Makita MSS702 Manuale utente

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie Circulaire Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra Circular Manual de instrucciones

P

Serra Circular Manual de instruções

DK

Rundsav Brugsanvisning

GR ∆ισκ%πρί%ν% *δηγίες 0ρήσεως

MSS702

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Nome delle parti

1Guida di profondità

2Leva

3Vite di fermo

4Piastra base

5Bottone di blocco/sblocco

6Interruttore

7Chiave esagonale

8Blocco albero

9Lama sega

10 Flangia esterna

11 Bullone esagonale

12 Flangia interna

13 Albero di montaggio

14 Vite

15 Guida pezzo

16 Segno di limite

17 Tappo portaspazzole

18 Cacciavite

DATI TECNICI

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

•Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE028-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per i tagli diritti in lunghezza

e incrociati, e per i tagli obliqui con angoli nel legno

durante il saldo contatto con il pezzo.

ENF002-2

Alimentazione

L’ u t e n s i l e d e v e e s s e r e c o l l e g a t o a d u n a p r e s a d i c o r r e n t e

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Sono doppiamente isolati, perciò possono

anche essere usati con le prese senze la messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB013-6

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

SEGA CIRCOLARE

Procedure di taglio

1. PERICOLO: Tenere via le mani dall’area di

taglio e dalla lama. Tenere l’altra mano sul

manico secondario o alloggiamento del motore.

Se si tiene la sega con entrambe le mani, esse non

possono essere tagliate dalla lama.

2. Non mettere le mani sotto il pezzo. La protezione

non protegge dalla lama sotto il pezzo.

3. Regolare la profondità di taglio secondo lo spes-

sore del pezzo. Sotto il pezzo dovrebbe essere visi-

bile meno di un intero dente della lama.

4. Mai tenere in mano o con una gamba il pezzo

che viene tagliato. Fissare il pezzo a una piatta-

forma stabile. È importante supportare il pezzo cor-

rettamente, per minimizzare l’esposizione del corpo,

l’incastrarsi della lama o la perdita di controllo.

000157

5. Tenere l’utensile soltanto per le superfici di

presa isolate quando si esegue una operazione

in cui potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cordone elettrico. Il

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” anche le parti metalliche esposte

dell’utensile, e potrebbe dare una scossa all’opera-

tore.

6. Per fendere, usare sempre una guida pezzo o

una guida per bordi diritti. Ciò migliora la preci-

sione del taglio e riduce il rischio che la lama

rimanga incastrata.

7. Usare sempre lame (diamantate o rotonde) con

le dimensioni e la forma del foro dell’albero cor-

rette. Le lame con l’hardware di montaggio della

sega diverso girano eccentricamente, causando la

perdita di controllo.

Modello MSS702

Diametro lama 185 mm

Massima profondità di taglio

a 90° 66 mm

a 45° 44 mm

Velocità a vuoto (min

–1

)4.900

Lunghezza totale 297 mm

Peso netto 4,0 kg

Classe di sicurezza /II

Illustrazione tipica del modo corretto di tenere le

mani, di supportare il pezzo, e di orientare il

cavo di alimentazione (se possibile).

22

8. Mai usare rondelle o bulloni delle lame danneg-

giati o inadatti. Le rondelle e i bulloni delle lame

sono stati progettati appositamente per le presta-

zioni ottimali e per la sicurezza d’utilizzo di questo

utensile.

Cause dei contraccolpi e relativi avvertimenti

–il contraccolpo è la reazione improvvisa di una lama

incastrata, bloccata o disallineata, che causa un sol-

levamento incontrollato della sega fuori dal pezzo e

verso l’operatore.

–quando la lama è incastrata o bloccata strettamente

dal taglio che si chiude, essa si ferma e la reazione

del motore spinge rapidamente indietro l’utensile

verso l’operatore.

–se la lama diventa storta o disallineata nel taglio, i

denti sul bordo posteriore della lama possono entrare

nella superficie superiore del legno facendola uscire

dal taglio e rimbalzare indietro verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato e/o scor-

retto delle procedure o condizioni d’utilizzo, e può essere

evitato usando le precauzioni indicate sotto.

9. Mantenere una presa solida con entrambe le

mani sulla sega, e posizionare le braccia in

modo da resistere alla forza del contraccolpo.

Posizionare il corpo a fianco della lama, e non

allineato con essa. Il contraccolpo potrebbe far sal-

tare indietro la sega, ma la sua forza può essere

controllata dall’operatore se vengono prese le pre-

cauzioni appropriate.

10. Se la lama rimane incastrata, oppure se per un

qualsiasi motivo si interrompe il taglio, rilasciare

l’interruttore e mantenere ferma la sega finché

non si arresta completamente. Mai cercare di

rimuovere la lama dal pezzo o tirarla indietro

mentre si muove, perché altrimenti si potrebbe

verificare un contraccolpo. Controllare e rimediare

per eliminare la causa dell’incastramento della lama.

11. Per riavviare la sega nel pezzo, allineare la lama

nel taglio e controllare che i denti della sega non

siano dentro il pezzo. Se la lama è incastrata,

potrebbe rialzarsi o rinculare quando la sega viene

riavviata.

12. Supportare i grandi pannelli per minimizzare il

rischio che la lama rimanga incastrata e i con-

traccolpi. I grandi pannelli tendono ad affossarsi

sotto il loro stesso peso. Bisogna mettere dei sup-

porti sotto entrambi i lati del pannello, vicino alla

linea di taglio e ai bordi del pannello.

000154

000156

13. Non usare lame ottuse o danneggiate. Le lame

non affilate o non montate correttamente producono

un taglio stretto causando una frizione eccessiva,

l’incastramento della lama e contraccolpi.

14. Le leve di blocco e di regolazione della profon-

dità della lama e dell’angolo di taglio a sbieco

devono essere fissate prima del taglio. Se la

regolazione della lama si sposta durante il taglio,

potrebbe causare il suo incastrarsi o un contrac-

colpo.

15. Fare particolarmente attenzione quando si ese-

guono tagli sulle pareti od altre aree cieche. La

lama che sporge potrebbe tagliare oggetti che

potrebbero causare un contraccolpo.

16. Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con

entrambe le mani. MAI mettere le mani o le dita

dietro la sega. Se si verifica un contraccolpo, la

sega potrebbe facilmente rimbalzare indietro sulle

mani, causando lesioni personali serie.

000194

17. Mai forzare la sega. Spingere avanti la sega a

una velocità tale che la lama tagli senza rallen-

tare. Se si forza la sega, si possono causare tagli

irregolari, perdita di precisione e possibili contrac-

colpi.

Funzione della protezione inferiore

18. Controllare sempre che la protezione inferiore si

chiuda correttamente prima dell’uso. Non far

funzionare la sega se la protezione inferiore non

si sposta liberamente e non si chiude istantane-

amente. Non si deve mai bloccare o legare la

protezione inferiore aperta. Se la sega dovesse

cadere, la protezione inferiore potrebbe storcersi.

Sollevare la protezione inferiore con il manico retrat-

tile e accertarsi che si muova liberamente e che non

tocchi la lama o alcuna altra parte, a tutti gli angoli e

profondità di taglio.

Per evitare i contraccolpi, supportate la tavola o

il pannello vicino al punto di taglio.

Non supportate la tavola o il pannello lontano

dal punto di taglio.

23

19. Controllare il funzionamento della molla della

protezione inferiore. Se la protezione e la molla

non funzionano correttamente, devono essere

riparate prima dell’uso. La protezione inferiore

potrebbe funzionare lentamente a causa di parti

danneggiate, depositi gommosi o accumulazione di

scorie.

20. La protezione inferiore può essere retratta a

mano soltanto per i tagli speciali, come i “tagli

con perforazione” e i “tagli misti”. Sollevare la

protezione inferiore mediante il manico retrattile,

e rilasciarla non appena la lama entra nel mate-

riale. Per tutti gli altri tagli, la protezione inferiore

dovrebbe funzionare automaticamente.

21. Accertarsi sempre che la protezione inferiore

copra la lama prima di posare la sega sul banco

di lavoro o sul pavimento. La lama non protetta

che gira fa rimbalzare indietro la sega, tagliando

tutto ciò che si trova sul suo percorso. Notare il

tempo necessario alla lama per fermarsi dopo che si

è rilasciato l’interruttore.

22. Per controllare la protezione inferiore, aprirla a

mano, rilasciarla e osservarne la chiusura. Con-

trollare anche che il manico retrattile non tocchi

l’alloggiamento dell’utensile. È MOLTO PERICO-

LOSO lasciare la lama esposta, e può causare un

grave infortunio.

Avvertimenti addizionali per la sicurezza

23. Fare particolarmente attenzione quando si taglia

il legno bagnato, il legno compensato o il legno

contenente nodi. Mantenere scorrevole l’avanza-

mento dell’utensile senza ridurre la velocità della

lama, per evitare il surriscaldamento dei denti della

lama.

24. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato

mentre la lama è in movimento. Aspettare che la

lama si sia fermata prima di prendere il materiale

tagliato. La lama continua a girare dopo lo spegni-

mento.

25. Evitare di tagliare i chiodi. Ispezionare il legno e

rimuovere tutti i chiodi prima del taglio.

26. Mettere la parte più ampia della base della sega

sulla parte del pezzo supportata solidamente, e

non sulla sezione che cade quando si è eseguito

il taglio. Come esempi, la Fig. A mostra il modo

CORRETTO di tagliare l’estremità di una tavola, e

la Fig. B il modo SBAGLIATO. Se il pezzo è corto

o piccolo, bloccarlo. NON CERCARE DI TENERE

IN MANO I PEZZI PICCOLI!

000147

Fig. A

000150

Fig. B

27. Prima di mettere giù l’utensile al completamento

di un taglio, accertarsi che la protezione inferiore

si sia chiusa e che la lama si sia fermata comple-

tamente.

28. Non si deve mai cercare di segare con la sega

circolare tenuta capovolta in una morsa. Ciò è

estremamente pericoloso e può causare seri

incidenti.

000029

29. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che possono essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione della polvere e il contatto

con la pelle. Osservare i dati sulla sicurezza del

fornitore del materiale.

30. Non fermare la lama esercitando una pressione

laterale su di essa.

31. Usare sempre le lame consigliate in questo

manuale. Non usare nessun tipo di lama abra-

siva.

32. Mantenere la lama affilata e pulita. La colla e la

pece di legno indurite sulla lama rallentano la lama e

aumentano la possibilità dei contraccolpi. Mante-

nere pulita la lama togliendola prima dall’utensile, e

pulirla poi con un agente di rimozione della colla e

pece di legno, acqua calda o cherosene. Mai usare

benzina.

33. Usando l’utensile, indossare una mascherina

antipolvere e protezioni per l’udito.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

24

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

ATTENZIONE:

•Dopo aver regolato la profondità di taglio, stringere

sempre saldamente la leva.

Allentare la leva sulla guida di profondità e spostare la

base su o giù. Stringere saldamente la leva alla profon-

dità di taglio desiderata.

Per dei tagli più puliti e sicuri, regolare la profondità di

taglio in modo che da sotto il pezzo non sporga più di un

dente della lama. L’utilizzo della profondità di taglio cor-

retta riduce il rischio di potenziali CONTRACCOLPI peri-

colosi che possono causare lesioni all’operatore.

Taglio a sbieco (Fig. 2)

Allentare due viti di fermo sulle piastre di taglio a sbieco

sul lato anteriore e posteriore della base. Regolare

l’angolo desiderato (0° – 45°) inclinando in modo corri-

spondente, e stringere poi saldamente le viti di fermo.

Regokazione (Fig. 3)

Per i tagli diritti, allineare la posizione A sul davanti della

base sulla linea di taglio desiderata. Per i tagli a sbieco di

45°, allineare su di essa la posizione B.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

•Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

Utensile con bottone di blocco

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore,

spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi l’inter-

ruttore.

Per fermare l’utensile dalla posizione di blocco, schiac-

ciare completamente l’interruttore e poi rilasciarlo.

Utensile con bottone di sblocco

L’ u t e n s i l e è p r o v v i s t o d e l b o t t o n e d i s b l o c c o p e r e v i t a r e

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, spingere dentro il bottone di sblocco e

schiacciare l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fer-

marlo.

Utensile senza bottone di blocco e bottone di

sblocco

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Rimozione o installazione della lama della sega

(Fig. 5 e 6)

ATTENZIONE:

•Accertarsi di installare la lama con i denti rivolti in alto

sulla parte anteriore dell’utensile.

•Per l’installazione o la rimozione della lama si deve

usare soltanto la chiave Makita.

Per rimuovere la lama, premere il blocco albero in modo

che la lama non possa girare e usare la chiave esago-

nale per allentare in senso antiorario il bullone esago-

nale. Rimuovere poi il bullone esagonale, la flangia

esterna e la lama.

Utensile con flangia interna per lama sega con foro

di 15,88 mm di diametro (Fig. 7)

Montare sull’albero di montaggio la flangia interna con il

lato incavato rivolto all’esterno, e sistemare poi la lama

sega, la flangia esterna e il bullone esagonale.

ACCERTARSI DI STRINGERE SALDAMENTE IL BUL-

LONE ESAGONALE IN SENSO ORARIO.

Utensile con flangia interna per lama sega con un

diametro foro diverso da 15,88 mm (Fig. 8)

La flangia interna ha una sporgenza di un certo diametro

su un lato di essa, e una sporgenza di un diametro

diverso sull’altro lato. Selezionare il lato corretto in cui la

sporgenza entri perfettamente nel foro della lama sega.

Montare poi la flangia interna sull’albero di montaggio in

modo che il lato corretto della sporgenza sulla flangia

interna sia rivolto all’esterno, e sistemare poi la lama

sega e la flangia esterna.

ACCERTARSI DI STRINGERE SALDAMENTE IL BUL-

LONE ESAGONALE IN SENSO ORARIO.

ATTENZIONE:

• Accertarsi che la sporgenza “a” sulla flangia

interna che è posizionata all’esterno entri perfetta-

mente nel foro “a” della lama sega. Il montaggio

della lama sul lato sbagliato può causare una vibra-

zione pericolosa.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 9)

Quando non viene usata, riporre la chiave esagonale

come mostrato nella illustrazione per evitare di perderla.

FUNZIONAMENTO (Fig. 10)

ATTENZIONE:

•Accertarsi di spostare delicatamente l’utensile in avanti

in linea retta. Sforzando o storcendo l’utensile, si pos-

sono causare il surriscaldamento del motore e perico-

losi contraccolpi, con conseguente possibilità di seri

incidenti.

Usare sempre una impugnatura anteriore e un manico

posteriore, e tenere saldamente l’utensile per entrambi

l’impugnatura anteriore e il manico posteriore durante il

lavoro. Esso è provvisto sia di una impugnatura anteriore

che di un manico posteriore. Se si tiene l’utensile con

entrambe le mani, esse non possono essere tagliate

dalla lama. Mettere la base sul pezzo da tagliare senza

che la lama faccia alcun contatto. Avviare poi l’utensile e

aspettare che lama abbia raggiunto la velocità massima.

Spostare poi semplicemente l’utensile in avanti sopra la

superficie del pezzo, mantenendolo piatto e facendolo

avanzare scorrevolmente fino al completamento del

taglio.

25

Per ottenere dei tagli puliti, mantenere diritta la linea di

taglio e uniforme la velocità di avanzamento. Se l’utensile

non riesce a mantenersi correttamente sulla linea di

taglio desiderata, non si deve cercare di riportarlo forza-

tamente sulla linea di taglio. Ciò potrebbe far incastrare

la lama e causare pericolosi contraccolpi con possibilità

di seri incidenti. Rilasciare l’interruttore, aspettare che la

lama si fermi e ritirare poi l’utensile. Riallineare l’utensile

su una nuova linea di taglio, e cominciare di nuovo il

taglio. Cercare di evitare una posizione che esponga

l’operatore ai trucioli e alla segatura espulsi dalla sega.

Come aiuto per evitare lesioni, indossare occhiali di pro-

tezione.

Guida pezzo (righello guida) (Accessorio)

(Fig. 11)

La comoda guida pezzo permette di fare dei tagli diritti

con extra precisione. Spingere semplicemente la guida

pezzo contro il fianco del pezzo e fissarla in posizione

con la vite sul davanti della base. Essa permette anche di

fare ripetutamente tagli di larghezza uniforme.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

•Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 12 e 13)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno di limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza

Makita autorizzato, sempre con i pezzi di ricambio di

Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazione (a

h

, W

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

•Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-16

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Sega circolare

Modello No./Tipo: MSS702

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Reparto tecnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

19.3.2010

To moya su K at o

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita MSS702 Manuale utente

Makita MSS702 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati