Festool CS 70 EG Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Tisch- und Zugkreissäge 8

Original Instructions - Table saw with sliding function 22

Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire sur table et scie stationnaire guidée 35

Manual de instrucciones original - Sierra circular estacionaria y de tracción 49

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare da banco e sega circolare a trazione 63

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Tafel- en trekcirkelzaag 77

Originalbruksanvisning - Bords- och kapcirkelsåg 91

Alkuperäiset käyttöohjeet - Sirkkeli- ja vetokatkaisusaha 103

Original brugsanvisning - Bordrundsav og rundsav 116

Original bruksanvisning - Bordsirkelsag og sirkelsag med uttrekk 128

Manual de instruções original - Serra de bancada e traçadeira circular 140

Оригинальное руководство по эксплуатации -

Монтажная дисковая пила с протяжкой

154

Originální návod k obsluze - Stolní a tažná okružní pila 168

Oryginalna instrukcja obsługi - Pilarka tarczowa stołowa i przesuwna 180

P R E C I S I O

CS 70 EBG

CS 70 EG

710056_C / 2020-03-05

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

2-6

2-5

2-4

2-3

2-2

2-1

1

2

1-7 1-8 1-9 1-10

1-13

1-11

1-12

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-13

(2x)

3-4 3-3 3-2 3-1

3-5

3-6

3-7

3-8

4-7 4-6

4-2

4-1

4-5

4-4

4-3

3

4

5-1

5-2 5-3 5-55-4

5-6

5-7

5-8

5-7

5-9

5-10

6-3

6-2

6-1

8-1 8-38-2 8-4

6-4

7-1

7-3

7-2

5

6

8

7

9

11-3

11-2

11-1

11-4

10-2

10-1

10-3

10-4

10-5

10

11

12-4

12-2

12-5

12-6

2

1

3

12-1

12-3

12

Tisch- und Zugkreissäge

Table saw with

sliding function

Scie circulaire sur table et

scie stationnaire guidée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CS 70 EBG 201434, 201438

CS 70 EG 201436, 201439

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące normy

lub dokumenty normatywne:

_______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-3-1:2015 + AC:2015 + A11:2017

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

_______________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-01-31

Markus Stark

Head of Productdevelopment

Ralf Brandt

Head of Productconformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720844_B

7

P R E C I S I O -

D

Griffbereich

Drehrichtung Sägeblatt

d

a

c

b

Sägeblattabmessung

a ... Durchmesser

b ... max. Schnitttiefe

c ... Aufnahmebohrung

d ... Spaltkeildicke

STOP

Elektrodynamische Auslaufbremse

Holz

Laminierte Holzplatten

Faserzementplatte Eternit

Aluminium

2 Technische Daten

Schnitthöhe bei 90°/45° 0-70 mm/0-48 mm

Schrägstellung -2°-47°

max. Zuglänge 330 mm

Sägeblatt 225 x 30 x 2,6 mm

Aufnahmebohrung 30 mm

Stammblattdicke < 2,2 mm

Leerlaufdrehzahl:

CS 70 EBG, CS 70 EG (GB 110 V)

regelbar 2000-4200 min

-1

CS 70 EG (220 - 240 V) 4200 min

-1

Leistungsaufnahme:

CS 70 EBG, CS 70 EBG (GB 240 V),

CS 70 EG (220 - 240 V)

2100 W

CS 70 EBG CH 2000 W

CS 70 EG (GB 110 V) 1300 W

Tischabmessung (L x B) 690 x 500 mm

Tischhöhe ausgeklappt 900 mm

Tischhöhe eingeklappt 375 mm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2004 38,0 kg

Zu verwendende Sägeblätter

Empfohlene Sägeblätter für die verschiedenen

Materialien ﬁnden Sie im Katalog oder unter

www.festool.de/service.

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am

Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Gehörschutz tragen!

Staubmaske tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzklasse II

MMC Electronic Multi-Material-Control

Staubabsaugung

Nicht in den Hausmüll

Tisch- und Zugkreissäge

CS 70 EG, CS 70 EBG

1 Symbole .................................................... 8

2 Technische Daten ...................................... 8

3 Geräteelemente ........................................ 9

4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 9

5 Sicherheitshinweise .................................. 9

6 Aufstellen, Inbetriebnahme .................... 14

7 Einstellungen an der Maschine .............. 15

8 Einsatzmöglichkeiten .............................. 15

9 Arbeiten mit der Maschine ..................... 19

10 Wartung und Pﬂege ................................ 20

11 Zubehör, Werkzeuge ............................... 21

12 Entsorgung .............................................. 21

8

P R E C I S I O -

D

3 Geräteelemente

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am

Anfang dieser Betriebsanleitung.

[1-1] Klappbeine

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Zusatzfüße

[1-4] Klemmschrauben

[1-5] Positionsmarkierung Anschlag

[1-6] Positionsmarkierung Winkelrastan-

schlag

[1-7] Tischeinsatz

[1-8] Schutzabdeckung

[1-9] Rasthebel

[1-10] Schnitthöhen-Einstellung

[1-11] Griffknöpfe zur Klappbeinverstellung

[1-12] Abschlusskappe

[1-13] Griffbereich

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die PRECISIO ist als transportables Elektro-

werkzeug bestimmungsgemäß vorgesehen zum

Sägen von Holz, Kunststoffen, Plattenwerkstof-

fen aus Holz und holzähnlichen Werkstoffen.

Mit den von Festool angebotenen Spezialsäge-

blättern für Aluminium können die Maschinen

auch zum Sägen von Aluminium verwendet wer-

den. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht be-

arbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

5.2 Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshin-

weise

a. Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.

Schutzabdeckungen müssen in funktions-

fähigem Zustand und richtig montiert sein.

Lockere, beschädigte oder nicht richtig funk-

tionierende Schutzabdeckungen müssen

repariert oder ersetzt werden.

b. Verwenden Sie für Trennschnitte stets die

Sägeblatt-Schutzabdeckung und den Spalt-

keil. Für Trennschnitte, bei denen das Säge-

blatt vollständig durch die Werkstückdicke

sägt, verringern die Schutzabdeckung und

andere Sicherheitseinrichtungen das Risiko

von Verletzungen.

c. Befestigen Sie nach Fertigstellung von Ar-

beitsvorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten oder

Auftrennen im Umschlagverfahren), bei de-

nen das Entfernen von Schutzabdeckung und/

oder Spaltkeil erforderlich ist, unverzüglich

wieder das Schutzsystem. Die Schutzabde-

ckung und der Spaltkeil verringern das Risiko

von Verletzungen.

d. Stellen Sie vor dem Einschalten des Elektro-

werkzeugs sicher, dass das Sägeblatt nicht

die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder das

Werkstück berührt. Versehentlicher Kontakt

dieser Komponenten mit dem Sägeblatt kann

zu einer gefährlichen Situation führen.

e. Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Be-

schreibung in dieser Betriebsanleitung. Fal-

sche Abstände, Position und Ausrichtung kön-

nen der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil

einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

f. Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss

er auf das Werkstück einwirken. Bei Schnit-

ten in Werkstücke, die zu kurz sind, um den

Spaltkeil in Eingriff kommen zu lassen, ist

der Spaltkeil unwirksam. Unter diesen Bedin-

gungen kann ein Rückschlag nicht durch den

Spaltkeil verhindert werden.

g. Verwenden Sie das für den Spaltkeil pas-

sende Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig

wirkt, muss der Sägeblattdurchmesser zu

dem entsprechenden Spaltkeil passen, das

Stammblatt des Sägeblatts dünner als der

Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die

Spaltkeildicke betragen.

9

P R E C I S I O -

D

Sicherheitshinweise für Sägeverfahren

a.

Gefahr! Kommen Sie mit Ihren Fingern

und Händen nicht in die Nähe des Sä-

geblatts oder in den Sägebereich. Ein

Moment der Unachtsamkeit oder ein

Ausrutschen könnte Ihre Hand zum Sägeblatt

hin lenken und zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b. Führen Sie das Werkstück nur entgegen der

Drehrichtung dem Sägeblatt zu. Zuführen

des Werkstücks in die gleiche Richtung wie

die Drehrichtung des Sägeblatts oberhalb des

Tisches kann dazu führen, dass das Werkstück

und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen wer-

den.

c. Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals

den Gehrungsanschlag zur Zuführung

des Werkstücks, und verwenden Sie bei

Querschnitten mit dem Gehrungsanschlag

niemals zusätzlich den Längsanschlag zur

Längeneinstellung. Gleichzeitiges Führen des

Werkstücks mit dem Längsanschlag und dem

Gehrungsanschlag erhöht die Wahrscheinlich-

keit, dass das Sägeblatt klemmt und es zum

Rückschlag kommt.

d. Üben Sie bei Längsschnitten die Zuführkraft

auf das Werkstück immer zwischen An-

schlagschiene und Sägeblatt aus. Verwenden

Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand

zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt

weniger als 150 mm, und einen Schiebe-

block, wenn der Abstand weniger als 50 mm

beträgt. Derartige Arbeitshilfsmittel sorgen

dafür, dass Ihre Hand in sicherer Entfernung

zum Sägeblatt bleibt.

e. Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Schiebestock des Herstellers oder einen,

der anweisungsgemäß hergestellt ist. Der

Schiebestock sorgt für ausreichenden Abstand

zwischen Hand und Sägeblatt.

f. Verwenden Sie niemals einen beschädigten

oder angesägten Schiebestock. Ein beschä-

digter Schiebestock kann brechen und dazu

führen, dass Ihre Hand in das Sägeblatt gerät.

g. Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden

Sie immer den Längsanschlag oder den

Gehrungsanschlag, um das Werkstück an-

zulegen und zu führen. „Freihändig“ bedeu-

tet, das Werkstück statt mit Längsanschlag

oder Gehrungsanschlag mit den Händen zu

stützen oder zu führen. Freihändiges Sägen

führt zu Fehlausrichtung, Verklemmen und

Rückschlag.

h. Greifen Sie nie um oder über ein sich drehen-

des Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werk-

stück kann zu unbeabsichtigter Berührung mit

dem sich drehenden Sägeblatt führen.

i. Stützen Sie lange und/oder breite Werkstü-

cke hinter und/oder seitlich des Sägetischs

ab, so dass diese waagrecht bleiben. Lange

und/oder breite Werkstücke neigen dazu, am

Rand des Sägetischs abzukippen; dies führt

zum Verlust der Kontrolle, Verklemmen des

Sägeblatts und Rückschlag.

j. Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.

Verbiegen oder verdrehen Sie das Werk-

stück nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt,

schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

ziehen Sie den Netzstecker und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen. Das Ver-

klemmen des Sägeblatts durch das Werkstück

kann zu Rückschlag oder zum Blockieren des

Motors führen.

k. Entfernen Sie abgesägtes Material nicht,

während die Säge läuft. Abgesägtes Material

kann sich zwischen Sägeblatt und Anschlag-

schiene oder in der Schutzabdeckung fest-

setzen und beim Entfernen Ihre Finger in das

Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge aus

und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie das Material

entfernen.

l. Verwenden Sie für Längsschnitte an Werk-

stücken, die dünner als 2 mm sind, einen

Zusatz-Längsanschlag, der Kontakt mit der

Tischoberﬂäche hat. Dünne Werkstücke kön-

nen sich unter dem Längsanschlag verkeilen

und zu Rückschlag führen.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des

Werkstücks infolge eines hakenden, klemmenden

Sägeblattes oder eines bezogen auf das Sägeblatt

schräg geführten Schnitts in das Werkstück oder

wenn ein Teil des Werkstücks zwischen Sägeblatt

und Längsanschlag oder einem anderen festste-

henden Objekt eingeklemmt wird.

In den meisten Fällen wird bei einem Rückschlag

das Werkstück durch den hinteren Teil des Sä-

geblatts erfasst, vom Sägetisch angehoben und

in Richtung des Bedieners geschleudert.

10

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Tischkreissäge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a. Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit

dem Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf

der Seite zum Sägeblatt, auf der sich auch

die Anschlagschiene befindet. Bei einem

Rückschlag kann das Werkstück mit hoher

Geschwindigkeit auf Personen geschleudert

werden, die vor und in einer Linie mit dem

Sägeblatt stehen.

b. Greifen Sie niemals über oder hinter das

Sägeblatt, um das Werkstück zu ziehen oder

zu stützen. Es kann zu unbeabsichtigter Be-

rührung mit dem Sägeblatt kommen oder ein

Rückschlag kann dazu führen, dass Ihre Finger

in das Sägeblatt gezogen werden.

c. Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-

ches abgesägt wird, niemals gegen das sich

drehende Sägeblatt. Drücken des Werkstücks,

welches abgesägt wird, gegen das Sägeblatt

führt zu Verklemmen und Rückschlag.

d. Richten Sie die Anschlagschiene parallel

zum Sägeblatt aus. Eine nicht ausgerichtete

Anschlagschiene drückt das Werkstück gegen

das Sägeblatt und erzeugt einen Rückschlag.

e. Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten

(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im

Umschlagverfahren) einen Druckkamm, um

das Werkstück gegen Tisch und Anschlag-

schiene zu führen. Mit einem Druckkamm

können Sie das Werkstück bei Rückschlag

besser kontrollieren.

f. Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

nicht einsehbare Bereiche zusammengebau-

ter Werkstücke. Das eintauchende Sägeblatt

kann in Objekte sägen, die einen Rückschlag

verursachen können.

g. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbie-

gen. Platten müssen überall dort abgestützt

werden, wo sie die Tischoberﬂäche überragen.

h. Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

von Werkstücken, die verdreht, verknotet,

verzogen sind oder nicht über eine gerade

Kante verfügen, an der sie mit einem Geh-

rungsanschlag oder entlang einer Anschlag-

schiene geführt werden können. Ein verzoge-

nes, verknotetes oder verdrehtes Werkstück

ist instabil und führt zur Fehlausrichtung der

Schnittfuge mit dem Sägeblatt, Verklemmen

und Rückschlag.

i. Sägen Sie niemals mehrere aufeinander

oder hintereinander gestapelte Werkstücke.

Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile

erfassen und einen Rückschlag verursachen.

j. Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im

Werkstück steckt, wieder starten wollen,

zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt

so, dass die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es

das Werkstück anheben und einen Rückschlag

verursachen, wenn die Säge erneut gestartet

wird.

k. Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und

ausreichend geschränkt. Verwenden Sie

niemals verzogene Sägeblätter oder Sä-

geblätter mit rissigen oder gebrochenen

Zähnen. Scharfe und richtig geschränkte Sä-

geblätter minimieren Klemmen, Blockieren

und Rückschlag.

Sicherheitshinweise für die Bedienung von

Tischkreissägen

a. Schalten Sie die Tischkreissäge aus und tren-

nen Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tisch-

einsatz entfernen, das Sägeblatt wechseln,

Einstellungen an Spaltkeil oder der Säge-

blattschutzabdeckung vornehmen und wenn

die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird.

Vorsichtsmaßnahmen dienen der Vermeidung

von Unfällen.

b. Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeauf-

sichtigt laufen. Schalten Sie das Elektro-

werkzeug aus und verlassen es nicht, bevor

es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine

unkontrollierte Gefahr dar.

c. Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort

auf, der eben und gut beleuchtet ist und wo

Sie sicher stehen und das Gleichgewicht

halten können. Der Aufstellort muss genug

Platz bieten, um die Größe Ihrer Werkstücke

gut zu handhaben. Unordnung, unbeleuchtete

Arbeitsbereiche und unebene, rutschige Bö-

den können zu Unfällen führen.

11

P R E C I S I O -

D

d. Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und

Sägemehl unter dem Sägetisch und/oder

von der Staubabsaugung. Angesammeltes

Sägemehl ist brennbar und kann sich selbst

entzünden.

e. Sichern Sie die Tischkreissäge. Eine nicht

ordnungsgemäß gesicherte Tischkreissäge

kann sich bewegen oder umkippen.

f. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste

usw. von der Tischkreissäge, bevor Sie diese

einschalten. Ablenkung oder mögliche Ver-

klemmungen können gefährlich sein.

g. Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnah-

mebohrung (z. B. rautenförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen

der Säge passen, laufen unrund und führen

zum Verlust der Kontrolle.

h. Verwenden Sie niemals beschädigtes oder

falsches Sägeblatt-Montagematerial, wie z.

B. Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben

oder Muttern. Dieses Sägeblatt-Montagema-

terial wurde speziell für Ihre Säge konstruiert,

für sicheren Betrieb und optimale Leistung.

i. Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge

und benutzen Sie die Tischkreissäge nicht

als Tritthocker. Es können ernsthafte Verlet-

zungen auftreten, wenn das Elektrowerkzeug

umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem

Sägeblatt in Kontakt kommen.

j. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in

der richtigen Drehrichtung montiert ist.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder

Drahtbürsten mit der Tischkreissäge. Un-

sachgemäße Montage des Sägeblattes oder

die Benutzung von nicht empfohlenem Zube-

hör kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

5.3 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshin-

weise

- Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden,

die EN 847-1 entsprechen.

- Gemeint sind also die vom Hersteller in dieser

Betriebsanleitung empfohlenen Sägeblätter.

- Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Da-

ten verwendet werden: Sägeblattdurchmesser

225 mm; Schnittbreite 2,5 mm, Aufnahme-

bohrung 30 mm; Stammblattdicke < 2,2 mm;

geeignet für Drehzahlen bis 4200 min

-1

.

- Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-

stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-

den.

- Die Schnittbreite des Sägeblattes muss größer

und die Stammblattdicke kleiner als die Dicke

des Spaltkeiles von 2,2 mm sein.

- Das Werkzeug muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

- Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie Sä-

geblätter mit stumpfen oder defekten Schneiden

dürfen nicht verwendet werden.

- Bei der Montage der Werkzeuge ist sicherzustel-

len, dass das Aufspannen auf der Werkzeugnabe

oder der Spannﬂäche des Werkzeuges erfolgt,

und dass die Schneiden nicht miteinander oder

mit den Spannelementen in Berührung kom-

men.

- Befestigungsschrauben und -muttern sind unter

Verwendung geeigneter Schlüssel usw. und mit

dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment

anzuziehen.

- Die Spannﬂächen sind von Verschmutzungen,

Fett, Öl und Wasser zu reinigen.

- Spannschrauben sind nach den Anleitungen des

Herstellers anzuziehen.

- Ein Verlängern des Schlüssels oder das Fest-

ziehen mithilfe von Hammerschlägen ist nicht

zulässig.

- Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten

Behältnis transportiert und aufbewahrt werden.

- Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn

sich alle Schutzeinrichtungen in der vorge-

sehenen Position beﬁnden und wenn sich die

Maschine in gutem Zustand beﬁndet und ord-

nungsgemäß gewartet ist.

- Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte

(z.B. eingesägte) Tischplatte unverzüglich aus.

- Bedienpersonal muss ausreichend in Anwen-

dung, Einstellung und Bedienung der Maschine

geschult sein.

- Fehler an der Maschine, einschließlich der

trennenden Schutzeinrichtungen oder des

Werkzeuges, sind bei Entdeckung sofort dem

Wartungspersonal zu melden. Erst nach Be-

hebung der Fehler darf die Maschine wieder

benutzt werden.

- Tragen Sie geeignete persönli-

che Schutzausrüstungen:

Hörschutz zur Verminderung

des Risikos an Schwerhörigkeit

zu erkranken, Schutzbrille,

Atemschutz zur Verminderung

des Risikos gesundheitsschädlichen Staub ein-

12

zuatmen, Schutzhandschuhe beim Hantieren

mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen.

- Um die Geräuschentwicklung zu minimieren

muss das Werkzeug geschärft sein und alle

Elemente zur Lärmminderung (Abdeckungen

usw.) ordnungsgemäß eingestellt sein.

- Beim Sägen von Holz ist die Maschine an ein

Absauggerät entsprechend EN 60335-2-69,

Staubklasse M, anzuschließen.

- Um die Staubfreisetzung zu minieren ist die

Maschine an ein geeignetes Absauggerät anzu-

schließen und alle Elemente zur Stauberfassung

(Absaughauben usw.) müssen ordnungsgemäß

eingestellt sein.

- Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

- Sorgen Sie für angemessene Raum- oder Ar-

beitsplatzbeleuchtung.

- Nehmen Sie beim Sägen, die korrekte Arbeits-

position ein:

- vorn an der Bedienerseite;

- frontal zur Säge;

- neben der Sägeblattﬂucht.

- Verwenden Sie den mitgelieferten Schiebestock,

um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbei-

zuführen.

- Verwenden Sie immer den mitgelieferten

Spaltkeil und die Schutzabdeckung. Achten

auf deren korrekte Einstellung wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben. Ein nicht

korrekt eingestellter Spaltkeil und das Entfer-

nen von sicherheitsrelevanten Bauteilen, wie

den Schutzabdeckungen, kann zu schweren

Verletzungen führen.

- Lange Werkstücke sind durch eine geeignete

Vorrichtung so abzustützen, dass diese waag-

recht auﬂiegen.

- Vor dem Werkzeugwechsel sowie vor dem Be-

seitigen von Störungen, wie z. B. Entfernen von

eingeklemmten Splittern, ist der Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

- Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige

Werkstückteile aus dem Schnittbereich, solange

die Maschine läuft und die Sägeeinheit sich noch

nicht in Ruhestellung beﬁndet.

- Ist das Sägeblatt blockiert, schalten Sie die Ma-

schine sofort aus und ziehen den Netzstecker.

Entfernen Sie erst dann das verkeilte Werk-

stück.

- Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten

Schutzvorrichtung, z. B. einer Tunnelschutzvor-

richtung über dem Sägetisch, erlaubt.

- Direkt im Anschluss an Arbeiten, die das Entfer-

nen der Schutzabdeckung erfordern, unbedingt

wieder die Sicherheitseinrichtungen installie-

ren, siehe Kap. 6.2b.

- Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im

Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

- Während des Transports der Maschine muss

die obere Schutzabdeckung den oberen Teil des

Sägeblattes abdecken.

- Die obere Schutzabdeckung darf nicht als Griff

zum Transportieren benutzt werden!

- Bewahren Sie den Schiebestock bei Nichtbenut-

zung im dafür vorgesehenen Zubehörhalter an

der Maschine auf.

- Verwenden Sie nur Festool Originalzubehör und

Hilfsmittel.

- Es ist verboten eigene Hilfsmittel, wie z.B.

Schiebestock, Lineale etc. zu verwenden.

- Kontrollieren Sie vor dem Arbeiten, ob die

Schutzabdeckung und der Splitterschutz frei

beweglich sind und am Tisch auﬂiegen.

- Um eine Überhitzung des Sägeblattes oder ein

Schmelzen des Kunststoffes zu vermeiden,

stellen Sie für das Schnittmaterial die richtige

Drehzahl ein und verwenden Sie beim Schneiden

keine übermäßige Andruckkraft.

- Schalten Sie die Säge zum Metallschneiden

mittels Fehlerstromschutzschalter ein.

- Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

und diese bei Beschädigung von einer auto-

risierten Kundendienst-Werkstätte erneuern

lassen.

5.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätser-

klärung) ermittelten Geräuschwerte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel L

PA

= 84 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 98 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

VORSICHT

Der beim Arbeiten entstehende Schall schä-

digt das Gehör.

fTragen Sie einen Gehörschutz!

- Die angegebenen Werte der Geräuschemissi-

onen wurden im Einklang mit der Standard-

prüfmethode gemessen und können für den

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

- Die angegebenen Geräuschemissionen dürfen

auch für eine Vorbewertung der Lärmbelastung

verwendet werden.

13

P R E C I S I O -

D

VORSICHT

Die Geräuschemissionen können - abhängig

von der Art und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird, insbesondere, welche

Art von Werkstück bearbeitet wird - während

der tatsächlichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von den Angabewerten abweichen.

fSicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be-

dieners festlegen, die auf einer Abschätzung

der Belastung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen. (Hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-

rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-

nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft.)

5.5 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif-

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z.B. durch:

- Wegﬂiegen von Werkstückteilen,

- Wegﬂiegen von Werkzeugteilen bei beschä-

digten Werkzeugen,

- Geräuschemission,

- Holzstaubemission.

6 Aufstellen, Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-

ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

fDie Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild der Maschine übereinstim-

men.

fIn Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-

nen mit einer Spannungsangabe von 120 Volt

eingesetzt werden.

fKontrollieren Sie vor jeder Verwendung des

Geräts das Kabel und den Stecker. Lassen

Sie Schäden nur in einer Fachwerkstatt be-

heben.

fVerwenden Sie für den Außenbereich nur da-

für zugelassene Verlängerungskabel und Ka-

belverbindungen.

6.1 Aufstellen der Maschine

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die Ma-

schine eben, in gutem Zustand und frei von lose

herumliegenden Gegenständen (z. B. Spänen

und Schnittresten) ist.

L Die Maschine kann mit oder ohne ausge-

klappten Beinen aufgestellt werden.

fZum Ausklappen der Beine: Vier Drehknöp-

fe [1-11] bis zum Anschlag öffnen.

fBeine ausklappen [1-1] und Drehknöp-

fe [1-11] festdrehen.

Damit die Maschine sicher steht, kann ein Bein

durch Verdrehen der Abschlusskappe [1-12] in

der Länge verändert werden.

6.2 Vor der ersten Inbetriebnahme

6.2a Griffknopf montieren

fSchrauben Sie durch Linksdrehung den mitge-

lieferten Drehknopf [2-6] in die Zugstange ein.

6.2b Schutzabdeckung montieren (Bild 12)

fGelben Sicherheitsaufkleber [12-4] entfer-

nen.

fSäge auf maximale Schnitttiefe und Gehrung

auf 0° einstellen.

fDen Spaltkeil [12-1] in die obere Position zie-

hen.

f

1

Die Schutzabdeckung [12-3] anfassen

und die Schraube [12-2] ganz herausdrehen.

f

2

Die Schutzabdeckung [12-3] auf den

Spaltkeil [12-1] setzen. Dabei den in der

Schutzabdeckung [12-3] liegenden Längs-

zapfen in die Nut [12-6] am Spaltkeil [12-1]

einführen und die Schraube [12-2] durch das

Loch [12-5] im Spaltkeil [12-1] stecken.

f

3

Schraube [12-2] festziehen.

6.2c Montage des Winkelrastanschlags

fDen Griff des Winkelrastanschlags in die Null-

position schieben (Bild 15). Die Schraube [3-6]

festziehen (Bild 3) und am Tisch anbringen.

6.3 Transport

Halten Sie das Elektrowerkzeug für den

Transport am Griffbereich an den Sei-

ten [1-13]. Niemals an der Schutzabde-

ckung greifen oder transportieren.

fVerrasten Sie das Sägeaggregat in der Null-

position.

fEntfernen Sie alle Anbauteile an Ihrer Säge

und wickeln Sie das Kabel an der Kabelhalte-

rung auf.

fKlappen Sie ggf. die Beine ein.

14

6.3a Transportrollen

Für den Transport auf kurzen Distanzen ist die

Maschine mit Transportrollen versehen.

fFassen Sie das Werkzeug im Griffbereich [1-13]

an und ziehen es an die gewünschte Stelle.

6.4 Ein-/Ausschalten

L Wegen der hohen Leistungsfähigkeit des

Motors empfehlen wir eine 16 A-Sicherung.

fZum Einschalten: Drücken Sie den grünen

Einschalter [1-2]. Die rote Taste ist der Aus-

schalter.

7 Einstellungen an der Maschine

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

fZiehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Electronic

mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

einen ruckfreien Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich (nur CS 70 EBG, CS 70 EG

(110 V)) mit dem Stellrad [2-1] stufenlos zwi-

schen 2000 und 4200 min

-1

einstellen. Damit

können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem je-

weiligen Werkstoff optimal anpassen.

# n

0

[min

-1

] # n

0

[min

-1

]

1 ~ 2000 4 ~ 3300

2 ~ 2400 5 ~ 3800

3 ~ 2800 6 ~ 4200

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro-

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch

bei Belastung eine gleichbleibende Schnittge-

schwindigkeit erreicht.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung der Maschine wird die

Stromzufuhr reduziert. Wird der Motor für einige

Zeit blockiert, wird die Stromzufuhr vollständig

unterbrochen. Nach Entlastung bzw. Ausschal-

ten ist die Maschine wieder betriebsbereit.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur wird die Strom-

zufuhr und Drehzahl reduziert. Die Maschine

läuft nur noch mit verringerter Leistung, um

eine rasche Abkühlung durch die Motorlüftung

zu ermöglichen. Nach Abkühlung läuft die Ma-

schine wieder selbständig hoch.

Bremse (nur CS 70 EBG)

Beim Ausschalten wird das Sägeblatt in 3 Sekun-

den elektronisch bis zum Stillstand abgebremst.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Unterspannungsauslöser ver-

hindert, dass die Maschine im Dauerbetriebs-

zustand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft.

Die Maschine muss in diesem Fall wieder einge-

schaltet werden.

8 Einsatzmöglichkeiten

Die Maschine kann als Tischkreissäge oder als

Zugkreissäge eingesetzt werden.

8a Tischkreissäge (Bild 1)

fLösen Sie zuerst die Verriegelung der Säge,

durch Linksdrehung am Drehknopf [2-6].

fZiehen Sie dann am selben Drehknopf [2-6]

die Säge nach vorne.

fNach wenigen Millimetern können Sie den

Rasthebel [1-9] nach unten drücken.

fBeim weiteren Rückwärtsgleiten rastet der

Rasthebel in die Zugstange ein und ﬁxiert die

Säge in der Tischmitte.

Das Sägeaggregat beﬁndet sich nun in einer

mittleren Tischposition und die Maschine kann

als Tischkreissäge verwendet werden.

8b Zugkreissäge (Bild 3)

fLösen Sie die Verriegelung der Säge, durch

Linksdrehung am Drehknopf [2-6].

Nun lässt sich mit ihm das Sägeaggregat für

Zugschnitte vor- und zurückbewegen. Die Rück-

wärtsbewegung wird durch eine Federkraft un-

terstützt.

8.1 Zusatzfüße [1-3]

Die Zusatzfüße immer in Verbindung mit einer

Tischverlängerung, Tischverbreiterung oder ei-

nem Schiebetisch verwenden.

fDie Schraube [1-4] lösen, das Bein [1-3] aus-

schwenken bis es am Boden abgestützt ist,

und die Schraube [1-4] wieder festziehen.

15

P R E C I S I O -

D

8.2 Montage des Zubehörhalters

Siehe Bild 13 und 14.

fAchten Sie beim Zusammensetzen der beiden

Einzelteile darauf, dass sich die Laschen der

Schnappverschlüsse passgenau ineinander-

fügen und einrasten.

fPrüfen Sie auch auf der Rückseite des Zube-

hörhalters, die korrekte Position der Schnapp-

verschlüsse in den Haltebügeln.

8.3 Gehrungslängsschnitte

Für Gehrungslängsschnitte sollte der Winkel-

rastanschlag auf der rechten Tischseite sein.

8.4 Einschalten beim Metallschneiden.

Schalten Sie die Säge beim Metallschneiden

mittels Fehlerstromschutzschalters ein.

8.5 Einrichtstellung herstellen

Um Einstellungen an der Maschine vorzuneh-

men, muss die Säge immer in die Einrichtstel-

lung gebracht werden:

Bei Anlieferung ist die Säge in Ruhestellung ver-

riegelt.

fLösen Sie durch Linksdrehen des Drehknop-

fes [2-6] die Verriegelung und ziehen Sie die

Säge nach vorne.

fDrücken Sie den Rasthebel [1-9].

Die Säge wird nun in mittlerer Stellung verrie-

gelt.

8.6 Schnitthöhe einstellen

Um die Schnitthöhe in Einrichtstellung stufenlos

von 0-70 mm einzustellen:

fDrehen Sie an der Schnitthöhen-Einstel-

lung [1-10].

L Ein präziser Sägeschnitt wird erreicht, wenn

die eingestellte Schnitthöhe 2-5 mm größer

ist als die Werkstückdicke.

8.7 Gehrungswinkel einstellen

Das Sägeblatt lässt sich in Einrichtstellung zwi-

schen 0° und 45° schwenken:

fÖffnen Sie den Drehknopf [2-4].

fStellen Sie den Gehrungswinkel anhand der

Skala [2-5] am Drehgriff [2-3] ein.

fSchließen Sie den Drehknopf [2-4].

Für genaue Passarbeiten (Hinterschnitte an den

Stoßkanten), kann das Sägeblatt um jeweils

2° über die beiden Endstellungen hinaus ge-

schwenkt werden.

fDazu halten Sie in der Endstellung die Tas-

te [2-2] gedrückt.

Das Sägeblatt kann nun mit dem Drehgriff [2-3]

bis -2° bzw. 47° geschwenkt werden. Beim Los-

lassen der Taste [2-2] sind die 0°- und 45°-An-

schläge wieder aktiv.

8.8 Werkzeug wechseln

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

fZiehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr

fSchutzhandschuhe tragen.

Sägeblatt ausbauen

fTragen Sie Handschuhe beim Tausch des

Werkzeugs, jedoch nicht beim Schneiden.

fVerriegeln Sie die Säge in der Einrichtstellung.

fStellen Sie die größte Schrägstellung und die

maximale Schnitthöhe ein.

fLösen Sie mit dem Drehknopf [5-1] die Fest-

klemmung des Einsatzes.

fSchieben Sie das Klemmblech nach vorne.

fHeben Sie den Tischeinsatz [1-7] durch Un-

tergreifen hinten an und nehmen Sie ihn vom

Tisch nach hinten ab.

fEntfernen Sie die Schutzabdeckung, siehe

Kap. 6.2b.

fNehmen Sie den Sechskantstiftschlüssel [5-3]

aus der Halterung an der Sägeblattabde-

ckung [5-10].

fLösen Sie die Verriegelungen [5-9] mit dem

Drehknopf und dem Sechkantstiftschlüs-

sel [5-3] und schwenken Sie die Sägeblattab-

deckung [5-10] nach unten.

fStecken Sie den Sechskantstiftschlüssel [5-3]

in die Sägeblatt-Befestigungsschraube.

fHalten Sie den Spindelstopp [5-2] (hinter dem

Sägeblatt) gedrückt und verdrehen Sie mit

dem Sechskantstiftschlüssel die Sägewel-

le soweit bis der Spindelstopp [5-2] einrastet

und die Sägewelle blockiert.

L Die Sägeblatt-Befestigungsschraube hat ein

Linksgewinde.

fLösen Sie durch kräftiges Drehen im Uhrzei-

gersinn die Sägeblatt-Befestigungsschraube

16

und nehmen Sie den Spannﬂansch und das

Sägeblatt ab.

Sägeblatt einbauen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

fBeachten Sie beim Einsatz eines neuen Sä-

geblattes die Drehrichtung: Die Drehrich-

tung auf dem Sägeblatt [5-4] muss mit der

Drehrichtung der Maschine übereinstimmen,

siehe Pfeilmarkierung an der Schutzabde-

ckung [5-10].

fLegen Sie das Sägeblatt ein.

fSchrauben Sie das Sägeblatt und den Flansch

mit der Sägeblatt-Befestigungsschraube auf

der Sägewelle fest.

fDas Sägeblatt zweimal von Hand durchdre-

hen, um festzustellen, ob es sich frei bewegt.

fSchließen Sie die Sägeblattabdeckung [5-10]

und montieren Sie die Schutzabdeckung, sie-

he Kap. 6.2b.

fStecken Sie den Sechkantstiftschlüssel [5-3]

wieder in die Halterung.

fUm den Tischeinsatz [1-7] in den Tisch ein-

zulegen, setzen Sie das überstehende Fe-

derblech [5-5] des Einsatzes zuerst vorne im

Tischrahmen ein. Achten Sie dabei darauf,

dass die Auﬂageﬂäche staubfrei ist.

fLegen Sie den Einsatz ein und schrauben Sie

diesen mit der Klemmung und dem Dreh-

knopf [5-1] fest.

8.9 Spaltkeil einstellen

fDer Spaltkeil [6-1] ist so einzustellen, dass

der Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes

3 bis 5 mm beträgt.

fNehmen Sie den Sechskantstiftschlüssel [5-3]

aus der Halterung an der Sägeblattabde-

ckung [5-10].

fSchraube [6-3] mit dem Innensechskant-

schlüssel herausdrehen und zusammen mit

Klemmstück [6-2] entnehmen,

fNach Öffnen der beiden Schrauben [7-3] lässt

sich das Führungsstück [7-2] in senkrechter

Richtung verschieben, um den Abstand zwi-

schen Spaltkeil und Sägeblatt einzustellen.

fNach erfolgter Einstellung den Spaltkeil und

das Klemmstück wieder einbauen und sämtli-

che Schrauben fest anziehen.

8.10 Anschlag

Der mitgelieferte Anschlag kann, wie in Bild 3

dargestellt, an allen vier Seiten der Maschine

befestigt werden.

Der Anschlag bietet folgende Verstellmöglich-

keiten:

Der Anschlag lässt sich als Längsanschlag

(Bild 1) oder als Queranschlag bzw. Winkelan-

schlag (Bild 3) einsetzen.

Längsanschlag:

fDie Schraube [3-3] lösen und den Fixier-

stift [3-4] anheben, den Winkel anhand der

Skala auf 0° einstellen, den Fixierstift einras-

ten und die Schraube [3-3] festdrehen.

fDie Schraube [3-2] lösen und die Leiste [3-1]

so einstellen, dass der dreieckige Pfeil inner-

halb des grünen Aufkleberfeldes liegt, siehe

Details [1-6]. Danach die Schraube [3-2] fest-

drehen.

fDen Winkelrastanschlag in die seitliche Nut

des Tisches einschieben (Bild 3 Detail). So

weit schieben, dass der Handgriff des Winkel-

rastanschlags das grün markierte Feld auf der

Seite des Tisches verdeckt, siehe Detail [1-5].

Danach die Schraube [3-5] festziehen.

fDie Schraube [3-6] lösen, die gewünschte

Schnittbreite einstellen und die Schraube wie-

der festdrehen.

Der Winkelrastanschlag kann als hoher oder

niedriger Längsanschlag verwendet werden.

Dazu wird die Leiste [3-1] hochkant oder ﬂach

eingesetzt.

Der niedrige Längsanschlag wird verwendet um

eine Kollision mit der Sägeblatt-Schutzabde-

ckung zu vermeiden, z.B. bei Gehrungsschnitten

mit einem um 45° geschwenkten Sägeblatt.

Quer- und Winkelanschlag:

fDen Winkelrastanschlag in die Nut des Tisches

einschieben (Bild 3 Detail), und die Schrau-

be [3-5] festziehen.

fDie Schraube [3-3] lösen und den Fixier-

stift [3-4] anheben, den gewünschten Winkel

an der Skala einstellen (der Fixierstift rastet

bei den gebräuchlichsten Winkeleinstellungen

ein) und die Schraube [3-3] festziehen.

fDie Schraube [3-2] lösen und die Leiste [3-1]

so einstellen, dass sie nicht in die Schnittebe-

ne reicht, und die Schraube [3-2] festziehen.

17

P R E C I S I O -

D

Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten,

dass sämtliche Drehknöpfe des Win-

kelrastanschlags angezogen sind. Der

Winkelrastanschlag darf nur in fester

Position und nicht zum Schieben des

Werkstückes verwendet werden.

Bei Nichtbenutzung ist der Winkel-

rastanschlag [11-3] in die Nullstellung

einzuklappen (Bild 15) und in den Zube-

hörhalter [11-4] zu legen (Bild 11).

8.11 Splitterschutz [10-3] einbauen

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

fZiehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS

Mit dem Splitterschutz keine Schrägschnitte

durchführen. Splitterschutz nach Verwendung

abbauen.

fÖffnen Sie den Drehknopf [5-1].

fSchieben Sie das Klemmblech nach vorne.

fHeben Sie den Tischeinsatz [1-7] hinten an

und nehmen Sie diesen ab.

fStellen Sie das Sägeblatt auf die minimale

Schnitthöhe ein.

fKlappen Sie die kleine Abdeckung [10-1] nach

unten.

fSchieben Sie den Splitterschutz [10-3] bis auf

Anschlag seitlich in die Halterung [10-4].

fSetzen Sie den Tischeinsatz [1-7] ein und

schließen Sie den Drehknopf [5-1].

fSchalten Sie die Maschine ein und bewegen

Sie das Sägeblatt langsam bis zur maximalen

Schnitthöhe nach oben.

Dadurch wird der Splitterschutz eingesägt.

Für die optimale Funktion sollte der erhöhte

Teil [10-2] des Spitterschutzes geringfügig (ca.

0,3 mm) über der Tischoberﬂäche überstehen.

fUm die Höhe der Halterung [10-4] zu verstel-

len, öffnen Sie die beiden Schrauben [10-5].

8.12 Absaugung

WARNUNG

Eingeatmeter Staub kann die Atemwege schä-

digen!

fSchließen Sie die Maschine stets an eine

Absaugung an.

fTragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

einen Atemschutz.

Die PRECISIO besitzt zwei Absaug-

anschlüsse: Oberer Absaugan-

schluss mit Bajonettkupplung [4-7] mit

Ø 27 mm und unterer Absauganschluss [4-3]

mit Ø 35 mm. Zur Führung des oberen Saug-

schlauches stecken Sie den Schlauchhalter [4-6]

an der Klemmleiste des Sägetisches an.

Das Absaugset CS 70 AB [4-4] (bei CS 70 EBG

im Lieferumfang) führt beide Absauganschlüs-

se zusammen, so dass ein Festool Absaugmobil

mit Anschlussstutzen Ø 50 mm angeschlossen

werden kann.

8.13 Skala einstellen

Skala mit Befestigungsschrauben ggf. auf unter-

schiedliche Sägeblattbreite einstellen.

8.14 Einstellung der Schutzabdeckung

Zum Einstellen der Anschläge kann die Schutz-

abdeckung in oberer Position eingerastet wer-

den.

fVerrasten Sie den seitlichen Splitterschutz [8-3]

mit der Rastnase [8-2] in der oberen

Position.

fHeben Sie die Schutzabdeckung in die obe-

re Position [8-4] und drehen Sie die Schrau-

be [8-1] fest.

fNach der Einstellung der Anschläge lösen

Sie die Schraube [8-1] wieder und hängen

den seitlichen Splitterschutz [8-3] aus. Anm.:

Die Schutzabdeckung und der Splitterschutz

müssen frei auf der Tischplatte liegen (Bild 9).

fBei Nichtbenutzung ist die Schutzabdeckung

an den Zubehörhalter [11-4] anzuhängen.

18

9 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr

fBeachten Sie beim Arbeiten mit der Maschi-

ne sämtliche Sicherheitshinweise!

fVergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dass

sämtliche Drehknöpfe des Anschlags und der

Maschine angezogen sind.

fArbeiten Sie nicht mit übergroßen und zu

schweren Werkstücken, die das Werkzeug

beschädigen könnten.

fAus Sicherheitsgründen NIE ohne montierte

obere Schutzabdeckung [1-8] arbeiten (au-

ßer bei Verdecktschnitten).

fMaßeinstellungen im Stillstand der Maschine

vornehmen.

Stellen Sie die obere Schutzabdeckung so ein,

dass sie auf dem Werkstück auﬂiegt.

9.1 Einsatz als Tischkreissäge

Beim Tischsägen ist die Säge fest und das Werk-

stück wird bewegt.

fZiehen Sie die Säge nach vorne.

fLassen Sie die Säge langsam nach hinten glei-

ten.

fNach wenigen Millimetern können Sie den

Rasthebel [1-9] nach unten drücken.

Beim weiteren Rückwärtsgleiten rastet der

Rasthebel in die Zugstange ein und ﬁxiert die

Säge in der Tischmitte (Tischsägenstellung).

9.1a Längsschnitte

fDas Sägeblatt auf die Tischmitte platzieren,

siehe Kap. 9.1.

fVerwenden Sie den Winkelrastanschlag als

Längslineal (Bild 1), um das Werkstück zu

führen.

fAnhand der Skalen können Sie die Schnittbrei-

te einstellen

fFühren Sie das Werkstück von Hand, die Arme

dürfen dabei nicht in der Achse des Sägeblat-

tes sein.

fVerwenden Sie den Schiebestock [11-2], um

das Werkstück am Sägeblatt vorbeizuführen.

fBei Nichtbenutzung ist der Schiebestock in

den Zubehörhalter [11-4] zu legen.

9.1b Winkelschnitte

Bei Winkelschnitten ist der Gehrungswinkel des

Sägeblattes einzustellen, siehe Kap. 8.7.

9.1c Verdecktschnitte

Wenn die Schutzabdeckung abmontiert ist, kann

der Spaltkeil durch kräftiges Ziehen in zwei

Raststellungen verstellt werden. Der Spaltkeil

wird bei allen Anwendungen, außer bei Verdeckt-

schnitten, in der oberen Raststellung verwendet.

Vor der Arbeit

fNehmen Sie die obere Schutzabdeckung [6-4]

ab.

fBringen Sie den Spaltkeil [6-1] durch kräfti-

ges Niederdrücken in die untere Raststellung.

Verdecktschnitte herstellen

Bei Ausführung von Verdecktschnitten ist auf

eine gute Werkzeugführung zu achten. Drücken

Sie dabei das Werkstück fest auf den Tisch. Wäh-

len Sie die Schnittfolge so, dass die bereits aus-

geschnittene Werkstückseite nicht Anschlags-

seite ist (Rückschlaggefahr).

Falzen

fSchnitttiefe und Anschlag der ersten Seite des

Falzes einstellen.

fFühren Sie den ersten Sägeschnitt des Fal-

zes durch, indem Sie das Werkstück von Hand

führen. Die Arme dürfen nicht in der Achse

des Sägeblattes sein.

fVerwenden Sie den Schiebestock [11-2], um

das Werkstück am Sägeblatt vorbeizuführen.

fWerkstück wenden.

fSchnitttiefe und Anschlag der zweiten Seite

des Falzes einstellen.

fFühren Sie den zweiten Sägeschnitt des Fal-

zes durch.

fVerwenden Sie den Schiebestock [11-2], um

das Werkstück am Sägeblatt vorbeizuführen.

Falzen an Werkstücken ≤ 12 mm mit Zugkreis-

säge (mit arretiertem Sägeblatt)

fVerwenden Sie den Anschlag als Queran-

schlag (Bild 3).

fFolgen Sie den Anweisungen für Querschnitte

(siehe Kap. 9.2a).

19

P R E C I S I O -

D

Verwenden Sie beim Falzen an der kurzen

Seite den Anschlag NIE als Längsan-

schlag.

Nuten

fStellen Sie die Schnitttiefe am Sägeblatt ein.

fVerwenden Sie den Anschlag als Führung.

fFühren Sie das Werkstück von Hand, die Arme

dürfen nicht in der Achse des Sägeblattes sein.

fVerwenden Sie den Schiebestock [11-2], um

das Werkstück am Sägeblatt vorbeizuführen.

fWiederholen Sie den Vorgang bis zur ge-

wünschten Nuttiefe.

Nach der Arbeit

fBringen Sie nach dem Ausführen von Ver-

decktschnitten den Spaltkeil [6-1] wieder in

die obere Stellung und bringen Sie die Schutz-

abdeckung [6-4] an.

Komplizierte Verdecktschnitt-Verfahren

fz.B. Eintauchsägen, Auftrennen im Umschlag-

verfahren, Ausnuten, Proﬁlfräsen oder Aus-

kehlen sind nicht zulässig.

9.1d Druckkamm

HINWEIS

Verwenden Sie für Verdecktschnitte einen

Druckkamm. Montieren Sie den Druckkamm an

den Anschlag und den Tisch, so dass der Druck-

kamm das Werkstück während des Schnittes

fest auf die Tischplatte drückt. Druckkämme

sind nicht Bestandteil der Lieferung.

9.1e Längsschnitte mit Neigung

fVerwenden Sie beim Längsschneiden mit

Neigung von Material mit einer Kantenlänge

≤ 150 mm ausschließlich den linken Anschlag.

Dies sorgt für mehr Platz zwischen Anschlag

und Sägeblatt.

9.2 Einsatz als Zugkreissäge

9.2a Querschnitte

fPlatzieren Sie das Sägeblatt in die hintere

Tischposition, siehe Kap. 8b.

fVerwenden Sie den Winkelrastanschlag als

Querlineal oder als Winkellineal (Bild 3), um

das Werkstück anzulegen und festzuhalten.

In die Nut [3-8] können Schraubzwingen (sind

nicht Bestandteil der Lieferung) zur Befesti-

gung des Werkstückes eingeführt werden.

Führen Sie den Sägeschnitt durch:

fLösen Sie zuerst die Verriegelung der Säge

durch Linksdrehung am Drehknopf [2-6].

fZiehen Sie an dem selben Drehknopf [2-6] die

Säge nach vorne.

fBewegen Sie das Sägeaggregat nach dem Sä-

geschnitt wieder ganz nach hinten in die Aus-

gangsposition, bevor Sie das Werkstück aus

dem Winkelrastanschlag entnehmen.

HINWEIS

Damit die Bedienelemente für Einstellungen

an der Säge bequem zugänglich sind, kann die

Säge durch Niederdrücken am Rasthebel [1-9]

in mittlerer Stellung verriegelt werden. Durch

Drehen nach links am Drehknopf [2-6] wird die

Verriegelung wieder gelöst.

9.2b Winkelschnitte

Bei Winkelschnitten ist der Gehrungswinkel

des Sägeblattes einzustellen, siehe Kap 8.7, der

Winkelrastanschlag beﬁndet sich auf der rech-

ten Tischseite.

Bei Gehrungsschnitten ist der Winkelrastan-

schlag einzustellen, siehe Kap. 8.10.

9.3. Schiebestock

Bei Nichtbenutzung ist der Schiebestock [11-2]

in den Zubehörhalter [11-4] zu legen.

10 Wartung und Pﬂege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

fZiehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instand-

haltung oder Instandsetzung den Netzste-

cker.

fAlle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

fBeschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Gebrauchsanweisung angegebene ist.

20

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten. Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.de/service

Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe-

zialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt,

erfolgt eine automatische Stromunterbrechung

und das Gerät kommt zum Stillstand.

Warten Sie Ihre Maschine regelmäßig, um deren

ordnungsgemäße Funktion sicher zu stellen:

- Staubablagerungen durch Absaugen entfer-

nen.

- Führungsstangen sauber halten und regelmä-

ßig fetten.

- Zahnräder hinter dem Drehgriff [2-3] sauber

halten.

- Ein abgenutzter oder beschädigter Tischein-

satz [1-7] ist auszutauschen.

- Wenn hinabgefallene Holzsplitter den Absaug-

kanal der unteren Schutzabdeckung verstop-

fen, kann durch Lösen des Drehknopfes [5-8]

die Klappe [5-6] einen Spalt von ca. 8 mm ge-

öffnet werden, um die Verstopfung zu beseiti-

gen.

- Bei starken Verstopfungen oder Verklemmen

von Sägeanschnitten können die Verschlüs-

se [5-7] mit dem Sechskantstiftschlüssel ge-

löst werden, so dass die Klappe [5-6] vollstän-

dig geöffnet werden kann. Vor Inbetriebnahme

ist die Klappe wieder zu schließen.

- Wickeln Sie nach Beendigung der Arbeit

das Stromkabel [11-1] auf den Zubehörhal-

ter [11-4] auf.

- Ein Dämpfer bewirkt, dass das Sägeaggregat

über die gesamte Zuglänge gleichmäßig zu-

rückläuft. Sollte dies nicht der Fall sein, kann

der Dämpfer durch die Bohrung [4-5] nachge-

stellt werden. Eine Verstärkung der Dämpf-

wirkung wird durch Rechtsdrehung der Ein-

stellschraube erreicht.

Filterreinigung (nur CS 70 EBG)

Wenn die Abschaltzyklen der Temperaturüber-

wachung (siehe Kap. 7.1) ohne extreme Über-

lastung kürzer werden, müssen Sie den Luftan-

saugﬁlter [4-2] reinigen.

fLösen Sie den Drehknopf [4-1].

fNehmen Sie den Filtereinsatz heraus.

fKlopfen Sie den Staub aus oder saugen Sie die

Filteroberﬂäche ab.

fSetzen Sie den Filter wieder ein.

L Ersetzen Sie einen beschädigten Filter durch

eine neue Filterpatrone.

11 Zubehör, Werkzeuge

Festool bietet umfangreiches Zubehör an, das

Ihnen einen vielfältigen und effektiven Einsatz

Ihrer Maschine gestattet, z.B.: Tischverbreite-

rung, Tischverlängerung, Schiebetisch, Kappan-

schlag, Absaugset.

Um unterschiedliche Materialien schnell und

sauber bearbeiten zu können, bietet Festool

speziell auf Ihre Maschine abgestimmte Säge-

blätter an. Die Bestellnummern für Zubehör und

Werkzeuge ﬁnden Sie in Ihrem Festool Katalog.

12 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach.

P R E C I S I O -

D

La pagina sta caricando ...

Festool CS 70 EG Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CS 70 EG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti