myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuale utente

1

ES – manual de usuario

El producto actual, los accesorios

incluidos o algunas de las

funciones pueden diferir de los

imagenes y descripciones en

este manual. La última versión

del manual está disponible bajo

el enlace :

www.myphone.pl/qr/hammer-

energy-18x9

Para acceder a la pagina web,

escánea un código QR.

FR - Mode d'emploi

Le produit, ses accessoires et

certaines de ses fonctions

peuvent différer de ceux montrés dans les images et les descriptions de ce

manuel. Le manuel actuel ou sa version plus détaillée est également

disponible sur le site Web du produit :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Pour ouvrir cette page, il suffit de scanner le code QR à côté de vous.

EN - User Manual

The actual product, accompanying accessories and some of its features may

differ from the presented in this manual images and descriptions. The latest

manual or its more detailed version is also available on the product website:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

To open this page, simply scan this QR Code.

PT- Manual de instruções

O produto real, os acessórios incluídos e algumas funcionalidades do mesmo

podem divergir dos apresentados nas fotografias e descrições constantes

nas presentes instruções. A versão mais atual das instruções está

disponível na página do produto:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Para aceder à referida página basta fazer o scan do código QR situado ao

lado.

IT – Manuale utente

Il prodotto attuale, gli accessori compresi o alcune delle funzioni possono

differire delle immagini e descrizioni in questo manuale. L'ultima versione

del manuale è disponibile sotto l'unione :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Per accedere all'impagina web, escánea un codice QR.

La pagina sta caricando ...

3

ES - Seguridad

Por favor, lea atentamente estos consejos. No cumplir con las normas puede ser

peligroso o ilegal.

FR - Sécurité

Veuillez lire attentivement ces informations. Le non-respect de ces instructions

peut être dangereux ou illégal.

EN - Safety

Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.

PT - Segurança

Leia com atenção as indicações constantes no presente manual. A inobservância

das mesmas pode ser perigosa ou ilegal.

IT- Sicurezza

Per favore, legga distintamente questi consigli. Non compiere le norme può essere

pericoloso o illegale.

ES – Información sobre SAR

El valor SAR (Tasa de absorción específica) determina el nivel de la exposición a las

ondas de radio. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea

es de 2 W/kg y un promedio se refiere al valor de 10 gramos de tejido. El SAR más

alto para HAMMER Energy 18x9 es 0,795 W/kg para la red GSM 2100 MHz y 0,165

W/kg para Wi-Fi.

FR - Ratio DAS

Le DAS est une quantité qui indique la quantité de rayonnement émise par un

téléphone. La limite SAR recommandée par le Conseil de l'Union européenne est

de 2 W/kg. Les valeurs SAR maximales pour HAMMER Energy 18x9 sont de 0,795

W/kg pour GSM 2100 MHz et de 0,165 W/kg pour Wi-Fi.

EN - Specific absorption rate (SAR)

The SAR factor determines the energy absorption rate of equipment generating

electromagnetic radiation. The limit of the SAR recommended by the Council of the

European Union is 2 W/kg. The maximum SAR values for HAMMER Energy 18x9 are

0.795 W/kg for GSM 2100 MHz and 0.165 W/kg for Wi-Fi.

PT - indice SAR

O índice SAR é uma unidade de medida que mostra a quantidade de radiação

emitida por smartphone. O limite do índice SAR recomendado pela União Europeia

é de 2 W/kg. Os valores máximos do índice SAR para o telemóvel HAMMER Energy

18x9 são os seguintes: 0,795 W/kg para GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg para Wi-Fi.

IT

- Informazione sul SAR

Il valore SAR, Tasso di assorbimento specifico, determina il livello dell'esposizione

alle onde di radio. Il limite di SAR raccomandato per il Consiglio dell'Unione Europea

è di 2 W/kg ed una media si riferisce al valore di 10 grammi di tessuto. Il SAR più

alto per HAMMER Energy 18x9 è 0,795 W/kg per la rete GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg

per Wi-Fi.

4

ES - Declaración de conformidad de la UE

mPTech Sp. z o.o. declara que el teléfono myPhone Hammer

Energy 18x9 cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de la conformidad está disponible en la página web

bajo el enlace:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

FR - Déclaration de conformité aux directives de l'UE

mPTech Sp. z o.o.o. déclare par la présente que le smartphone

HAMMER Energy 18x9 est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le

texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE se trouve à

l'adresse Internet suivante :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

EN - Declaration of conformity with EU Directives

mPTech limited liability company hereby declares that HAMMER

Energy 18x9 cellular phone is compliant with Directive 2014/53/UE.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following Internet address:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

PT- Declaração de conformidade com as diretivas da UE

A mPTech Sp. z o.o. vem por este meio declarar que o

telemóvel HAMMER Energy 18x9 está conforme com a Diretiva

2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade

da UE está disponível no seguinte endereço eletrónico:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

IT - Dichiarazione di conformità dell'UE

mPTech Sp. z o.o. dichiara che il telefono myPhone Pocket

18x9 compie i requisiti essenziali ed altre disposizioni del

Direttivo 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE

della conformità è disponibile nella pagina web basso

l'unione:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

La pagina sta caricando ...

© 2018 mPTech. Tutti i diritti riservati.           HAMMER Energy 18x9 - IT 
39 
Manuale utente  
HAMMER Energy 18x9 
Il numero di lotto: 201806 
 
Fabbricante: 
mPTech Ltd. 
Nowogrodzka 31  
00-511 Varsavia 
Polonia 
Website: www.myphone-mobile.com 
Fabbricato in Cina 
 
1. Índice  
1. Índice ...................................................................................................................... 39 
2. Sicurezza .............................................................................................................. 39 
3. Uso del manuale ................................................................................................. 41 
4. Informazioni importante ................................................................................... 41 
5. Contenuto ............................................................................................................ 41 
6. Aparición del teléfono........................................................................................ 42 
7. Installazione della scheda di memoria e SIM ................................................ 43 
8. Botones ................................................................................................................ 43 
9. Schermo tattile ...................................................................................................44 
9.1 Toccare......................................................................................................44 
9.2 Scivolare ..................................................................................................44 
9.3 Il click triplo .............................................................................................44 
9.4 Mantenere e scivolare ..........................................................................44 
10. Communicazione ............................................................................................... 45 
10.1 Chiamate ................................................................................................ 45 
11. Mantenimiento del dispositivo ........................................................................ 45 
12. Sicurezza ambientale ....................................................................................... 46 
13. L'uso del manuale ............................................................................................. 46 
13.1 Permessi ................................................................................................. 46 
13.2 Marchi registrati ................................................................................... 46 
14. Eliminazione adeguata di squadre elettroniche ......................................... 46 
15. Eliminazione adeguata delle batterie usate ............................................... 47 
 
2. Sicurezza 
—SICUREZZA STAZIONE PETROLA—
 
Spegne sempre il telefono mentre si rifornisce la benzina. Non utilizzare il 
telefono vicino a prodotti chimici. 
—SICUREZZA STRADALE—
 
Non utilizzare il telefono cellulare durante la guida di un'auto. 
 

40

—RESTRIZIONI D'USO—

La conectividad inalámbrica Wi-Fi usa la banda 2.4 GHz y la

banda de 5 GHz. No se permite usar la banda WiFi 5 GHz al aire

libre. Cumple las normas y regulaciones nacionales en las

áreas donde se usa el dispositivo.

—BAMBINI E LE PERSONE CON DISABILITA MENTALE—

Il telefono non è un giocattolo. La scheda di memoria e la scheda SIM sono

abbastanza piccole e possono essere ingerite da un figlio o provocano il

soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei

bambini. Il dispositivo non deve essere azionato da persone (incluse

bambini) di limitate predisposizioni fisiche o mentali, nonché da persone che

non hanno esperienza precedente nel funzionamento di apparecchiature

elettroniche. Possono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione delle

persone responsabili della loro sicurezza.

—IMPERMEABILITA—

Il dispositivo contiene il certificato IP68. Secondo il quale il dispositivo è

resistente all'umidità e all'umidità quando tutte le guarnizioni di gomma

sono intatte e correttamente messe in atto, così come quando il coperchio

è stato stretto correttamente con viti. Ti consigliamo inoltre di non

immergere il telefono in acqua o in altri fluidi senza alcun motivo. Le

particelle d'acqua possono causare la presenza di umidità all'interno del

dispositivo e ciò non ha alcun impatto positivo sul funzionamento dei

componenti elettronici. Quando si immette in acqua o altri fluidi è necessario

pulire e asciugare il dispositivo il più presto possibile.

—SERVIZIO QUALIFICATO —

Solo il personale qualificato può installare o riparare questo prodotto. La

riparazione con un servizio non autorizzato può causare danni al telefono e

perdita di garanzia.

—BATTERIA E ACCESSORI —

Evita di esporre la batteria a temperature molto alte / basse (sotto 0°C /

32°F e oltre 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influenzare la

capacità e la durata della batteria. Evitare il contatto con liquidi e oggetti

metallici in quanto potrebbe causare danni parziali o completi della batteria.

La batteria deve essere usata secondo il suo scopo. Scollegare un

caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. L'eccessiva carica della

batteria può causare danni. Pertanto, una singola carica della batteria non

dovrebbe durare più di tre giorni. In caso di danni il caricabatterie non deve

essere riparato ma sostituito con un nuovo. Utilizzare solo accessori originali

del telefono myPhone disponibili con il telefono. L'installazione di un tipo di

batteria non corretto può causare esplosioni. Smaltire la batteria in base

alle istruzioni. In caso di danneggiamento del filo del caricatore, non deve

essere riparato, ma il caricabatterie dovrebbe essere sostituito con un

nuovo. Utilizzare solo gli accessori originali del produttore.

41

3. Uso del manuale

Prima di utilizzare il dispositivo, fare riferimento alle informazioni sulle

precauzioni di sicurezza e sulle istruzioni per l'utilizzo del telefono. Le

descrizioni in questo manuale si basano sulle impostazioni predefinite del

telefono.

4. Informazioni importante

La maggioranza delle applicazioni che possono essere installate nel

dispositivo sono applicazioni mobili. Il funzionamento di quelle applicazioni

può dfierir di suoi equivalente destinati per installazione nel computer. Le

applicazioni installate nel dispositivo possono differire dipendendo dal

paese, regione e parametri tecnici del dispositivo.

Il fabbricante non è responsabile dei problemi causati per il software di altri

fabbricanti. Inoltre, il fabbricante non assume la responsabilità delle

sentenze causate per gli ajusted di registro e modificazione del sistema

operativo. Ogni modificazione e manipolazione nel sistema operativo

possono causare il funzionamento scorretto del telefono ed anche le sue

applicazioni, causano l'ivalidación della garanzia.

Sistema Android

Sistema operativo Android – molte possibilità stanno al tua portata: tutte

le applicazioni sono disponibili nel negozio Google Play.

Google Play

Tutti i dispositivi del fabbricante hanno la possibilità di maneggiare

applicazioni disponibili nel negozio Google Play. Per accedere al negozio

bisogna creare un conto Google utilizzando una posta elettronica e

contrassegna. Registrandosi ed accettare il regolamento è possibile

scaricare tanto le applicazioni gratuite, come quelle di pagamento.

5. Contenuto

• Telefono mobile HAMMER Energy 18x9

• Caricatore di rete (adattatore + filo USB)

• Attrezzo per tirare fuori il vassoio SIM / microSD

• Manuale utente

• Garanzia

• Adattatore tipo C per minijack 3.5mm

Se qualsiasi articolo su è disperso o danneggiato, per favore

contatti il Suo rivenditore.

42

6. Aparición del teléfono

Icona

Funzione

1

Obiettivo 8 Mpx

2

Altoparlante interno

3

Sensori di luminosità e di prossimità

4

Díodo di notificazioni

5

Torcia a LED

6

Obiettivo 13 Mpx

7

Lettore di impronte digitali

8

Pulsanti del volume su / giù

9

Vassoio SIM / microSD

10

Pulsante per programmare

11

Pulsante On / Off / Blocca

12

Schrmo tattile 5.7"

13

Altoparlante esterno

14

Microfono

15

Connettore microUSB

16

SIM e microSD, Dual SIM híbrido

43

Buco del servizio. Non insertare nessun tipo

di obietto. I danni causano l’invalidazione

della garanzia.

7. Installazione della scheda di memoria e SIM

Il dispositivo è un telefono mobile fabbricato nella tecnologia Duale SIM,

permette di maneggiare simultaneamente 2 biglietti SIM. Per inserire

correttamente un biglietto SIM, spegne il dispositivo, apre il coperchio della

scanalatura (9), col tuo dito, lascia cadere il vassoio e dopo ubica i biglietti

SIM secondo lo mostra l'illustrazione (16). Dopo, inserisce il vassoio con

attenzione nel suo posto e chiude il coperchio di gomma.

Per inserire correttamente il biglietto della memoria, spegne il dispositivo,

apre il coperchio di gomma (9), col tuo dito, lascia cadere il vassoio e dopo

ubica la biglietto microSD, nel situato di biglietti SIM, secondo lo mostra

l'illustrazione (16).

Poi inserisce il vassoio nel suo posto e chiude il coperchio con ciudado.

8. Botones

Menù

• Premere questo bottone permette rivedere un elenco di applicazioni

accese nel dispositivo o spegnerli.

• Pressare rapidamente il bottone due volte accenda anteriormente

l'applicazione aperta.

Principale

• Premere una volta permette ritornare allo schermo principale.

• Pressare e mantenere pressato attivo Google Now.

Dietro

• Pressare Dietro > permette di uscire dall'applicazione / o ritornare

allo schermo principale.

Bottone di accendere / spegnere, ricominciare

• Premere una volta blocca / sblocca lo schermo.

• Premere e mantenere per 2 secondi permette:

o se il telefono è spento - infiammarlo,

o o se il telefono è acceso spegnerlo, ricominciare, encencer /

spegnere il modo aeroplano.

Fattorini di controllo di volume

• Pressing during a voice call will causi an increase or decrease of the

audio connection volume.

Programmable button

• Premere il bottone durante di una chiamata aumenta o riduce il

volume del suono della chiamata.

44

9. Schermo tattile

Lo schermo tattile del telefono permette di scegliere facilmente gli elementi.

Maneggiare lo schermo tattile permettono le azioni presentate sotto:

9.1 Toccare

Tocca una volta per infiammare

un'animo, applicazione, menù.

9.2 Scivolare

Scivola rapidamente verso l'alto,

abbasso, sinistra o destra per muovere

un elenco o lo schermo.

9.3 Il click triplo

Tocca rapidamente lo schermo tre volte

per attivare lo zoom, se l'opzione è

accesa negli accomodamenti.

9.4 Mantenere e scivolare

Tocca un elementeo, un ícono, e

mantienilo per 1 secondo, per potere

muoverlo per elimiarlo o desinstalarlo.

9.5 Scivolare verso fuori

Tocca lo schermo con due dita verso

fuori ed abajao per fare zoom.

45

10. Communicazione

10.1 Chiamate

Per realizzare una chiamata tocca un ícono che sta sullo schermo

principale del sistema Android e sceglie un ícono della tastiera. .

Inserisce un numero del telefono che vuoi segnare. Preme il ícono

dell'auricolare che sta sotto allo schermo e sceglie un biglietto SIM.

10.2 SMS – Messaggi

Per gestire i messaggi utilizza applicazione [Messaggi] che sta sullo

schermo principale o nel menù di applicazioni.

Apre l'applicazione e scegliendo , inserisce un numero del telefono yun

nome del contatto. A quello. scegliere un contatto apparirà un posto per

inserire contenuto del messaggio. Inserisce il contenuto. Per inviare un

messaggio pressa . Prima di inviare un messaggio, puoi cambiarlo in

un messaggio multimediale pressando un simbolo che sta nella parte

sinistra della finestra col contenuto ed aggiungere un archivio, foto,

videocassetta, audio, etc.).

11. Mantenimiento del dispositivo

• Mantenimento del dispositivo. Segue i seguenti consigli.

• Mantén il telefono ed i suoi accessori fossero della portata dei

bambini.

• Eviti il contatto del dispositivo con liquidi, perché possono causare

danni nei componenti elettronici del dispositivo.

• Evita esporre il telefono alle temperature extrtemas, poiché possono

danneggiare i componenti elettronici del telefono derretie le parti di

plastica e distruggere la batteria.

• Non tentare di smontare il telefono. La manipolazione nel hardware e

software può essere pericoloso e distruggere il dispositivo.

• Utilizza solo un fazzoletto secco per pulire il dispositivo. Non utillices

nessun detergente.

• Utilizza solo accessori originali di myPhone. Utilizzare accessori di altre

marche può causare invalidazione della garanzia.

46

12. Sicurezza ambientale

Attenzione

Dichiarazione

Il fabbricante non è responsabile delle

conseguenze dell'uso inadeguato del

dispositivo.

Il software può essere

aggiornato senza previo avviso.

13. L'uso del manuale

13.1 Permessi

Non è permesso copiare, distribuire, tradurre né trasmettere attraverso i

mezzi elettronici o meccanici, anche registrare o immagazzinare in

qualunque tipo di database nessuna parte di questo manuale senza

permesso da parte del fabbricante.

13.2 Marchi registrati

• Google, Android, Google Play, il logo di Google Play ed altre marche

sono marchi registrati di Google LLC.

• Oracle e Java sono marchi registrati dell'impresa Oracle e / o i suoi

soci.

• Wi-Fi® ed il logo di Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

• Altri marchi registrati ed i diritti di autori appartengono ai proprietari

adeguati.

Il robot Android fu modificato a base di un progetto creato e condiviso per

Google. Il suo uso è compatibile con le condizioni descritte nella licenza

Creative Commons 3.0.

14. Eliminazione adeguata di squadre elettroniche

Il dispositivo è marcato con un contenitore di ruote tacciato,

secondo il Direttivo Europeo 2012/19/EU di residui elettrici ed

elettronici, Waste Electrical and Electronic equipment WEEE.

I prodotti marcati con questo simbolo dopo il periodo di

utilizzo non devono essere eliminati né rifiutati con residui

domestici. L'utente è obbligato ad eliminare residui

elettronici ed elettrici, consegnandoli ad un punto designato.

La raccolta di residui di questo tipo in posti designati ed il processo reale di

riciclaggio contribuiscono alla protezione delle risorse naturali.

L'eliminazione adeguata delle squadre elettriche ed elettroniche è benefica

per la salute e l'ecosistema. Per ottenere informazione sull'eliminazione

adeguata di residui di questo tipo devi mettersi in contatto.

47

15. Eliminazione adeguata delle batterie usate

Di accordo col direttivo dell'Unione Europea 2006/66/EC

sull'eliminazione di batterie, questo prodotto è marcato col

simbolo di un contenedor tacciato. Il simbolo indica che le

batterie usate in questo prodotto non devono essere

eliminate con la spazzatura normale non selezionata, bensì

trattate di accordo con il direttivo e norme locali. Non può

eliminarsi batterie ed accumulatori con residui urbani. Gli utenti delle

batterie devono utilizzare punti di raccolta di questo tipo di residui

disponibile. Dentro l'UE, raccolta e riciclaggio di pile ed accumulatori

sottomette a procedimenti separati. Per ottenere più informazione sui

procedimenti vigenti in materia di riciclaggio di batterie ed accumulatori, per

favore, metta Lei in contatto col suo ufficio locale della città o una discarica.

myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuale utente

myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati