myPhone HAMMER CAR Express Charger Manuale utente

Tipo
Manuale utente
1
© 2018 HAMMER. Wszystkie prawa zastrzeżone Car express charger PL
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
Hammer car express charger
Nr partii: 201812
W trosce o Twoje bezpieczeństwo zalecamy uważne przeczytanie poniższej instrukcji
obsługi. Niniejsza instrukcja ma na celu zapoznanie użytkownika z obsługą urządzenia.
Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej instrukcji obsługi
nie może być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana
w jakiejkolwiek formie, czy przy użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź
mechanicznych, w tym przez tworzenie fotokopii, rejestrowanie lub magazynowanie
w jakichkolwiek systemach przechowywania i udostępniania informacji. Wszelkie inne
znaki towarowe i prawa autorskie należą do odpowiednich właścicieli.
Wygląd produktu (kształt i kolory) może odbiegać nieco od prezentowanego na
ilustracjach w niniejszej instrukcji.
Bezpieczeństwo użytkowania
Zapoznaj się uważnie z podanymi w instrukcji wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych
wskazówek może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Nie włączaj urządzenia
w miejscach, w których zabrania się korzystania z urządzeń elektronicznych, ani
wtedy, gdy może to spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane samodzielnymi
modyfikacjami. Podobnie jest w przypadku zastosowania przewodów innych niż
oryginalne. Nie należy narażać urządzenia na działania wody i innych płynów. Nie
powinno się korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie występuje wysoka wilgotność
powietrza. Może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów
elektronicznych. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub psychicznych, a także przez osoby
niemające doświadczenia w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego
korzystać jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie nie jest zabawką. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
Uwaga! Producent nie jest odpowiedzialny za konsekwencje sytuacji
spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub
niezastosowaniem się do zaleceń.
Dane producenta:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: (+48 71) 71 77 400
Punkt dostarczania sprzętu:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Krakowska 119
50-428 Wrocław
Polska
Zaprojektowano w Polsce
Wyprodukowano w Chinach
2
3
Specyfikacja techniczna:
Model: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Parametry wej.: 12/24 V
Parametry wyj.: Gniazdo 1: 5V 2,4 A
Gniazdo 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diody: Niebieska (sygnalizacja zasilania)
Materiał: Tworzywo sztuczne
Kompatybilność: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG
BC1.2, APPLE 2,4A
Wymiary: 59 x 28 x 28 mm
Waga: 22g
Rozmieszczenie elementów w ładowarce samochodowej
1. Elektroda plus (+) 2. Elektrody minus (-) 3. Obudowa
4. Dioda zasilania 5. Gniazdo USB QC 3.0 6. Gniazdo USB 2,4 A
Obsługa ładowarki samochodowej
Podłącz ładowarkę do gniazda zapalniczki w samochodzie.
Ładowarkę przygotowano tak, by mogła być wykorzystywana w większości gniazd
zapalniczek w samochodach.
Podłącz do ładowarki urządzenie lub urządzenia, którego / których akumulator chcesz
naładować lub użyj przewodu połączeniowego pomiędzy gniazdami ładowarki
i danym urządzeniem. Jeśli urządzenie może wykorzystać jeden z popularnych
standardów szybkiego ładowania akumulatora (QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI
FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2) t wykorzystaj gniazdo oznaczone kolorem (5).
Nie rób niczego „na siłę”, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub
gniazda zasilającego.
Po zakończonym ładowaniu odłącz urządzenie lub przewód USB od ładowarki i odłącz
ładowarkę z gniazda zapalniczki w samochodzie. Nieużywaną ładowarkę należy
odłączać od zasilania. W przypadku uszkodzenia ładowarki nie należy jej naprawiać,
tylko wymienić ładowarkę na nową.
Rozwiązywanie problemów
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznać się z poniższymi
poradami.
Mimo podłączenia ładowarka nie ładuje urządzenia
Sprawdź, czy gniazdo zapalniczki, do którego podłączona jest ładowarka nie jest
uszkodzone lub nie spalił się bezpiecznik chroniący gniazdo zapalniczki. Jeśli korzystasz
z przedłużacza lub listwy zasilającej sprawdź, czy gniazdo, do którego podłączona
jest ładowarka jest włączone. Sprawdź, czy przewód połączeniowy (USB) nie jest
uszkodzony. Jeśli tak to zastosuj nowy przewód zatwierdzony przez producenta
danego sprzętu. Sprawdź, czy urządzenie, którego akumulator jest ładowany nie jest
uszkodzone.
Ładowarka mocno się rozgrzewa
Nagrzewanie się ładowarki jest normalnym zjawiskiem.
Sprawdź, czy urządzenie, którego akumulator jest ładowany nie pobiera
zbyt dużej ilości energii.
Jeśli problem nadal występuje, to skontaktuj się z serwisem.
Konserwacja urządzenia
Aby przedłużyć żywotność urządzenia przechowuj urządzenie z dala od zasięgu
dzieci. Unikaj kontaktu urządzenia z cieczami; mogą one powodować uszkodzenia
części elektronicznych urządzenia. Unikaj bardzo wysokich temperatur; mogą one
powodować skrócenie żywotności elektronicznych komponentów urządzenia
lub stopić części z tworzyw sztucznych. Nie próbuj rozmontowywać urządzenia.
Nieprofesjonalna ingerencja w urządzenie może je poważnie uszkodzić lub zniszczyć.
Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej i miękkiej ściereczki. Nie używaj środków
o wysokim stężeniu kwasowym lub zasadowym.
© 2018 HAMMER. Wszystkie prawa zastrzeżone © 2018 HAMMER. Wszystkie prawa zastrzeżoneCar express charger PL Car express charger PL
Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu
Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na
śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment
– WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie okresu
użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie
niebezpieczne odpady poddawane procesowi recyklingu. Gromadzenie
tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich
odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny
wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na
temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub
z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Niniejszym mPTech Sp. z o. o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Opakowania można poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Symbol INNE oznacza tworzywa sztuczne inne niż PET, HDPE, PVC,
LDPE, PP i PS.
Symbol oznaczający tekturę płaską.
4
5
© 2018 HAMMER. All rights reserved Car express charger EN
QUICK START GUIDE
Hammer car express charger
Lot number: 201812
For the sake of your safety, please read this manual carefully. This quick
start guide is intended to familiarize the user with the operation of the
device. Without prior written consent of the manufacturer, no part of this
manual may be photocopied, reproduced, translated or transmitted in any
form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording or storing in any systems of storing and sharing information. All
other trademarks and copyrights belong to their respective owners.
The product appearance (shape and colours) may differ slightly from the
pictures presented in this manual.
Safety of use
Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or
illegal. Do not switch on the device when the use of mobile phones is prohibited
or if it might cause interference or danger. The manufacturer is not liable for
damages caused by independent alterations. The same applies to the use of
wires other than the original ones. Protect the device from water and other
liquids. The device should not be used when the humidity of air is high. It can
influence work and the life span of electronic components. This device should
not be operated by people (including children) with limited physical or mental
abilities, as well as by people with no earlier experience in operation of electronic
equipment. They may use the device only under supervision of people responsible
for their safety. This device is not a toy. Keep the device out of reach of children.
Attention! The manufacturer is not responsible for any consequences caused
by improper usage of the phone and not obeying the above instructions.
Manufacturer
mPTech Ltd.
Nowogrodzka 31 street
00-511 Warsaw
Poland
Manufactured in China
Technical Specification:
Model: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Input/output parameters: 12/24 V
Output parameters: Socket 1: 5V 2,4 A
Socket 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diodes: Blue (power supply indicator)
Material: Plastic
Compatibility: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2,
APPLE 2,4A
Dimensions: 59 x 28 x 28 mm / 2.32” x 1.10” x 1.10”
Weight: 22g/ ca. 0.05 lb
Arrangement of components in the car charger
1. Plus elektrode (+) 2. Minus elektrode (-) 3. Housing 4. Supply diode
5. USB socket QC 3.0 6. USB socket QC 2.4 A
Operation of a car charger
Plug the charger into the cigarette lighter socket in your car.
The charger is designed to be used in the most car cigarette lighter sockets.
Connect the device or devices you wish to charge or use the cable of the charger
sockets and the device. If the device might use one of the popular quick charge modes
(QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2) use the red socket (5).
Do not use excessive force for it can cause damage to the device or supply socket.
When charging is complete, disconnect the device or USB cable from the charger and
disconnect the charger from the cigarette lighter socket in your car.
Disconnect an unused charger from power grid. If the charger is damaged, do not
repair it, replace it with a new charger.
Troubleshooting
In case of any problems with the device, please refer to the following tips.
Despite connection, the charger does not charge the device.
Check whether the cigarette lighter socket to which the charger is connected; is not
damaged or whether the fuse protecting the cigarette lighter socket has not burned.
If you are using an extension cord or surge protection strip, make sure that the socket
to which the charger is connected is turned on.
Check if the USB wire is not damaged. If so, use a new cable certified by the
manufacturer of the equipment.
Check if the charged device is not damaged.
The charger heats up
It is normal for the charger to heat up.
Check if the charged device does not consume too much energy.
© 2018 HAMMER. All rights reserved Car express charger EN
6
7
© 2018 HAMMER. Všechna práva vyhrazena Car express charger CZ
ZKRÁCENÁ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Hammer car express charger
Verze: 201812
V zájmu o Vaši bezpečnost doporučujeme důkladně si přečíst níže uvedenou
uživatelskou příručku. Cílem příručky je seznámit uživatele jako obsluhovat
zařízení. Bez předchozího písemného souhlasu výrobce nesmí být žádná
část této příručky kopírována, distribuovaná přeložena ani přenášena a to
v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv formami elektronických, mechanických
prostředků včetně kopírování, zaznamenávání nebo ukládání do jakýchkoli
systémů pro uchovávání a sdílení informací. Všechna ostatní autorská práva
patří jejich příslušným majitelům. Vzhled produktu (tvar, barvy) se může o
něco lišit od prezentovaného výrobku na obrázcích v této příručce.
Bezpečnost uživatele
Pořádně si přečtěte pokyny v příručce. Nedodržení těchto pokynů může
být nebezpečné nebo nezákonné. Nezapínejte zařízení v místech, kde je
používání elektrických zařízení zakázáno, může to způsobit narušení nebo
jiné nebezpečí. Výrobce nenese odpovědnost za poškození způsobené
neoprávněnými úpravami. Rovněž v případě používání neoriginálních
kabelů. Nevystavujte zařízení působení vody či jiných kapalin. Nedoporučuje
se používat zařízení v místech s vysokou vlhkostí ovzduší. Může to
nepříznivě ovlivnit výkon a životnost elektronických komponentů. Zařízení
by neměly obsluhovat osoby (také děti) s omezenými fyzickými nebo
duševními schopnostmi, jakož i lidé bez předchozích zkušeností s provozem
elektronických zařízení. Zařízení mohou používat jedině pod dohledem osob
odpovědných za jejich bezpečnost. Zařízení není hračka. Uchovávejte zařízení
mimo dosah dětí.
Pozor! Výrobce neodpovídá za škody vzniklé nesprávným používáním
zařízení nebo nedodržením doporučení.
Distributor:
C.P.A. CZECH s.r.o.
U Panasonicu 376
530 06 Pardubice
Česká republika
Výrobce:
mPTech s.r.o.
Nowogrodzka 31
00-511 Varšava,
Polsko
Vyrobeno v Číně
If the problem persists, contact service center.
Maintenance of the device
To extend the life of the device, keep the device away from children. Avoid contact
with liquids; these may cause damage to electronic parts of the device. Avoid very
high temperatures, it can shorten the life of electronic components, melt the plastic
parts and destroy the battery. Do not try to disassemble the device. Tampering with
the device in an unprofessional manner may cause serious damage to the device or
destroy it completely. To clean the device use only a dry, soft cloth. Never use any
agent with a high concentration of acids or alkalis.
Correct disposal of used equipment
Declaration of conformity with European Union Directives
The device is marked with a crossed-out garbage bin, in accordance
with the European Directive 2012/19/EU on used electrical and
electronic Equipment (Waste Electrical and Electronic equipment -
WEEE). Products marked with this symbol should not be disposed
of or dumped with other household waste after a period of use.
The user is obliged to get rid of used electrical and electronic
equipment by delivering it to designated recycling point in which dangerous
waste are being recycled. Collecting this type of waste in designated
locations, and the actual process of their recovery contribute to the
protection of natural resources. Proper disposal of used electrical and
electronic equipment is beneficial to human health and environment. To
obtain information on where and how to dispose of used electrical and
electronic equipment in an environmentally friendly manner user should
contact their local government office, the waste collection point, or point of
sale, where the equipment was purchased.
mPTech ltd. hereby declares that the product complies with all
relevant provisions of the so called the ‚New Approach’ Directive of
the European Union.
The packaging of the device can be recycled in accordance with
local regulations.
The OTHER symbol indicates plastics other than PET, HDPE, PVC,
LDPE, PP and PS.
Symbol for cardboard.
© 2018 HAMMER. All rights reserved Car express charger EN
8
9
© 2018 HAMMER. Všechna práva vyhrazena Car express charger CZ
Technické specifikace
Model: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Vstupní parametry: 12/24 V
Výstupní parametry: zásuvka 1: 5V 2,4 A
zásuvka 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diody: Modrá (signalizuje nabíjení)
Materiál: Plast
Kompatibilita: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2,
APPLE 2,4A
Rozměry: 59 x 28 x 28 mm
Hmotnost: 22g
Popis a rozmístění elementů autonabíječky
1. Elektroda plus (+) 2. Elektroda minus (-) 3. Obal
4. Dioda nabíjení 5. Port USB QC 3.0 6. Port USB 2,4 A
Obsluha autonabíječky
Připojte adaptér do zapalovače v autě. Autonabíječka je vyrobena tak, aby mohla být
využita ve většině zapalovačů v autech.
Připojte do adaptéru zařízení nebo zařízení, jehož / jejichž baterii chcete nabíjet nebo
použijte propojovací kabel mezi portem autonabíječky a portem zařízení. Pokud
zařízení může využívat jeden z populárních standardů rychlého nabíjení baterie (QC 2.0,
QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP / SCP, SAMSUNG BC1.2), využijte port označený barvou.
Nic nedělejte „na sílu”, mohlo by to způsobit poškození zařízení nebo portu nabíječky.
Po ukončení nabíjení odpojte zařízení nebo USB kabel od nabíječky a odpojte
autonabíječku z portu zapalovače v autě.
Nepoužívanou autonabíječku je třeba odpojit od přívodu energie. V případě poškození
nabíječku neopravuje, ale ji vyměňte za novou.
Řešení problémů
V případě jakýchkoliv problémů se zařízením doporučujeme seznámit se s níže
uvedenými radami.
Navzdory připojení nabíječky se zařízení nenabíjí
Zkontrolujte, zda port zapalovače, ve kterém je připojena nabíječka, není poškozen
nebo zda není vypálená pojistka. Pokud používáte prodlužující nebo napájecí kabel,
zkontrolujte, zda je zapojen port, ve kterém je připojena nabíječka. Zkontrolujte, zda
propojovací USB kabel není poškozen. Pokud ano, použijte nový kabel doporučený
výrobcem daného zařízení. Zkontroluje, jestli zařízení, jehož baterii nabíjíte, není
poškozeno.
Nabíječka se přehřívá
Zvýšení teploty nabíječky je běžné.
Zkontrolujte, zda zařízení, jehož baterie je nabíjena nespotřebovává příliš
mnoho energie.
Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.
Údržba zařízení
Chcete-li prodloužit životnost zařízení, udržujte jej mimo dosah dětí. Zabraňte kontaktu
s tekutinami, protože mohou poškodit elektronické části zařízení. Vyhněte se extrémně
vysokým teplotám, protože mohou zkrátit životnost elektronických komponentů nebo
roztavit plastové části. Nepokoušejte se rozebírat zařízení. Neodborný zásah může
vážně poškodit nebo zničit zařízení. K čištění zařízení používejte pouze suchý hadřík.
Nepoužívejte kyseliny ani jiné chemikálie.
Správná likvidace zařízení
Prohlášení o shodě se směrnicemi EU
Zařízení je označeno přeškrtnutým odpadkovým košem v souladu s
evropskou směrnicí 2012/19 / WE o používaných elektrických a elektronických
zařízeních (Waste Electrical and Electronic Equipment -
WEEE). Výrobky označené tímto symbolem se po uplynutí doby používání
nesmí vyhazovat nebo zlikvidovat spolu s jiným domácím (komunálním)
odpadem. Uživatel je povinen zbavit se použitých elektrických a elektronických zařízení
dodáním do určeného recyklačního místa, kde se recykluje nebezpečný odpad.
Shromažďování tohoto typu odpadu na určených místech a skutečný proces jejich
obnovy, přispívají k ochraně přírodních zdrojů. Správná likvidace použitých elektrických
a elektronických zařízení je přínosem pro lidské zdraví a životní prostředí. Chcete-li
získat informace o tom, kde a jak zlikvidovat použité elektrické a elektronické zařízení
způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí, obraťte se na svůj místní úřad, na
místo sběru odpadu nebo na místo prodeje, kde bylo zařízení zakoupeno.
mPTech Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že výrobek je v shodně se
základními požadavky a dalšími ustanoveními Směrnice tzv. „Nového
Přístupu” Evropské unie.
Obaly lze recyklovat v souladu s místními předpisy.
Symbol INNE, označuje plasty jiné než PET, HDPE, PVC, LDPE, PP
a PS.
Symbol označující materiál hladká lepenka.
© 2018 HAMMER. Všechna práva vyhrazena Car express charger CZ
10
11
© 2018 HAMMER. Všetky práva vyhradené Car express charger SK
SKRÁTENÁ POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Hammer car express charger
Verzia: 201812
V zájmu o Vaši bezpečnost doporučujeme důkladně si přečíst níže uvedenou
uživatelskou příručku. Cílem příručky je seznámit uživatele jako obsluhovat
zařízení. Bez předchozího písemného souhlasu výrobce nesmí být žádná
část této příručky kopírována, distribuovaná přeložena ani přenášena a to
v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv formami elektronických, mechanických
prostředků včetně kopírování, zaznamenávání nebo ukládání do jakýchkoli
systémů pro uchovávání a sdílení informací. Všechna ostatní autorská práva
patří jejich příslušným majitelům. Vzhled produktu (tvar, barvy) se může o
něco lišit od prezentovaného výrobku na obrázcích v této příručce.
Bezpečnost uživatele
Pořádně si přečtěte pokyny v příručce. Nedodržení těchto pokynů může
být nebezpečné nebo nezákonné. Nezapínejte zařízení v místech, kde je
používání elektrických zařízení zakázáno, může to způsobit narušení nebo
jiné nebezpečí. Výrobce nenese odpovědnost za poškození způsobené
neoprávněnými úpravami. Rovněž v případě používání neoriginálních
kabelů. Nevystavujte zařízení působení vody či jiných kapalin. Nedoporučuje
se používat zařízení v místech s vysokou vlhkostí ovzduší. Může to
nepříznivě ovlivnit výkon a životnost elektronických komponentů. Zařízení
by neměly obsluhovat osoby (také děti) s omezenými fyzickými nebo
duševními schopnostmi, jakož i lidé bez předchozích zkušeností s provozem
elektronických zařízení. Zařízení mohou používat jedině pod dohledem osob
odpovědných za jejich bezpečnost. Zařízení není hračka. Uchovávejte zařízení
mimo dosah dětí.
Pozor! Výrobce neodpovídá za škody vzniklé nesprávným používáním
zařízení nebo nedodržením doporučení.
Výrobca
mPTech sp. zo,o,
Nowogrodzka 31
Varšava, Poľsko
Vyrobené v Číne
Technické špecifikácie
Model: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Vstupné parametre: 12/24 V
Výstupné parametre: zásuvka 1: 5V 2,4 A
zásuvka 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diódy: Modrá (signalizuje nabíjanie)
Materiál: Plast
Kompatibilita: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2,
APPLE 2,4A
Rozmery: 59 x 28 x 28 mm
Hmotnosť: 22g
Popis a rozmiestnenie elementov autonabíjačky
1. Elektróda plus (+) 2. Elektróda mínus (-) 3. Obal
4. Dióda nabíjania 5. Port USB QC 3.0 6. Port USB 2,4 A
Obsluha autonabíjačky
Pripojte adaptér do zapaľovača v aute. Autonabíjačka je vyrobená tak, aby mohla byť
využitá vo väčšine zapaľovačov v autách.
Pripojte do adaptéra zariadenie alebo zariadenia, ktorého / ktorých batériu chcete
nabíjať alebo použite prepojovací kábel medzi portom autonabíjačky a portom
zariadenia. Ak zariadenie môže využívať jeden z populárnych štandardov rýchleho
nabíjania batérie (QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2),
využite port označený farbou(5).
Nič nerobte „na silu”, mohlo by to spôsobiť poškodenie zariadenia alebo portu
nabíjačky.
Po ukončení nabíjania odpojte zariadenie alebo USB kábel od nabíjačky a odpojte
autonabíjačku z portu zapaľovača v aute.
Nepoužívanú autonabíjačku je potrebné odpojiť od prívodu energie. V prípade
poškodenia nabíjačku neopravuje, ale ju vymeňte za novú.
Riešenie problémov
V prípade akýchkoľvek problémov so zariadením odporúčame oboznámiť sa s nižšie
uvedenými radami.
Napriek pripojeniu nabíjačky sa zariadenie nenabíja
Skontrolujte, či port zapaľovača, v ktorom je pripojená nabíjačka nie je poškodený alebo
či nie je vypálená poistka. Ak používate predlžujúci alebo napájací kábel, skontrolujte,
či je zapojený port, v ktorom je pripojená nabíjačka. Skontrolujte, či prepojovací USB
kábel nie je poškodený. Ak áno, použite nový kábel odporúčaný výrobcom daného
zariadenia. Skontroluje, či zariadenie, ktorého batériu nabíjate nie je poškodené.
Nabíjačka sa prehrieva.
Zvýšenie teploty nabíjačky je bežné.
Skontrolujte, či zariadenie, ktorého batéria je nabíjaná nespotrebováva príliš
veľa energie.
© 2018 HAMMER. Všetky práva vyhradené Car express charger SK
12
13
© 2018 HAMMER. Všetky práva vyhradené Car express charger SK
Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.
Údržba zariadenia
Ak chcete predĺžiť životnosť zariadenia, udržujte ho mimo dosahu detí. Zabráňte
kontaktu s tekutinami, pretože môžu poškodiť elektronické časti zariadenia. Vyhnite
sa extrémne vysokým teplotám, pretože môžu skrátiť životnosť elektronických
komponentov alebo roztaviť plastové časti. Nepokúšajte sa rozoberať zariadenie.
Neodborný zásah môže vážne poškodiť alebo zničiť zariadenie. Na čistenie zariadenia
používajte iba suchú handričku. Nepoužívajte kyseliny ani iné chemikálie.
Správna likvidácia zariadenia
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Zariadenie je označené preškrtnutým odpadkovým košom v súlade
s európskou smernicou 2012/19/WE o používaných elektrických a
elektronických zariadeniach (Waste Electrical and Electronic Equipment
WEEE). Výrobky označené týmto symbolom sa po uplynutí doby
používania nesmú likvidovať alebo zlikvidovať spolu s iným domácim
(komunálnym) odpadom. Používateľ je povinný zbaviť sa použitých elektrických a
elektronických zariadení dodaním do určeného recyklačného miesta, v ktorom sa
recykluje nebezpečný odpad. Zhromažďovanie tohto typu odpadu na určených
miestach a skutočný proces ich obnovy, prispievajú k ochrane prírodných zdrojov.
Správna likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení je prínosom
pre ľudské zdravie a životné prostredie. Ak chcete získať informácie o tom, kde
a ako zlikvidovať použité elektrické a elektronické zariadenia spôsobom, ktorý je
šetrný k životnému prostrediu, obráťte sa na svoj miestny úrad, na miesto zberu
odpadov alebo na miesto predaja, kde bolo zariadenie zakúpené.
mPTech Sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že výrobok je v zhodne so
základnými požiadavkami a ďalšími ustanoveniami Smernice tzv.
„Nového Prístupu” Európskej únie.
Obaly je možné recyklovať v súlade s miestnymi predpismi.
Symbol INNE označuje plasty iné ako PET, HDPE, PVC, LDPE, PP
a PS.
Symbol označujúci materiál hladká lepenka.
© 2018 HAMMER. Minden jog fenntartva. Car express charger HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Hammer car express charger
Gyártási szám: 201812
A biztonságos használat érdekében olvassa végig jelen használati
útmutatót. A leírás célja, hogy bemutassa a készülék helyes használatát.
A gyártó előzetes Írásos engedélyezése nélkül az itt leírtak fénymásolása,
felhasználása, fordítása, sokszorosítása, digitális vagy egyéb formában
történő továbbítása, publikálása, tárolása, és megosztása szigorúan tilos.
A védjegyek az őket birtokló cég tulajdonai.
A készülék külsője (forma és szín) egyes esetekben eltérhet a használati
útmutatóban található ábráktól.
Biztonságos használat
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Tartsa be az itt leírtakat.
Veszélyes, vagy törvénysértő lehet, ha nem tartja be az itt leírtakat. Ne
használja a készüléket olyan helyen, ahol az tilos. A gyártó nem felelős
a helytelen használatból fakadó hibákért. Lehetőség szerint a gyártó
által javasolt kábellel használja. Óvja a készüléket a nedvességtől, a
folyadékkal való érintkezéstől. A készülék használata nem ajánlott
nedves környezetben, vagy szélsőségesen magas hőmérséklet mellett. Ez
befolyásolhatja a készülék élettartamát, és teljesítményét. Gyermekeknek,
műszaki elektronikai termékek használatában nem jártas embereknek,
és csökkent értelmi képességű személyeknek nem ajánlott a készülék
használata felügyelet nélkül. Használják az eszközt minden esetben felelős
személy felügyelete mellet. Tartsa távol a kiegészítőt gyermekeitől.
Figyelmeztetés! A gyártó nem felelős a helytelen használatból fakadó
hibákért.
Gyártó
mPTech Ltd.
Nowogrodzka utca 31
00-511 Varsó
Lengyelország
Gyártva: Kína
14
15
Műszaki Specifikáció
Modell: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Bemenet: 12/24 V
Kimenet: Aljzat 1: 5V 2,4 A
Aljzat 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Led fény: Kék (töltés visszajelző)
Anyag: Műanyag
Kompatibilitás: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG
BC1.2, APPLE 2,4A
Méretek: 59 x 28 x 28 mm / 2.32” x 1.10” x 1.10”
Súly: 22g/ ca. 0.05 lb
Az autós töltő részei
1. Pozitív elektróda (+) 2. Negatív elektróda(-) 3. Borítás 4. Állapot jelző
5. USB aljzat QC 3.0 6. USB aljzat QC 2.4 A
Az autós töltő használata
Dugja be a töltőt a gépjármű szivar gyújtó aljzatába.
A töltő a legtöbb gépjármű szivargyújtó töltőjével kompatibilis.
Csatlakoztassa az eszközt, vagy az eszközöket, melyeket tölteni kíván, csatlakoztassa
a kábel USB csatlakozóját a töltő USB aljzatához. Amennyiben készüléke támogatja
valamely népszerű gyorstöltési szabványt (QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/
SCP, SAMSUNG BC1.2) használja a piros bemenetet (5).
A készülék csatlakoztatásakor ne fejtsen ki túl nagy erőt, mert ezzel roncsolhatja a
kiegészítőt.
A töltés befejeztével húzza ki az eszközt vagy az USB kábelt a töltőből, távolítsa el a
töltőt a szivargyújtó csatlakozóból.
A töltőt, ha nem használja, húzza ki a szivargyújtó csatlakozóból. Sérült töltőt ne
használjon, cserélje egy újra a használat folytatása előtt.
Hibakeresés
Működési probléma esetén ellenőrizze az alábbiakat.
A csatlakoztatás ellenére a töltő nem tölti az eszközt.
Ellenőrizze a szivargyújtó csatlakozót a gépjárművén, hogy nem deformálódott, sérült,
vagy égett le.
Ha hosszabbító kábelt használ, ellenőrizze használat előtt, hogy az eszköz be van
kapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott USB kábel sértetlen. Amennyiben sérülést talál,
cserélje ki, lehetőség szerint a gyártó által javasolt kábelre.
Ellenőrizze, hogy a tölteni kívánt eszköz megfelelően működik.
A töltő melegszik.
A működés normális folyamata, hogy a töltő melegszik. Ellenőrizze, hogy a
töltött eszköz megfelelő töltöttséggel működik.
© 2018 HAMMER. Minden jog fenntartva. Car express charger HU
Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba hivatalos szervizzel.
Karbantartás
Tartsa gyermekektől távol a készüléket és tartozékait. Óvja a készüléket a
folyadékokkal való érintkezéstől, ez károsíthatja az elektromos alkatrészeket. Kerülje
a magas hőmérsékletet, mely az elektronikus alkatrészek élettartamát csökkentheti,
vagy megolvaszthatja a műanyag alkatrészeket, károsíthatja az akkumulátort. Ne
próbálja meg szétszerelni a készüléket. A nem szakszerű szétszerelés végzetes
hibákhoz vezethet. Az eszköz tisztítását száraz ronggyal végezze, ne használjon erős
vegyszereket, savakat vagy lúgokat.
Elektromos hulladék elhelyezése
Megfelelősségi Nyilatkozat
A WEEE figyelmeztetés (Waste Electrical and Electronic Equipment -
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai). A WEEE logó
a dokumentumon, vagy a dobozon azt jelzi, hogy a terméket tilos
más háztartási felesleggel a szemétbe dobni. (2012/19/EC) Önnek
gondoskodni kell róla, hogy minden elektromos és elektronikus
készüléket az arra kijelölt helyre juttassa, ahol az efféle veszélyes
termékeket majd újrahasznosítják. Az elektromos és elektronikai készülékek
szelektív gyűjtése és újrahasznosítása segít a természetes energiaforrások
megóvásában. Továbbá, az újrahasznosítás segít az emberek egészségének
és a környezet tisztaságának megőrzésében. További információt az
elektromos és elektronikai hulladékokról, az újrahasznosításról és a
gyűjtő pontokról a helyi városközpont hulladékgyűjtési és újrahasznosítási
szolgálatánál, az üzletben, ahol a készüléket vásárolta vagy a készülék
gyártójától kérhet.
Az mPTech ltd. kijelenti, hogy a készülék megfelel az Európai Úniós
vonatkozó direktíváknak.
A készülék csomagolása a helyi jogszabályoknak megfelelően újra
hasznosítható.
A jelölés a PET, HDPE, PVC, LDPE, PP és PS eltérő műanyagot jelzi.
Karton jelölése.
© 2018 HAMMER. Minden jog fenntartva. Car express charger HU
16
17
© 2018 HAMMER. Tutti i diritti riservati © 2018 HAMMER. Tutti i diritti riservatiCar express charger IT Car express charger IT
MANUALE UTENTE
Hammer car express charger
N. lotto: 201812
Per motivi di sicurezza si consiglia di leggere attentamente il seguente
manuale d’uso. Lo scopo di questo manuale è quello di familiarizzare
l’utente con il funzionamento del dispositivo. Nessuna parte del presente
manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in
qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa
la fotocopia, registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di
archiviazione o recupero delle informazioni, senza previa autorizzazione
scritta del produttore. Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà
dei rispettivi proprietari. L’aspetto del prodotto (forma e colori) potrebbe
differire leggermente da quello presentato nelle immagini e nel presente
manuale.
Sicurezza d’utilizzo
Leggere attentamente le informazioni fornite nel manuale. La mancata
osservanza di queste istruzioni può essere pericolosa o illegale. Non
accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di dispositivi elettronici
o in cui potrebbe causare interferenze o altri pericoli. Il produttore declina
ogni responsabilità per danni causati da modifiche indipendenti. Lo stesso
vale per l’uso di cavi non originali. Non esporre il dispositivo all’acqua o
ad altri liquidi. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con elevata umidità.
Può influenzare il lavoro e la durata di vita dei componenti elettronici.
L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità ridotta
o predisposizione mentale (compresi i bambini), nonché da persone senza
esperienza nell’uso di apparecchiature elettroniche. Essi possono utilizzarlo
solo sotto la supervisione delle persone responsabili della loro sicurezza.
Questo dispositivo non è un giocattolo. Tenere l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini.
Attenzione! Il produttore non è responsabile delle conseguenze di una
situazione causata da un uso improprio del dispositivo o dalla mancata
osservanza di istruzioni.
Dati produttore:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polonia
Progettato in Polonia
Prodotto in Cina
Caratteristica tecnica
Modello: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Parametri di ingresso: 12/24 V
Parametri di uscita: Presa 1: 5V 2,4 A
Presa 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diodi: LED blu (indicazione di alimentazione)
Materiale: Plastica
Compatibilità: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2,
APPLE 2,4A
Dimensioni: 59 x 28 x 28 mm
Peso: 22g
Posizionamento dei componenti nel caricabatterie da auto
1. Elettrodo positivo (+) 2. Elettrodo negativo (-) 3. Custodia
4. LED di alimentazione 5. Presa USB QC 3.0 6. Presa USB 2,4 A
Uso del caricabatterie da auto
Collegare al caricabatterie il dispositivo o i dispositivi di cui si desidera caricare
la batteria o utilizzare il cavo di collegamento tra le prese del caricabatterie e il
dispositivo. Se il dispositivo può utilizzare uno dei più comuni standard di ricarica
rapida (QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2) utilizzare la
presa contrassegnata con il colore (5).
Non fare nulla „con la forza” in quanto ciò potrebbe danneggiare il dispositivo o la
presa di corrente.
Al completamento della ricarica, scollegare il dispositivo o il cavo USB dal caricabatterie
e scollegare il caricabatterie dalla presa accendisigari dell’auto.
Scollegare sempre un caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di
danneggiamento del caricabatterie, non ripararlo, ma sostituirlo con un nuovo.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con il dispositivo, fare riferimento ai seguenti suggerimenti.
Anche se collegato, il caricabatterie non carica il dispositivo.
Controllare che la presa accendisigari a cui è collegato il caricabatterie non sia
danneggiata o che il fusibile che protegge la presa accendisigari sia bruciato.
Se si utilizza una prolunga o un scaricatore, assicurarsi che la presa a cui è collegato
il caricabatterie sia accesa.
Verificare che il cavo di collegamento (USB) non sia danneggiato. In tal caso, utilizzare
un cavo nuovo approvato dal produttore dell’apparecchiatura.
Controllare che il dispositivo la cui batteria è in carica non sia danneggiato.
Il caricabatterie si riscalda notevolmente.
È normale che il caricabatterie si riscaldi.
Controllare che il dispositivo la cui batteria è in carica non consumi troppa
energia.
18
19
Se il problema persiste, si prega di contattare il servizio assistenza.
Manutenzione del dispositivo
Per prolungare la durata del dispositivo, tenere il dispositivo lontano dalla portata dei
bambini. Evitare il contatto con i liquidi; può danneggiare i componenti
elettronici del dispositivo. Evitare temperature molto elevate; possono abbreviare la
vita dei componenti elettronici o fondere parti in plastica. Non tentare di smontare
il dispositivo. Un’eventuale ingerenza in modo non professionale può causare gravi
danni al telefono o distruggerlo completamente. Per la pulizia utilizzare solo un panno
asciutto e delicato. Non utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi
o alcali.
Corretto smaltimento delle attrezzature usat
Dichiarazioni di conformità alle Direttive della Unione Europea
Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del contenitore di spazzatura
mobile barrato, in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti
contrassegnati da questo simbolo dopo la fine della loro vita utile non
devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici.
L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate,
consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a
un processo di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il
corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali.
Il corretto riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un
effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni su dove e come
smaltire in sicurezza le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, contattare
l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto vendita in cui è
stata acquistata l’apparecchiatura.
mPTech Sp. z o.o. con la presente dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti di base e alle altre disposizioni delle Direttive
Nuovo Approccio dell’Unione Europea.
L’imballaggio può essere riciclato in conformità alle normative
locali.
Il simbolo ALTRI indica materie plastiche diverse da PET, HDPE,
PVC, LDPE, PP e PS.
Simbolo di cartone piatto.
© 2018 HAMMER. Tutti i diritti riservati Car express charger IT © 2018 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten Car express charger DE
KURZVERSION DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Hammer car express charger
Chargennr: 201812
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ihnen, die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig zu lesen. Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, den
Nutzer mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Ohne eine vorherige
schriftliche Zustimmung des Herstellers darf kein Teil der vorliegenden
Bedienungsanleitung in irgendwelcher Form oder unter Verwendung von
irgendwelchen elektronischen oder mechanischen Mitteln vervielfältigt,
verbreitet, übersetzt sowie weitergegeben werden, das gilt auch für Kopien,
Aufzeichnungen und die Aufbewahrung in jeglichen EDV-Systemen. Alle
sonstigen Marken und Urheberrechte gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Das Aussehen des Produktes (seine Form und Farben) kann geringfügig von den
Abbildungen in der vorliegenden Anleitung abweichen.
Sicherheit bei der Nutzung
Machen Sie sich bitte mit den in der Anleitung angegebenen Hinweisen
vertraut. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Gefahren führen oder
rechtswidrig sein. Das Gerät darf nicht an Orten eingeschaltet werden, wo die
Nutzung von elektronischen Geräten verboten ist oder wenn das zu Störungen
oder anderen Gefahren führen kann. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch eigenwillig vorgenommene Modifikationen entstanden sind. Gleiches
gilt für die Verwendung von anderen Kabeln als die Originalkabel. Schützen
Sie dieses Produkt vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Das Gerät darf
nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden. Wasser und
sonstige Flüssigkeiten können die Funktion von elektronischen Komponenten
beeinträchtigen und ihre Lebensdauer verkürzen. Das Gerät darf nicht von
Personen (auch Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer
Geräte bedient werden. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person nutzen. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Bewahren Sie Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Anmerkung! Der Hersteller haftet nicht für Folgen, die sich aus unsachgemäßer
Nutzung des Gerätes oder der Nichtbeachtung von Hinweisen ergeben haben.
Herstellerangaben:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polen
Entwickelt in Polen
Hergestellt in China
20
21
Technische Spezifikation
Modell: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Eingangsdaten: 12/24 V
Ausgangsdaten: USB-Anschluss 1: 5V 2,4 A
USB-Anschluss 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
LEDs: Blau (Versorgungsanzeige)
Werkstoff: Kunststoff
Kompatibilität: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2,
APPLE 2,4A
Abmessungen: 59 x 28 x 28 mm
Gewicht: 22g
Anordnung der Elemente am Kfz-Ladegerät
1. Plus-Elektrode (+) 2. Minus-Elektroden (-) 3. Gehäuse
4. Power-LED 5. USB-Anschluss QC 3.0 6. USB-Anschluss 2,4 A
Bedienung des Kfz-Ladegerätes
Schließen Sie das Ladegerät an die Zigarettenanzündersteckdose im Auto an.
Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es in den meisten Kfz-Zigarettenanzündersteckdosen
verwendet werden kann.
Schließen Sie das Gerät oder die Geräte, dessen / deren Akku Sie aufladen möchten, an
das Ladegerät an, oder verwenden Sie das Verbindungskabel zwischen den Steckdosen
des Ladegerätes und dem jeweiligen Gerät. Wenn das Gerät einen der gängigen
Schnellladestandards (QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2)
unterstützt, verwenden Sie die farbig markierte Steckdose (5).
Machen Sie nichts „mit Gewalt“, denn dies kann zur Beschädigung des Gerätes oder der
Versorgungssteckdose führen.
Trennen Sie nach dem Aufladen das Gerät oder das USB-Kabel vom Ladegerät und das
Ladegerät von der Zigarettenanzündersteckdose im Auto.
Trennen Sie das unbenutzte Ladegerät vom Stromnetz. Bei Beschädigung des Ladegerätes
reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen sie es durch ein neues.
Abhilfemaßnahmen bei Problemen
Bei jeglichen Problemen mit dem Gerät machen Sie sich bitte mit den folgenden Hinweisen
vertraut.
Das Ladegerät lädt das Gerät nicht auf, obwohl es angeschlossen ist.
Kontrollieren Sie, ob die Zigarettenanzündersteckdose, an die das Ladegerät angeschlossen
ist, nicht beschädigt ist oder ihre Sicherung nicht durchgebrannt ist.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel oder eine Steckdosenleiste verwenden, kontrollieren Sie, ob
die Steckdose, an die das Ladegerät angeschlossen ist, eingeschaltet ist.
Kontrollieren Sie, ob das Verbindungskabel (USB) nicht beschädigt ist. Wenn ja, verwenden Sie
ein neues Kabel, das vom Hersteller des Gerätes zugelassen wurde.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät, dessen Akku geladen wird, nicht beschädigt ist.
Das Ladegerät erwärmt sich stark.
Die Erwärmung des Ladegerätes ist eine normale Erscheinung.
Kontrollieren Sie, ob die Stromaufnahme des Gerätes, dessen Akku geladen wird,
nicht zu hoch ist.
© 2018 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten Car express charger DE
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Service.
Wartung des Gerätes
Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Flüssigkeiten; sie können
elektronische Bauteile beschädigen. Vermeiden Sie es, das Gerät sehr hohen Temperaturen
auszusetzen; hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Komponenten
verkürzen, Kunststoffteile zum Schmelzen bringen und den Akku beschädigen. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Unsachgemäße Eingriffe können das Gerät gravierend
beschädigen oder zerstören. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen und weichen
Lappen. Verwenden Sie keine Mittel mit stark konzentrierten Säuren oder Laugen.
Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten
Konformitätserklärung (in Bezug auf EU-Richtlinien)
Das Gerät ist gem. der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE) mit dem
Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet. Die mit diesem
Symbol gekennzeichneten Produkte dürfen nach dem Ablauf ihrer Nutzungsdauer
nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt oder weggeworfen werden.
Der Nutzer ist verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte an ausgewiesenen
Sammelstellen zu entsorgen, wo solche gefährlichen Abfälle dem Recycling zugeführt werden.
Das Sammeln solcher Abfälle an bestimmten Stellen und der richtige Recyclingvorgang
dienen dem Umweltschutz. Richtiges Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten hat
positiven Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung von Menschen. Um Informationen über
Sammelstellen und die Vorgehensweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten zu erhalten, setzen Sie sich mit der entsprechenden kommunalen
Behörde, der Abfallsammelstelle oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben
haben, in Verbindung.
Hiermit erklärt mPTech Sp. z o.o., dass dieses Produkt mit den
grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der EU-
Richtlinien des sog. „neuen Konzepts“ übereinstimmt.
Verpackungen können gemäß den örtlichen Vorschriften dem
Recycling zugeführt werden.
Das Symbol ANDERE kennzeichnet andere Kunststoffe als PET,
HDPE, PVC, LDPE, PP und PS.
Dieses Symbol kennzeichnet Flachpappe.
© 2018 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten Car express charger DE
22
23
© 2018 HAMMER. Tous droits réservés Car express charger FR
MODE D’EMPLOI
Hammer car express charger
Numéro de lot: 201812
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de lire attentivement le présent
mode d’emploi. Le présent mode d’emploi est destiné à familiariser l’utilisateur
avec le fonctionnement de l’appareil. Aucune partie de ce mode d’emploi ne
peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme
ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un système de stockage ou
de récupération quelconque, sans l’autorisation écrite préalable du fabricant.
Toutes les autres marques déposées et droits d’auteur appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
L’apparence du produit (forme et couleurs) peut différer légèrement de celui
présenté sur les illustrations de ce manuel.
Sécurité d’utilisation
Veuillez lire attentivement les indications présentées dans ce mode d’emploi. Le
non-respect de ces instructions peut être dangereux ou illégal. N’allumez pas
l’appareil dans des endroits où il est interdit d’utiliser des appareils électroniques
ou dans lesquels cela pourrait provoquer des interférences ou un danger. Le
fabricant n’est pas responsable des dommages causés par des modifications
non autorisées. La même chose s’applique à l’utilisation de câbles autres que
ceux d’origine. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. L’appareil
ne doit pas être utilisé dans des endroits très humides. Cela peut nuire au
travail et à la vie des composants électroniques. L’appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des prédispositions
physiques ou mentales limitées, ainsi que par des personnes qui n’ont aucune
expérience de l’utilisation des équipements électroniques. Ils ne peuvent être
utilisés que sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité.
L’appareil n’est pas un jouet. Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
Remarque! Le fabricant n’est pas responsable des conséquences des situations
résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou du non-respect des
instructions.
Données du fabricant:
mPTech Sp. z o. o.
31, rue Nowogrodzka
00-511 Varsovie
Pologne
Conçu en Pologne
Fabriqué en Chine
Spécification technique
Modèle: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Paramètres d’entrée: 12/24 V
Paramètres de sortie: Prise 1: 5V 2,4 A
Prise 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diodes: Bleue (signalisation de l’alimentation)
Matériel: Matière plastique
Compatibilité: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2, APPLE 2,4A
Dimensions: 59 x 28 x 28 mm
Poids: 22g
Emplacement des éléments dans le chargeur de voiture
1. Électrode positive (+) 2. Électrode négative (-) 3. Boîtier
4. Diode d’alimentation 5. Prise USB QC 3.0 6. Prise USB 2,4 A
Utilisation du chargeur de voiture
Connectez le chargeur à la prise allume-cigare de la voiture.
Le chargeur a été préparé pour pouvoir être utilisé dans la plupart des prises allume-cigares
dans les voitures.
Connectez l’appareil ou les appareils que vous souhaitez recharger au chargeur ou utilisez le
câble de connexion entre les prises du chargeur et votre dispositif. Si l’appareil peut utiliser
l’une des normes courantes en matière de charge rapide de la batterie (QC 2.0, QC 3.0, MTK
PE2.0, HUAWEI FCP / SCP, SAMSUNG BC1.2), utilisez la prise marquée en couleur (5).
Ne faites rien „de force” car cela pourrait endommager l’appareil ou la prise d’alimentation.
Après le chargement, débranchez l’appareil ou le câble USB du chargeur et
le chargeur de la prise allume-cigare de la voiture.
Débranchez le chargeur inutilisé de la source d’alimentation. Si le chargeur est endommagé,
ne le réparez pas mais remplacez-le par un nouveau.
Résolution des problèmes
En cas de problème avec l’appareil veuillez prendre connaissance des
conseils ci-dessous.
Malgré la connexion du chargeur ne recharge pas l’appareil
Vérifiez si la prise allume-cigare à laquelle le chargeur est connecté ne soit pas endommagé
ou le fusible protégeant cette prise allume-cigare n’est pas brûlé.
Si vous utilisez une rallonge ou une multiprise, assurez-vous que la fente à laquelle le chargeur
est connecté est allumée.
Vérifiez si le câble de connexion (USB) ne soit pas endommagé. Dans ce cas, utilisez un
nouveau câble approuvé par le fabricant de l’équipement.
Vérifiez si l’appareil dont la batterie est chargée ne soit pas endommagé.
Le chargeur se réchauffe trop fort
Il est normal que le chargeur se chauffe.
Vérifiez si l’appareil dont la batterie est en train de charger ne consomme pas trop d’énergie.
© 2018 HAMMER. Tous droits réservés Car express charger FR
24
25
Si le problème persiste, contactez le service.
Entretien de l’appareil
Pour prolonger la durée de vie de l’appareil, maintenez-le hors de portée des enfants. Évitez
tout contact de l’appareil avec des liquides; ils pourraient endommager les composants
électroniques de l’appareil. Évitez les très hautes températures; ils peuvent réduire la durée de
vie des composants électroniques de l’appareil ou fondre des pièces en plastique. N’essayez
pas de démonter l’appareil. Des interférences non professionnelles avec l’appareil peuvent
sérieusement l’endommager ou le détruire. Utilisez uniquement un chiffon sec et doux pour
nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser d’agents à haute concentration acide ou alcaline.
Élimination appropriée du matériel usagé
Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne
Le dispositif est marqué par une poubelle barrée, selon la directive européenne
2012/19 / UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(déchets électriques et électroniques - DEEE). Les produits marqués avec ce
symbole après une période d’utilisation ne doivent pas être jetés ou jetés avec
les autres déchets ménagers.
L’utilisateur est obligé de disposer des déchets électriques et l’équipement électronique,
la remettant à un point désigné à laquelle ces déchets dangereux sont soumis recyclés.
La collecte de ce type de déchets dans des endroits désignés et le bon processus de leur
récupération contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage correct
des déchets d’équipements électriques et électroniques a un effet bénéfique sur la santé
humaine et l’environnement.
Pour savoir et comment éliminer en toute sécurité des déchets d’équipements électriques
et électroniques, l’utilisateur devrait prendre contact avec l’autorité locale compétente, le point
de collecte des déchets ou le point de vente où il a acheté le matériel.
Par la présente, mPTech Sp. z o.o. déclare que ce produit est conforme
aux exigences de base et aux autres dispositions de la Directive qu’on
appelle La „nouvelle approche” de l’Union européenne.
L’emballage peut être recyclé conformément à la réglementation
locale.
Symbole AUTRE signifie des matières plastiques autres que PET,
PEHD, PVC, LDPE, PP et PS.
Symbole pour le carton plat.
© 2018 HAMMER. Tous droits réservés Car express charger FR © 2018 HAMMER. Todos los derechos reservados. Car express charger ES
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
Hammer car express charger
Número de lote: 201812
Por el bien de su seguridad, por favor lea este manual cuidadosamente.
Este manual de inicio rápido tiene por objetivo familiarizar al usuario con el
funcionamiento del dispositivo. Sin el consentimiento previo por escrito del
fabricante, ninguna parte de este manual puede ser fotocopiada, reproducida,
traducida o transmitida de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o
mecánico, incluyendo la fotocopia, grabación o almacenamiento en ningún
sistema de almacenamiento y compartición de información. Todas las demás
marcas comerciales y derechos de autor pertenecen a sus respectivos
propietarios.
El aspecto del producto (forma y colores) puede diferir ligeramente de las
imágenes presentadas en este manual.
Seguridad de uso
Lea atentamente estas directrices. No seguirlos puede ser peligroso o ilegal.
No encienda el dispositivo cuando esté prohibido el uso de teléfonos móviles
o cuando pueda causar interferencias o peligro. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por alteraciones independientes. Lo mismo
se aplica al uso de cables distintos de los originales. Proteja el dispositivo del
agua y de otros líquidos.
El dispositivo no debe utilizarse cuando la humedad del aire es alta. Puede influir
en el trabajo y en la vida útil de los componentes electrónicos. Este dispositivo
no debe ser operado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas o
mentales limitadas, así como por personas sin experiencia previa en el manejo
de equipos electrónicos. Sólo pueden utilizar el dispositivo bajo la supervisión
de personas responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
Atención! El fabricante no se hace responsable de las consecuencias causadas
por el uso inadecuado del teléfono y por el incumplimiento de las instrucciones
anteriores.
Fabricante:
mPTech Ltd.
c/Nowogrodzka 31
00-511 Varsovia
Polonia
Fabricado en China
26
27
Especificación técnica
Modelo: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Parámetros de entrada/salida: 12/24 V
Parámetros de salida: Ranura 1: 5V 2,4 A
Ranura 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Diodos: Azul (indicador de alimentación eléctrica)
Material: Plástico
Compatibilidad: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2, APPLE 2,4A
Dimensiones: 59 x 28 x 28 mm / 2.32” x 1.10” x 1.10”
Peso: 22g/ ca. 0.05 lb
Disposición de los componentes en el cargador de coche
1. Electrodo positivo (+) 2. Electrodo negativo (-) 3. Carcasa
4. Diodo de alimentación 5. Ranura USB QC 3.0 6. Ranura USB QC 2.4 A
Funcionamiento del cargador de coche
Enchufe el cargador en la toma del mechero de su coche.
El cargador está diseñado para ser utilizado en la mayoría de los encendedores de coche.
Conecte el aparato o aparatos que desee cargar o utilice el cable de las ranuras del cargador
y del aparato. Si el dispositivo utiliza uno de los modos de carga rápida más populares (QC 2.0,
QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2), utilice la ranura roja (5).
No aplique una fuerza excesiva, ya que puede provocar daños en el aparato o en la toma
de corriente.
Cuando se haya completado la carga, desconecte el dispositivo o el cable USB del cargador y
desconecte el cargador de la toma del mechero de su coche.
Desconecte un cargador no utilizado de la red eléctrica. Si el cargador está dañado, no lo
repare, reemplácelo por uno nuevo.
Solución de problemas
En caso de cualquier problema con el dispositivo, por favor, consulte los siguientes consejos.
A pesar de la conexión, el cargador no carga el dispositivo.
Compruebe si la toma del mechero a la que está conectado el cargador no está dañada o si
el fusible que protege la toma del mechero no se ha quemado.
Si está utilizando un cable de extensión o una tira de protección contra sobretensiones,
asegúrese de que la toma a la que está conectado el cargador esté encendida.
Compruebe si el cable USB no está dañado. Si es así, utilice un cable nuevo certificado por
el fabricante del equipo.
Compruebe si el dispositivo cargado no está dañado.
El cargador se calienta.
Es normal que el cargador se caliente.
Compruebe si el dispositivo cargado no consume demasiada energía.
© 2018 HAMMER. Todos los derechos reservados. © 2018 HAMMER. Todos los derechos reservados.Car express charger ES Car express charger ES
Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.
Mantenimiento del dispositivo
Para prolongar la vida útil del dispositivo, manténgalo fuera del alcance de los niños. Evite
el contacto con líquidos, ya que pueden dañar las partes electrónicas del aparato. Evite las
temperaturas muy altas, puede acortar la vida de los componentes electrónicos, derretir las
partes plásticas y destruir la batería. No intente desmontar el dispositivo. La manipulación no
profesional del dispositivo puede causar daños graves al mismo o destruirlo por completo.
Para limpiar el aparato, utilice sólo un paño seco y suave. Nunca utilice ningún producto con
una alta concentración de ácidos o álcalis.
Eliminación correcta de los equipos usados
Declaración de conformidad con las Directivas de la Unión Europea
El dispositivo está marcado con un contenedor de basura tachado, de
acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos - WEEE).
Los productos marcados con este símbolo no deben eliminarse o desecharse
con otros residuos domésticos después de un período de uso. El usuario
está obligado a deshacerse de los aparatos eléctricos y electrónicos usados
entregándolos en el punto de reciclaje designado en el que se reciclan los residuos
peligrosos. La recogida de este tipo de residuos en los lugares designados y el proceso
real de su recuperación contribuyen a la protección de los recursos naturales.
La eliminación adecuada de los equipos eléctricos y electrónicos usados es beneficiosa
para la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde
y cómo deshacerse de los equipos eléctricos y electrónicos usados de una manera
respetuosa con el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la oficina
del gobierno local, el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que se
compró el equipo.
mPTech ltd. declara que el producto cumple con todas las
disposiciones pertinentes de la llamada Directiva de „Nuevo Enfoque”
de la Unión Europea.
El embalaje del dispositivo puede reciclarse de acuerdo con la
normativa local.
El símbolo OTHER indica otros plásticos que no sean PET, HDPE,
PVC, LDPE, PP y PS.
Símbolo de cartón.
28
29
© 2018 HAMMER. Todos os direitos reservados. Car express charger PT
Manual de Instruções Abreviadas
Hammer car express charger
N.º de lote: 201812
Pedimos que leia com atenção o presente manual de instruções. Sem uma
autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes
instruções poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em
qualquer forma ou através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos,
incluindo a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em quaisquer
sistemas de armazenamento e disponibilização de informação. Todas as
marcas registradas e direitos de autor pertencem aos seus respetivos
proprietários.
O aspeto do produto (forma e cores) pode divergir do apresentado nas
imagens constantes do presente manual de instruções.
Segurança
Leia com atenção as instruções constantes do presente manual. A inobservância
das mesmas pode ser perigosa ou ilegal. Não ligue o dispositivo em locais onde
é proibida a utilização de aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar
interferências ou outros perigos.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por modificações não
autorizadas. O mesmo se aplica ao uso de cabos diferentes dos originais. Não
exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos, sem razão para
tal. O dispositivo não deve ser usado em locais com alta humidade. A água
e outros líquidos e a humidade afetam o funcionamento de subconjuntos
eletrónicos. O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem como por
pessoas não experientes no manuseamento de equipamentos eletrónicos.
Estas pessoas podem manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas
responsáveis pela sua segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo.
Mantenha o dispositivo e os seus acessórios fora do alcance das crianças.
Atenção! O fabricante não será responsável por consequências de situações
causadas por uma utilização inadequada do dispositivo ou pela inobservância
das instruções acima referidas.
Fabricante:
mPTech Sp. z o. o.
Rua Nowogrodzka 31
00-511 Varsóvia
Polónia
Projetado na Polónia
Fabricado na China
Parâmetros técnicos
Modelo: HAMMER CAR EXPRESS CHARGER
Entrada de carregador: 12/24 V
Saída de carregador: Tomada 1: 5V 2,4 A
Tomada 2: QC 3,6-6,5 V 3A, 6,5-9V 2A, 9-12V 1,5A
Díodos: Azul (indicação de conexão)
Material: Matérias plásticas
Compatibilidade: QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP/SCP, SAMSUNG BC1.2, APPLE 2,4A
Dimensões: 59 x 28 x 28 mm
Peso: 22g
Aspeto do carregador de carro Hammer (carga rápida)
1. Elétrodo (+) 2. Elétrodo (-) 3. Carcaça
4. Díodo de potência 5. Encaixe USB QC 3.0 6. Encaixe USB 2,4 A
Utilização do carregador de carro
Ligue o carregador ao soquete do acendedor de cigarros.
O carregador foi preparado de modo a poder ser utilizado na maioria dos acendedores
de cigarros nos automóveis. Conecte ao carregador o(s) dispositivo(s) cuja bateria deseja
recarregar ou use o cabo de conexão entre os soquetes do carregador e o dispositivo. Se o
dispositivo puder usar um dos padrões mais conhecidos para carregamento rápido da bateria
(QC 2.0, QC 3.0, MTK PE2.0, HUAWEI FCP / SCP e SAMSUNG BC1.2), use o soquete marcado
em cores (5).
Tem cuidado ao conectar o carregador porque pode danificar o dispositivo ou a tomada
elétrica.
Após o carregamento, desconecte o dispositivo ou o cabo USB do carregador
e desligue o carregador do soquete do acendedor de cigarro.
Desconecte o carregador não utilizado da fonte de alimentação. Se o carregador estiver
danificado, não o repare, mas substitua o carregador por um novo.
Resolução de problemas
Em caso de problemas com o uso de dispositivo, leia os seguintes conselhos.
Apesar da conexão, o carregador não carrega o dispositivo
Verifique se o soquete do acendedor de cigarros ao qual o carregador está conectado não
está danificado. Se estiver a usar um cabo de extensão elétrica verifique se o soquete ao qual
o carregador está conectado está ligado.
Verifique se o cabo de conexão (USB) não está danificado. Se estiver danificado, use um novo
cabo aprovado pelo fabricante do equipamento.
Verifique se o dispositivo cuja bateria está a ser carregada não está danificado.
O carregador fica muito quente.
Aquecimento do carregador é um processo normal.
Verifique se o dispositivo cuja bateria está a ser carregada não consome muita energia.
© 2018 HAMMER. Todos os direitos reservados. Car express charger PT
30
Se o problema persistir, contacte o serviço.
Manutenção do dispositivo
Para prolongar a vida útil do dispositivo, siga as instruções. Guarde o dispositivo e os seus
respetivos acessórios fora do alcance das crianças. Evite o contacto do dispositivo com
líquidos, podendo estes danificar as partes eletrónicas do aparelho.
Evite temperaturas muito altas, podendo encurtar a vida útil de componentes eletrónicos
do dispositivo, fundir as partes em matérias plásticas. Não tente desmontar o dispositivo.
Uma ingerência não profissional no dispositivo pode danificar ou destrui-lo. Use apenas um
pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada concentração de ácidos
ou bases.
Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos
Declaração de conformidade com as Diretivas da UE
O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo
rasurado, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical and Electronic
Equipment WEEE). Uma vez expirado o prazo de utilização, os produtos
rotulados com este símbolo não devem ser eliminados e ou deitados
juntamente com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar
os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde
serão reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo
adequado da sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A
reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência
positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações
relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos
seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as autoridades locais
competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu
o produto.
A mPTech Sp. z o.o. vem por este meio declarar que o produto
está conforme com os requisitos e regulamentações da
Diretiva Nova abordagem” da União Europeia.
A embalagem do dispositivo poderá ser reciclada de acordo com
a legislação local.
Símbolo OUTROS é empregado para os plásticos que não sejam
PET, HDPE, PVC, LDPE, PP e PS.
Símbolo de papelão liso.
© 2018 HAMMER. Todos os direitos reservados. Car express charger PT
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

myPhone HAMMER CAR Express Charger Manuale utente

Tipo
Manuale utente