Franke Consumer Products FMY 907 Manuale utente

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FMY 907

IT

GB

FR

DE

TR

IT

2

Libretto di Istruzioni

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................7

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................8

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................9

USO......................................................................................................................................................................................12

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................13

La pagina sta caricando ...

IT

7

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad in-

stallazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella

targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

a

accertarsi che l’impianto elettrico dome-

stico garantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di dia-

metro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve es-

sere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da

combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che appa-

recchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utiliz-

zatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente

dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura

che comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per

abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzio-

ne.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriu-

scita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe in-

fiammarsi.

• La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non abili-

tate all’uso corretto.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinseri-

re la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore ge-

nerale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri se-

condo gli intervalli consigliati.

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un

panno umido e detersivo liquido neutro.

IT

8

CARATTERISTICHE

Ingombro

259 80

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo

Ventilatore, Filtri

2 1 Camino Telescopico formato da:

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore

9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm

14.1 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria

15 1 Raccordo Uscita Aria

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore

7.3 1 Staffa Sostegno Raccordo

11 6 Tasselli

12a 6 Viti 4,2 x 44,4

12c 6 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

15

14.1

7.2.1

7.3

1112a

11

12a

12c

9

2

2.1

2.2

1

IT

9

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il

montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a: 1075 mm min. sopra il Piano di Cottura.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline-

ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino

Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare la Staffa inferiore 7.2.1 utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.

• Fissare insieme la Staffa superiore 7.2.1 e la Staffa sostegno raccordo 7.3 utilizzando le 2

viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

• Avvitare 2 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa, la-

sciando uno spazio di 5-6 mm fra la parete e la testa della vite.

7.2.1

12X1075 min

11

12a

116 116

IT

1

10

Montaggio Corpo Cappa

• Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrare le 2 Viti Vr situate

sui punti di aggancio del Corpo Cappa.

• Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a.

• Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto.

• Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa.

12a

Vr

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla

tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di

ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri-

duzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale

occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

9

ø 120ø 150

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7.3.

• Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14.1 sul Raccordo

15.

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo 14.1 risulti

in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale

che in verticale.

• Collegare il Raccordo 15 all’Uscita del Corpo Cappa per mez-

zo di un tubo rigido o flessibile di ø150 mm, la cui scelta è

lasciata all'installatore.

• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti-

vo.

ø 150

14.1

15

IT

1

11

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete inter-

ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei

contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manuten-

zione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di a-

limentazione sia correttamente inserito nella presa

dell’Aspiratore

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, aggan-

ciarle dietro le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battu-

ta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x

9,5) in dotazione.

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo

risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del Cami-

no, agganciarle tra il Camino superiore e la parete e

richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cap-

pa, con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

7.2.1

12c

2

2.1

2.2

12c

IT

1

12

USO

A B C D E F G H

Quadro comandi

Tasto Funzione Display

A

Accende e spegne il motore di aspirazione

all’ultima velocità utilizzata.

Visualizza la velocità impostata

B Decrementa la velocità di esercizio.

C Incrementa la velocità di esercizio.

D

Attiva la velocità intensiva da qualsiasi velo-

cità anche da motore spento, tale velocità è

temporizzata a 10 minuti, al termine del tempo

il sistema ritorna alla velocità precedentemente

impostata. Adatta a fronteggiare le massime

emissioni di fumi di cottura.

Visualizza HI e il punto in basso a destra lam-

peggia una volta al secondo.

E

Attiva il motore ad una velocità che consente

un’aspirazione di 100 m

3

/h per 10 minuti ogni

ora, terminati il motore si ferma.

Con l’allarme filtri in corso premendo il tasto

per circa 3 secondi si effettua il reset dell’al-

larme. Tali segnalazioni sono visibili solo a

motore spento.

Visualizza 24 e il punto in basso a destra lam-

peggia, mentre il motore è in funzione

Terminata la procedura si spegne la segnala-

zione precedentemente visualizzata:

FF segnala la necessità di lavare i filtri anti-

grasso metallici. L’allarme entra in fun-

zione dopo 100 ore di lavoro effettivo

della Cappa.

EF segnala la necessità di sostituire i filtri al

carbone attivo e devono anche essere la-

vati i filtri antigrasso metallici. L’allarme

entra in funzione dopo 200 ore di lavoro

effettivo della Cappa.

F

Attiva lo spegnimento automatico ritardato di

30’. Adatto per completare l’eliminazione di

odori residui. Attivabile da qualsiasi posizione,

si disattiva premendo il tasto o spegnendo il

motore.

Visualizza alternativamente la velocità di eser-

cizio e il tempo rimanente allo spegnimento

della cappa. Il punto in basso a destra lampeg-

gia.

G Accende e spegne l’impianto di illuminazione.

H

Accende e spegne l’impianto di illuminazione

ad intensità ridotta.

IT

1

13

MANUTENZIONE

Pulizia dei Confort Panel

• Aprire il Confort Panel tirandolo.

• Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorre-

re l’apposita leva del perno di fissaggio.

• Il confort panel non va assolutamente lavato in lava-

stoviglie.

• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo

liquido neutro.

• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno u-

mido e detergente neutro; non utilizzare panni o spu-

gne bagnate, né getti d’acqua; non utilizzare sostanze

abrasive.

• Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al

corpo cappa e richiuderlo.

.

Filtri antigrasso metallici

Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di

essere lavati quando sul display appare FF o almeno

ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per

un uso particolarmente intenso.

Reset del segnale di allarme

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione, quindi

qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla.

• Premere il tasto E sino allo spegnersi del display.

Pulizia Filtri

• Aprire i Comfort Panel tirandoli.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la

parte posteriore del gruppo e tirando contemporane-

amente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciuga-

re prima di rimontarli. (Un’eventuale cambiamento

del colore della superficie del filtro, che potrebbe ve-

rificarsi nel tempo, non pregiudica assolutamente

l’efficienza dello stesso.)

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la mani-

glia verso la parte visibile esterna.

• Richiudere i comfort panel.

IT

1

14

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare EF o almeno

ogni 4 mesi.

Attivazione del segnale di allarme

• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al

momento dell’installazione o successivamente.

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione.

• Scollegare la cappa dall’alimentazione di rete.

• Ripristinare il collegamento tenendo premuto il tasto B.

• Rilasciando il tasto sul display compaiono due rettangoli in rotazione.

• Entro 3 secondi premere il Tasto B sino alla conferma che appare sul display:

• 2 lampeggi scritta EF - Allarme saturazione Filtro Carbone attivo ATTIVATO

• 1 lampeggio scritta EF - Allarme saturazione Filtro al Carbone attivo DISATTIVATO.

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

Reset del segnale di allarme

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione, quindi qualora

fosse attivata la funzione 24h disattivarla.

• Premere il tasto E sino allo spegnersi del display.

Sostituzione Filtro

• Aprire i Comfort Panel tirandoli.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo

sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

• Richiudere i Comfort Panel.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da 20 W.

• Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi-

larlo dalla Cappa.

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo at-

tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del

Supporto.

• Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente-

mente tolte.

La pagina sta caricando ...

436002881_ver1

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

73/23/CEE

Dir. 89/336/CEE

93/68/CEE

Franke Consumer Products FMY 907 Manuale utente

Franke Consumer Products FMY 907 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti