Xerox 5865/5875/5890 Guida utente



Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Tecnologia Xerox

®

ConnectKey

®

2016

Guida per l’utente

®

e Xerox con il marchio figurativo

®

sono

marchi di Xerox Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Vengono riconosciuti anche i marchi di altre società.

Versione 4.0: Febbraio 2016

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 1

Indice generale

1 Sicurezza e normative

Avvisi e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Etichette e simboli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicurezza e ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni sulla manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Certificazione di sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Normative di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stati Uniti (normative FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Canada (normative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lotto n. 4: Informazioni ambientali sull'accordo in materia di dispositivi di creazione

di immagine dell'Unione europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Normativa RoHS per la Turchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RoHS Cina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Normative sulle operazioni di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Altri paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Normative fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Requisiti dell'intestazione fax negli Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sud Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Scheda sulla sicurezza dei materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Riciclaggio e smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stati Uniti e Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conformità al programma di risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tutti i mercati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informazioni sui contatti relativi salute e sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2Introduzione

Identificazione dei componenti del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Individuazione del numero di serie del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

App Xerox ConnectKey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servizi e opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Identificazione dei servizi standard e opzionali del sistema WorkCentre 5845 . . . . 30

Identificazione dei servizi standard e opzionali del sistema WorkCentre 5855 . . . . 32

Identificazione dei servizi standard e opzionali del sistema 

WorkCentre 5865/5865i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Identificazione dei servizi standard e opzionali del sistema 

WorkCentre 5875/5875i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Identificazione dei servizi standard e opzionali del sistema 

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

2 Guida per l’utente

WorkCentre 5890/5890i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Descrizione dei dispositivi di finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Identificazione dei pulsanti del pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accensione del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spegnimento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilizzo dell'opzione Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Caricamento di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Esecuzione di copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa PostScript . . . . . . . . . . . . . . 49

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa XPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Descrizione delle opzioni fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Invio di fax dal dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Invio di fax dal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizzo di Scansione flusso di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Invio di un messaggio e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lavori salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Salvataggio di lavori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Stampa di lavori salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Miglioramento della produttività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Manutenzione e materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Identificazione delle unità sostituibili dal cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pulizia della lastra di esposizione e della lastra di trasporto a velocità costante . . . 87

Pulizia del pannello comandi, dello schermo sensibile, dell'alimentatore automatico e

dei vassoi di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Eliminazione degli inceppamenti carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Accesso alle funzioni della Guida sul dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Accesso alle pagine della Guida relative al driver di stampa PostScript . . . . . . . . . . . 88

Accesso alle pagine della Guida relative al driver di stampa PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Accesso alle pagine della Guida relative al driver di stampa Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Accesso alle pagine della Guida relative al driver di stampa XPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Utilizzo della funzione Guida di Servizi Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ottenere ulteriore assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3Copia

Esecuzione di copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opzioni di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Riduzione o ingrandimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impostazione dell'alimentazione carta per le copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Esecuzione di copie fronte/retro o copia di originali fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uscita copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Impostazione del tipo di originale per le copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Opzioni immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Qualità immagine avanzata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Impostazione dell'orientamento originali per le copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Specifica del formato dell'originale da copiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 3

Copia di pagine del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Utilizzo della funzione Spostamento immagine per riposizionare l'immagine della co-

pia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Cancellazione di margini dalle copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Creazione di copie con un'immagine invertita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Formato copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Esecuzione di copie in formato libretto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Pagine speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Annotazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Utilizzo di separatori per trasparenti all'interno dei fascicoli di copia. . . . . . . . . . . . 146

Copia di più pagine o di immagini ripetute su una pagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Assemblaggio lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Creazione di un lavoro di copia con impostazioni Più pagine o Segmento . . . . . . . 149

Stampa di un fascicolo di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Salvataggio delle impostazioni correnti per la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Recupero delle impostazioni salvate per la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Cancellazione delle impostazioni salvate per la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Selezione del numero di copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

4Fax

Fax (Fax incorporato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Invio di un fax (Fax incorporato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Opzioni fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Creazione di un lavoro fax con impostazioni Più pagine o Segmento 

(Fax incorporato). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Fax server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Invio di un fax server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Invio di un fax server utilizzando la funzione Scansione flusso di lavoro . . . . . . . . . 195

Fax server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Utilizzo di un timer per inviare un fax server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Creazione di un lavoro fax server con impostazioni Più pagine o Segmento. . . . . . 209

Internet fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Invio di un Internet fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Internet fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Opzioni Internet fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Creazione di un lavoro fax con impostazioni Più pagine o Segmento 

(Fax incorporato). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

5 Scansione

Scansione flusso di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Descrizione dello scopo e del funzionamento di Scansione flusso di lavoro . . . . . . 245

Utilizzo di Scansione flusso di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Scansione flusso di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Opzioni di archiviazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Creazione di un lavoro di scansione flusso di lavoro con impostazioni Più pagine o Seg-

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

4 Guida per l’utente

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Scansione su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Utilizzo della funzione Scansione su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Scansione su un indirizzo preferito utilizzando la funzione Scansione su . . . . . . . . . 279

Scansione su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Opzioni di archiviazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Creazione di un lavoro con impostazioni Più pagine o Segmento utilizzando la funzi-

one Scansione su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Scansione Single-Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Scansione di un documento su computer o rete utilizzando Scansione 

Single-Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Creazione di un lavoro Scansione Single-Touch con impostazioni multiple. . . . . . . 306

Impostazione del colore di uscita per una scansione Single-Touch . . . . . . . . . . . . . . 307

Utilizzo di Scansione Single-Touch per inviare originali fronte/retro . . . . . . . . . . . . . 308

Impostazione del tipo di originale per scansioni Single-Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Specifica di un nome file per scansioni Single-Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Scansione remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Scansione di un'immagine utilizzando il driver di scansione TWAIN Xerox. . . . . . . 313

Accesso alle pagine della Guida relative al driver di scansione TWAIN . . . . . . . . . . 315

6Stampa

Driver PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Menu Divisore a rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Menu nella parte inferiore delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Visualizzazione dello stato del dispositivo utilizzando il driver di stampa PCL . . . . 374

Driver PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa PostScript . . . . . . . . . . . . . 375

Menu Divisore a rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Menu nella parte inferiore delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Visualizzazione dello stato del dispositivo utilizzando il driver di stampa 

PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

Driver XPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa XPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

Menu Divisore a rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

Menu nella parte inferiore delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

Visualizzazione dello stato del dispositivo utilizzando il driver di stampa XPS . . . . 500

Driver Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

Stampa di un documento utilizzando il driver di stampa Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

Menu Funzioni Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

Altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

Stampa da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Stampa di un lavoro salvato utilizzando la funzione Stampa da . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Stampa da una mailbox utilizzando la funzione Stampa da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

Stampa da USB utilizzando la funzione Stampa da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550

7E-mail

Invio di un messaggio e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

E-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554

Invio di una e-mail a un contatto rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554

Invio di una e-mail a un destinatario salvato come preferito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 5

Specifica di un oggetto per l'e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556

Utilizzo di e-mail per inviare originali fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558

Specifica di un nome di file per gli allegati di posta elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

Impostazione del formato file per gli allegati di posta elettronica . . . . . . . . . . . . . . 560

Impostazione dell'orientamento originale per le e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562

Impostazioni avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

Impostazione di un colore di uscita per un allegato di posta elettronica. . . . . . . . . 563

Impostazione del tipo di originale per le e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Qualità immagine avanzata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

Opzioni immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Modifica della saturazione degli allegati di posta elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

Specifica della risoluzione di scansione e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Specifica del formato dell'originale da inviare via posta elettronica. . . . . . . . . . . . . 579

Cancellazione dei margini dagli allegati di posta elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580

Rimozione delle pagine vuote dagli originali da inviare via posta elettronica durante

la scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

Opzioni e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

Aggiunta di un messaggio a una e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

Aggiunta di un indirizzo di risposta a una e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

Impostazione della qualità o del formato del file per gli allegati di posta 

elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586

Aggiunta dell'indirizzo del mittente a una e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

Attivazione della crittografia per una e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589

Creazione di un lavoro e-mail con impostazioni Più pagine o Segmento . . . . . . . . . . . . . . 591

8 Copia scheda ID

Copie di documenti d'identità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593

Opzioni di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

Riduzione o ingrandimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

Impostazione dei vassoi carta per copiare documenti d'identità. . . . . . . . . . . . . . . . 598

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Impostazione del tipo di originale per copiare documenti d'identità . . . . . . . . . . . . 599

Schiarire o scurire copie di documenti d'identità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Impostazione dell'eliminazione fondo per copiare documenti d'identità . . . . . . . . 601

9 Servizi Internet

Utilizzo di Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Menu Divisore a rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Lavori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

Stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627

Scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674

Utilizzo della pagina Proprietà in Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

Menu in alto a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

Accesso a Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

Scollegamento da Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

Utilizzo dell'indice in Servizi Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

Utilizzo di Mappa sito in Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

Utilizzo del collegamento Home in Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

Utilizzo della funzione Guida di Servizi Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

6 Guida per l’utente

10 Carta e supporti

Caricamento della carta nel vassoio 1 e modifica delle impostazioni del vassoio . . . . . . 691

Modifica delle impostazioni del vassoio carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693

Caricamento della carta nel vassoio 2 e modifica delle impostazioni del vassoio . . . . . . 693

Modifica delle impostazioni del vassoio carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695

Caricamento della carta nel vassoio 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696

Caricamento della carta nel vassoio 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Caricamento della carta nel vassoio 5 (bypass) e modifica delle impostazioni del 

vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

Modifica delle impostazioni del vassoio carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

Caricamento della carta nel vassoio 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

Caricamento della carta nel vassoio 7 (vassoio inseritore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

Caricamento di diversi tipi di supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Carta perforata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Trasparenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Divisori a rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

11 Stato macchina e Stato lavori

Stato lavori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709

Lavori attivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709

Accesso all'elenco Lavori protetti personali utilizzando il menu Stato lavori. . . . . . 715

Visualizzazione di Lavori completati utilizzando il menu Stato lavori . . . . . . . . . . . . 716

Stato macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

Visualizzazione di Informazioni macchina dal menu Stato macchina . . . . . . . . . . . 717

Visualizzazione dello stato dei vassoi carta dal menu Stato macchina. . . . . . . . . . . 718

Stampa di Pagine di informazione dal menu Stato macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

Utilizzo di Assistente manutenzione dal menu Stato macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . 719

Errori e avvisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719

Verifica dello stato dei materiali di consumo utilizzando il menu Stato macchina 720

Dati di fatturazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

12 Amministrazione e contabilità

Utilizzo dell'ID utente per accedere al dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723

Scollegamento dal dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724

Accesso al menu Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724

Impostazioni dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

Generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

Regolazione di Luminosità schermo utilizzando il menu Strumenti . . . . . . . . . . . . . . 726

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

Pulizia del modulo xerografico utilizzando il menu Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

Verifica della connessione di rete del dispositivo utilizzando l'opzione Test Echo all'in-

terno del menu Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728

Perform a Software Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728

13 Installazione funzione

Utilizzo del portale SWAP (Software Activation Portal) per ottenere una chiave di installazi-

one funzione.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 7

14 Manutenzione generale e risoluzione dei problemi

Manutenzione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Unità sostituibili dal cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Cartucce pinzatrice e contenitore dei residui di perforazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736

Pulizia della lastra di esposizione e della lastra di trasporto a velocità costante . . 739

Pulizia del pannello comandi, dello schermo sensibile, dell'alimentatore automatico e

dei vassoi di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740

Conservazione della carta e di altri supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Suggerimenti per evitare copie di scarsa qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Informazioni sugli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Inceppamenti carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

Ottenere ulteriore assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772

Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

8 Guida per l’utente

Guida per l’utente 9

Sicurezza e normative

Avvisi e sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Fare riferimento a

queste istruzioni in caso di necessità per garantire l'utilizzo sicuro del dispositivo.

Il dispositivo e i materiali di consumo Xerox sono stati progettati e collaudati in base a rigorose

norme di sicurezza. Queste norme includono la convalida e la certificazione di enti responsabili della

sicurezza e la conformità alle normative elettromagnetiche e agli standard vigenti in tema di tutela

ambientale.

La sicurezza, i test ambientali e le prestazioni del dispositivo sono stati collaudati utilizzando solo

materiali di consumo Xerox.

!

AVVERTENZA

Modifiche non autorizzate, ad esempio l’aggiunta di nuove funzioni o il collegamento a dispositivi

esterni, possono influire sulla certificazione del dispositivo. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un

rappresentante Xerox.

Etichette e simboli di sicurezza

Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul dispositivo o fornite con questo:

Simbolo Descrizione

AVVERTENZA:

Questo simbolo evidenzia le aree dell'apparecchiatura dove sussiste il rischio di

lesioni personali.

AVVERTENZA:

Questo simbolo evidenzia le aree molto calde dell'apparecchiatura che non vanno

toccate.

AVVERTENZA:

Questo simbolo evidenzia le aree dell'apparecchiatura con parti in movimento. Per

evitare lesioni personali, fare sempre molta attenzione.

ATTENZIONE:

Questo simbolo avverte l'utente del rischio di danni alla persona o

all'apparecchiatura in certe aree di quest'ultima. Un simbolo per azioni che devono

essere eseguite. Seguire attentamente le istruzioni per svolgere queste attività

fondamentali.

1

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

10 Guida per l’utente

Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti simboli di Avvertenza e Attenzione:

!

AVVERTENZA

Questo simbolo di AVVERTENZA evidenzia le aree del dispositivo dove sussiste il rischio di lesioni

personali.

AVVERTENZA

Questo simbolo di AVVERTENZA evidenzia le aree molto calde del dispositivo che non vanno tocca-

te.

!

Attenzione

Questo simbolo avverte l'utente del rischio di danni alla persona o all'apparecchiatura in certe aree

di quest'ultima. Un simbolo per azioni che devono essere eseguite. Seguire attentamente le istru-

zioni per svolgere queste attività fondamentali.

Sicurezza operativa

Il dispositivo e i materiali di consumo Xerox sono stati progettati e collaudati in base a rigorose

norme di sicurezza. Queste normative prevedono l'esame e l’approvazione di enti responsabili della

sicurezza nonché la conformità agli standard ambientali vigenti. Per garantire un uso sicuro e

ininterrotto del dispositivo Xerox, seguire sempre le linee guida sulla sicurezza riportate in questo

sito Web.

Alimentazione elettrica

In questo documento vengono fornite informazioni importanti sulla sicurezza elettrica che devono

essere lette prima di installare o utilizzare il dispositivo.

Leggere le informazioni nelle seguenti sezioni:

• Sicurezza elettrica della presa di alimentazione

• Sicurezza elettrica del cavo di alimentazione

• Sicurezza del dispositivo

• Spegnimento di emergenza

• Dispositivo di disinserimento

AVVERTENZA:

Questo simbolo indica che nell’apparecchio viene utilizzato un raggio laser e ricorda

di attenersi alle relative informazioni sulla sicurezza.

Simbolo Descrizione

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 11

Sicurezza elettrica della presa di alimentazione

Il dispositivo deve essere fatto funzionare con il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla

targhetta dati che si trova sul pannello posteriore della macchina. In caso di dubbio sul tipo di

alimentazione disponibile, rivolgersi all'ente erogatore di energia elettrica o a un elettricista

qualificato.

È necessario che la presa di alimentazione elettrica sia installata vicino al dispositivo e facilmente

accessibile.

AVVERTENZA

Il dispositivo deve essere collegato a un circuito con messa a terra. La macchina è provvista

di una spina con messa a terra da inserire unicamente in prese elettriche provviste di messa a terra.

Si tratta di un dispositivo di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, rivolgersi a un

elettricista qualificato per sostituire la presa. Collegare sempre il dispositivo a una presa di corrente

correttamente messa a terra. In caso di dubbio, fare controllare la presa da un elettricista esperto.

Se il collegamento della messa a terra del dispositivo non è corretto, esiste il rischio di scosse elet-

triche.

Sicurezza elettrica del cavo di alimentazione

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con il dispositivo.

• Inserire il cavo di alimentazione direttamente in una presa elettrica dotata di messa a terra. Non

utilizzare prolunghe. In caso di dubbio, chiedere a un elettricista esperto di controllare la presa.

• Evitare di installare il dispositivo in posizioni dove il cavo di alimentazione può essere calpestato

o d'inciampo.

• Non appoggiare oggetti di alcun tipo sul cavo di alimentazione.

• Per ridurre il rischio di incendio, utilizzare solo cavi n. 26 American Wire Gauge (AWG) o cavi

telefonici più ampi.

Sicurezza laser

!

Attenzione

L'uso di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale possono

causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

In modo particolare per quanto riguarda la sicurezza laser, il dispositivo è conforme alle norme di

sicurezza laser emanate da enti governativi, nazionali e internazionali per i prodotti laser di Classe

1. Il sistema non emette luce pericolosa perché il raggio laser è completamente schermato durante

tutte le operazioni di utilizzo e manutenzione dell'utente.

Sicurezza del dispositivo

Questo dispositivo è stato progettato in modo da impedire l'accesso ad aree non sicure. Le aree

pericolose sono protette da coperture o protezioni la cui rimozione richiede l'impiego di appositi

attrezzi. Non togliere mai coperture o protezioni dalle aree pericolose.

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

12 Guida per l’utente

Istruzioni da rispettare per la sicurezza del dispositivo

• Attenersi sempre a tutte le avvertenze e istruzioni riportate sul dispositivo o fornite con lo stesso.

• Prima di eseguire interventi di pulizia, spegnere il dispositivo, quindi scollegare il cavo di

alimentazione del dispositivo dalla presa elettrica. Utilizzare sempre i prodotti per la pulizia

indicati per il dispositivo, in quanto l'impiego di prodotti diversi da quelli consigliati potrebbe

causare un degrado delle prestazioni e situazioni di pericolo.

• Adottare sempre la massima cautela nello spostare o trasferire il dispositivo. Per trasferire il

dispositivo all'esterno dell'edificio, rivolgersi al rivenditore locale Xerox.

• Posizionare sempre il dispositivo su una superficie rigida e in grado di sostenerne il peso (non

su moquette spessa).

• Posizionare sempre il dispositivo in un ambiente sufficientemente spazioso in modo da

garantire una ventilazione adeguata e consentirne la manutenzione.

Nota: il dispositivo Xerox è dotato di una funzione di risparmio energetico che limita la quantità di

elettricità assorbita a riposo e può pertanto rimanere sempre acceso.

Operazioni da evitare per la sicurezza del dispositivo

!

AVVERTENZA

Non utilizzare detergenti spray. I detergenti spray potrebbero esplodere o infiammarsi se utilizzati

in apparecchiature elettromeccaniche.

• Non usare mai una spina con adattatore dotata di messa a terra per collegare il dispositivo a

una presa di corrente sprovvista di terminale di messa a terra.

• Non eseguire interventi di manutenzione che non siano specificamente descritti nella

documentazione per il cliente.

• Non ostruire mai le aperture per la ventilazione in quanto servono a impedire che il sistema si

surriscaldi.

• Non togliere mai coperture o protezioni fissate con viti. All’interno di queste coperture non ci

sono aree che prevedono la manutenzione da parte dell’operatore.

• Non installare mai la macchina vicino a un termosifone o a un'altra fonte di calore.

• Non inserire oggetti di alcun tipo nelle aperture per la ventilazione.

• Non escludere o "disattivare" interruttori di sicurezza elettrici o meccanici.

• Non collocare mai il dispositivo in una posizione dove il cavo di alimentazione può essere

calpestato o essere d'intralcio.

• Non collocare il dispositivo in una stanza priva di adeguata ventilazione.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore autorizzato locale.

Spegnimento di emergenza

Se si verifica una delle situazioni elencate di seguito, spegnere immediatamente il dispositivo e

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per risolvere il problema, contattare un

rappresentante del servizio di assistenza Xerox.

• Il dispositivo emette odori o rumori insoliti.

• Il cavo di alimentazione è danneggiato o logoro.

• È scattato un interruttore di sicurezza, un fusibile o altro dispositivo di sicurezza.

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 13

• È stato versato del liquido nella macchina.

• La macchina è stata esposta all'acqua.

• Una parte del dispositivo è danneggiata.

Dispositivo di disinserimento

Il cavo di alimentazione è il dispositivo di disinserimento del sistema. Il cavo è connesso sul retro

della macchina come dispositivo incorporato. Per togliere l’alimentazione elettrica un modo

completo dal dispositivo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Sicurezza e ozono

Il dispositivo produce ozono durante il normale funzionamento. L'ozono prodotto è più pesante

dell'aria e dipende dal numero di copie eseguite. Il rispetto dei parametri ambientali specificati

nella procedura di installazione Xerox consente di mantenere i livelli di concentrazione dell'ozono

nei limiti di sicurezza.

Per ulteriori informazioni in merito all'ozono, ordinare la pubblicazione Xerox sull'ozono chiamando

il numero 1-800-828-6571 (negli Stati Uniti e in Canada). Per gli altri paesi, rivolgersi al fornitore di

servizi o al rivenditore di zona autorizzato.

Informazioni sulla manutenzione

!

AVVERTENZA

Non utilizzare detergenti spray, in quanto possono esplodere o infiammarsi quando vengono utiliz-

zati con dispositivi elettromeccanici.

• Le procedure di manutenzione eseguibili dall'operatore sono descritte nella documentazione

per l'utente fornita con il dispositivo.

• Non eseguire procedure di manutenzione che non sono descritte nella documentazione per il

cliente.

• Utilizzare esclusivamente i materiali indicati nella presente documentazione.

• Non togliere mai coperture o protezioni fissate con viti. Nelle parti protette da queste coperture

non è previsto l’intervento dell’utente.

Materiali di consumo

• Conservare tutti i materiali di consumo rispettando le istruzioni riportate sulla confezione o

contenitore.

• Conservare i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini.

• Non bruciare cartucce o contenitori di toner.

• Evitare il contatto con la pelle o la zona oculare quando si maneggiano cartucce, ad esempio

inchiostro, toner e simili. Il contatto con gli occhi può causare irritazione e infiammazione. Non

tentare di smontare la cartuccia, in quanto ciò può aumentare il rischio di contatto con la pelle

o gli occhi.

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

14 Guida per l’utente

• Utilizzare una spazzola o un panno umido per eliminare il toner versato. Per minimizzare la

formazione di pulviscolo, spazzolare o strofinare lentamente durante la pulizia. Evitare l'utilizzo

di un aspirapolvere. Se è necessario usare un aspirapolvere, verificare che sia idoneo per

contenere polveri combustibili (ad esempio dotato di motore a prova d'esplosione e di un tubo

non conduttivo).

Certificazione di sicurezza del prodotto

Il prodotto ha ottenuto la certificazione dalle seguenti agenzie in base agli standard di sicurezza

elencati.

Il dispositivo è stato costruito in conformità con le norme di qualità ISO9001 registrate.

Normative di base

Xerox ha collaudato il dispositivo in base a standard di immunità ed emissioni elettromagnetiche.

Tali standard sono finalizzati a ridurre le interferenze causate o ricevute dal dispositivo in ambienti

aziendali tipici.

Stati Uniti (normative FCC)

Il dispositivo è stato collaudato ed è conforme ai limiti fissati per i dispositivi di classe A, ai sensi

della sezione 15 delle normative FCC. Tali limitazioni sono volte a fornire un'adeguata protezione

contro interferenze dannose provocate dall'uso del sistema in un ambiente commerciale. Il

dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia di radiofrequenze. Se non viene installato e usato

in base alle istruzioni fornite, il dispositivo può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. L'utilizzo di questo dispositivo in una zona residenziale può causare interferenze dannose. In

questo caso è responsabilità dell'utente eliminare queste interferenze a proprio costo.

Se si causano interferenze alla ricezione radiotelevisiva quando si spegne e riaccende il dispositivo,

si raccomanda di correggere il problema in uno dei seguenti modi.

• Riposizionare o riorientare il ricevitore.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Connettere il dispositivo alla presa di un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

• Per ulteriore assistenza, rivolgersi al rivenditore oppure a un tecnico radio/TV qualificato.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Xerox possono annullare

l’autorizzazione dell’utente a utilizzare il dispositivo. Per garantire conformità alla sezione 15 delle

normative FCC, utilizzare cavi di interfaccia schermati.

Ente Standard

Underwriters Laboratories Inc. (USA/Canada)

UL60950-1 (2007) 2nd Edition (2ª edizione)

CSA 22.2 N. 60950-1-07 2nd Edition (2ª edizione)

Underwriters Laboratories Inc. (Europa)

IEC60950-1:2005 - 2nd Edition (2ª edizione)

+A1:2009

EN60950-1:2006 - 2nd Edition (2ª edizione)

+A11:2009 +A11:2010 +A12:2011 (Schema CB)

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 15

Canada (normative)

Questo dispositivo digitale di Classe A è conforme alle normative ICES-003 del Canada.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Unione Europea

!

AVVERTENZA

Questo è un prodotto di classe A. In ambienti domestici, il dispositivo può causare interferenze ra-

dio, nel qual caso è responsabilità dell'utente adottare le opportune contromisure.

Il marchio CE applicato al dispositivo attesta la dichiarazione di conformità Xerox (Xerox

Declaration of Conformity) alle seguenti Direttive dell'Unione Europea applicabili dalle date

indicate:

• Direttiva 2014/35/UE, relativa alle apparecchiature a bassa tensione. Riavvicinamento delle

normative degli Stati Membri relative ad apparecchiature a bassa tensione.

• Direttiva 2014/30/EU, relativa alla compatibilità elettromagnetica. Riavvicinamento delle

normative degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica.

• Direttiva 2014/53/UE, relativa alle apparecchiature radio.

• Limitazioni all'utilizzo di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Direttiva 2011/65/UE.

Il dispositivo, se utilizzato in accordo con le istruzioni per l'utente, non è pericoloso né per il

consumatore né per l'ambiente.

Per garantire conformità alle normative dell'Unione Europea, utilizzare cavi di interfaccia schermati.

Una copia firmata della Dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su richiesta da

Xerox.

Lotto n. 4: Informazioni ambientali sull'accordo in materia di

dispositivi di creazione di immagine dell'Unione europea

Informazioni ambientali in merito alle soluzioni ambientali e alla riduzione

dei costi

Introduzione

Le seguenti informazioni sono state sviluppate allo scopo di fornire assistenza agli utenti e rilasciate

in conformità alla direttiva sui prodotti energetici dell'Unione europea, nella fattispecie in

riferimento al Lotto n. 4 sui dispositivi di creazione di immagine. La direttiva richiede ai produttori

di migliorare le prestazioni ambientali dei prodotti dell'ambito e di supportare la strategia d'azione

dell'Unione europa sull'efficienza energetica.

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

16 Guida per l’utente

I prodotti dell'ambito sono elettrodomestici o dispositivi da ufficio che soddisfano i seguenti criteri.

• Prodotti che supportano il formato monocromatico standard con una velocità massima

inferiore alle 64 immagini A4 al minuto.

• Prodotti che supportano il formato a colori standard con una velocità massima inferiore alle 51

immagini A4 al minuto.

Vantaggi ambientali della stampa fronte/retro

La maggior parte dei prodotti Xerox dispone della funzionalità di stampa fronte/retro. Ciò consente

di stampare automaticamente su entrambi i lati limitando l'utilizzo di risorse preziose e riducendo

il consumo di carta. L'accordo sui dispositivi per il trattamento d'immagini, lotto 4, richiede che, sui

modelli superiori o uguali a 40 ppm a colori, o superiori o uguali a 45 ppm in bianco e nero, la

funzione fronte/retro sia automaticamente abilitata durante l'impostazione e l'installazione del

driver. Anche alcuni modelli Xerox con velocità inferiore possono essere abilitati con le impostazioni

di stampa fronte/retro predefinite al momento dell'installazione. L'uso continuato della funzione

fronte/retro riduce l'impatto ambientale del lavoro svolto. Tuttavia, se si richiede una funzione di

stampa solo fronte, è possibile modificare le impostazioni di stampa nel driver.

Tipi di carta

Questo prodotto può essere utilizzato per la stampa sia su carta riciclata che su carta vergine

approvata in base a un piano di rispetto ambientale in conformità alla normativa EN12281 o

standard di qualità analogo. Per alcune applicazioni è possibile utilizzare carta di grammatura più

leggera (60 g/m²). Questo tipo di carta contiene meno materie prime e consente di risparmiare

risorse a ogni stampa. Si consiglia di verificare attentamente se ciò si adatta alle esigenze di

stampa.

Normativa RoHS per la Turchia

Conformità con l'articolo 7 (d) Si certifica che

"il prodotto è conforme con la normativa EEE."

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

Guida per l’utente 17

RoHS Cina

Nome e contenuto di sostanze pericolose nei prodotti

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

部件名称

Name of the

Part

有毒有害物质 Hazardous substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

打印机模块

Printer

Module

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .

Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要

求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used

for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

Sicurezza e normative Stampante multifunzione Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i Series

18 Guida per l’utente

Normative sulle operazioni di copia

Stati Uniti

Il Congresso degli Stati Uniti ha proibito, in determinate circostanze, la riproduzione dei documenti

riportati di seguito. La riproduzione di tali documenti potrebbe essere punibile con sanzioni

pecuniarie o con la detenzione.

1. Titoli o obbligazioni del governo degli Stati Uniti, quali:

• Certificati di deposito del Tesoro

• Valuta delle banche nazionali

•Cedole di obbligazioni

• Banconote della Federal Reserve

• Banconote Silver Certificate

• Banconote Gold Certificate

• Obbligazioni degli Stati Uniti

•Buoni del Tesoro

• Obbligazioni della Federal Reserve

• Valuta divisionaria

•Certificati di deposito

•Carta moneta

• Titoli e obbligazioni emessi da alcune agenzie governative, quali la FHA

• Obbligazioni (i buoni di risparmio U.S.A. possono essere fotografati solo per fini pubblicitari

collegati a campagne promozionali per la vendita di suddetti titoli)

• Marche da bollo È consentito riprodurre documenti legali contenenti marca da bollo

vidimata, purché tale riproduzione sia eseguita per scopi consentiti dalla legge.

• Francobolli, vidimati e non vidimati. Per fini filatelici, è possibile fotografare francobolli,

purché la riproduzione sia in bianco e nero e le dimensioni lineari della riproduzione siano

inferiori al 75% o superiori al 150% dell'originale.

• Vaglia postali.

• Fatture, assegni o tratte per denaro prelevato da o per conto di funzionari autorizzati degli

Stati Uniti.

• Bolli e altri titoli di qualsivoglia denominazione e valore emessi per atto del Congresso.

2. Certificati di indennità per i veterani delle guerre mondiali.

3. Obbligazioni o titoli di qualsivoglia Governo, Banca o Azienda estera.

4. Materiale protetto dalle leggi sul copyright, a meno che non si possieda l'autorizzazione del

proprietario del marchio o che la riproduzione non rientri nelle clausole di “uso legale” previste

da tali leggi.

Per ulteriori informazioni su tali clausole, è possibile contattare l'ufficio preposto: Copyright

Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Circolare R21.5.

5. Certificati di cittadinanza o naturalizzazione. È possibile fotografare i certificati di

naturalizzazione esteri.

6. Passaporti. È possibile fotografare i passaporti esteri.

7. Documenti di immigrazione.

8. Libretti di immatricolazione.

9. Documenti di iscrizione al servizio militare contenenti una qualsiasi delle seguenti informazioni

riguardo al nominativo registrato:

La pagina sta caricando ...

Xerox 5865/5875/5890 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Xerox 5865/5875/5890 Guida utente

Documenti correlati