Coleman TFT310 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

12

Gentile Signora, Gentile Signore

Lei ha appena acquistato un prodotto della marca Sevylor e ce ne felicitiamo con lei. Sevylor ha il piacere di mettere a

Sua disposizione dei prodotti di qualità. Questo prodotto rappresenta un investimento : esso merita tutta la Sua

attenzione e richiede qualche attenzione.

Il nostro proposito, in questo manuale, è di darLe qualche consiglio relativamente all’equipaggiamento del prodotto, alla

sue utilizzazione, alla sua manutenzione ed alla sua conservazione affinché Le possa procurare ogni soddisfazione e

Lei possa servirsene in buone condizioni di sicurezza. Legga attentamente ed in modo molto specifico le parti riquadrate

ed intitolate « ATTENZIONE » ed « AVVERTENZA ». Per Sua sicurezza, rispetti le misure che Le sono indicate e si

familiarizzi con il Suo prodotto gonfiabile prima di servirsene.

ATTENZIONE !

Mette in guardia contro un pericolo che, se le istruzioni non sono rispettate, può

occasionare delle ferite gravi.

AVVERTENZA!

Richiama le misure di sicurezza da prendere o mette in guardia contro delle pratiche che

possano occasionare delle ferite o danneggiare il prodotto.

ATTENZIONE !

Il proprietario del prodotto deve assicurarsi che tutti gli utilizzatori leggano attentamente il manuale e rispettino

le disposizioni di sicurezza che vi sono pubblicate.

Rispetti la regolamentazione locale e nazionale. Porti sempre un giubbotto di salvataggio omologato. Rispetti

parimenti le informazioni che figurano sulla placca segnaletica stampata sul prodotto.

La Sua imbarcazione è conforme alla norma EN ISO 6185-1.

Questi modelli sono certificati dal TÜV.

SPECIFICAZIONI TECNICHE

Modello Lunghezza

sgonfiato

Larghezza

sgonfiato

Lunghezza

gonfiato (circa)

Larghezza

gonfiato (circa)

Peso Capacità motore

massima

TFT260

260 cm 155 cm 260 cm 140 cm 23,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV

TFT310

305 cm 155 cm 305 cm 140 cm 25,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV

TMT260

260 cm 155 cm 260 cm 140 cm 23,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV

CATEGORIA DI CONCEZIONE

TFT260, TFT310,

TMT260

Categoria di concezione D – “In acque protette“ (Direttiva europea 94/25/CE) : concepita per

dei viaggi su piccoli laghi, corsi d’acqua e canali.

Categoria ISO (Direttiva 94/25/CE) : la Sua imbarcazione è conforme alla norma ISO 6185-1. Il tipo a cui appartiene è

funzione della sua concezione.

Tipo I : imbarcazione a propulsione unicamente manuale.

Tipo II : imbarcazione a motore con una potenza massimale di 4,5 kW (6 CV).

CARICO UTILE

EN ISO 6185-1

TIPO I TIPO II

Modello

Numero di persone

autorizzate a bordo

Carico utile Numero di persone

autorizzate a bordo

Carico utile

TFT260

2 adulti 240 kg 2 adulti + 1 bambino 340 kg

TFT310

3 adulti 300 kg 3 adulti + 1 bambino 400 kg

TMT260

2 adulti 240 kg 2 adulti+ 1 bambino 340 kg

I

T

A

L

I

A

N

O

13

(1)

cap

puccio

della valvola

(2) corpo della

valvola

(

3) base

de

lla valvola

EQUIPAGGIAMENTO

Modello illustrato :

TFT260/TMT260

1) TFT260/TMT260: 2 camere principali ; TFT310: 3 camere principali.

Tutti i modelli sono forniti

completi di

sacca da trasporto e manometro.

MONTAGGIO / GONFIAGGIO

AVVERTENZA!

Non utilizzi un utensile tranciante !

L’utilizzazione d’un compressore danneggerebbe gravemente il Suo prodotto. Si tratta d’un caso d’esclusione

dalla garanzia.

Al momento del primo gonfiaggio, per permetterLe di familiarizzarsi con il Suo prodotto, lo gonfi in un locale a

temperatura ambiente (circa. 20°C) : il PVC sarà così flessibile e l’assemblaggio se ne troverà facilitato. Se il prodotto è

stato conservato ad una temperatura inferiore a 0°C, lo collochi in un locale a 20°C durante 12 ore circa prima di

dispiegarlo. Lo gonfi con un gonfiatore Sevylor o qualsiasi altro gonfiatore concepito per il gonfiaggio di imbarcazioni,

articoli da piscina, letti, materiali da campeggio o qualsiasi altro prodotto gonfiabile a bassa pressione. Questi gonfiatori

hanno un tubo di gonfiaggio e degli adattatori previsti per le valvole che equipaggiano questo prodotto.

Dispieghi il prodotto su una superficie pulita.

1. Fissare innanzitutto i tenditori: introdurre una delle estremità del tenditore nell’orifizio sulla piattaforma posteriore e

l’altra estremità a forma di gancio nell’occhiello sulla piattaforma posteriore. N.B.): il gancio dei tenditori deve essere

orientato verso l’interno.

2. Acquisire familiarità con le valvole. Il prodotto è provvisto di 1 tipo di valvola: la/e

valvola/e Boston (figura a lato); sviti il cappuccio della valvola (1), avviti il corpo della

valvola (2) nella base della valvola (3) ; abbia cura che il cappuccio resti accessibile.

Inserisca l’estremità del gonfiatore nella valvola e gonfi fino a raggiungere il livello di

pressione raccomandato (vedere punto 3). Dopo il gonfiaggio, chiuda bene tutte le

valvole con il loro cappuccio (nel senso delle lancette d’un orologio). N.B. : una leggera

fuga d’aria prima della chiusura è normale, solo il cappuccio della valvole assicura la

TENUTA STAGNA.

3. Gonfi l’imbarcazione secondo l’ordine di gonfiaggio indicato sulla placca d’immatricolazione stampata

sull’imbarcazione (vedere anche figura 1, la numerazione delle valvole).

4. Livello di massima pressione : la pressione di utilizzo di questo prodotto è di : 0,1 bar (= 100 mBar). Non

superarla. Verificare la pressione con il manometro fornito con il prodotto (riferirsi alle « Istruzioni per il

manometro »). Sovrapressione : sgonfiare fino a raggiungere il livello di pressione raccomandato. Abbassamento

di pressione : rigonfiare leggermente.

AVVERTENZA!

Se lascia il Suo prodotto esposto in pieno sole, lo sgonfi leggermente per evitare che il materiale si stiri

eccessivamente.

La temperatura ambiente ha un’incidenza sul livello di pressione nella camera ad aria : una variazione di 1°C causa una

variazione della pressione in una camera di +/- 4 mBar.

I

T

A

L

I

A

N

O

3 Impugnature

Camera principale

con valvola Boston

1

Tappo di

scarico

Rizza

Camer

a principale

con valvola Boston

1

Tavola posteriore

protetta con

piastrina motore

1

Listelli in legno

Figura 1

Lire girevoli

Sedili di legno

Chiusura a scorrimento per accesso

alla camera interna di PVC

Tenditori (destro

e sinistro)

Tasc

a

di

rassettamento

Bande direzionali

sul lato inferiore

14

UTILIZZAZIONE

ATTENZIONE !

 Utilizzi la Sua imbarcazione solo in acque protette ; eviti i corsi d’acqua a forte corrente.

 ATTENZIONE AI VENTI ED ALLE CORRENTI DI RIFLUSSO !

 Prenda conoscenza della regolamentazione locale e dei pericoli legati alla navigazione ed alle attività nautiche.

 Ispezionate il prodotto minuziosamente prima di servirvene.

 Una cattiva ripartizione degli oneri imbarcati può destabilizzare la Sua imbarcazione e provocare una perdita di controllo

sulla stessa.

 Porti sempre un giubbotto di salvataggio omologato.

 Non superi mai il numero autorizzato di persone a bordo, né il carico massimale.

 Eviti ogni contatto della camere ad aria con oggetti trancianti e liquidi corrosivi (es.l’acido).

 Questo prodotto è equipaggiato con una rizza : abbia cura di conservarla fuori dalla portata dei bambini.

 Questo prodotto è fornito con una sacca di trasporto. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini : pericolo di soffocamento !

N.B. : se, a seguito d’un incidente, una camera ad aria si sgonfia, la riporti verso l’interno dell’imbarcazione e rientri a

velocità ridotta. L’imbarcazione continuerà a flottare grazie al suo sistema di sicurezza ed alla sua grande flottabilità.

MANUTENZIONE : SGONFIAGGIO - PIEGATURA - PULITURA - CUSTODIA

1. Ritiri i remi/pagaie e gli altri accessori.

2. Per sgonfiare, sviti il corpo delle valvole.

3. Dopo ogni utilizzazione, pulisca ed ispezioni il prodotto ed i suoi accessori. Lo sciacqui minuziosamente in modo da

togliere tutti i residui salini dopo un’utilizzazione in mare. Utilizzi un’acqua saponosa, nessun detergente né prodotto

a base di silicone. Si assicuri che il prodotto sia ben asciutto prima di custodirlo.

4. Ripieghi i lati del prodotto verso l’interno ; poi l’arrotoli cominciato dal lato opposto alle valvole (perché l’aria che resta

ancora dentro le camere possa essere evacuata) ; ricominci l’operazione se constata che resta dell’aria nelle camere

ad aria.

5. Custodisca il prodotto in un locale pulito, asciutto e non affettato da variazioni importanti di temperatura o altri fattori

dannosi. Può custodirlo sgonfiato e piegato nel suo sacco, o montato e leggermente gonfiato. Lo metta al sicuro dai

roditori : potrebbero bucare la gomma.

ATTENZIONE !

È normale che acqua s’infiltri tra la fodera e le camere d’aria interne : questo non altera minimamente la qualità

del prodotto. Tuttavia, quando si toglie il prodotto dall’acqua e lo si sgonfia, aprire le chiusure lampo per

evacuare l’acqua e consentire ai vari elementi di asciugare : si eviteranno così le muffe ed i cattivi odori.

RIPARAZIONE DELLE PICCOLE FORATURE

Può riparare le piccole forature per mezzo del materiale fornito nel Suo kit di riparazione. Per effettuare una riparazione

in condizioni ottimali, il grado igrometrico deve essere inferiore al 60% e la temperatura deve essere compresa fra

18°C / 25° C. Eviti di procedere ad una riparazione sotto la pioggia o in pieno sole.

Per estrarre una camera d’aria, aprire la chiusura lampo che si trova sulla fodera, all’interno della imbarcazione.

Verifichi che la camera ad aria sia completamente sgonfiata e collocata ben piatta.

1. Tagli una pezza di gomma che debordi d’almeno 5 cm dalla superficie dove c’è lo squarcio da riparare. Disegni la

forma della pezza di gomma sulla camera ad aria, dove deve essere applicata.

2. Pulisca la superficie danneggiata così come la superficie della pezza di gomma da incollare con un delubrificante di

tipo alcolico. Lasci asciugare per circa 5 mn..

3. Poi applichi 3 fini strati di colla sulla pezza di gomma e sulla superficie danneggiata ; lasci asciugare 5 mn fra ogni

applicazione in modo che la colla prenda.

4. Quando il terzo strato di colla ha preso, applichi, senza premere, la pezza di gomma e poi l’aggiusti se necessario.

Prema le bolle d’aria, se ce n’è, dal centro verso il bordo della pezza di gomma mediante un oggetto arrotondato (un

cucchiaino ad esempio). Pulisca la colla in eccesso con un solvente. Lasci asciugare per circa 12 H.

AVVERTENZA!

Effettui le riparazioni in un posto ventilato.

Eviti d’inalare i vapori della colla o di ingerirla.

Eviti il contatto della colla con gli occhi o la pelle.

Custodisca fuori dalla portata dei bambini i

l materiale di riparazione.

N.B. : i danni sulle saldature, non devono in nessun caso essere riparati mediante colla. Solo il fabbricante è abilitato a

procedere alle riparazioni sulle saldature.

I

T

A

L

I

A

N

O

La pagina sta caricando ...

51

Customer service - Service clientèle - Kundenservice - Servizio clientela - Servicio al cliente –

Serviço clientela - Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών – Klantenservice – Kundeservice –

Asiakaspalvelu - Kundeservice - Obsługa klienta - Zákaznický servis –

Zákaznícky servis – Ügyfélszolgálat - Клиентская служба

STEARNS® INC.

PO Box 1498

St. Cloud, MN USA

Tel. (320) 252-1642 Fax (320) 252-4425

www.stearnsinc.com - www.sevylor.com

SEVYLOR® EUROPE

4 Rue de l’Artisanat

68500 GUEBWILLER - FRANCE

Tél. +33 (0)3 89 76 67 76 - Fax +33 (0)3 89 74 34 88

www.sevylor.com - info@sevylor-europe.com

SEVYLOR® DEUTSCHLAND

Niederlassung Deutschland

Junkersstr. 1

63755 ALZENAU – DEUTSCHLAND

Tel. +49 (0) 6023 91700 – Fax +49 (0) 6023 917099

sevylor.deutschland@sevylor-europe.com

SEVYLOR® ITALIA

Roberto Fratta Selection

Via Pietro Colletta 14

20135 MILANO - ITALY

Tel. +39 02 55189815 - Fax +39 02 55181165

frattar@tiscalinet.it

SEVYLOR® ESPAŇA

C & K Watersport SL

Puerto de Mataro, Local 23

08301 MATARO (BCN) - SPAIN

Tel. +34 93 790 5215 - Fax. +34 93 755 2125

jguiraud@sevylor-europe.com

SEVYLOR® BENELUX

PBL SA

50 Avenue du Commerce

1420 BRAINE L’ALLEUD – BELGIUM

Tel. +32 (0)2 386 03 40 . Fax +32 (0)2 386 03 41

[email protected]e

La pagina sta caricando ...

Coleman TFT310 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Coleman TFT310 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti