizzare il PC o il portatile per disattivare la protezione dalla scrittura.

Lo spazio libero sulla chiavetta di memoria USB è insufficiente. Utilizzare il PC o il portatile per eliminare le voci non necessarie o utilizzare

una chiavetta di memoria USB diversa

La chiavetta di memoria USB non è compatibile con il sistema di

controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2.

Utilizzare una chiavetta di memoria USB diversa.

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 non

ha avuto tempo sufficiente per rilevare la chiavetta di memoria USB

appena inserita.

Ritentare di scrivere sulla chiavetta

Vari termometri GENIUS 2 non

superano la ricalibrazione.

Un coprisonda si è bloccato nei corpi neri target. Rimuovere il coprisonda dal corpo nero target usando una pinza a becco o un

emostato. Non graffiare la superficie interna del target

Il coprisonda è sporco Utilizzare un coprisonda nuovo per ogni lettura. Non riutilizzare i coprisonda.

I coprisonda non devono essere mai toccati con le mani

La lente del termometro è sporca. Pulire la lente del termometro secondo le istruzioni del manuale d’uso del

termometro GENIUS 2.

Il termometro GENIUS 2 non è posizionato correttamente. Controllare che il termometro GENIUS 2 sia posizionato completamente nel

target e con l’angolazione corretta.

I termometri GENIUS 2, i coprisonda e/o il sistema di controllo della

calibrazione/calibratore non sono a temperatura ambiente.

Prima di procedere accertarsi che i termometri e i coprisonda GENIUS 2

e il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 abbiano

raggiunto la temperatura ambientale

Durante il test del termometro

GENIUS 2 viene visualizzato

ripetutamente l’errore 6.

Possibile problema di consumo di potenza con il termometro

GENIUS 2.

Ripetere il controllo della calibrazione o la ricalibrazione con un termometro

GENIUS 2 diverso e rispedire il termometro difettoso alla fabbrica per

l’assistenza tecnica

Dopo una ricalibrazione superata,

sembra che le letture del termometro

GENIUS 2 siano alte o basse.

Il coprisonda è stato riutilizzato durante il controllo della

calibrazione o la ricalibrazione.

Ripetere il controllo della calibrazione o la ricalibrazione usando un

coprisonda nuovo, prima di inserirlo in qualsiasi target durante il processo.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

11

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione XI - Assistenza clienti

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 richiede la calibrazione e l’ispezione della fabbrica una volta all’anno.

Avvisare e spedire il dispositivo a Tyco Healthcare/ Kendall prima o alla data di calibrazione del sistema di controllo della calibrazione.

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore visualizza un messaggio di promemoria un mese prima della data di calibrazione.

ATTENZIONE: NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI ALL’INTERNO; RISPEDIRE ALLA FABBRICA PER L’ASSISTENZA.

Qualora fosse necessario restituire un’unità per la riparazione, leggere attentamente quanto riportato di seguito.

1. Contattare Tyco Healthcare/Kendall ai numeri seguenti o il proprio rappresentante locale per ricevere il numero di autorizzazione

alla restituzione e le istruzioni per la spedizione.

2. Spedire il pacco assicurato al centro di assistenza locale o all’appropriata destinazione.

Stati Uniti Canada Fuori dagli USA e dal Canada

Tyco Healthcare Group LP Tyco/Healthcare Canada Tyco Healthcare Group LP

98.6 Faichney Drive 7300 Trans Canada Highway Unit 2 Talisman Business Center, London Road

Watertown, NY 13601 Pointe-Claire, QC Bicester, OX26 6HR, UK

1-800-448-0190 o H9R 1C7 +44-1869-328065

(315) 788-5246 1-877-664-8926 o

(514) 695-1220

Elenco dei componenti

Contattare il centro di assistenza cliente o il rappresentante di vendite locale, per ordinare i seguenti componenti.

Descrizione

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303097

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 rigenerato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303096

Sezione XII - Garanzia

Tyco Healthcare/Kendall garantisce che il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 è privo di difetti dei materiali

e di lavorazione, se impiegato in condizioni normali e sottoposto a regolare manutenzione; tale garanzia è valida per un periodo

di 1 anno a decorrere dalla data di spedizione da parte di Tyco Healthcare/Kendall all’acquirente originario. La responsabilità qui

specicata si limita alla riparazione o alla sostituzione a discrezione di Tyco Healthcare/Kendall, presso il centro di assistenza di Tyco

Healthcare/Kendall, per qualsiasi prodotto che, in condizioni normali di utilizzo e se sottoposto a regolare manutenzione, manifesti

secondo Tyco Healthcare/Kendall difetti dei materiali o di lavorazione. La presente garanzia non si applica e Tyco Healthcare/

Kendall non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali perdite in relazione all’acquisto di un prodotto che sia stato riparato

da tecnici diversi da Tyco Healthcare/Kendall o dal suo rappresentante autorizzato, o che sia stato sottoposto ad uso improprio,

negligenza o incidente, o che sia stato alterato, manomesso o rimosso, o che sia stato usato senza attenersi alle istruzioni fornite da

Tyco/Healthcare. Tyco Healthcare/Kendall non si assume alcuna responsabilità né autorizza i suoi rappresentanti o altre persone ad

assumersi responsabilità in sua vece salvo quelle espressamente specicate nel presente documento.

Tyco Healthcare/Kendall NON RICONOSCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O TACITE, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE TACITE

DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER SCOPI O APPLICAZIONI PARTICOLARI DIVERSI DA QUELLI ESPRESSAMENTE STABILITI NELLA

DOCUMENTAZIONE DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO Tyco Healthcare/Kendall SI RITIENE RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI,

INDIRETTI O CONSEQUENZIALI IN RELAZIONE ALL’ACQUISTO O ALL’USO DEI SUOI PRODOTTI.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

12

GENIUS

™

2

Sistema di controllo della calibrazione/calibratore

Manuale operativo e di manutenzione

Sezione XIII - Dichiarazione di conformità elettromagnetica

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore Genius 2 è stato costruito e testato secondo gli standard IEC/EN61010-1 e

EN61326-1.

Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore è idoneo per l’uso negli ambienti elettromagnetici specicati di seguito.

L’operatore del sistema deve garantire che venga utilizzato in tale ambiente.

Prova di emissione Conforme Ambiente elettromagnetico - guida

Emissioni condotte e

irradiate (EN61326-1)

Gruppo 1, Classe B Le emissioni del sistema di controllo della calibrazione/

calibratore sono, pertanto, molto basse e verosimilmente non

causano interferenza con gli apparecchi elettronici vicini.

Corrente armonica

(EN61000-3-2

Classe A

Fluttuazioni e cali di tensione

(EN61000-3-3

Conforme

Immunità ai disturbi irradiati

(EN61000-4-3

Conforme

Immunità ai disturbi condotti

(EN61000-4-6

Conforme

Immunità al campo magnetico

alla frequenza di rete

(EN61000-4-8)

Conforme

Immunità ai buchi e alle

interruzioni di tensione

(EN61000-4-11

Conforme

Immunità ai transitori/treni

elettrici veloci (EN61000-4-4)

Conforme

Immunità da sovratensione

(EN61000-4-5)

Conforme

Scariche elettrostatiche

(EN61000-4-2)

Conforme ai criteri C,

Non-Continuo

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

La pagina sta caricando ...

Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti