Medisana CardioCompact Manuale utente

CardioCompact Blutdruckmessgerät

CardioCompact Blood pressure monitor

CardioCompact Tensiomètre

CardioCompact Sgmomanometro

CardioCompact Tensiómetro

CardioCompact Medidor da tensão arterial

CardioCompact Bloeddrukmeter

CardioCompact Verenpainemittarin

CardioCompact Blodtrycksmätare

CardioCompact Πιεσόμετρο αίματος

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

0297

Art. 51098

3

GARANTIE

JAHRE

YEARS

WARRANTY

CERTIFIED

QUALITY

MDD 93/42

MEDICAL DEVICE

DIRECTIVE

entspricht

den Anforderungen

acc. to the requirements

K

l

i

n

i

s

c

h

g

e

p

r

ü

f

t

c

l

i

n

i

c

a

l

y

t

e

s

t

e

d

51098 Travel GA West AM Master.indd 1 27.09.2012 12:29:13

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Inbetriebnahme...........................

4 Anwendung.................................

5 Speicher......................................

6 Verschiedenes............................

7 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Getting started.............................

4 Operating....................................

5 Memory.......................................

6 Miscellaneous.............................

7 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Mise en service...........................

4 Application...................................

5 Mémoire......................................

6 Divers..........................................

7 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Messa in funzione.......................

4 Modalità d’impiego......................

5 Memoria......................................

6 Varie............................................

7 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Puesta en funcionamiento..........

4 Aplicación....................................

5 Memoria......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantía......................................

1

4

7

12

15

16

20

21

24

27

32

35

36

40

41

44

47

52

55

56

60

61

64

67

72

75

76

80

81

84

87

92

95

96

100

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Põr em funcionamento................

4 Aplicação.....................................

5 Memória......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Voor het Gebruik.........................

4 Het Gebruik.................................

5 Geheugen...................................

6 Diversen......................................

7 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttöönotto................................

4 Käyttö..........................................

5 Muisti...........................................

6 Sekalaista....................................

7 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Ibruktagning................................

4 Användning.................................

5 Minne...........................................

6 Övrigt...........................................

7 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Εφαρμσγή...................................

5 Μνήμη.........................................

6 Διάφορα.......................................

7 Εγγύηση......................................

101

104

107

112

115

116

120

121

124

127

132

135

136

140

141

144

147

152

155

156

160

161

164

167

172

175

176

180

181

184

187

192

195

196

200

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

51098 Travel GA West AM Master.indd 2 27.09.2012 12:29:13

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

9

8 7 6

0 q

►

X

w e r t z

u

i

o p a

s

d

f

5

51098 Travel GA West AM Master.indd 3 27.09.2012 12:29:14

La pagina sta caricando ...

FR Appareil et éléments de commande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Touche SNOOZE

Écran LCD (Display)

Mécanisme à clapet:

OFF= Eteint

= Mode mesure de

pression artérielle

= Mode réveil de voyage

Prise pour câble d’alimentation

(de côté au bas de l’appareil)

Prise pour mini-câble-USB

(de côté au bas de l’appareil)

Touche START

Touche MEM

Indicateur de pression sangu-

ine (vert-jaune-orange-rouge)

Prise pour tube à air

Brassard pour avant-bras

Compartiment pour batterie

(partie inférieure de l’appareil)

Symbole d’alarme 1 et 2

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

: heure : alarme

Symbole de changement de

batterie

Date (jour “D” et mois “M”)

Symbole mémoire utilisateur

: diastole : minutes

Indicateur de pouls

Symbole d’arythmie

Heure / Date pour le 2e

fuseau horaire

Afchage indicateur de pres-

sion artérielle

: afchage d’espace

mémoire

: afchage de décalage

horaire

Symbole d’enregistrement

(“M”)

: systole

: heures

IT Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Tasto SNOOZE

Display LCD

Meccanismo pieghevole:

OFF = Spento

= Modalità sgmomanometro

= Modalità sveglia da viaggio

Presa di connessione per

alimentatore

Collegamento per cavo USB

Tasto START

Tasto MEMO

Indicatore di pressione arteri-

osa (verde-giallo-arancione-rosso)

Presa di connessione per tubo

Manicotto

Vano batteria (sulla parte inferiore)

Simbolo dell’allarme 1 e 2

: ora

: allarme

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

Simbolo del cambio batterie

Data (giorno “D” e mese “M”)

Simbolo della memoria utente

: diastole

: minuti

Visualizzazione del battito del

polso

Simbolo dell‘aritmia

Ora / data per il 2° fuso orario

Display dell’indicatore di pres-

sione arteriosa

: visualizzazione della

posizione di memoria

: visualizzazione della

differenza oraria

Simbolo della memoria (“M”)

: sistole

: ore

51098 Travel GA West AM Master.indd 5 27.09.2012 12:29:14

La pagina sta caricando ...

1 Norme di sicurezza

61

NOTE IMPORTANTI! UCONSER-

VARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurez-

za, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi

successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, alle-

gare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONI

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

0297

Certicato secondo la Direttiva sui dispositivi medici

Classicazione dell’apparecchio: Tipo BF

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 69 27.09.2012 12:29:21

62

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di sicurezza

• L’apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico.

• In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico prima

dell’utilizzo dello sgmomanometro.

• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un

polso irregolare. Ciò può causare delle difcoltà nel rilevamento

del valore corretto, se si effettuano misurazioni con apparecchi

oscillometrici. Il presente apparecchio è dotato di un sistema

elettronico in grado di riconoscere più di 20 aritmie, tra le più

diffuse, e i cosiddetti falsi movimenti indicandoli sul display con il

simbolo .

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto

di garanzia.

• In presenza di malattie, quali arteriopatie, consultare il proprio

medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la fre-

quenza cardiaca di un pace-maker.

• Non utilizzare l‘apparecchio (manicotto) su ferite aperte, ustioni,

o su parti del corpo trattate con terapia intravascolare.

AVVERTENZA

Impiego: Questo sgmomanometro completamente auto-

matico è stato progettato per misurare la pressione arte-

riosa a casa propria. Si tratta di un sistema di misurazione

della pressione non invasivo, atto a misurare la pressione

arteriosa diastolica e sistolica e la frequenza cardiaca negli

adulti. Questo apparecchio utilizza la tecnica oscillometrica

tramite un manicotto da applicare sulla parte superiore del

braccio. La circonferenza del manicotto da utilizzare con

questo apparecchio deve essere di 22 - 42 cm.

Controindicazioni: Questo sgmomanometro non è adatto

per le persone con una forte aritmia.

Non intraprendere azioni terapeutiche in base

all’automisurazione. Non modicare mai il

dosaggio di un farmaco prescritto dal medico.

51098 Travel GA West AM Master.indd 70 27.09.2012 12:29:21

63

1 Norme di sicurezza

IT

• Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie

misure precauzionali e la propria soglia di sforzo individuale, oltre

a consultarsi eventualmente con il proprio medico.

• Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi

come ad es. dolore al braccio o altri fastidi, premere il tasto START

6

, per ottenere lo sgonamento immediato del manicotto.

Allentare il manicotto e rimuoverlo dal braccio.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini,

né utilizzato da persone con discapacità siche, sensoriali o in-

tellettive o con esperienza insufciente e/o carenza di competenze

sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una

persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su

come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato vicino ad apparecchi che

emettono forti radiazioni elettriche come ad esempio trasmittenti

radiofoniche, telefoni cellulari o forni a microonde.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in veicoli in movimento,

altrimenti i dati pot rebbero alterarsi.

• In caso di guasti, non riparare l’apparecchio personalmente. Far

eseguire le riparazioni esclusivamente a cura di centri di assisten

za autorizzati.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione relativi

all‘apparecchio forniti dal produttore.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse

penetrare un liquido nell’apparecchio, rimuovere immediatamente

le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso contattare il

proprio rivenditore di ducia o informarci direttamente.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato,

rimuovere le batterie.

• Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il

braccio e aprire e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare

la misurazione.Questo esercizio consente di ottimizzare il battito

cardiaco e il processo di misurazione.

• In caso l’apparecchio venga usato da più persone, ogni utente

dovrebbe utilizzare per motivi igienici il proprio manicotto. I mani-

cotti possono essere ordinati separatamente presso il fornitore.

51098 Travel GA West AM Master.indd 71 27.09.2012 12:29:21

Grazie!

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non

vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro

di assistenza. Materiale in dotazione:

• 1 sgmomanometro MEDISANA CardioCompact

• 1 manicotto con tubo essibile

• 4 batterie (tipo AAA) 1,5V

• 1 borsa di custodia

• 1 cavo USB mini

• 1 manuale per l’uso e allegato EMV

• 1 guida rapida

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire

il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo sgmomanometro MEDISANA CardioCompact Lei ha ac-

quistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Per raggiungere i

risultati auspicati e per utilizzare al meglio il Suo sgmomanometro

MEDISANA CardioCompact, raccomandiamo di leggere attenta-

mente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta cor-

risponda a quella della rete di alimentazione.

• Non toccare un alimentatore caduto in acqua. Togliere imme-

diatamente la spina ovvero l’alimentatore stesso dalla presa di

corrente.

• Se il cavo o l’alimentatore risultano danneggiati, interrompere

l’uso dell’apparecchio.

• L’apparecchio, nonché il cavo e l’alimentatore non devono

assolutamente essere immersi in acqua o tenuti sotto l’acqua

corrente.

• Afferrare l’alimentatore solo con le mani asciutte.

• Il cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su spigoli

acuti.

• Non trasportare, tirare o far ruotare l’apparecchio, tenendolo per

il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

2 Informazioni interessanti

64

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 72 27.09.2012 12:29:21

65

2 Informazioni interessanti

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non

siano alla portata dei bambini. Pericolo di

soffocamento!

2.2 Che cos’è la pressione sanguigna?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni

a ogni battito cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pom-

pa il sangue nelle arterie, si ha un innalzamento di pressione, il cui

valore massimo è denito pressione sistolica ed è il primo ad essere

rilevato nel corso della misurazione della pressione sanguigna.

Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue,

scende anche la pressione nelle arterie. Ed è proprio nel momento

in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore,

ovvero la pressione diastolica.

2.3 Come avviene la misurazione?

MEDISANA CardioCompact è uno sgmomanometro destinato

alla misurazione della pressione arteriosa sul braccio. La misurazi-

one avviene tramite un microprocessore che grazie a un sensore di

pressione è in grado di valutare le oscillazioni che si vericano nelle

arterie e che vengono rilevate gonando e sgon-ando il manicotto

pneumatico.

2.4 Perché è utile misurare la pressione sanguigna a

casa?

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della mis-

urazione della pressione sanguigna. L’elevata precisione del prin-

cipio di misurazione degli apparecchi MEDISANA è provata da

numerosi studi clinici, condotti sulla base di severi standard interna-

zionali. Un valido argomento a favore della misurazione della

pressione sanguigna a casa propria è dato dal fatto che le misurazi-

oni sono effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax.

Particolarmente importante è il cosiddetto “valore base”, cioè quello

rilevato al mattino appena svegli, prima della colazione. Sarebbe

fondamentale misurare la propria pressione sanguigna possibil-

mente sempre alla stessa ora e nelle stesse condizioni. Ciò, infatti,

consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per tempo

disturbi iniziali dell’alta pressione. Se per molto tempo non ci si ac-

corge di soffrir di alta pressione, aumenta il rischio di ulteriori malat-

tie cardiovascolari.

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 73 27.09.2012 12:29:21

2 Informazioni interessanti

66

ATTENZIONE

2.6 Oscillazioni della pressione sanguigna

Molti sono i fattori che possono inuire sulla pressione sanguigna.

Un’attività sica pesante, la paura, lo stress o una determinata

fascia oraria possono avere ripercussioni molto rilevanti sui valori

misurati. La pressione sanguigna individuale è soggetta a forti os-

cillazioni sia durante la giornata che nel corso dell’anno. In pazienti

affetti da alta pressione tali oscillazioni risultano particolarmente

marcate. Di solito la pressione sanguigna raggiunge i massimi livelli

sotto sforzo sico, mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

IL NOSTRO CONSIGLIO:

Consigliamo dunque di misurare la pressione

sanguigna quotidianamente e con regolarità,

anche nel caso in cui non siano presenti partico-

lari disturbi.

2.5 Classicazione della pressione sanguigna

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi

all’alta e alla bassa pressione senza tener conto dell’età. Questa

scala di classicazione della pressione arteriosa è conforme alle di-

rettive impartite dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione (pressione bassa):

Sistolica <100 ; Diastolica <60

Pressione normale (Area di visualizzazione verde

8

):

Sistolica 100 - 139 ; Diastolica 60 - 89

Tipi di ipertensione (pressione alta):

Leggera ipertensione (Area di visualizzazione gialla

8

):

Sistolica 140 – 159 ; Diastolica 90 – 99

Media ipertensione (Area di visualizzazione arancione

8

):

Sistolica 160 – 179 ; Diastolica 100 – 109

Forte ipertensione (Area di visualizzazione rossa

8

):

Sistolica ≥ 180 ; Diastolica ≥ 110

Una pressione troppo bassa rappresenta un

rischio per la salute tanto quanto l’ipertensione!

I capogiri possono causare situazioni pericolose

(per es., sulle scale o nel trafco)!

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 74 27.09.2012 12:29:22

2 Informazioni interessanti / 3 Messa in funzione

67

2.7 Inuenzabilità e valutazione delle misurazioni

Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risul-

tati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclu-

sioni partendo da un singolo risultato.

I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere

valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi

del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparecchio e si prende

nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante,

occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento

della situazione.

Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i val-

ori rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo,

l’alcol, i farmaci e l’attività sica inuiscono in modo diverso sui

valori rilevati.

Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere

a riposo almeno 5 minuti.

Misurazioni troppo frequenti porebbero arrecare disturbi del usso

sanguigno. Pertanto fare una pausa di almeno 2 minuti tra una

misurazione e l’altra per garantire la normalizzazione del usso

sanguino.

L’applicazione del manicotto con una pressione superiore a 300

mmHg o con una pressione costante superiore a 15 mmHg per

oltre 3 minuti può provocare lesioni (ad. es. ecchimosi).

Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazi-

one non sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante

il corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte,

è opportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale

anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non

renda possibile la misurazione.

•

3.1 Inserire / cambiare le batterie

Inserire: Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie ac-

cluse. Il coperchio del vano batteria

q

si trova sul lato inferiore

dell’apparecchio. Aprirlo, rimuoverlo e inserire le 4 batterie 1,5V ,

tipo AAA accluse. Rispettare la polarità indicata nel vano batteria.

Richiudere il vano batteria.

Estrazione: Quando sul display appare il simbolo della batteria

signica che le batterie devono essere cambiate. Se sul dis-

play non appare niente signica che le batterie sono completamente

scariche e devono essere sostituite immediatamente. Impostare

quindi la data e l’orario come descritto al punto 3.4 Impostazione di

data e ora. Si prega notare che dopo ogni sostituzione delle batterie

è necessario impostare nuovamente la data e l’orario.

3 Messa in funzione

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 75 27.09.2012 12:29:22

3 Messa in funzione

68

AVVERTIMENTO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite

dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il

contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso

di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare

subito i punti interessati con abbondante acqua

pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare

immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo,

non utilizzare tipologie diverse oppure batterie

usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare

attenzione alla polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere

le batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai riuti

domestici, smaltirle separatamente oppure

consegnarle a un punto di raccolta batterie presso

il rivenditore!

3.2 Uso dell’alimentatore

In alternativa si può utilizzare l’apparecchio anche con un speciale

alimentatore (MEDISANA art. n° 51095) da inserire nell’apposita

presa di connessione

4

sulla parte posteriore dell’apparecchio

stesso. Prima di collegare l‘alimentazione inclinare la parte superi-

ore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole

3

indichi “OFF”. Le batterie restano nell‘apparecchio. Inserendo

la spina sul lato dello sgmomanometro le batterie vengono di-

sinserite meccanicamente. Pertanto è necessario inserire prima

l’alimentatore nella presa e successivamente collegare lo sg-

momanometro. Se lo sgmomanometro non viene più utilizzato, la

presa deve essere prima scollegata dallo sgmomanometro, quindi

deve essere estratto l’alimentatore dalla presa. In questo modo si

evita di dovere immettere nuovamente la data e l’ora ogni volta.

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 76 27.09.2012 12:29:22

3 Messa in funzione

69

3.4 Regolazione di data e ora

Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del

meccanismo pieghevole

3

indichi la “modalità sveglia da viag-

gio”.

Tenere premuti contemporaneamente il tasto START

6

e il tasto

MEMO

7

per ca. 1 secondo. In questo modo vengono visualiz-

zati tutti gli elementi del display (test) ed in seguito è possibile im-

postare il formato di visualizzazione dell‘ora (12 o 24 ore) tramite

il tasto MEMO

7

.

Premere ora il tasto SNOOZE

1

per proseguire con l’impostazione

dell‘anno.

Seguendo lo stesso procedimento (tasto MEMO

7

per le modi-

che e tasto SNOOZE

1

per andare all’impostazione succes-

siva) impostare i valori corretti relativi all’anno

e

, al mese “M”, al

giorno “D”

t

, all’ora

f

, ai minuti

u

e alla differenza di orario

s

di un 2° fuso orario

p

.

La data e l’ora vengono ora visualizzati in modo permanente. Se

durante l’impostazione è stata indicata una differenza di orario

pari a <> 0 l’ora di un 2° fuso orario viene visualizzata in piccolo.

Premendo il tasto START

6

è possibile lasciare la modalità di

congurazione in qualsiasi momento. Dopo ca. 1 minuto di inat-

tività l’apparecchio lascia automaticamente la modalità di congu-

razione.

In caso di sostituzione delle batterie, le impostazioni vanno per-

dute e devono essere effettuate nuovamente.

•

3.3 Meccanismo pieghevole funzionale

A seconda dell’angolo d’inclinazine del display, il meccanismo

pieghevole funzionale

3

commuta l’apparecchio in uno sg-

momanometro o, se si preferisce, in una pratica sveglia da viag-

gio. Quando l’apparecchio è ripiegato si trova in modalità viaggio

e impedisce l’attivazione accidentale durante il viaggio. Il segnale

sul lato destro dell’apparecchio indica la modalità di funzionamento:

SPENTO SFIGMOMANOMETRO LIA DA VIAGGIO

MODALITÀ MODALITÀ SVEG-

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 77 27.09.2012 12:29:22

70

3.5 Impostazione dell‘allarme

Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del

meccanismo pieghevole

3

indichi la “modalità sveglia da viag-

gio”.

Tenere premuto il tasto SNOOZE

1

per almeno 2 secondi nché

la modalità allarme del 1° allarme non inizia a lampeggiare (ON

o OFF).

Tramite il tasto MEMO

7

è possibile attivare (ON) o disattivare

(OFF) l‘allarme.

Premere ora il tasto SNOOZE

1

per proseguire con l’impostazione

dell’ora dell‘allarme (se l’allarme è stato attivato).

Seguendo lo stesso procedimento (tasto MEMO

7

per le modi-

che e tasto SNOOZE

1

per andare all’impostazione succes-

siva) impostare i valori corretti relativi all‘ora e ai minuti.

Seguendo lo stesso procedimento è possibile ora impostare una

2ª ora dell‘allarme

w

.

Premendo il tasto START

6

è possibile lasciare la modalità di

congurazione in qualsiasi momento. Dopo ca. 1 minuto di inat-

tività l’apparecchio lascia automaticamente la modalità di congu-

razione.

In caso di sostituzione delle batterie, le impostazioni vanno per-

dute e devono essere effettuate nuovamente.

•

NOTE:

- Afnché l’allarme scatti all’ora prestabilita,

l’apparecchio deve essere impostato o sulla

modalità sveglia da viaggio o sulla modalità

sgmomanometro.

- Gli allarmi valgono solo per gli orari regolari e

non per un 2° fuso orario eventualmente im-

postato come indicato al punto 3.4 Impostazi

one di data e ora.

- L’allarme può essere disattivato premendo il

tasto “MEMO”

7

o “START”

6

. Premendo il

tasto “SNOOZE”

1

viene attivato un nuovo

allarme 10 minuti più tardi.

- Se durante l’allarme non viene premuto alcun

tasto entro 50 secondi, l’allarme verrà interrotto

e riattivato dopo 10 minuti. Se dopo 5 volte non

viene premuto alcun tasto l’allarme viene

disattivato.

IT

3 Messa in funzione

51098 Travel GA West AM Master.indd 78 27.09.2012 12:29:22

71

3.6 Impostazione di ora e data

L’impostazione di ora e data differisce leggermente a seconda della

modalità (modalità sveglia da viaggio o sgmomanometro):

3.7 Impostazione della memoria utente

Lo sgmomanometro MEDISANA CardioCompact offre la possi-

bilità di salvare i valori misurati su due diverse memorie

z

o di

effettuare la misurazione in “modalità ospite” senza salvare i valori

misurati. Ogni memoria dispone di 500 spazi.

Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del

meccanismo pieghevole

3

indichi la “modalità sgmomanometro”.

Premere il tasto SNOOZE

1

per selezionare la memoria (un sim-

bolo indicante la memoria inizia a lampeggiare sul display in alto a

destra). Premere ora il tasto SNOOZE

1

per selezionare la me-

moria desiderata:

memoria 1: memoria 2: modalità ospite:

Per confermare la selezione premere il tasto START

6

o non azi-

onare alcun tasto per almeno 5 secondi.

Esempio nella modalità

sveglia da viaggio

Esempio nella modalità

sgmomanometro

Se un allarme è attivo, sul display in alto a sinistra appare il simbolo

corrispondente

w

(solo nella modalità sveglia da viaggio) e ac-

canto a destra l’ora del prossimo allarme impostato

e

.

In seguito all’impostazione della modalità o premendo un tasto

qualsiasi si attiva per pochi secondi la retroilluminazione blu, e su-

bito dopo si spegne per risparmiare energia.

IT

3 Messa in funzione

51098 Travel GA West AM Master.indd 79 27.09.2012 12:29:22

4 Modalità d’impiego

72

4.1 Collegamento del tubo essibile all‘apparecchio

Inserire l’estremità del tubo essibile del manicotto

0

all’attacco

per il tubo dell’apparecchio

9

. Prestare attenzione che il tubo non

presenti alcun difetto e che sia ben inserito.

4.2 Applicazione del manicotto pneumatico

1. Spingere il lato aperto del manicotto nell’asta di metallo, in modo

che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.

2. Aprire il manicotto in modo che questo assuma una forma

cilindrica.

3. Spingere il manicotto sul braccio sinistro. Posizionare il tubo

essibile dell’aria al centro del braccio prolungando la linea del

dito medio (a).

4. Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolto

verso l’alto. Il bordo inferiore del manicotto deve essere 2-3 cm

al di sopra dell’incavo del braccio (b). Tendere il manicotto (c) e

chiudere la chiusura a strappo.

5. Evitare spazi tra il braccio e il manicotto. Eventuali spazi

potrebbero compromettere i risultati della misurazione.

6. Eseguire la misurazione sul braccio nudo. Accertarsi che, in caso

di indumenti aderenti, il braccio non venga stretto eccessiva-

mente a causa dell’arrotolamento delle maniche.

7. Solo se non è possibile posizionare

il manicotto sul braccio sinistro,

utilizzare quello destro.

Le misurazioni devono essere

effettuate sempre sullo stesso

braccio.

ATTENZIONE

Evitare di attorcigliare o di schiacciare il tubo

durante la misurazione poiché ciò potrebbe

causare errori di misurazione o addirittura

lesioni dovute alla pressione alta!

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 80 27.09.2012 12:29:22

4 Modalità d’impiego

73

NOTA:

Se il manicotto dovesse sporcarsi, rimuoverlo

dall’apparecchio e pulirlo a mano con acqua tie-

pida e sapone. Dopo averlo pulito risciacquarlo

con acqua fredda. Il manicotto non deve essere

stirato né asciugato in una asciugatrice.

Si raccomanda di effettuare la pulizia del mani-

cotto dopo circa 200 utilizzi.

4.3 Posizione corretta per la misurazione

Posizione corretta durante la misurazione a seduti

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio

su un tavolo, senza irrigidirlo.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all’altezza

del cuore.

• Durante la misurazione non agitarsi, non

muoversi e non parlare, altrimenti i dati

pot rebbero alterarsi.

Posizione corretta durante la misurazione da

distesi

• In casi particolari, la misurazione può essere

effettuata anche da distesi.

• Distendersi sulla schiena per almeno 5 minuti

e appoggiare il braccio senza contrazioni per

almeno 5 minuti.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all’altezza del cuore. Altezze

divergenti l’una dall’altra inuiscono sulla precisione della

misurazione.

• Restare calmi durante la misurazione. Non muoversi e non

parlare, altrimenti i risultati della misurazione potrebbero subire

variazioni.

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 81 27.09.2012 12:29:22

74

4.4 Misurazione della pressione arteriosa

1. Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale

del meccanismo pieghevole

3

indichi la “modalità sgmo-

manometro”. Se questa posizione è già impostata premere un

tasto qualsiasi per attivare la retroilluminazione blu (solo così ha

inizio la misurazione della pressione arteriosa).

2. Quando la retroilluminazione è accesa premere il tasto START

6

.

3. Quando l‘apparecchio è pronto per la misurazione appare il

risultato dell’ultima misurazione della memoria utente impos-

tata ed emette un segnale acustico. A questo punto l’appa-

recchio inizia a gonare il manicotto no a raggiunge la

pressione necessaria alla misurazione.

4. Durante la procedura di pompaggio la visualizzazione della

pressione cambia di continuo. Inne l’aria viene lentamente

rilasciata dal manicotto e ha inizio la misurazione. È possibile

che in caso di pressione insufciente nel manicotto

l’apparecchio pompi ancora dell’aria. Durante la misurazione

viene misurata anche la frequenza cardiaca. Per interrompere

manualmente la procedura di misurazione premere il tasto

START

6

.

5. Quando la misurazione è terminata il manicotto si sgona e

sul display appaiono la pressione sistolica, quella diastolica e

la frequenza cardiaca. In base alla classicazione della

pressione sanguigna della OMS, sulla barra colorata corris-

pondente, apparirà l’indicatore di pressione

8

( ). Se durante

la misurazione l’apparecchio rileva un’aritmia, nella visualizzazi-

one dei valori apparirà il simbolo dell’aritmia

o

.

6. I valori misurati vengono salvati automaticamente. Ogni

memoria può contenere no a 500 misurazioni per ogni utente

con la data e l’orario corrispondente. Se si desidera visualizzare

nuovamente il valore misurato premere il tasto MEMO

7

.

4.5 Spegnimento dell’apparecchio

Se non viene premuto alcun tasto, l’apparecchio si spegne auto-

maticamente dopo un minuto. È possibile spegnere l’apparecchio

anche con il tasto START

6

. Finché l’apparecchio riceve energia

(batteria o cavo di alimentazione collegato) la data e l‘ora vengono

visualizzate in continuazione sul display .

IT

4 Modalità d’impiego

51098 Travel GA West AM Master.indd 82 27.09.2012 12:29:23

5 Memoria

75

5.1 Indicatori dei valori memorizzati

Questo apparecchio dispone di due memorie utente separate

z

(1 e 2) con una capacità di 500 spazi di memoria ciascuna. I valori

misurati (pressione arteriosa e frequenza cardiaca con ora e data

e indicatore di pressione) vengono salvati automaticamente. Per

recuperare i dati salvati procedere secondo quanto segue:

1. Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale

del meccanismo pieghevole

3

indichi la “modalità sgmomano-

metro”. Se questa posizione è già impostata premere un tasto

qualsiasi per attivare la retroilluminazione blu (solo in questo

modoè possibile recuperare i dati salvati).

2. Quando la retroilluminazione è attiva selezionare in primo luogo

la memoria utente desiderata

z

1 o 2 (come descritto nel punto

3.7 Impostazione della memoria utente) e premere quindi il tasto

MEMO

7

.

3. A questo punto apparirà brevemente il numero delle misure

salvate in questa memoria utente

s

(sul display in basso a

sinistra, sotto al simbolo “M”). Inne apparirà una “A” lampeg-

giante e quindi il valore medio dei valori misurati negli ultimi

7 giorni relativi alla pressione sistolica, diastolica e frequenza

cardiaca dell’utente in questione.

4. Premendo nuovamente il tasto MEMO

7

vengono visualizzati

i singoli valori salvati (pressione sistolica, pressione diastolica e

frequenza cardiaca, ora e data), nonché l’indicatore di pressione

arteriosa ed eventualmente il simbolo dell’aritmia dell’ultima

misurazione effettuata. Premere nuovamente il tasto MEMO

7

per ripercorrere tutta la serie di misurazioni. Una volta visualiz-

zati i rispettivi valori di misurazione salvati appare sul display in

basso a sinistra il numero di memoria assegnato alla misura-

zione. La visualizzazione avviene sempre in maniera

decrescente. Se ad es. sono stati salvati 7 risultati in totale,

apparirà per primo il risultato nr. 7 (l’ultima misurazione effet-

tuata, la più attuale), poi il risultato nr. 6 (la penultima misura-

zione) e così via.

5. Premendo il tasto START

6

è possibile uscire in qualsiasi

momento dalla modalità di selezione memoria e spegnere con-

temporaneamente l’apparecchio. Se non viene premuto alcun

tasto, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo un

minuto.

6. Se la memoria contiene già 500 valori di misura e un nuovo

valore viene memorizzato, la memoria cancella il valore più

vecchio.

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 83 27.09.2012 12:29:23

5 Memoria / 6 Varie

76

5.2 Cancellazione della memoria

Per cancellare i singoli valori da uno spazio di memoria all’interno di

una memoria utente, tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto

MEMO

7

durante la visualizzazione dei rispettivi valori (vedi punto

5.1 Visualizzazione dei valori salvati). A questo punto apparirà la

sigla “dEL” e verrà emesso un segnale acustico come conferma

dell‘avvenuta cancellazione.

Per cancellare TUTTI i valori di questa memoria utente premere

contemporaneamente il tasto MEMO

7

e il tasto SNOOZE

1

per almeno 3 secondi. Come conferma apparirà la sigla “CLr” e

verrà emesso un segnale acustico con 3 bib. Premere i tasti START

6

o MEMO

7

per tornare alla modalità d‘attesa.

6.1 Collegamento con VitaDock

®

online

Lo sgmomanometro MEDISANA CardioCompact offre la possi-

bilità di trasferire, tramite il cavo USB mini, i propri dati misurati nella

sezione online, ossia a VitaDock App. Per far ciò è indispensabile

installare sul proprio computer il software VitaDock. Il software può

essere facilmente scaricato dal sito www.medisana.com/software:

1. Cliccare su www.medisana.com/software

2. Selezionare l‘apparecchio “CardioCompact”

3. Caricare il software VitaDock sul proprio computer e installarlo

4. Sul sito è possibile trovare una guida su come installare ed

utilizzare il software

6 Varie

6.2 Problemi e soluzioni

• Il display visualizza il simbolo della sostituzione delle batterie

“ “

r

:

Le batterie sono quasi o del tutto scariche. Sostituire tutte e quattro

le batterie con batterie alcaline nuove da 1,5 V tipo AAA.

• Sono visualizzati valori misurati inusuali oppure le sigle “SYS HI”,

“SYS LO”, “dlA Hi” o “dIA Lo”:

Posizionare correttamente il manicotto. Assumere la posizione

corretta. Durante la misurazione non agitarsi. L’apparecchio non è

adatto ai pazienti con battito molto irregolare.

IT

51098 Travel GA West AM Master.indd 84 27.09.2012 12:29:23

La pagina sta caricando ...

Medisana CardioCompact Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Medisana CardioCompact Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati