Vermeiren AQUA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: E, 2015-03

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2015-03

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2015-03

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: E, 2015-03

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: E, 2015-03

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2015-03

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

La pagina si sta caricando...

2202, 2215

2015-03

Pagina1

Indice

Premessa .................................................................................................................................... 2

1 Descrizione del prodotto ............................................................................................. 3

1.1 Destinazione d'uso ....................................................................................................... 3

1.2 Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4

1.3 Schema ........................................................................................................................ 5

1.4 Posizione della targhetta di identificazione ................................................................. 5

1.5 Accessori ..................................................................................................................... 6

1.6 Significato dei simboli ................................................................................................ 6

1.7 Regole per la sicurezza ................................................................................................ 6

2 Utilizzo ......................................................................................................................... 7

2.1 Trasporto del triciclo ................................................................................................... 7

2.2 Utilizzo dei freni.......................................................................................................... 7

2.3 Funzionamento della leva del cambio ......................................................................... 8

3 Installazione e regolazione ........................................................................................ 8

3.1 Attrezzi ........................................................................................................................ 8

3.2 Modalità di consegna .................................................................................................. 9

3.3 Momento torcente ....................................................................................................... 9

3.4 Regolazione dei freni .................................................................................................. 9

3.5 Regolazione della catena ........................................................................................... 10

3.6 Regolazione dell'impugnatura ................................................................................... 10

3.7 Regolazione della sella .............................................................................................. 10

3.8 Sostituzione degli pneumatici ................................................................................... 11

4 Manutenzione ............................................................................................................ 12

2202, 2215

2015-03

Pagina2

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di uno dei nostri tricicli.

I tricicli Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo sviluppo,

è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità del triciclo.

La durata del triciclo dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento del

triciclo.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore specializzato.

2202, 2215

2015-03

Pagina3

1 Descrizione del prodotto

1.1 Destinazione d'uso

Il triciclo è destinato al trasporto di una sola persona.

Il triciclo può essere utilizzato in spazi esterni.

L'utente può utilizzare il triciclo da solo.

Le diverse versioni di allestimento degli accessori e la concezione modulare consentono

l’utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in

seguito a:

 contratture o lesioni articolari

 insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria

 disturbi dell'equilibrio

 cachessia (deterioramento della massa muscolare)

 e per usi geriatrici.

Nella valutazione delle esigenze personali, si consiglia di tenere in considerazione i seguenti

fattori:

 corporatura e peso corporeo (40 kg max per 2202 e 60 kg max per 2215)

 condizioni psico-fisiche

 abitazione

 ambiente

Il triciclo non deve essere utilizzato per il trasporto di oggetti pesanti.

Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren.

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di

manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

I pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d'uso.

2202, 2215

2015-03

Pagina4

1.2 Specifiche tecniche

I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili al triciclo con configurazione standard.

Produttore

V

ermeiren

Indirizzo

V

ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Tipo Triciclo

Descrizione 2202

Aqua, Safari

2215

Sporty, Happy

Peso massimo dell'utilizzatore

40 kg 60 kg

Carico massimo del cestello

5 kg 5 kg

Larghezza complessiva

648mm 648mm

Lunghezza complessiva

1110mm 1294mm

Altezza complessiva

726mm - 838 mm 827mm - 940mm

Peso totale

14,05kg 16,5kg

Pendenza massima consentita

7° 7°

Altezza minima da terra

85mm 100mm

Altezza tubo del telaio (altezza ingresso)

118mm 133mm

Diametro pneumatici anteriori

12`` x 2.00 16``x1.75

Pressione pneumatici anteriori

2.4-3 bar 2.0 bar

Diametro pneumatici posteriori

12`` x 2.00 16``x1.75

Pressione pneumatici posteriori

2.4-3 bar 2.0 bar

Altezza sella

498mm - 627 mm 594mm - 762mm

Altezza impugnature (misurata da terra)

Dipende del modello del manubrio e

dal supporto del manubrio

Dipende del modello del manubrio

e dal supporto del manubrio

Altezza minima pedale

108mm 112mm

Altezza massima pedale

287mm 361mm

Distanza tra sella e manubrio

218mm - 229mm

Regolabile: 0 mm

279mm - 303 mm

Regolabile: -20 mm

Diametro sterzata

2000mm 2350mm

Marcia in avanti

- 3

Marcia indietro

- -

Rapporto marce

- 184%

Freni

Morsa freno - anteriore;

Torpedo - posteriore

Freno V - anteriore;

Torpedo - posteriore

Temperatura per utilizzo e conservazione

+ 5 °C - +41°C

Umidità per utilizzo e conservazione

30% - 70%

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 mm / 1,5 kg

/

°

Tabella 1: Specifiche tecniche

2202, 2215

2015-03

Pagina5

1.3 Schema

1.4 Posizione della targhetta di identificazione

2202

2215

1 = Impugnature

2 = Campanello

3 = Manubrio

4 = Freni a leva

5 = Catarifrangente anteriore

6 = Parafanghi

7 = Freni anteriori

8 = Ruote anteriori

9 = Telaio

10 = Pedali

11 = Copertura della catena

12 = Ruote posteriori

13 = Catarifrangente

posteriore

14 = Ripiano

15 = Sella

1 = Targhetta di identificazione

1 = Impugnature

2 = Campanello

3 = Manubrio

4 = Freni a leva

5 = Catarifrangente anteriore

6 = Parafanghi

7 = Freni anteriori

8 = Ruote anteriori

9 = Telaio

10 = Pedali

11 = Copertura della catena

12 = Ruote posteriori

13 = Catarifrangente

posteriore

14 = Ripiano

15 = Sella

2202, 2215

2015-03

Pagina6

1.5 Accessori

 Manubri

 Staffa del manubrio regolabile

 Impugnatura / cinghia

 Sistema di bloccaggio del manubrio

 Supporto posteriore / supporto pelvico

 Selle regolabili

 Pedali con cinghie / poggiapiedi

 Maniglione per il genitore

 Luci

 Tachimetro

 Porta bevande

 Specchietto

Per informazioni su accessori, rivolgersi al rivenditore specializzato. che saprà consigliare la

soluzione migliore in base alle esigenze.

1.6 Significato dei simboli

Portata massima

Conformità CE

1.7 Regole per la sicurezza

L Per evitare il rischio di lesioni o danni al triciclo, accertarsi che nessun oggetto e/o parti

del corpo vengano catturati nei raggi delle ruote.

L Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravità sul triciclo, ad esempio

quando ci si trova su pendenze verso l'alto o verso il basso, su superfici inclinate

lateralmente o durante il superamento di ostacoli.

L Il triciclo deve essere utilizzato in base alle norme in vigore sul traffico.

L Come per tutti gli altri veicoli, è vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l’influsso di

farmaci o droghe.

L Tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico.

L Per poter essere visibili nell’oscurità, indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e

verificare che i catarifrangenti presenti sul davanti e sul retro del triciclo siano

perfettamente visibili.

l Non superare mai il carico massimo del triciclo.

L Pericolo di ustioni - Prestare attenzione durante l'uso in ambienti molto caldi o molto

freddi (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per un periodo di tempo

prolungato.

Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell'ambiente.

L Prestare attenzione durante la guida in curva, il triciclo potrebbe perdere stabilità

lateralmente.

Modello

2202, 2215

2015-03

Pagina7

2 Utilizzo

Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate

all'utente e al rivenditore specializzato.

Il triciclo viene fornito completamente assemblato dal rivenditore. Solo il manubrio deve

essere regolato verso l'alto. Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione

del triciclo sono descritte al punto § 3.

2.1 Trasporto del triciclo

Il modo migliore per trasportare il triciclo è facendolo scorrere usufruendo delle ruote verso il

luogo desiderato.

2.2 Utilizzo dei freni

L

AVVERTENZA: Sull'adeguato funzionamento dei freni incidono l'usura e la

mancanza di pulizia delle ruote, ad esempio presenza di acqua, olio o fango.

Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo.

L AVVERTENZA: I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il

funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo.

Per azionare il freno della ruota anteriore:

1. Tirare la leva del freno

 verso l'impugnatura.

2. Il freno

 verrà premuto contro la ruota

anteriore.

Per rilasciare il freno della ruota anteriore:

1. Rilasciare la leva del freno

.

Attivazione dei freni di stazionamento:

Bloccare i freni spingendo la piastra

.

Il freno della ruota posteriore può essere attivato allo

stesso modo del freno anteriore.

Per applicare il freno a torpedo  sulle ruote posteriori:

1. Girare i pedali

 all'indietro.

2202, 2215

2015-03

Pagina8

2.3 Funzionamento della leva del cambio

La leva del cambio è disponibile solo per il triciclo 2215.

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Accertarsi di spostare la leva una marcia alla

volta, e ridurre la forza applicata sui pedali durante lo spostamento. Se si tenta di

forzare la leva del cambio mentre i pedali vengono sollecitati con forza, i piedi

possono uscire dai pedali e il triciclo potrebbe cadere.

Ruotare la leva per cambiare ognuna delle tre marce.

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

I tricicli Vermeiren 2202, 2215 sono stati progettati espressamente per un utilizzo

confortevole. Il triciclo può essere regolato in base alle esigenze personali, come illustrato di

seguito.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il

centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

L AVVERTENZA: Rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni

descritte in questo manuale.

L AVVERTENZA: La modifica delle regolazioni consentite può determinare una

variazione nella stabilità del triciclo (ribaltamento all'indietro o laterale).

3.1 Attrezzi

Per montare il triciclo sono necessari i seguenti attrezzi.

 Set di chiavi n° 13

 Set di chiavi a brugola n° 5,6

1 = Indicatore

2 = Leva del cambio

La pedalata diventa pesante

L'indicatore si sposta in avanti

3

L'indicatore si sposta in avanti

1

La pedalata diventa più leggera

1

2

3

......

Avvio / Passaggio su superfici stradali sabbiose o

ruvide / Passaggio su pendii / Trasporto di carichi

pesanti / Passaggio attraverso venti contrari /

Quando la luce è accesa

Passaggio su superfici stradali piane

Passaggio ad alte velocità

2202, 2215

2015-03

Pagina9

3.2 Modalità di consegna

I tricicli Vermeiren vengono distribuiti con:

 1 telaio con ruote anteriori e posteriori

 pedali

 sella

 manubrio + impugnature

 campanello

 cestino

 manuale di istruzioni

 accessori

3.3 Momento torcente

3.4 Regolazione dei freni

Regolare i freni rispettando i criteri seguenti:

1. È possibile regolare il freno utilizzando

l'apposito regolatore del cavo

.

2202, 2215

2015-03

Pagina10

3.5 Regolazione della catena

Le ruote del triciclo sono azionate da una catena

 sull'asse posteriore.

Per il primo utilizzo la catena

 è impostata

dalla fabbrica. Dopo un certo periodo è possibile

che la catena

 fuoriesca dall'asse, in tal caso è

necessario

 stringere la catena estendendo il

telaio del triciclo:

Sul telaio dietro il tubo della sella si vedono due

tubi di lunghezza regolabile montati

orizzontalmente.

Svitare le viti di bloccaggio

 sui due tubi per estendere  il telaio. Quando è possibile

spostare la catena tra le ruote della catena di ± 20 mm, la tensione della catena

 è

corretta.

Dopo aver regolato la lunghezza del telaio, serrare le viti di fissaggio

.

3.6 Regolazione dell'impugnatura

L

ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Verificare che l'impugnatura sia bloccata

saldamente prima di utilizzare il triciclo.

L'altezza e l'angolazione del manubrio

possono essere facilmente regolati.

Regolazione dell'altezza:

1. Allentare la viti

.

2. Allargare leggermente la ghiera del

cono.

3. Regolare l'altezza dell'impugnatura in

una posizione confortevole (senza punti

fissi di regolazione -- a seconda del

modello del manubrio.

4. Serrare la vite

in modo adeguato.

Regolazione dell'angolo:

1. Allentare la viti .

2. Regolare l'angolo dell'impugnatura in una posizione confortevole (senza incrementi

fissi).

3. Serrare la vite

in modo adeguato.

3.7 Regolazione della sella

L

ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Non modificare mai la sella quando l'utente è

seduto sulla sella.

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Verificare che la sella sia ben salda prima di

utilizzare il triciclo.

Regolare l'altezza

della sella come indicato

di seguito (senza incrementi fissi):

1. Allentare la viti

.

2. Regolare l'altezza della sella

 in una

posiziona comoda.

3. Serrare la vite

in modo adeguato.

Altezza minima

2202, 2215

2015-03

Pagina11

L'altezza massima è indicata con una linea

di indicazione

 dove oltre non è più

possibile spostarla.

3.8 Sostituzione degli pneumatici

L ATTENZIONE: Prima di rimuovere il copertone, sgonfiare la camera d'aria.

L ATTENZIONE: rischio di danneggiamento - Se maneggiato in modo scorretto, il cerchione

della ruota potrebbe danneggiarsi.

In caso di mancata sostituzione delle ruote o della camera d'aria, osservare le seguenti

precauzioni:

Prima di togliere il copertone, lasciar uscire completamente la camera d’aria, quindi inserire

un estrattore tra il copertone e il cerchione. Premere lentamente e delicatamente lo

smontagomme verso il basso. In questo modo, il copertone fuoriesce dal cerchione. Fare

scorrere l’attrezzo lungo il cerchione, il copertone fuoriesce completamente dal cerchione.

Rimuovere quindi con delicatezza il copertone e quindi la camera d’aria.

Prima di installare la nuova camera d’aria tenere presente quanto segue:

Verificare che sulla superficie del cerchione e sulla parete interna del copertone non siano

presenti corpi estranei e se necessario, pulire accuratamente. Verificare lo stato della

superficie del cerchione, soprattutto in corrispondenza del foro della valvola. Utilizzare

esclusivamente ricambi originali. La garanzia decade in caso di danni provocati dall’uso di

ricambi non originali. Contattare il rivenditore specializzato.

Montaggio:

L AVVERTENZA: rischio di lesioni - Verificare che la pressione sia corretta.

L ATTENZIONE: rischio di lesioni - Accertarsi che oggetti o parti del corpo non rimangano

impigliati tra il copertone e il cerchione durante il montaggio.

Disporre la camera d'aria sgonfia lungo il centro del

cerchione. Accertarsi che la valvola sporga dall'apposito

foro sul cerchione.

Spingere il copertone lungo il bordo del cerchione,

partendo dalla valvola. Gonfiare leggermente la camera

d’aria in modo che prenda forma circolare e inserirla nel

copertone.

Inserire la camera d’aria completamente e

uniformemente nel copertone, in caso di pieghe sfiatare

un po’ d’aria. Spingere quindi delicatamente la parte

superiore del copertone, iniziando dalla valvola, agendo

con entrambe le mani.

Altezza massima

2202, 2215

2015-03

Pagina12

Controllare entrambi i lati per accertarsi che la camera d'aria non rimanga impigliata tra il

cerchione e il bordo del copertone. Spingere delicatamente la valvola verso l’interno e tirala

nuovamente verso l'esterno in modo da trovare la posizione ideale per il copertone attorno

alla valvola. Per accertarsi che la ruota sia gonfiata correttamente, inizialmente immettere

solo una piccola quantità d'aria in modo che sia possibile spingere facilmente il copertone

verso l'interno con le dita. Se le linee di controllo sono equidistanti dal bordo del cerchione

sui due lati del copertone, significa che il copertone è centrato correttamente. In caso

contrario, far uscire l’aria e ripetere l’operazione. A questo punto, è possibile gonfiare lo

pneumatico con la pressione massima prestando attenzione a non superare il limite di

gonfiaggio. Al termine dell'operazione richiudere la valvola. Il montaggio corretto può essere

garantito solo da personale esperto. La garanzia decade in caso di montaggio improprio e

non effettuato dal rivenditore specializzato. Durante il gonfiaggio, verificare sempre che la

pressione sia corretta. Il valore appropriato è indicato sul fianco dello pneumatico.

Utilizzare esclusivamente apparecchiature di gonfiaggio conformi alle normative e con

indicazione della pressione in bar. La garanzia decade in caso di danni provocati dall’utilizzo

di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti.

4 Manutenzione

Per il manuale di manutenzione del triciclo consultate il sito web Vermeiren:

www.vermeiren.it.

La pagina si sta caricando...

 2202,2215

The mudguards are not mounted.

Les garde-boues ne sont pas montées.

De spatborden zijn niet gemonteerd.

Schutzblech sind nicht montiert.

I parafanghi non sono montati.

Las guardabarros no están montadas.

Take care when removing the tricycle out the package. First mount the mudguards !

Do not forget to perform a safety check: once you have mounted the mudguards, check that the

mudguards are firmly mounted.

Prenez garde lorsque vous retirez le tricycle de l'emballage. D'abord monter les garde-boues !

N’oubliez pas de procéder à la manoeuvre de sécurité : une fois les garde-boues enclenchées,

contrôlez que les garde-boues sont à nouveau bien fixés.



Wees voorzichtig als U de driewielfiets uit de verpakking neemt. Monteer eerst de spatborden !

Vergeet niet om een veiligheidscontrole uit te voeren: wanneer U de spatborden heeft gemonteerd,

controleer dat de spatborden goed zijn vastgemaakt.

Vorsicht bei Entnahme des Dreiräder aus der Verpackung. Montieren Sie zuerst die Schutzblech !

Prüfen Sie nach der Montage des Schutzblech, dass dieser sichter, fest und funktional montiert wurde.



Fare attenzione nel rimuovere il triciclo dalla confezione. Anzitutto montare i parafanghi posteriori!

Non dimenticare di effettuare una verifica di controllo : una volta aver montato i parafanghi,

verificare che siano ben fissati.



Tenga cuidado cuando saque el triciclo del embalaje. ¡Primero debe montar los guardabarros!

No olvide hacer una revisión de seguridad: una vez haya montado los guardabarros,

compruebe que éstos estén correctamente montados.



Pl

ease,

obse

rv

e

t

h

e

in

st

r

uct

i

o

n

s

o

f

t

h

e

m

a

n

ua

l!

Merci de respecter les instructions du manuel

Volg de instructies van de handleiding!

Beachten Sie die Hinweise der Gebrauchsanweisung!

Se

g

uire il manuale di istruzioni!

Por favor, consulte las instrucciones del manual!



EN:

FR:

NL:

DE:

IT:

ES:



 

La pagina si sta caricando...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti

e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute

difettose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

GARANTÍA

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA



E-mail

Nombre/Nom/Name

Name/Nome

Dirección/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Ciudad/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artículo/Article/Article

Artikel/Articolo

Núm. de serie/N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of

purchase/Kaufdatum/Data di acquisto

Sello del distribuidor /Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina si sta caricando...

Vermeiren AQUA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren AQUA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti