AVENTICS NL1 Reservoir and protective guard Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Is
truzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
Behälter und Schutzkorb
Reservoir and protective guard
Réservoir et capot de protection
Contenitori e gabbia di protezione
Recipiente y cesta de protección
NL1
R412003504/02.2016, Replaces: 05.2014, DE/EN/FR/IT/ES
Bede
utung von Signalwörtern
Symbole
2 Sicherheitshinweise
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann, wenn die
Gefahr nicht umgangen wird.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.
Diese Anleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung
anderer Komponenten der Serie NL1.
O Beachten Sie immer die beiliegenden Anleitungen.
WARNUNG
Anlage steht im Betrieb unter Druck!
Bei unsachgemäßer Installation kann es zu schweren
Verletzungen und zur Beschädigung der Wartungseinheit NL1
kommen.
O Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Verbindungen,
Anschlüsse und Module auf korrekte Installation.
3Montage
Behälter montieren / demontieren
1. Montage: Dichtungsring (a) einlegen und Behälter nach rechts
aufdrehen. Achten Sie auf korrekten Sitz des Behälters.
2. Demontage: Behälter nach links abdrehen und abnehmen.
Kondensatablass
Halbautomatischer Kondensatablass (I)
Beim halbautomatischen Kondensatablass (I) wird das Kondensat
im Halbautomatikbetrieb ab einem Restdruck von 0,5 bar
abgelassen.
O Um auf Automatikbetrieb zu stellen, Ablassschraube ganz
nach links aufdrehen. Die Schraube kann eine Umdrehung im
Gewinde bleiben oder ganz entfernt werden.
Vollautomatischer Kondensatablass (II)
Beim vollautomatischen Kondensatablass (II) öffnet das Ventil
selbsttätig, sobald der Schwimmer seinen Höchststand erreicht
und schließt wieder beim Erreichen des Tiefststandes.
O Um auf Automatikbetrieb zu stellen, Ablassschraube ganz
nach rechts aufdrehen (Linksgewinde!).
Bei ganz eingedrehter Ablassschraube ist die Ablassautomatik
gesperrt.
Schlauch montieren
Das Kondensat kann auch direkt über einen Schlauch abgeleitet
werden.
Beim halbautomatischen Kondensatablass (I):
1. Ablassschraube (a) entfernen.
2. Schlauch (b) in das Anschlussgewinde des Behälters
eindrehen.
Beim vollautomatischen Kondensatablass (II):
1. Schlauch (b) in das Anschlussgewinde G1/8 der
Ablassschraube eindrehen.
VORSICHT
Mögliche Beeinträchtigung der Druckluftanlage durch
Kondensat!
Beim halbautomatischem Kondensatablass wird Kondensat nur
abgelassen, wenn der Behälter drucklos ist. Bei längerem
Betrieb kann das Kondensat den maximalen Füllstand
übersteigen und in die Druckluftanlage gelangen. Dies kann zur
Beschädigung der Druckluftanlage führen.
O Kontrollieren Sie den Füllstand im Sammelbehälter
regelmäßig.
O Erreicht das Kondensat den maximalen Füllstand,
Kondensat manuell ablassen.
O Blasen Sie das Kondensat nicht unkontrolliert in die
Umgebung ab.
Bei ganz eingedrehter Ablassschraube ist die
Ablassautomatik gesperrt.
1
2
3
AVENTICS | NL1 | R
412003504–BAL–001–AC | Deutsch
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die
verschiedenen Behälter , den Schutzkorb und das Manometer der
Serie NL1 sachgerecht zu montieren.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer
Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur
Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
1
Kondensat manuell ablassen
Sollte der automatische Kondensatablass nicht ansprechen und
das Kondensat die obere Markierung (b) erreichen, muss das
Kondensat manuell abgelassen werden.
Beim halbautomatischen Kondensatablass:
1. Ablassschraube (a) ganz nach rechts eindrehen (geschlossen).
2. Ablassschraube (a) einige Umdrehungen nach links drehen,
bis Kondensat abfließt.
Beim vollautomatischen Kondensatablass:
1. Ablassschraube (a) ganz nach links eindrehen.
Schutzkorb montieren
1. Schutzkorb von unten über den Behälter schieben, bis dieser
einrastet.
O Die Einrastlaschen (a) müssen genau auf die Einraststellen (b)
passen.
English
1 About This Documentation
These instructions contain important information on properly
installing the NL1 series reservoirs and the protective guard.
Presentation of information
Safety instructions
In this document, there are safety instructions before the steps
whenever there is a danger of personal injury or damage to
equipment. The measures described to avoid these hazards must
be observed.
Structure of safety instructions
Meaning of the signal words
Symbols
SIGNAL WORD
Type and source of risk
Consequences of non-observance
O Measures to avoid hazards
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injuries.
WARNING
Indicates a possible hazard that may result in severe physical
injury or even death, if the hazard is not prevented.
Operation may be impaired if this information is
disregarded.
4
5
2 Notes on Safety
3Assembly
Assembling/disassembling the reservoir
1. Assembly: Insert sealing ring (a) and screw reservoir on to the
right. Pay attention that the reservoir is correctly fitted.
2. Disassembly: Unscrew reservoir to the left and remove.
Condensate drain
Semi-automatic condensate drain (I)
In a semi-automatic condensate drain (I), the condensate is
drained from a residual pressure of 0.5 bar / 0.7 psi.
O To switch to automatic mode, turn the drain screw all the way
to the left. The screw can remain in the thread by one turn or
can be completely removed.
Fully automatic condensate drain (II)
In a fully automatic condensate drain (II) , the valve opens
automatically as soon as the floater has reached the highest point.
The valve closes automatically when the floater reaches the lowest
point.
O To switch to automatic mode, turn the drain screw all the way
to the right (left thread!).
These assembly instructions do not replace the operating
instructions for other NL1 series components.
O Always observe the enclosed instructions.
WARNING
System is under pressure during operation!
Serious injuries and damage to the NL1 maintenance unit may
occur if the system has been improperly installed.
O Check that all connections, ports, and modules have been
correctly installed before commissioning.
CAUTION
The condensate could cause damage to the compressed air
system!
Condensate is drained in semi-automatic drains only when the
reservoir is in a pressure-free state. Over long periods of
operation, the condensate can exceed maximum capacity and
get into the compressed air system. This could damage the
compressed air system.
O Regularly check the capacity of the collecting container.
O If the condensate reaches maximum capacity, drain the
condensate manually.
O Do not blow off the condensate uncontrolled into the
environment.
If the screw is screwed in completely, the automatic
drainage is blocked.
1
2
AVENTICS | NL1 | R412003504–BAL–001–AC | De
utsch/English
2
Mounting hoses
The condensate can also be drained directly using a hose.
For semi-automatic condensate drain (I):
1. Remove drain screw (a).
2. Screw the hose (b) into the container's connection thread.
For fully automatic condensate drain (II):
1. Screw the hose (b) into the container's connection thread G1/8.
Draining condensate manually
If the automatic condensate drain does not respond and the
condensate reaches the upper mark (b), the condensate must be
drained manually.
For semi-automatic condensate drain:
1. Turn the drain screw (a) all the way to the right (closed).
2. Turn the drain screw (a) to the left until the condensate drains.
For fully automatic condensate drain:
1. Turn the drain screw (a) all the way to the left.
Assembling the protective guard
1. Slide the protective guard over the reservoir from below until
it engages.
O The catch plates (a) must fit the recesses (b) exactly.
Français
1 A propos de cette documentation
Ce mode d’emploi contient des informations importantes
permettant de monter correctement les différents réservoirs et le
capot de protection de la série NL1.
Présentation des informations
Consignes de danger
Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est
susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est
précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter
des dangers doivent être respectées.
Structure des consignes de danger
Signification des mots clés
MOT CLÉ
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des
blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.
3
4
5
Symboles
2 Consignes de sécurité
3 Montage
Monter/démonter le réservoir
1. Montage : Placer une bague d'étanchéité (a) et visser le
réservoir en tournant vers la droite. Attention au
positionnement correct du réservoir.
2. Démontage : Dévisser le réservoir en tournant vers la gauche
et le retirer.
Purge
AVERTISSEMENT
Signale un grand danger possible qui peut entraîner des
blessures graves ou même la mort s’il n’est pas contourné.
Le non-respect de cette information peut détériorer le
fonctionnement.
Ce mode d’emploi ne remplace pas le mode d'emploi des
autres composants de la série NL1.
O Il est impératif de toujours respecter les modes
d'emploi ci-joints.
AVERTISSEMENT
L'installation est sous pression pendant la marche !
Un montage incorrect peut provoquer des blessures graves et
l'endommagement de l'unité de traitement de l’air NL1.
O Avant la mise en service, vérifier que tous les
branchements, tous les raccords et tous les modules sont
installés correctement.
CAUTION
Risque d’influence néfaste de l’eau condensée sur
l’installation pneumatique !
En mode de purge semi-automatique, l’eau condensée n’est
évacuée que si le récipient est hors pression. En cas
d’exploitation prolongée, l’eau condensée peut dépasser le
niveau maximum et pénétrer dans l’installation pneumatique.
Ceci peut endommager l’installation pneumatique.
O Contrôler régulièrement le niveau de l’eau condensée dans
le réservoir collecteur.
O Si l’eau condensée atteint le niveau maximum, procéder à
une purge manuelle.
O Ne pas évacuer l'eau condensée de manière incontrôlée
dans l'atmosphère.
1
2
AVENTICS | NL1 | R41
2003504–BAL–001–AC | English/Français
3
passer en
mode automatique. La vis peut rester vissée d'un
tour dans le filet ou être entièrement retirée.
Purge complètement automatique (I)
En mode de purge complètement automatique (II), le distributeur
s’ouvre automatiquement dès que le flotteur a atteint son niveau
maximum et se referme dès que le niveau minimum est atteint.
O Tourner la vis de purge entièrement vers la droite afin de
passer en mode automatique (filet à gauche !).
Montage du tuyau
Il est aussi possible d’évacuer directement l’eau condensée par
l’intermédiaire d’un tuyau.
En cas de purge semi-automatique (I) :
1. Ôter la vis de purge (a).
2. Visser le tuyau (b) dans le filet de raccordement du réservoir.
En cas de purge entièrement automatique (II) :
1. Visser le tuyau (b) dans le filet de raccordement G1/8 de la vis
de purge.
Purge manuelle de l’eau condensée
Si la purge automatique ne réagit pas et que l’eau condensée
atteint le niveau maximum marqué (b), il est alors nécessaire
d’évacuer l’eau condensée manuellement.
En mode de purge semi-automatique :
1. Tourner la vis de purge (a) entièrement vers la droite (fermé).
2. Tourner la vis de purge (a) quelques tours vers la gauche,
jusqu’à évacuation de l’eau condensée.
En mode de purge complètement automatique :
Tourner la vis de purge (a) entièrement vers la gauche.
Monter le capot de protection
1. Partant du bas, faire glisser le capot de protection par-dessus
le réservoir jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
O Les languettes (a) doivent correspondre exactement aux points
d'enclenchement (b).
Lorsque la vis de purge est totalement vissée, la purge
automatique est bloquée.
3
4
5
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Le istruzioni contengono informazioni importanti per montare i
diversi contenitori e la gabbia di protezione della serie NL1 nel
rispetto delle norme.
Rappresentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da
avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni
a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli
devono essere rispettate.
Struttura delle avvertenze di sicurezza
Significato delle parole di segnalazione
Simboli
2 Avvertenze di sicurezza
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza di
pericolo
O Misure per evitare il pericolo
ATTENZIONE!
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può provocare lesioni medie o leggere.
AVVERTENZA
Contraddistingue un eventuale pericolo che, se non evitato, può
provocare lesioni gravi o addirittura la morte.
In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi durante
l’esercizio.
Queste istruzioni non sostituiscono le istruzioni d’uso di
altri componenti della serie NL1.
O Osservare sempre le istruzioni allegate.
AVVERTENZA
L'impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!
Un'installazione non idonea può provocare lesioni gravi e danni
all'unità di manutenzione NL1.
O Prima della messa in funzione controllare la corretta
installazione di tutti i collegamenti, raccordi e moduli.
AVENTICS | NL1 | R412003504–BAL–001–AC | Français/Italiano
Purge semi-automatique (I)
En mode de purge semi-automatique (I), l’eau condensée est
évacué à partir d’une pression résiduelle de 0,5 bar.
O Tourner la vis de purge entièrement vers la gauche afin de
4
Per lo scarico di condensa automatico (II):
1. Avvitare il tubo flessibile (b) nella filettatura di raccordo G1/8
della vite di scarico.
Scarico manuale della condensa
Se lo scarico automatico della condensa non dovesse funzionare e
la condensa raggiungesse la marcatura superiore (b), è necessario
scaricarla manualmente.
Nello scarico di condensa semiautomatico:
1. Girare la vite di scarico (a) completamente verso destra
(chiusa).
2. Girare la vite di scarico (a) di alcuni giri verso sinistra, fino a
quando non fuoriesce la condensa.
Nello scarico di condensa automatico:
1. Girare la vite di scarico (a) completamente verso sinistra.
Montaggio della gabbia di protezione
1. Spingere la gabbia di protezione sopra il contenitore, dal sotto,
fino a quando non si aggancia.
O Le linguette di bloccaggio (a) devono entrare esattamente nei
punti di incastro (b).
Español
1 Acerca de esta documentación
Estas instrucciones contienen información importante para
montar los diferentes recipientes y la cesta de protección de la
serie NL1 de un modo seguro y apropiado.
Presentación de la información
Advertencias
En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las
indicaciones de manejo que presentan peligro de daños
personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas
de protección ante peligros.
Estructura de los avisos de advertencia
Significado de las palabras de advertencia
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de
peligro
O Medidas para protegerse del peligro
ATENCIÓN
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo
de lesiones de carácter leve o leve-medio.
ADVERTENCIA
Indica la presencia de un posible peligro que puede causar
lesiones graves o incluso la muerte si no se evita.
4
5
AVENTICS | NL1 | R412003504–BAL–0
01–AC | Italiano/Español
5
3 Montaggio
Montaggio/smontaggio dei contenitori
1. Montaggio: Inserire l’anello di tenuta (a) e ruotare il contenitore
verso destra. Accertarsi che il contenitore sia posizionato
correttamente.
2. Smontaggio: svitare il contenitore verso sinistra e toglierlo.
Scarico di condensa
Scarico di condensa semiautomatico (I)
Nello scarico di condensa semiautomatico (I) la condensa è
scaricata a partire da una pressione residua di 0,5 bar.
O Per impostare il funzionamento automatico, girare la vite di
scarico completamente verso sinistra. La vite può restare
inserita di un giro nella filettatura oppure essere rimossa
completamente.
Scarico di condensa automatico (II)
Nello scarico di condensa automatico (II) la valvola si apre
automaticamente, non appena il galleggiante raggiunge il suo
punto massimo e si chiude quando il galleggiante raggiunge il
punto più basso.
O Per impostare il funzionamento automatico, girare la vite di
scarico completamente verso destra (filettatura sinistrorsa!).
Montaggio del tubo flessibile
La condensa può essere deviata anche direttamente tramite un
tubo flessibile.
Per lo scarico di condensa semiautomatico (I):
1. Rimuovere la vite di scarico (a).
2. Avvitare il tubo flessibile (b) nella filettatura di raccordo del
contenitore.
CAUTION
Possibile danneggiamento dell'impianto dell'aria compressa
provocato da condensa!
Nello scarico di condensa semiautomatico la condensa viene
rilasciata solo quando il contenitore è privo di pressione. In caso
di esercizio prolungato la condensa può superare il livello
massimo e finire nell'impianto dell'aria compressa
danneggiandolo.
O Controllare regolarmente il livello di riempimento del
contenitore di raccolta.
O Se la condensa raggiunge il livello massimo, scaricarla
manualmente.
O Non scaricare la condensa nell’ambiente in modo
incontrollato.
Se la vite di scarico è completamente avvitata, il
dispositivo automatico di scarico è bloccato.
1
2
3
Símbolos
2 Indicaciones de seguridad
Montar/desmontar el recipiente
1. Montaje: Introducir el anillo obturador (a) y girar el recipiente
hacia la derecha. Compruebe que el recipiente esté
correctamente colocado.
2. Desmontaje: Girar el recipiente hacia la izquierda y retirarlo.
Purga de condensado
Purga de condensado semiautomática (I)
En el caso de la purga de condensado semiautomática (I), se purga
el condensado en funcionamiento semiautomático a partir de una
presión residual de 0,5 bar.
O Para cambiar al funcionamiento automático, destornillar el
tornillo de purga hacia la izquierda por completo. El tornillo
puede permanecer con una vuelta en la rosca o retirarse por
completo.
Si no se tiene en cuenta esta información, puede verse
perjudicado el desarrollo del funcionamiento.
Estas instrucciones no sustituyen las instrucciones de
servicio de otros componentes de la serie NL1.
O Tenga en cuenta siempre las instrucciones adjuntas.
ADVERTENCIA
¡La instalación en funcionamiento está bajo presión!
En el caso de una instalación inadecuada pueden producirse
lesiones graves y daños en la unidad de mantenimiento NL1.
O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las
uniones, conexiones y módulos se hayan instalado
correctamente.
ATENCIÓN
¡Puede que el condensado perjudique la instalación de aire
comprimido!
En el caso de la purga de condensado semiautomática, sólo se
purga el condensado cuando el recipiente está exento de
presión. En el caso de un funcionamiento más prolongado, el
condensado puede sobrepasar el nivel de llenado máximo y
alcanzar la instalación de aire comprimido. Esto puede causar
daños en la instalación de aire comprimido.
O Controlar regularmente el nivel de llenado en el recipiente
colectivo.
O Si el condensado alcanza el nivel de llenado máximo, cabe
purgar el condensado manualmente.
O No elimine soplando el condensado impulsándolo al entorno
de forma incontrolada.
1
2
Purga de condensado totalmente automática (II)
En el caso de la purga de condensado totalmente automática (II) la
válvula se abre automáticamente en cuanto el flotador alcanza su
punto máximo y se vuelve a cerrar al alcanzar el punto más bajo.
O Para cambiar a funcionamiento automático, destornillar el
tornillo de purga hacia la derecha por completo (¡rosca a la
izquierda!).
3Montaje
Montaje de la manguera
También se puede descargar el condensado directamente a través
de una manguera.
En el caso de la purga de condensado semiautomática
(I):
1. Retirar el tornillo de purga (a).
2. Enroscar la manguera (b) en la rosca de conexión del
recipiente.
En el caso de la purga totalmmente automática (II):
1. Enroscar la manguera (b) en la rosca de conexión G1/8 del
tornillo de purga.
Purga manual del condensado
En el caso de que la purga de condensado automática no se active
y el condensado alcance la señalización superior (b), éste se debe
purgar manualmente.
En el caso de la purga de condensado semiautomática:
1. Enroscar el tornillo de purga (a) hacia la derecha por completo
(cerrado).
2. Girar el tornillo de purga (a) varios pasos hacia la izquierda
hasta que el condensado fluya.
En el caso de la purga totalmente automática:
1. Enroscar el tornillo de purga (a) hacia la izquierda por
completo.
Montar la cesta de protección
1. Presionar la cesta de protección a través del recipiente desde
abajo hasta que encaje.
O Las lengüetas de encaje (a) deben corresponder exactamente
con los puntos de enclavamiento (b).
En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado,
el sistema automático de purga está bloqueado.
3
4
5
AVENTICS | NL1 | R412003504–BAL–001–AC | Español
6
1
a
1.
2.
3
I
II
b
a
b
2
I
II
4
a
5
a
b
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phon
e +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/en/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
given information does not release the
user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are
subject to a natural process of wear
and aging.
An example configuration is depicted
on the title page. The delivered
product may thus vary from that in the
illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the
German language.
R412003504–BAL–001–AC/02.2016
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even
and especially in cases of proprietary
rights applications. It may not be
reproduced or given to third parties
without its consent.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
AVENTICS NL1 Reservoir and protective guard Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
AVENTICS NL6-FLC Manuale del proprietario
-
AVENTICS Série NL1 / NL2 / NL3 / NL4 / NL6, Régulateur, filtre régulateur de pression Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-