Caso Café Crema Touch Istruzioni per l'uso

1

Original-Bedienungsanleitung

Kaffeevollautomat

Café Crema Touch (1882)

2

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected]

Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

You can find the latest version of the instruction manual on our website:

Vous trouverez la dernière version du mode d’emploi sur notre site Internet :

Trovate la versione attuale delle istruzioni per l’uso anche sul nostro sito web:

Также Вы сможете найти актуальную последнюю версию инструкции на нашем веб-

сайте:

Ni kan också hitta den senaste versionen av bruksanvisningen på vår hemsida:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 1882 29-09-2020

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich.

1 Bedienungsanleitung .......................................................................................... 12

1.1 Allgemeines ................................................................................................... 12

1.2 Informationen zu dieser Anleitung .............................................................. 12

1.3 Warnhinweise ................................................................................................ 12

1.4 Haftungsbeschränkung ................................................................................ 13

1.5 Urheberschutz ............................................................................................... 13

2 Sicherheit ............................................................................................................. 13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 14

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................. 14

2.3 Gefahrenquellen ........................................................................................... 17

2.3.1 Verletzungsgefahr ........................................................................................... 17

2.3.2 Verbrennungs- und Verbrührungsgefahr ........................................................ 17

2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom .................................................................... 19

3 Inbetriebnahme ................................................................................................... 19

3.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 20

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ...................................................... 20

3.3 Auspacken ..................................................................................................... 20

3

3.4 Entsorgung der Verpackung ........................................................................ 20

3.5 Aufstellung .................................................................................................... 20

3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort ................................................................... 20

3.6 Elektrischer Anschluss ................................................................................ 21

3.7 Typenschild ................................................................................................... 21

4 Bedienung und Betrieb ....................................................................................... 21

4.1 Übersicht ....................................................................................................... 22

4.2 Zusammenbau .............................................................................................. 25

4.3 Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes ....................................................... 27

4.4 Bedienfeld ..................................................................................................... 29

4.5 Spülvorgänge ................................................................................................ 30

4.6 Mahlgrad Einstellen ...................................................................................... 30

4.7 Vorbereitungen ............................................................................................. 31

5 Funktionen ........................................................................................................... 31

5.1 Heißwasser Funktion .................................................................................... 31

5.2 Heißwassermenge speichern ...................................................................... 32

5.3 Milchschaum Funktion ................................................................................. 32

5.4 Milchschaummenge anpassen .................................................................... 33

5.5 Cappuccino-Funktion ................................................................................... 33

5.6 Latte Macchiato Funktion .......................................................................................... 33

5.7 Espresso & Café Crema Funktion ............................................................................ 34

5.8 Espressomenge anpassen ........................................................................................ 34

5.9 Café Crema Menge anpassen ................................................................................... 35

5.10 Auf Werkeinstellungen zurücksetzen .................................................................... 35

5.11 Modus ändern .......................................................................................................... 35

6 Reinigung und Pflege ......................................................................................... 36

6.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 36

6.2 Reinigung ...................................................................................................... 36

6.3 Spülprogramm für den Auslass .................................................................. 37

6.4 Innere Tropfschale ........................................................................................ 37

6.5 Reinigung Kaffeeschacht / Brüheinheit ...................................................... 37

6.6 Reinigung Komponenten für Milchschaum ................................................ 38

6.7 Entkalken & Reinigungsprogramm ............................................................. 39

6.8 Gerät entleeren ............................................................................................. 40

7 Störungsbehebung ............................................................................................. 41

7.1 Störungsursachen und –behebung ............................................................. 41

8 Entsorgung des Altgerätes ................................................................................ 43

9 Garantie ............................................................................................................... 43

4

10 Technische Daten ............................................................................................... 44

11 Operating Manual ................................................................................................ 46

11.1 General .......................................................................................................... 46

11.2 Information on this manual .......................................................................... 46

11.3 Warning notices ............................................................................................ 46

11.4 Limitation of liability ..................................................................................... 47

11.5 Copyright protection .................................................................................... 47

12 Safety ................................................................................................................... 47

12.1 Intended use .................................................................................................. 47

12.2 General Safety information .......................................................................... 48

12.3 Sources of danger ........................................................................................ 50

12.3.1 Danger of injury .............................................................................................. 50

12.3.2 Risk of burning and scalding ........................................................................... 50

12.3.3 Dangers due to electrical power ..................................................................... 52

13 Commissioning ................................................................................................... 52

13.1 Safety information ........................................................................................ 52

13.2 Delivery scope and transport inspection .................................................... 53

13.3 Unpacking ..................................................................................................... 53

13.4 Disposal of the packaging ........................................................................... 53

13.5 Setup location requirements: ...................................................................... 53

13.6 Electrical connection .................................................................................... 54

13.7 Rating plate ................................................................................................... 54

14 Operation and Handing ...................................................................................... 54

14.1 Overview ........................................................................................................ 55

14.2 Assembly ....................................................................................................... 58

14.3 Before first use ............................................................................................. 60

14.4 Control panel ................................................................................................. 62

14.5 Rinsing processes ........................................................................................ 63

14.6 Set the grinding degree ................................................................................ 63

14.7 Preparations .................................................................................................. 64

15 Functions ............................................................................................................. 64

15.1 Hot water function ........................................................................................ 64

15.2 Save the hot water quantity ......................................................................... 64

15.3 Milk foam function ........................................................................................ 65

15.4 Adjust the amount of milk foam .................................................................. 65

15.5 Cappuccino function .................................................................................... 65

5.6 Latte Macchiato function ........................................................................................... 66

15.6 Espresso & Café Crema function ................................................................ 67

5

15.7 Save the espresso quantity ......................................................................... 67

15.8 Save the café crema quantity ...................................................................... 67

15.9 Reset to factory settings .............................................................................. 68

15.10 Change the mode .......................................................................................... 68

16 Cleaning and Maintenance ................................................................................. 68

16.1 Safety information ........................................................................................ 69

16.2 Cleaning ......................................................................................................... 69

16.3 Rinsing programme for the spout ............................................................... 69

16.4 Internal drip tray ........................................................................................... 70

16.5 Cleaning of the coffee chamber / brewing unit .......................................... 70

16.6 Cleaning of components for milk foam ....................................................... 70

16.7 Descaling & the cleaning programme ......................................................... 72

16.8 Emptying the appliance ................................................................................ 73

17 Troubleshooting .................................................................................................. 74

17.1 Causes and rectification of faults................................................................ 74

18 Disposal of the Old Device ................................................................................. 76

19 Guarantee ............................................................................................................ 76

20 Technical Data ..................................................................................................... 76

21 Mode d´emploi ..................................................................................................... 78

21.1 Généralités .................................................................................................... 78

21.2 Informations relatives à ce manuel ............................................................. 78

21.3 Avertissements de danger ........................................................................... 78

21.4 Limite de responsabilités ............................................................................. 79

21.5 Protection intellectuelle ............................................................................... 79

22 Sécurité ................................................................................................................ 79

22.1 Utilisation conforme ..................................................................................... 79

22.2 Consignes de sécurités générales .............................................................. 80

22.3 Sources de danger ....................................................................................... 83

22.3.1 Risque de blessure ......................................................................................... 83

22.3.2 Danger de brûlure et d’ébouillantement .......................................................... 83

22.3.3 Dangers du courant électrique ........................................................................ 84

23 Mise en service .................................................................................................... 85

23.1 Consignes de sécurité .................................................................................. 85

23.2 Inventaire et contrôle de transport ...........................

................................... 85

23.3 Déballage ....................................................................................................... 85

23.4 Elimination des emballages ......................................................................... 86

23.5 Mise en place ................................................................................................ 86

23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ..................................................... 86

6

23.6 Raccordement électrique ............................................................................. 87

23.7 Plaque signalétique ...................................................................................... 87

24 Commande et fonctionnement ........................................................................... 87

24.1 Schéma .......................................................................................................... 88

24.2 Montage ......................................................................................................... 91

24.3 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ......................................... 93

24.4 Surface de commande .................................................................................. 95

24.5 Processus de rinçage ................................................................................... 96

24.6 Réglage du degré de mouture ..................................................................... 96

24.7 Préparatifs ..................................................................................................... 97

25 Fonctions ............................................................................................................. 97

25.1 Fonction d’eau bouillante ............................................................................ 97

25.2 Accumulez une quantité d’eau bouillante .................................................. 97

25.3 Fonction de mousse de lait .......................................................................... 98

25.4 Ajuster la quantité de mousse de lait .......................................................... 98

25.5 Fonction Cappuccino ................................................................................... 99

5.6 Fonction Latte Macchiato .......................................................................................... 99

5.7 Fonction Espresso & Café Crema .......................................................................... 100

5.8 Ajustement de la quantité d'espresso.................................................................... 100

5.9 Ajuster la quantité de Café Crema.......................................................................... 100

5.10 Rétablissement des paramètres d'usine .............................................................. 101

25.6 Changement de mode ................................................................................ 101

26 Nettoyage et entretien ...................................................................................... 102

26.1 Consignes de sécurité ................................................................................ 102

26.2 Nettoyage .................................................................................................... 102

26.3 Programme de rinçage pour le distributeur ............................................. 103

26.4 Bac d'égouttage intérieur ........................................................................... 103

26.5 Nettoyage de la colonne à café / du groupe de percolation .................... 103

Nettoyage du groupe de percolation : ......................................................................... 103

26.6 Composants de nettoyage pour la mousse de lait .................................. 104

26.7 Détartrage et programme de nettoyage .................................................... 105

26.8 Vidange de l’appareil .................................................................................. 106

27 Réparation des pannes ..................................................................................... 107

27.1 Origine et remède des incidents ............................................................... 107

28 Elimination des appareils usés ........................................................................ 109

29 Garantie ............................................................................................................. 109

30 Caractéristiques techniques ............................................................................ 110

7

31 Istruzione d´uso ................................................................................................ 112

31.1 In generale ................................................................................................... 112

31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ................................................... 112

31.3 Indicazioni d’avvertenza ............................................................................. 112

31.4 Limitazione della responsabilità ................................................................ 113

31.5 Tutela dei diritti d’autore ............................................................................ 113

32 Sicurezza ........................................................................................................... 113

32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ........................................................... 113

32.2 Indicazioni generali di sicurezza ............................................................... 114

32.3 Fonti di pericolo .......................................................................................... 117

32.3.1 Pericolo di lesioni .......................................................................................... 117

32.3.2 Pericolo di ustioni e scottatura ...................................................................... 117

32.3.3 Pericolo dovuto a corrente elettrica .............................................................. 118

33 Messa in funzione ............................................................................................. 119

33.1 Indicazioni di sicurezza .............................................................................. 119

33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ........................................ 119

33.3 Disimballaggio ............................................................................................ 120

33.4 Smaltimento dell’involucro ........................................................................ 120

33.5 Requisiti del luogo di posizionamento ..................................................... 120

33.6 Connessione elettrica ................................................................................. 121

33.7 Targhetta di omologazione ........................................................................ 121

34 Utilizzo e funzionamento .................................................................................. 121

34.1 Panoramica ................................................................................................. 122

34.2 Assemblaggio ............................................................................................. 125

34.1 Prima di usare la prima volta l'apparecchio ............................................. 127

34.2 Pannello di controllo .................................................................................. 129

34.3 Cicli di risciacquo ....................................................................................... 130

34.4 Impostazione del grado di macinazione ................................................... 130

34.5 Preparativi ................................................................................................... 131

35 Funzioni ............................................................................................................. 131

35.1 Funzione di acqua calda ............................................................................ 131

35.2 Salvataggio della quantità di acqua calda ................................................ 132

35.3 Funzione «Schiuma di latte» ...................................................................... 132

35.4 Adattamento della quantità di schiuma di latte ........................................ 132

35.5 Funzione «Cappuccino» ............................................................................. 133

5.6 Funzione «Latte macchiato» ...................................................................... 133

5.7 Funzione «Espresso & Caffè crema» ........................................................ 134

5.8 Adattamento della quantità di caffè espresso .......................................... 134

5.9 Adattamento della quantità di caffè crema ............................................... 134

8

55.10 Ripristino alle impostazioni di fabbrica .................................................... 135

35.6 Cambio modalità ......................................................................................... 135

36 Pulizia e cura ..................................................................................................... 136

36.1 Indicazioni di sicurezza .............................................................................. 136

36.2 Pulizia .......................................................................................................... 136

36.3 Programma di risciacquo per l’erogatore ................................................. 137

36.4 Vaschetta di scolo interna ......................................................................... 137

36.5 Pulizia del pozzetto di caffè / gruppo bollitore ......................................... 137

36.6 Pulizia dei componenti per la schiuma di latte ........................................ 138

36.7 Decalcificazione e Programma di pulizia .................................................. 139

36.8 Svuotamento dell’apparecchio .................................................................. 141

37 Eliminazione malfunzionamenti ....................................................................... 141

37.1 Cause malfunzionamenti e risoluzione ..................................................... 142

38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto.......................................................... 143

39 Garanzia ............................................................................................................. 144

40 Dati tecnici ......................................................................................................... 144

41 Руководство по эксплуатации ...................................................................... 146

41.1 Общие положения ..................................................................................... 146

41.2 Информация о данном руководстве ..................................................... 146

41.3 Предупредительные указания ................................................................ 146

41.4 Ограничение ответственности ............................................................... 147

41.5 Защита авторского права ........................................................................ 147

42 Безопасность ................................................................................................... 148

42.1 Использование по назначению .............................................................. 148

42.2 Общие требования техники безопасности ........................................... 149

42.3 Источники опасности ............................................................................... 152

42.3.1 Опасность травм ......................................................................................... 152

42.3.2 Опасность ожога ......................................................................................... 153

42.3.3 Опасность от электрического тока ............................................................. 154

43 Ввод в эксплуатацию ..................................................................................... 155

43.1 Информация по безопасности ............................................................... 155

43.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки ................... 155

43.3 Распаковка ................................................................................................. 155

43.4 Утилизация упаковки................................................................................ 156

43.5 Установка ................................................................................................... 156

43.5.1 Требования к месту установки ................................................................... 156

43.6 Подключение электропитания ............................................................... 157

43.7 Заводская табличка .................................................................................. 157

9

44 Эксплуатация и функционирование ............................................................ 157

44.1 Описание прибора .................................................................................... 158

44.2 Сборка ......................................................................................................... 161

44.3 Перед первым использованием ............................................................ 163

44.4 Панель управления: ................................................................................. 165

44.5 Промывка ................................................................................................... 166

44.6 Регулировка степени помола ................................................................. 166

44.7 Подготовка ................................................................................................. 167

45 Функции ............................................................................................................ 167

45.1 Подача горячей воды ............................................................................... 167

45.2 Сохранение настройки количества горячей воды .............................. 168

45.3 Приготовление молочной пены ............................................................. 168

45.4 Регулировка количества молочной пены ............................................ 169

45.5 Приготовление Капучино ........................................................................ 169

5.6 Приготовление Латте Макиато ............................................................................. 169

5.7 Приготовление Эспрессо и Кафе Крема ............................................................ 170

5.8 Регулировка количества Эспрессо ..................................................................... 170

5.9 Регулировка количества Кафе Крема ................................................................ 171

5.10 Сброс до заводских настроек ............................................................................ 171

5.11 Смена режима ....................................................................................................... 171

46 Чистка и обслуживание .................................................................................. 172

46.1 Информация по безопасности ............................................................... 172

46.2 Чистка ......................................................................................................... 173

46.3 Программа промывки крана ................................................................... 173

46.4 Внутренний поддон .................................................................................. 173

46.5 Чистка кофейного вала и заварочного модуля ................................... 174

46.6 Чистка компонентов для приготовления молочной пены ................ 174

46.7 Программа для удаления накипи и чистки ........................................... 176

46.8 Опустошение прибора ............................................................................. 178

47 Устранение неисправностей ......................................................................... 178

47.1 Проблемы и способы их решения ......................................................... 178

48 Утилизация отслужившего прибора ............................................................ 180

49 Гарантия ............................................................................................................ 180

50 Технические харакретистики......................................................................... 181

51 Original bruksanvisning ................................................................................... 183

51.1 Allmänt ......................................................................................................... 183

51.2 Information om denna bruksanvisning ..................................................... 183

51.3 Varningstexter ............................................................................................. 183

10

51.4 Ansvarsbegränsning .................................................................................. 184

51.5 Upphovsmannarättsskydd ......................................................................... 184

52 Säkerhet ............................................................................................................. 184

52.1 Avsedd användning .................................................................................... 184

52.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ................................................................ 185

52.3 Farokällor .................................................................................................... 188

52.3.1 Skadorisker ................................................................................................... 188

52.3.2 Risker för brännskada och skållning ............................................................. 188

52.3.3 Risker genom elektrisk ström ........................................................................ 189

53 Idrifttagning ....................................................................................................... 190

53.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................. 190

53.2 Leveransomfattning och transportinspektion .......................................... 190

53.3 Uppackning ................................................................................................. 191

53.4 Avfallshantering av emballaget ................................................................. 191

53.5 Krav på uppställningsplatsen .................................................................... 191

53.6 Elektrisk anslutning .................................................................................... 191

53.7 Märkskylt ..................................................................................................... 192

54 Manövrering och drift ....................................................................................... 192

54.1 Översikt ....................................................................................................... 193

54.2 Montering .................................................................................................... 196

54.3 Före den första användningen av enheten ............................................... 198

54.4 Kontrollpanel ............................................................................................... 200

54.5 Sköljning ...................................................................................................... 201

54.6 Ställa in malningsgrad ................................................................................ 201

54.7 Förberedelser .............................................................................................. 202

55 Funktioner .......................................................................................................... 202

55.1 Varmvattenfunktion .................................................................................... 202

55.2 Spara mängden varmt vatten ..................................................................... 202

55.3 Mjölkskumsfunktion ................................................................................... 203

55.4 Anpassa mängden mjölkskum .................................................................. 203

55.5 Funktionen Cappuccino ............................................................................. 203

5.6 Latte Macchiato funktion ......................................................................................... 204

5.7 Espresso & Café Crema-funktion ........................................................................... 205

5.8 Anpassa Espresso-mängden .................................................................................. 205

5.9 Café Crema anpassa antal ...................................................................................... 205

5.10 Återställ till fabriksinställningar ........................................................................... 206

55.6 Ändra läge ................................................................................................... 206

56 Rengöring och skötsel ..................................................................................... 206

11

56.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................. 207

56.2 Rengöring .................................................................................................... 207

56.3 Sköljprogram för utloppet .......................................................................... 207

56.4 Inre droppskål ............................................................................................. 208

56.5 Rengöring av kaffeskaft / bryggningsenhet ............................................. 208

56.6 Rengöringskomponenter för mjölkskum .................................................. 208

56.7 Avkalkning och rengöringsprogram ......................................................... 210

56.8 Tömma apparaten ....................................................................................... 211

57 Åtgärdande av störningar ................................................................................. 212

57.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................. 212

57.2 Felsökning ................................................................................................... 212

58 Avfallshantering av uttjänt apparat ................................................................. 214

59 Garanti ............................................................................................................... 214

60 Tekniska data .................................................................................................... 214

12

1 Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihre Café Crema Touch dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln

und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.2 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Café Crema Touch (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes. Die Bedienungsanleitung

muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und

anzuwenden, die mit der:

 Inbetriebnahme,  Bedienung,  Störungsbehebung und/oder

 Reinigung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.3 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren

Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

13

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder

gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund:  Nichtbeachtung der Anleitung

 Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

 Unsachgemäßer Reparaturen

 Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

 Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen

keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns

oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.5 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der

Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger

und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

14

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zur

 Zubereitung von Kaffee und Espresso

 Erzeugen von heißem Wasser  Erzeugen von Milchschaum

bestimmt. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und haushaltsähnlichen

Aufstellungsumgebungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;  in Frühstückspensionen.

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist NICHT für die Verarbeitung von Eiswürfeln oder ähnlich harten

Nahrungsmitteln geeignet.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Vor dem Einsatz des Gerätes sind diese

Gebrauchsanweisungen sorgfältig zu lesen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

15

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

lassen.

► Betreiben Sie die Café Crema Touch nicht, wenn sie leer ist.

Das Gerät kann beschädigt werden.

► Befüllen Sie den Wassertank nie über die Max-Markierung

hinaus. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es überläuft.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur

Kaffeezubereitung sowie zum Erzeugen von heißem Wasser

& zum Erzeugen von Milchschaum. Geben Sie keine anderen

Flüssigkeiten (als kaltes Wasser) in den Wassertank oder

andere Lebensmittel (als Kaffeebohnen) in die Café Crema

Touch.

► Alle Arbeiten am Gerät, die über seine Reinigung und

normale Pflege hinausgehen, dürfen nur von zugelassenen

Servicecentern durchgeführt werden.

► Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern

herunterhängen.

► Das Netzkabel darf nicht in Kontakt mit oder in die Nähe der

heißen Teile des Gerätes, einer Wärmequelle oder scharfen

Kanten gebracht werden.

► Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu Ihrem Gerät

passendes Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers

verwenden.

16

► Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus

der Steckdose.

► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu Ihrem Gerät

passendes Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers

verwenden.

► Das Gerät ist nicht geeignet für das Zerkleinern von heißen

oder flüssigen Zutaten.

► Ziehen Sie im Falle einer Fehlfunktion sowie vor der

Reinigung den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie den Netzstecker ziehen.

► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu

werden.

► Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur über 0 °C

liegt, sonst funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß.

► Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, um eine optimale

Funktion zu gewährleisten und Fehlfunktionen zu vermeiden.

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

lagern.

► Bei den ersten Benutzungen könnten durch Öl-Rückstände

an einigen Komponenten etwas Rauch oder Geruch

entstehen, dieser Umstand verschwindet nach einiger Zeit

und ist normal.

17

► Verwenden Sie das Mahlwerk ausschließlich zum Mahlen

gerösteter Kaffeebohnen. Das Mahlen anderer

Nahrungsmittel wie Nüssen, Gewürzen oder ungerösteter

Bohnen kann die Klingen stumpf werden lassen, die

Mahlleistung verringern oder zu einer Verletzung führen.

► Verwenden Sie keine karamellisierten oder mit Zucker

glasierten Kaffeebohnen. Verwenden Sie keinen Rohkaffee

(grüne oder ungeröstete Kaffeebohnen) oder Mischungen mit

Rohkaffee. Das Gerät könnte beschädigt werden.

► In den Bohnenbehälter darf kein Kaffeepulver gefüllt werden.

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Verletzungsgefahr

Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes besteht

Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um

Verletzungen zu vermeiden:

► Berühren Sie keine beweglichen Teile.

► Berühren Sie nicht das Innere des Mahlwerks –

Verletzungsgefahr!

► Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung.

2.3.2 Verbrennungs- und Verbrührungsgefahr

Das in diesem Gerät erhitzte Wasser, der Kaffee und die

aufgeschäumte Milch können sehr heiß werden.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder

andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen:

18

► Halten Sie Abstand vom Gerät, wenn dieses in Betrieb ist.

Halten Sie keine Körperteile unter oder in die Nähe des

Kaffee-und-Milch-Auslasses, heiße Flüssigkeit oder Dampf

kann verspritzt werden. Reinigen Sie das Gerät und

insbesondere den Kaffee-und-Milch-Auslass regelmäßig.

► Bei Betrieb können Auslass, Brüheinheit, Trester/Satz-

Behälter und die Tropfschalen sehr heiß werden! Berühren

Sie niemals die heißen Teile des Gerätes.

► Prüfen Sie immer die Temperatur des Kaffees/heißen

Wassers /Milchschaums, bevor Sie diese trinken.

► Der zubereitete Kaffee/ das heiße Wasser und der

Milchschaum sind heiß. Gehen Sie mit dem Gefäß (Tasse)

vorsichtig um, um Verbrühungen zu vermeiden.

► Halten Sie, während das Gerät arbeitet, die Klappe der

Brüheinheit unbedingt geschlossen. Die Brüheinheit darf

während und auch kurz nach Betrieb des Gerätes nicht

entfernt werden.

► Achtung: Wenn Sie während des Brühvorgangs den

Wassertank nachfüllen wird der Brühvorgang nach

Wiedereinsetzen des Wassertanks automatisch fortgesetzt.

► Entleeren Sie die Tropfschalen vorsichtig, da das darin

enthaltene Wasser sehr heiß sein kann. Entleeren Sie den

Trester/Satz-Behälter vorsichtig, da der enthaltene

Kaffeesatz sehr heiß sein kann.

► Achten Sie auf den austretenden Wasserdampf,

Milchschaum und austretendes Wasser, damit Sie sich nicht

verbrennen. Decken Sie den Auslass und den Dampfauslass

nicht ab.

► Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn die Tropfschale mit

Tropfgitter und die innere Tropfschale mit Trester/Satz-

Behälter richtig eingesetzt sind.

19

2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine

Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Steckers, müssen diese durch den

Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der

elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können

Funktionsstörungen am Gerät auftreten.

► Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie

das Gerät niemals in der Spülmaschine.

► Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des

Gerätes Spannung an, solange der Netzstecker in der

Steckdose steckt. Das Gerät ist nur dann vom Stromnetz

getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät reinigen, pflegen, auseinandernehmen oder

zusammenbauen.

► Schrauben Sie das Gerät niemals auf und nehmen Sie keine

technischen Veränderungen vor.

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

20

3.1 Sicherheitshinweise

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Die Café Crema Touch wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

 Café Crema Touch  Reinigungsbürste  Stoßnadel  Milchtank mit Schlauch

 Mikrofasertuch  3 Beutel mit Entkalker  Bedienungsanleitung

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Ziehen Sie die Schutzfolie auf dem Display vor dem ersten Gebrauch ab.

3.4 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recycelbar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner

Punkt«.

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes

auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.5 Aufstellung

3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

 Das Gerät sollte auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche aufgestellt und

vor Spritzwasser und allen möglichen Hitzequellen geschützt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen Sie es an einem trockenen Ort auf.

 Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Oberflächen des Gerätes

gelangen können.

La pagina sta caricando ...

Caso Café Crema Touch Istruzioni per l'uso

Caso Café Crema Touch Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti