Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Guida d'installazione

CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110

Cassette toilet

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kassettentoilette

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Toilettes à cassette

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .47

Toilette a cassetta

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . 61

Cassettetoilet

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .74

EN

DE

FR

IT

NL

SANITATION

TOILETS

CT4000-I-WEST.book Seite 1 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

La pagina sta caricando ...

IT

CT4000

61

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.1 Sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2 Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.1 Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Montaggio della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.1 Montaggio della porta di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.2 Applicazione delle aperture sulla parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.3 Montaggio della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.4 Installazione modelli CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.5 Installazione dei modelli CTLP, CTS, CTW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.6 Collegamento dell'approvvigionamento di acqua . . . . . . . . . . . . . 69

5.7 Sfiato del serbatoio a cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.8 Montaggio dello sportellino del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.1 Modelli CT, CTLP, CTS con pompa dell'acqua esterna . . . . . . . . . .71

6.2 Modello CTW con pompa dell'acqua integrata . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CT4000-I-WEST.book Seite 61 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Spiegazione dei simboli CT4000

62

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità al produttore (informazioni di

contatto sul retro).

2.1 Sicurezza di base

!

ATTENZIONE!

• Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in

su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che

possono sorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale

specializzato e addestrato.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CT4000-I-WEST.book Seite 62 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Conformità d'uso

63

A

AVVISO!

• Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non

esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo

che il ghiaccio danneggi i componenti.

• Non usare antigelo perché potrebbe danneggiare il WC a cassetta.

• La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola

magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola magnetica si

danneggia con la pressione aumentata.

• L’installazione elettrica deve essere eseguita in base alle prescrizioni

nazionali e locali.

In Europa: EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

2.2 Indicazioni di montaggio

La toilette deve essere montata in modo tale da essere accessibile per i lavori di

assistenza e deve poter essere installata e disinstallata facilmente dal veicolo senza

eccessivo lavoro.

3Conformità d'uso

La toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper

e caravan.

4 Descrizione tecnica

Il WC a cassetta CTx 4xxx è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una cas-

setta come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile. La cassetta è accessibile

dall'esterno attraverso una porta. A seconda del modello, la toilette riceve l'acqua

per lo scarico dal serbatoio di acqua dolce del veicolo o da un serbatoio integrato

nell'alloggiamento.

Esistono i seguenti modelli della toilette:

• CT4050, CT4110: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, senza console

• CTLP4050, CTLP4110: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, console bassa

• CTS 4050, CTS4110: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con la console

• CTW4050, CTW4110: autonomo, con serbatoio dell'acqua nella console

I modelli 4050 possono essere montati in un angolo bagno.

CT4000-I-WEST.book Seite 63 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Montaggio della toilette CT4000

64

4.1 Descrizione dei componenti

5 Montaggio della toilette

5.1 Montaggio della porta di servizio

Alla porta di servizio sono allegate le istruzioni di montaggio in base al modello

( Dometic SK4, SK5).

I

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Denominazione

1 Alloggiamento per il serbatoio a cassetta

2 Separatore per lo svuotamento della tazza del WC

3 Tazza del WC, in ceramica

4 Coperchio e cerchio, ruotabile

5Console

6 Unità di controllo e di comando

7 Serbatoio di acqua dolce (opzionale)

8 Solo CTLP, CTS, CTW: Supporto da parete

9 Serbatoio a cassetta (capacità 19 l)

10 Porta di servizio (accessorio)

11 Solo CTW: sportellino del serbatoio (sportellino richiudibile

opzionale)

NOTA

Preparare la canalina per il tubo flessibile di sfiato nel punto desiderato

(capitolo “Sfiato del serbatoio a cassetta” a pagina 69).

CT4000-I-WEST.book Seite 64 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Montaggio della toilette

65

5.2 Applicazione delle aperture sulla parete

➤ Seguire le istruzioni di montaggio allegate alla porta di servizio.

➤ Selezionare la dima in base al modello e appoggiarla sulla parete esterna del

veicolo.

La dima esemplificativa di dimensioni molto ridotte (fig. 2, pagina 3) indica lo

sportellino del serbatoio (1), la porta di servizio (2) e il riempimento per la porta

di servizio (3).

➤ Creare un'apertura nella parete esterna con le seguenti misure (fig. 3,

pagina 4):

Apertura sulla parete per porta di servizio SK4:

–y = 25mm

– b = 305 mm ± 1 mm

– h = 375 mm ± 1 mm

La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette.

Apertura sulla parete per porta di servizio SK5:

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 28 mm

– b = 310 mm ± 1 mm

– h = 360 mm ± 1 mm

La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette.

Solo modello CTW4xxx: Apertura sulla parete sportellino del serbatoio

Montare per il modello CTW4xxx uno sportellino per il serbatoio dell'acqua

integrato.

➤ Osservare a tal fine le istruzioni in capitolo “Montaggio dello sportellino del

serbatoio” a pagina 70.

CT4000-I-WEST.book Seite 65 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Montaggio della toilette CT4000

66

5.3 Montaggio della toilette

A

I

➤ Montare la toilette secondo la descrizione del relativo modello.

➤ Posizionare la toilette solo a contatto con una parete verticale.

➤ Lasciare spazio sufficiente per non ostacolare l'azionamento del separatore.

➤ Per il montaggio utilizzare gli schizzi quotati:

– CT4050, CT4110: fig. 5, pagina 5

– CTLP4050, CTLP4110: fig. 6, pagina 6

– CTS 4050, CTS4110: fig. 7, pagina 7

– CTW4050, CTW4110: fig. 8, pagina 8

5.4 Installazione modelli CT

Il modello autonomo CT4xxx non è dotato di un serbatoio dell'acqua integrato, né

di una console. Installare questo modello in modo tale che la parete retrostante

possa ospitare l'elemento di comando della toilette, i collegamenti elettrici ed even-

tualmente un serbatoio dell'acqua. L'ideale è di posizionare una cassa davanti alla

parete (fig. 9, pagina 9).

Osservare in questo caso che la cassetta sporge di 110 mm dall'alloggiamento

(fig. 0 a, pagina 9). L'altezza della base va, in base al modello, da 50 a 110 mm

(fig. 0 b, pagina 9).

➤ Orientare la toilette in base alla porta di servizio.

➤ Posizionare il fondo dell'alloggiamento a contatto con la cassa di montaggio,

in modo tale che non si formi una fessura.

AVVISO!

Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non

esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo

che il ghiaccio danneggi i componenti.

NOTA

• Nel caso dell'installazione della toilette in un angolo bagno, il

produttore consiglia di collegare la toilette alla vasca della doccia.

• Il pavimento della toilette è dotato di una cornice rialzata per

allinearsi con il bordo superiore della vasca della doccia (fig. 4,

pagina 4).

CT4000-I-WEST.book Seite 66 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Montaggio della toilette

67

Fissaggio della toilette CT4xxx

➤ Mettere la toilette nella posizione desiderata.

➤ Serrare la piastra di fondo con sei viti (fig. a, pagina 10).

➤ Serrare l'alloggiamento della toilette (con massimo 7 viti, non in dotazione) alla

parete (fig. b, pagina 10).

➤ Solo CTx4110: posizionare le due coperture sulle viti di fissaggio nella piastra di

fondo (fig. c, pagina 11).

Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette CT 4xxx

Installare l'unità di controllo e di comando nella parete in prossimità della toilette in

una posizione facilmente raggiungibile.

I

➤ Creare un'apertura nella cassa di montaggio per l'unità di controllo e di

comando (fig. e, pagina 12).

➤ Collegare i cavi elettrici ai collegamenti dell'unità di controllo e di comando

(capitolo “Allacciamento elettrico” a pagina 70).

!

➤ Premere i supporti a griffe dell'unità di controllo e di comando e spingere l'unità

nell'apertura della parete (fig. e, pagina 12).

➤ Seguire le indicazioni nel capitolo “Collegamento dell'approvvigionamento di

acqua” a pagina 69.

➤ Inserire la cassetta del serbatoio (fig. f, pagina 12).

NOTA

Per creare l'apertura nella parete utilizzare la dima in scala (fig. d,

pagina 11).

ATTENZIONE!

Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo!

CT4000-I-WEST.book Seite 67 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Montaggio della toilette CT4000

68

5.5 Installazione dei modelli CTLP, CTS, CTW

Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete. L'unità di controllo

e di comando è integrata nella console dei collegamenti nella parete.

I modelli CTLP4xxx e CTS4xxx non possiedono un serbatoio dell'acqua, mentre il

modello CTW4xxx dispone di un serbatoio dell'acqua integrato.

Montaggio della toilette CTLP4xxx, CTS4xxx, CTW4xxx

Posizionare tutti i modelli con la console dei collegamenti direttamente nella parete

dell'abitacolo (fig. g, pagina 13). Per il fissaggio della toilette e della console serve

un supporto da parete precedentemente montato.

➤ Avvitare il supporto da parete in orizzontale alla seguente altezza (fig. h,

pagina 13):

– CTLP4050, CTLP4110: h = 479,5 mm

– CTS 4050, CTS4110: h = 651,5 mm

– CTW4050, CTW4110: h = 651,5 mm

➤ Portare l'intero modulo della toilette nella posizione desiderata davanti al

supporto da parete.

➤ Sollevare la toilette e appendere l'alloggiamento al supporto da parete (fig. g,

pagina 13).

➤ Serrare la piastra di fondo con sei viti (fig. a, pagina 10).

➤ Inserire la cassetta del serbatoio (fig. f, pagina 12).

CT4000-I-WEST.book Seite 68 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Montaggio della toilette

69

5.6 Collegamento dell'approvvigionamento di acqua

A

I

➤ Fissare il tubo flessibile di alimentazione di acqua dolce con una fascetta a molla

sul raccordo (fig. i 2, pagina 14).

➤ Eseguire un controllo della tenuta.

5.7 Sfiato del serbatoio a cassetta

Porta di servizio SK4 e SK5

➤ Creare nel fondo della nicchia un'apertura con un diametro di circa 12 mm

(fig. j, pagina 14).

➤ Inserire il tubo flessibile di sfiato in quest'apertura per il deflusso verso l'esterno.

Porta di servizio SK5 (opzionale)

➤ Spingere la vernice a spuzzo dal telaio interno della porta (fig. k, pagina 15).

➤ Montare la porta.

➤ Inserire il tubo flessibile dello sfiato nell'apertura integrata di sfiato della porta di

servizio e nel serbatoio a cassetta (fig. l, pagina 15).

AVVISO!

• Il collegamento dell'approvvigionamento di acqua avviene

attraverso una valvola magnetica montata nell'alloggiamento

della toilette (fig. i 1, pagina 14).

• La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola

magnetica non deve superare i 6 bar.

• La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata.

NOTA

Nei modelli CTW4xxx con serbatoio dell'acqua integrato, l'allaccia-

mento dell'acqua è montato in fabbrica.

CT4000-I-WEST.book Seite 69 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Allacciamento elettrico CT4000

70

5.8 Montaggio dello sportellino del serbatoio

Montare per il modello CTW4xxx uno sportellino per il serbatoio dell'acqua

integrato.

Procedere come segue (fig. m, pagina 16):

➤ Con l'aiuto della dima, creare un'apertura nella parete esterna.

➤ Inserire l'O-ring sul tubo interno dello sportellino del serbatoio.

➤ Ingrassare l'O-ring. In questo modo, il bocchettone di riempimento si collega

facilmente con la parte alta del serbatoio.

➤ Isolare a tenuta stagna lo sportellino del serbatoio (ad es. con gomma butile).

➤ Serrare lo sportellino del serbatoio con quattro viti a testa svasata C4x25 (non

in dotazione).

➤ Eseguire un controllo della tenuta.

6 Allacciamento elettrico

!

A

I

AVVERTENZA!

Far eseguire l'allacciamento elettrico da uno specialista.

AVVISO!

• Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di alimentazione

in parallelo con altre utenze.

• Non collegare il comando della toilette a una pompa idraulica a

pressione.

• La potenza nominale di un pompa dell'acqua esterna non deve

superare 60 W.

NOTA

• La pompa dell'acqua esterna non è fornita in dotazione.

• Non è necessario installare un fusibile, perché la toilette ne possiede

già uno internamente.

CT4000-I-WEST.book Seite 70 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Allacciamento elettrico

71

6.1 Modelli CT, CTLP, CTS con pompa dell'acqua esterna

A

➤ Allacciare la toilette a una tensione di alimentazione propria, tramite il blocco di

allacciamento principale del veicolo (fig. n, pagina 17).

➤ Collegare la pompa dell'acqua esterna (fig. o, pagina 18).

Legenda per fig. n, pagina 17:

Schema del sistema unità di controllo e di comando assegnazione dei connettori

(fig. o, pagina 18):

AVVISO!

• La potenza nominale di un pompa dell'acqua esterna non deve

superare 60 W.

• La sezione del cavo di collegamento da 12 V deve essere di almeno

1,5 mm

²

.

• Nel comando della toilette è integrato un fusibile auto da 7,5 A.

Pos. Denominazione

1 Unità di controllo e di comando della toilette

2 Pompa dell'acqua (ATTENZIONE: no pompa idraulica a pressione!)

3 Interruttore

4 Scatola dei fusibili/collegamenti principali

5 Tensione da 12 Vg

Pos. Denominazione

1 Unità di controllo e di comando

2 Pompa dell'acqua

CT4000-I-WEST.book Seite 71 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

Allacciamento elettrico CT4000

72

Schema elettrico per serbatoio dell'acqua esterno (fig. p, pagina 19):

6.2 Modello CTW con pompa dell'acqua integrata

A

➤ Allacciare la toilette a una tensione di alimentazione propria, tramite il blocco di

allacciamento principale del veicolo.

➤ Creare i collegamenti a spina tra l'unità di controllo e di comando e il serbatoio a

cassetta.

Pos. Denominazione

1 Interruttore reed: stato del serbatoio pieno per 3/4

2 Interruttore reed: stato del serbatoio pieno

3 Micro-interruttore: posizione serbatoio a cassetta

4

Solo per SOG

®

: interruttore reed per comando SOG

®

5

Solo per SOG

®

: magnete di comando SOG

®

con maniglia di

apertura del separatore

6

Solo per SOG

®

: Ventilatore SOG

®

7 Comando valvola magnetica

8 Diodo di potenza al silicio 5 A/50 V

AVVISO!

• La sezione del cavo di collegamento da 12 Vg deve essere di

almeno 0,75 mm

²

.

• La potenza assorbita della pompa deve essere al massimo di 2 A.

• Nel comando della toilette è integrato un fusibile auto da 7,5 A.

CT4000-I-WEST.book Seite 72 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

IT

CT4000 Specifiche tecniche

73

Schema elettrico con serbatoio dell'acqua integrato e pompa dell'acqua (fig. q,

pagina 20):

7 Specifiche tecniche

Pos. Denominazione

1 Interruttore reed: stato del serbatoio pieno per 3/4

2 Interruttore reed: stato del serbatoio pieno

3 Micro-interruttore: posizione serbatoio a cassetta

4

Solo per SOG

®

: interruttore reed per comando SOG

®

5

Solo per SOG

®

: magnete di comando SOG

®

con maniglia di

apertura del separatore

6

Solo per SOG

®

: Ventilatore SOG

®

7 Interruttore reed: indicazione acqua dolce

8 Pompa dell'acqua interna

CT4000

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Corrente assorbita: max 2 A con pompa interna

max 5 A con pompa esterna

Dimensioni: Vedi da fig. 5, pagina 5 a fig. 8, pagina 8

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °C

Potenza della pompa

necessaria: min 7 l/min

Capacità: 19 l (serbatoio a cassetta)

7 l (serbatoio di acqua dolce, opzionale)

Marchio di collaudo:

N1 ECE R10

13

CT4000-I-WEST.book Seite 73 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12

La pagina sta caricando ...

Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti