Bresser 16x30 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Bedienungsanleitung .....................................................4

Instruction Manual ...................................................... 10

Mode d‘emploi............................................................. 16

Gebruiksaanwijzing ....................................................22

Manual de instrucciones ...........................................28

Istruzioni per l‘uso ......................................................34

Инструкция по эксплуатации ................................... 40

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

16x30

Art.No.: 20-51630

6-12x30

Art.No.: 20-61230

BC

D

H

La pagina sta caricando ...

28

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per

ﬁ ssare direttamente il sole o altri og-

getti nelle sue vicinanze. PERICOLO

PER LA VISTA!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai

raggi solari diretti. La compressione della luce può

provocare un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivol-

gersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provve-

derà a contattare il centro di assistenza e se necessa-

rio a spedire l’apparecchio in riparazione.

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (alimentatore

e/o batterie). Non consentire ai bambini di utilizza-

re l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve

avvenire soltanto conformemente a quanto descritto

nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di

SCOSSA ELETTRICA!

RISCHIO DI CORROSIONE!

Le batterie non devono essere manipolate dai bam-

bini! Per inserire le batterie rispettare la polarità in-

dicata. Le batterie scariche o danneggiate possono

causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle.

Se necessario indossare un paio di guanti di prote-

zione adatto.

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

29

cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio

e le batterie! Un surriscaldamento oppure un uti-

lizzo non conforme può provocare cortocircuiti,

incendi e persino esplosioni!

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per

l’uso privato. Rispettare la privacy delle

altre persone: ad esempio non utilizza-

re l’apparecchio per guardare negli appartamenti

altrui.

Descrizione dei componenti

b Interruttore accensione/spegnimento

c Oculare Twist-Up

d Regolazione fuoco obiettivo

e Coperchio batteria

f Vano batteria

g LED di alimentazione (verde)

h Ghiera dello zoom (solo cod. art.: 20-61230)

i Custodia

j Panno per pulizia

1) Tracolla per il trasporto

Sostituzione delle batterie

Svitare il coperchio del vano batterie (4) e inserire

due batterie di tipo CR2 (5) (con il lato positivo

(+) di entrambe le batterie rivolto verso l’alto) nel

vano batterie (5). Il coperchio del vano batterie

è dotato di un gancio ribaltabile per facilitare le

operazioni di avvitamento e svitamento.

30

Nota:

Quando diventa necessario sostituire le batterie, il

LED di alimentazione verde (6) inizia a lampeggiare

per indicare che la riserva di energia nelle batterie è

bassa e che le batterie vanno sostituite. La funzione

di stabilizzazione dell’immagine smetterà di funzio-

nare nel momento in cui la riserva di energia nelle

batterie non sarà più sufﬁ ciente, quindi si consiglia di

far sostituire le batterie quando la spia verde non è

più ﬁ ssa e inizia a lampeggiare.

Conchiglie oculari twist up (2):

Se si utilizza il binocolo con indosso gli occhiali, avvi-

tare le conchiglie oculari twist up (2). Se invece non

si indossano gli occhiali, svitare le conchiglie oculari

per ottenere la distanza interpupillare necessaria.

Messa a fuoco

Con la regolazione della messa a fuoco dell’obiettivo

(3) è possibile modiﬁ care la messa a fuoco del mo-

nocolo. Per mettere a fuoco, osservare un oggetto

distante attraverso il monocolo e ruotare la ghiera di

regolazione della messa a fuoco dell’obiettivo (3) ﬁ no

a quando l’oggetto non risulta a fuoco.

Utilizzo della stabilizzazione immagine

Questo monocolo si può utilizzare con o senza sta-

bilizzazione dell’immagine attiva, tuttavia attivando

questa funzione si renderà molto più facile la visua-

lizzazione con livelli di ingrandimento superiori! Per

attivare questa funzione, dopo aver inserito le batte-

rie, far semplicemente scorrere l’interruttore di accen-

sione/spegnimento su “on”, una piccola spia verde

si illuminerà nell’angolo del monocolo molto vicino

all’interruttore di accensione/spegnimento. Questa

funzione risulta subito attiva in quanto l’immagine

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

31

visualizzata non risulta più particolarmente sensi-

bile al tremore naturale della(e) mano(i).

Utilizzo della funzione di zoom

(solo per l’art. n.: 20-61230)

Per selezionare i livelli continui di ingrandimento

si può utilizzare la ghiera dello zoom (7). È sufﬁ -

ciente ruotare la ghiera da un minimo di 6 a un

massimo di 12 livelli di ingrandimento.

Nota: per modiﬁ care il livello di ingrandimento im-

postato è necessario regolare nuovamente la mes-

sa a fuoco con la regolazione dell’obiettivo (3).

NOTE per la pulizia

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto

con un panno morbido e privo di pelucchi (es. in

microﬁ bra). Non premere troppo forte il panno per

evitare di grafﬁ are le lenti.

Per rimuovere eventuali residui di sporco più

resistenti, inumidire il panno per la pulizia con

un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti

esercitando una leggera pressione.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umi-

dità! Dopo l’uso, in particolare in presenza di un’e-

levata percentuale di umidità dell’aria, lasciare ac-

climatare l’apparecchio a temperatura ambiente

in modo da eliminare l’umidità residua. Applicare

i copri-obiettivo e conservare l’apparecchio nella

borsa fornita.

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’ap-

parecchio dalla sorgente di corrente (rimuovere

le batterie)!

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’u-

midità! Conservarlo nella borsa fornitura o nella

32

confezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’ap-

parecchio nel caso non venga utilizzato per un perio-

do prolungato!

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una

“dichiarazione di conformità” in linea

con le disposizioni applicabili e le

rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in

qualsiasi momento.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in

maniera differenziata. Le informazioni su

uno smaltimento conforme sono disponibili

presso il servizio di smaltimento comunale o

l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁ uti do-

mestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati

e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparec-

chi elettronici usati devono essere raccolti in maniera

differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.

Le batterie normali e ricaricabili devono essere cor-

rettamente smaltiti come sta previsto dalla legge. È

possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di

vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai

comuni per la raccolta gratuitamente.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

33

Le batterie normali e ricaricabili sono contrasse-

gnati con il simbolo corrispondente disposte per

lo smaltimento e il simbolo chimico della sostan-

za inquinante. Per Esempio: “CD” sta per il cad-

mio, il “Hg” sta per mercurio e “Pb” per il piombo.

A D ?

1 Batteria contiene cadmio

2 Batteria contiene mercurio

3 Batteria contiene piombo

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e

decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di

un’estensione volontaria della garanzia come

descritto sulla confezione regalo, è necessario

registrarsi nel nostro sito Web.

Le condizioni complete di garanzia e le

informazioni sull’estensione di garanzia e i servizi

di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

La pagina sta caricando ...

Bresser 16x30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 16x30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti