Echo HCA-265ES-LW Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Informazioni importanti

2Informazioni importanti

Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.



Funzione di questo prodotto

 I tagliasiepi ECHO sono attrezzi a benzina leggeri e a elevate prestazioni per il taglio di siepi e arbusti.

 Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati.



Utenti del prodotto

 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l'operatore.

 Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l'operatore, in condizioni debilitate

a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali; inoltre vietare l'uso ai bambini.

 Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle

proprietà altrui.



Informazioni sul manuale per l'operatore

 Questo manuale contiene informazioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione del prodotto. Si raccomanda

di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto.

 Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile.

 Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato, acquistarne uno nuovo presso il rivenditore

ECHO.

 Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale. Le cifre riportate

tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione.



Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale, consegnare alla persona che lo riceve in prestito

e che dovrà utilizzarlo anche il manuale per l'operatore. Anche in caso di cessione, consegnare il prodotto insieme al

manuale per l'operatore.



Richieste

 Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto, per l'acquisto di articoli di consumo, per riparazioni e altre eventuali ri-

chieste, contattare il proprio rivenditore ECHO.



Avvisi

 Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna-

menti al prodotto. Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni più chiare.

 Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti.



Funzioni di questo modello: AVVIO "ES"

 AVVIO "ES" genera una potenza sufficiente a ruotare l'albero motore alla velocità necessaria per accendere il motore,

quasi senza contraccolpi. AVVIO "ES" rende l'accensione del motore eccezionalmente facile.

Produttore

YAMABIKO CORPORATION

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE

Rappresentante autorizzato in Europa

Atlantic Bridge Limited

Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Regno Unito

3

Contenuto

Per un uso sicuro del prodotto............................................................................................4

Messaggi di avviso ........................................................................................................4

Altri indicatori.................................................................................................................4

Simboli...........................................................................................................................4

Posizione in cui è applicata la decalcomania ................................................................6

Gestione del carburante ................................................................................................7

Gestione del motore ......................................................................................................7

Gestione del prodotto ....................................................................................................9

Contenuto della confezione ..............................................................................................13

Descrizione.......................................................................................................................14

Prima di iniziare ................................................................................................................15

Montaggio....................................................................................................................15

Regolazione angolo di taglio........................................................................................17

Cinghia a bandoliera....................................................................................................18

Preparazione del carburante .......................................................................................19

Funzionamento del motore...............................................................................................20

Avviamento del motore................................................................................................20

Arresto del motore.......................................................................................................22

Taglio di siepi e arbusti.....................................................................................................23

Funzionamento base del tagliasiepi ............................................................................23

Manutenzione e cura ........................................................................................................24

Manutenzione e cura...................................................................................................24

Rimessaggio.....................................................................................................................30

Rimessaggio per un lungo periodo (oltre 30 giorni).....................................................30

Procedura di smaltimento.................................................................................................31

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................32

Dichiarazione di conformità ..............................................................................................33

4

Per un uso sicuro del prodotto

Per un uso sicuro d el prodotto

Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto.



Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza. Si raccomanda di se-

guirle scrupolosamente.



Leggere anche le precauzioni presenti all'interno del manuale.

Il testo seguito da un contrassegno [a forma di rombo] descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di

mancata osservanza delle precauzioni.

Messaggi di avviso

Situazioni in cui c'è il rischio di causare lesioni fisiche all'utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto,

con le seguenti avvertenze. Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza.

Altri indicatori

Oltre alle avvertenze, questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi:

Simboli

In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi. Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim-

boli.

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "PERICOLO" richiama l'atten-

zione su un'azione o una condizione

che potrebbe causare infortuni gravi o

la morte di utenti o di persone presen-

ti.

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "AVVERTENZA" richiama

l'attenzione su un'azione o una condi-

zione che potrebbe causare lesioni

gravi o la morte di utenti o di persone

presenti.

"ATTENZIONE" indica una situazio-

ne potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare lesioni

minori o moderate.

Il cerchietto barrato sta

ad indicare che quanto

è illustrato è proibito.

NOTA IMPORTANTE

Il messaggio qui riportato fornisce

consigli per l'uso, la cura e la manu-

tenzione del prodotto.

Il testo incorniciato, caratterizzato

dalla parola "IMPORTANTE", contie-

ne informazioni importanti riguardo

l'uso, il controllo, la manutenzione e il

rimessaggio del prodotto descritto in

questo manuale.

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Leggere attentamente il ma-

nuale per l'operatore

Miscela di benzina e olio

Indossare protezioni per oc-

chi, orecchie e testa

Bulbo di spurgo (adescamen-

to)

Protezione/allarme

Regolazione del carburatore

- Miscela per regimi bassi

Taglio delle dita

Regolazione del carburatore

- Miscela per regimi elevati

5

Per un uso sicuro del prodotto

Arresto di emergenza

Regolazione del carburatore

- In folle

Non utilizzare il prodotto in

luoghi scarsamente ventilati

Controllo valvola dell'aria

Posizione

"Avviamento a freddo"

(Valvola dell'aria chiusa)

Attenzione al fuoco

Controllo valvola dell'aria

Posizione

"In funzione"

(Valvola dell'aria aperta)

Attenzione alle scosse elettri-

che

Protezione ambientale!

Prestare attenzione nelle aree

ad alta temperatura

Livello di potenza acustica ga-

rantito

Avvio del motore

Tenersi a distanza di sicurez-

za dalle sorgenti elettriche

Tenere le persone presenti

nelle vicinanze a una distanza

minima di 15 m

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

6

Per un uso sicuro del prodotto

Posizione in cui è applicata la decalcomania

 La decalcomania riportata sotto è stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi

di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania.

 Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell'usura, si strappa o si stacca e si perde, acquistarne una di ricambio presso

il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso. Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile.

1. Decalcomania (Codice ricambio 890617-12361)

2. Decalcomania (Codice ricambio X505-007710)

7

Per un uso sicuro del prodotto

Gestione del carburante

Gestione del motore

PERICOLO

Rifornire il prodotto di carburante sempre in un'area lontana dal fuoco

Il carburante è altamente infiammabile e può causare incendi se usato senza le dovute precauzioni. Prestare estrema

attenzione durante la preparazione della miscela, il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi. Osservare le

seguenti istruzioni.



Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento.



Non effettuare il rifornimento quando il motore è caldo o acceso.

 In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni.

Contenitore e luogo per il rifornimento



Utilizzare un contenitore di carburante approvato.



I serbatoi/contenitori di carburante possono essere sot-

to pressione. Allentare sempre il tappo del carburante

lentamente per compensare la pressione.



NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti

chiusi. Riempire SEMPRE i serbatoi del carburante

all'aperto e su terreno sgombro.

Perdite di carburante possono causare incendi

Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento:



Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all'im-

boccatura. Mantenere il carburante entro il livello pre-

scritto (fino al livello del serbatoio).



Pulire il carburante traboccato o versato.



Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo

il rifornimento.

 Il carburante versato può causare incendi o scottature se in-

fiammato.

1. Serbatoio del carburante

2. Livello

Non avviare il motore nell'area nella quale è stato ri-

fornito il serbatoio carburante



Non avviare il motore nell'area in cui è stato rifornito il

serbatoio. Prima di avviare il motore, spostarsi almeno

a 3 m dall'area in cui è stato rifornito il serbatoio.

 Durante il rifornimento potrebbero

verificarsi perdite di carburante

che potrebbero provocare incendi.

Le perdite di carburante causa-

no incendi



Dopo il rifornimento, controllare

sempre che non ci siano perdite

o fuoriuscite dal condotto del carburante, dal gommino

dell'impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser-

batoio.



In caso di perdite o fuoriuscite di carburante, smettere

immediatamente di usare il prodotto e contattare il ri-

venditore per la riparazione.

 Qualsiasi perdita di carburante può causare incendi.

PERICOLO

Mantenere il tagliasiepi a una distanza di almeno 10 metri da linee elettriche o da eventuali rami a contatto

con le linee elettriche

Il tagliasiepi articolato non è isolato da scosse elettriche. Mantenere il tagliasiepi a una distanza di almeno 10 metri da

linee elettriche o da eventuali rami a contatto con le linee elettriche.

 Avvicinandosi o toccando le linee elettriche con il tagliasiepi può essere causa di morte o di lesioni gravi.

8

Per un uso sicuro del prodotto

AVVERTENZA

Avviamento del motore

Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni

quando si avvia il motore:



Accertarsi sempre che tutte le impugnature e le prote-

zioni siano installate



Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati



Controllare che non vi siano perdite di carburante



Controllare che le lame non siano danneggiate o ecces-

sivamente usurate. Se il prodotto evidenzia condizioni

anormali, non utilizzarlo.



Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven-

tilata.



Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non

permettere a persone o animali di avvicinarsi



Rimuovere eventuali ostruzioni, se presenti



Accertarsi che le lame non siano a contatto con il terre-

no o con altri ostacoli



Avviare il motore con la leva del gas in folle



Mantenere il prodotto fermo a terra durante l'avvio del

motore



Non avviare il motore tenendo il prodotto sollevato

 La mancata osservanza di queste precauzioni può provoca-

re incidenti, lesioni o perfino la morte.

Una volta avviato il motore, verificare che non ci sia-

no vibrazioni e rumori anomali



Una volta avviato il motore, verificare che non ci siano

vibrazioni o rumori anomali. Non utilizzare il prodotto se

ci sono vibrazioni o rumori anomali. Contattare il riven-

ditore per la riparazione.

 Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso-

no causare ferite o lesioni gravi.

Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad

alta tensione mentre il prodotto è in moto

Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o

ad alta tensione mentre il prodotto è in moto o è stato ap-

pena spento.



Marmitta, candela, carter ingranaggi e altri

componenti ad alta temperatura

 Il contatto con componenti ad alta temperatu-

ra potrebbe causare ustioni.



Candela, cavo candela e altri compo-

nenti ad alta tensione

 Il contatto con componenti ad alta tensione

mentre il prodotto è in moto potrebbe cau-

sare scosse elettriche.

Dare assoluta priorità alla sicurezza in caso di incen-

dio o fumo



In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da

qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta, allon-

tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi.



Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al-

tro materiale simile sul fuoco per evitarne

l'espansione o spegnerlo con un estintore.

 Evitare di farsi prendere dal panico per non al-

largare l'incendio o aumentare i danni.

I gas di scarico sono tossici



I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas

tossici. Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi,

all'interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien-

ti scarsamente ventilati.

 I gas di scarico possono provocare avvelenamento.

Durante l'esecuzione di ispezioni o manutenzioni del

prodotto, spegnere il motore

Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la

manutenzione del prodotto dopo l'uso:



Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu-

tenzione del prodotto solo dopo che il motore si è raf-

freddato.

 L'esecuzione di interventi a motore caldo può causare ustio-

ni.



Prima di eseguire ispezioni e manutenzioni rimuovere il

cappuccio della candela.

 Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci-

dente.

Controllo della candela

Durante il controllo della candela, osservare le seguenti

precauzioni.



Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in

ceramica presentano spaccature, sostituirli con compo-

nenti nuovi.



Il test di scintillamento (per verificare se la candela ge-

nera scintille) deve essere eseguito dal rivenditore.



Il test di scintillamento non deve essere eseguito in

prossimità del foro della candela.



l test di scintillamento non deve essere eseguito in

prossimità di aree in cui sono presenti perdite di carbu-

rante o gas infiammabili.



Non toccare le parti me-

talliche della candela

 La candela può generare

fiamme o scosse elettri-

che.

9

Per un uso sicuro del prodotto

Gestione del prodotto

Precauzioni generali

Precauzioni per l'uso

AVVERTENZA

Manuale per l'operatore



Per un corretto funzionamento del pro-

dotto, prima di utilizzarlo leggere attenta-

mente il manuale per l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precau-

zioni potrebbe causare un incidente o lesio-

ni gravi.

Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi

da quelli per cui è stato progettato



Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da

quelli descritti nel manuale dell'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi.

Non modificare il prodotto



Non modificare il prodotto.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi. Qualsiasi guasto cau-

sato da modifiche apportate al prodotto non sarà coperta

dalla garanzia del produttore.

Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima

il controllo e la manutenzione



Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il

controllo e la manutenzione. Accertarsi sempre che il

controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden-

ze regolari.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi.

Prestito o cessione del prodotto



In caso di prestito del prodotto, consegnare alla perso-

na che lo riceve anche il manuale dell'operatore.



Anche in caso di cessione, consegnare il prodotto insie-

me al manuale per l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi.

Essere pronti in caso di lesioni

Nell'improbabile evento di incidente o lesioni è consiglia-

bile essere preparati.



Cassetta di pronto soccorso



Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorra-

gie)



Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto)

 Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chie-

dere aiuto, le lesioni potrebbero peggiorare.

PERICOLO

Arrestare sempre il motore quando le lame si inceppano.



Non cercare di rimuovere l'oggetto che ha provocato l'inceppamento delle lame con il motore acceso.

 Eliminato l'inceppamento, le lame potrebbero riprendere improvvisamente a muoversi causando lesioni fisiche.

10

Per un uso sicuro del prodotto

AVVERTENZA

Utenti del prodotto

Il prodotto non deve essere utilizzato da:



persone stanche



persone che hanno assunto bevande alcoliche



persone sotto trattamento farmacologico



persone in stato di gravidanza



persone in condizioni fisiche

precarie



persone che non hanno letto il

manuale dell'utente



bambini

 La mancata osservanza di queste

istruzioni potrebbe provocare inci-

denti.



Il sistema di accensione di questo prodotto genera cam-

pi elettromagnetici durante il funzionamento. I campi

magnetici possono causare interferenze con pacema-

ker o il malfunzionamento di questi ultimi. Per ridurre i

rischi per la salute, consigliamo ai portatori di pacema-

ker di consultare il proprio medico e il produttore del pa-

cemaker prima di utilizzare questo prodotto.

Area di lavoro e funzionamento



Non utilizzare il prodotto su terreni instabili, ad esempio

con forti pendenze o dopo un acquazzone, oppure su

terreni scivolosi e pericolosi.



Mantenere sempre una posizione stabile e bilanciata.

Non sostare su superfici scivolose, irregolari o instabili.

Non utilizzare il prodotto in posizioni inusuali o su sca-

le, né utilizzarlo eccessivamente.



Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa

visibilità.



Gli indumenti protettivi pesanti possono aumentare la

fatica dell'operatore e provocare un colpo di calore.

Programmare i lavori pesanti nella prima mattina o nel

tardo pomeriggio, quando le temperature sono più bas-

se.



Durante il taglio di un ramo sotto tensione, fare attenzio-

ne ai rimbalzi all'indietro, in modo tale da non essere

colpiti dal ramo in movimento.

 Cadute, scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb-

bero causare lesioni gravi.

Trasporto del prodotto

Durante il trasporto nelle situazioni descritte di seguito,

spegnere il motore e assicurarsi che le lame siano ferme,

quindi installare il coprilama e posizionare la marmitta lon-

tano dal proprio corpo.



Spostarsi verso l'area in cui si sta lavorando



Spostarsi verso un'altra area mentre si sta lavorando



Abbandonare l'area in cui è stato eseguito il lavoro

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare scottature o lesioni gravi.



Durante il trasporto in automobile, svuotare il serbatoio

del carburante, installare il coprilama e fissare salda-

mente il prodotto per evitare che si muova durante il

viaggio.



Durante il trasporto a mano del tagliasiepi articolato,

l'accessorio di taglio deve essere rivolto all'indietro con

la lama in posizione retratta o di trasporto.

 Viaggiare in automobile con carburante all'interno del serba-

toio potrebbe provocare un incendio.

Vibrazioni e freddo

Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud,

che colpisce le dita di alcune persone, sia causata

dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione

al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e brucio-

re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita.

Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzio-

ni in quanto non si conosce l'esposizione minima che cau-

sa i disturbi.



Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi, ca-

viglie, mani e polsi.



Mantenere una buona circolazione del sangue facendo

vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause

di lavoro ed evitare di fumare.



Limitare il numero di ore di impiego.

Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano

oltre al tagliasiepi nell'arco della stessa giornata.



Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar-

rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per-

dita di sensibilità, rivolgersi al proprio medico prima di

esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa-

re danni alla salute.

Lesioni da sforzi ripetitivi

Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di

dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfio-

re, intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone

menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono es-

sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor-

zi ripetitivi.

Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi:



Evitare di usare il polso piegato, allungato o girato.



Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i

movimenti ripetuti e far riposare le mani. Ridurre la ve-

locità e la forza con cui il movimento ripetitivo viene

eseguito.



Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle

braccia.



Consultare un medico se si avverte formicolio, intorpi-

dimento o dolori nelle dita, nelle mani, nei polsi o nelle

braccia. Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri-

petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e

ai muscoli.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa-

re danni alla salute.

11

Per un uso sicuro del prodotto

AVVERTENZA

Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi

estranei e ostruzioni



Ispezionare l'area in cui il prodotto deve essere utilizza-

to. Rimuovere pietre, oggetti metallici e altri oggetti che

possono inceppare o danneggiare il tagliasiepi.

 Eventuali contatti della barra di taglio con oggetti estranei

possono provocare incidenti o lesioni gravi.

In caso di imprevisti spegnere immediatamente il

motore

Nelle seguenti situazioni, arrestare il motore immediata-

mente e accertarsi che la barra di taglio sia ferma prima di

controllare qualsiasi parte del prodotto. Sostituire le parti

danneggiate.



Se la barra di taglio urta contro una roccia, un albero, un

palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran-

do.



Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in

maniera anomala.

 Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca-

re un incidente o lesioni gravi.

L'area nel raggio di 15 m deve essere considerata

zona pericolosa

L'area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi-

derata zona pericolosa. Osservare le seguenti precauzioni

mentre si sta lavorando con il prodotto.



Non permettere a bambini, altre persone o animali di en-

trare nella zona pericolosa.



Se altre persone entrano nella zona pericolosa, spegne-

re il motore per fermare le lame.



Prima di avvicinarsi all'operatore, fargli un segnale, ad

esempio gettando dei ramoscelli dall'esterno della zona

pericolosa, quindi controllare che il motore sia spento e

le lame ferme.



Non permettere a nessuno di mantenere fermo il mate-

riale che si sta tagliando.

 Qualsiasi contatto con le lame può causare lesioni gravi.

Non utilizzare il prodotto mentre le lame si muovono

con il motore in folle.



Non utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il

tagliasiepi è in moto con la leva del gas in folle. Spegne-

re immediatamente il motore e regolare il carburatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi.

Funzionamento



Non togliere mai le mani dal prodotto mentre le lame

sono in movimento.



Regolare l'angolo di taglio solo quando l'unità è appog-

giata per terra con l'interruttore in posizione di arresto

(STOP). Non regolare l'angolo della lama quando l'unità

è sollevata da terra.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa-

re un controllo instabile del tagliasiepi con conseguenti le-

sioni gravi.

Prima di poggiare il prodotto a terra accertarsi che le

lame siano ferme.



Dopo aver spento il motore, verificare che le lame siano

ferme prima di abbassare il prodotto a terra.

 Anche se il motore è stato spento, le lame possono ancora

provocare lesioni quando girano a ruota libe-

ra.

Rimuovere i detriti dalla marmitta



Se oggetti come erba, foglie, ramoscelli o grasso ecces-

sivo si accumulano nell'area attorno alla marmitta, spe-

gnere il motore e rimuoverli prestando attenzione a non

toccare parti calde.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incendio.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri.



Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri come

fili o piastre di acciaio.



Se le lame colpiscono un'ostruzione o non sono in con-

dizioni di funzionare correttamente, arrestare il motore

e ispezionarle per verificare che non siano danneggiate.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo-

care la rottura del prodotto o incidenti.

Non utilizzare mai il prodotto su una scala o su uno

sgabello



Non sporgersi né sostare su superfici instabili.



Non utilizzare il prodotto in cima a una scala o su uno

sgabello.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare un incidente o lesioni gravi.

12

Per un uso sicuro del prodotto

Indumenti protettivi

AVVERTENZA

Indossare indumenti protettivi

Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il

lavoro con il tagliasiepi.

a Casco (elmetto): Protegge la testa

b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie: Proteggono

l'udito

c Occhiali di protezione: Proteggono gli occhi

d Guanti protettivi: Proteggono le mani dal freddo e dalle vi-

brazioni

e Indumenti da lavoro aderenti (maniche lunghe e panta-

loni lunghi): Proteggono il corpo

f Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti o scarpe

da lavoro antiscivolo: Proteggono i piedi

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare danni alla vista o all'udito o lesioni gravi.

Se necessario, utilizzare anche i seguenti indumenti .

 Respiratore: Protegge l'apparato respiratorio

 Rete anello di metallo: Per proteggersi dalle api

 Schermo facciale integrale: Quando si esegue il taglio te-

nendo l'unità sopra la testa, è necessario indossare una pro-

tezione dotata di schermo facciale integrale in conformità

con le direttive CE.

Indossare indumenti idonei

Non indossare cravatte, gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta-

re impigliati nella macchina. Non indossare calzature aperte, non lavorare a

piedi nudi o a gambe nude.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista

o all'udito o lesioni gravi.

13

Contenuto della confezione

 Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione.

 Dopo aver aperto la confezione, controllare che tutte le parti siano presenti.

 In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore.

1. Testa del soffiatore

2. Albero di funzionamento

3. Coprilama

4. Cinghia a bandoliera

5. Chiave esagonale da 4 mm

6. Chiave a L

7. Chiave inglese

8. Chiave a tubo

9. Occhiali di protezione

10. Manuale per l'operatore

14

Descrizione

1. Interruttore di accensione Dispositivo che consente di

accendere e spegnere il motore.

2. Blocco grilletto acceleratore Dispositivo che impedisce

I’azionamento accidentale del grilletto dell’acceleratore

se non viene rilasciato manualmente.

3. Candela

4. Coperchio del filtro dell'aria Copre il filtro dell'aria.

5. Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il serba-

toio del carburante.

6. Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro

del carburante.

7. Protezione serbatoio carburante

8. Leva del gas Azionata dall'utente il dito per regolare il re-

gime del motore.

9. Impugnatura anteriore

10. Protezione paramani Protezione posta tra l’impugnatu-

ra anteriore e la barra di taglio per evitare ferite alla

mano qualora questa dovesse scivolare dall’impugnatu-

ra.

11. Tubo esterno Parte dell'attrezzo che funge da alloggia-

mento per l'albero di trasmissione.

12. Impugnatura di regolazione del gruppo lame Garanti-

sce una presa sicura durante la regolazione dell'ango-

lazione delle lame.

13. Gruppo di taglio tagliasiepi

14. Blocco del fermo Consente di fissare l'angolazione del-

le lame.

15. Sblocco del fermo Dispositivo di sicurezza che previe-

ne eventuali sblocchi accidentali del blocco del fermo.

16. Manopola di regolazione Quando rilasciata, consente

di regolare la rotazione.

17. Gruppo carter ingranaggi Il carter ingranaggi contiene

gli ingranaggi di trasmissione che trasmettono la poten-

za alle lame di taglio.

18. Barra di taglio e gruppo lame Gruppo preposto all'ese-

cuzione del taglio, composto dalla lama e dalla piastra

di taglio con i relativi componenti di supporto.

19. Estensione smussata Un’estensione smussata posta

sulla barra di taglio.

20. Protezione coprilama Prima di trasportare o immagaz-

zinare il prodotto, applicare sempre il coprilama.

21. Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la

cintura a bandoliera.

22. Cinghia a spalla Cinghia regolabile per sostenere l'at-

trezzo.

23. Impugnatura di avviamento Tirare l'impugnatura per

avviare il motore.

15

Prima di iniziare

Prima di inizia re

Montaggio

Collegare il tubo esterno alla testata

1. Posizionare la testata su una superficie pulita e piatta con la

candela rivolta verso l'alto.

2. Far scorrere il rivestimento protettivo dall'estremità del tubo

esterno.

3. Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per allentare la vite

del fermo del tubo.

4. Far scorrere il tubo esterno nel relativo fermo presente nel

tubo fino al completo inserimento all'interno del tubo. Se l'in-

stallazione risulta difficile, ruotare leggermente il tubo ester-

no o l'albero primario finché non si avverte che le

scanalature dell'albero motore si innestano correttamente

con le rispettive scanalature della testa.

5. Posizionare il tubo esterno in modo che l'alberino di uscita

della scatola degli ingranaggi sia rivolto verso il lato sinistro

del carter della marmitta.

6. Far scorrere il tubo esterno sulla testa dell'albero fino all'al-

tezza dell'etichetta adesiva.

7. Serrare fino in fondo le viti del fermo.

Collegare il cavo dell'acceleratore

1. Allentare il pomello del coperchio del filtro dell'aria e rimuo-

vere il coperchio.

AVVERTENZA

Leggere attentamente il manuale per l'operatore per essere certi di montare correttamente il

prodotto.

 L'uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

1. Candela

2. Vite del fermo

3. Fermo del tubo

4. Albero motore

5. Etichetta adesiva

6. Tubo esterno

7. Rivestimento protettivo

AVVERTENZA



Accertarsi che il tappo del serbatoio sia fissato salda-

mente in posizione.

 In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni o incidenti

gravi, oppure far scoppiare un incendio.

1. Chiave esagonale

2. Fermo del tubo

ATTENZIONE



Non forzare l'inserimento del tubo dell'albero nella sede

presente sulla testa dell'albero.

 Esercitare una forza eccessiva può danneggiare il tubo

dell'albero e l'albero motore.

1. Coperchio filtro aria

2. Pomello del coperchio del filtro dell'aria

16

Prima di iniziare

2. Posizionare il cavo dell'acceleratore nel dispositivo di rego-

lazione e inserire l'estremità dello stesso nel foro del coman-

do del gas rotante posto sul carburatore.

3. Il gioco della leva del gas deve essere pari a circa 4-6 mm.

4. Ruotare il dado di regolazione verso l'interno o verso l'ester-

no, per ottenere il gioco corretto, compreso tra 4 e 6 mm.

5. Assicurarsi che la leva dell'acceleratore funzioni in modo

scorrevole e omogeneo, senza bloccaggi e rallentamenti.

6. Assicurarsi che il meccanismo sia in grado di muoversi libe-

ramente e che i regimi di massimo e minimo/folle siano re-

golati correttamente.

7. Serrare il controdado.

8. Collegare i 2 cavi di accensione che connettono il cavo ac-

celeratore ai 2 cavi di accensione posti sul gruppo motore.

9. Fissare i cavi di accensione al gruppo motore mediante gli

appositi fermi.

10. Fissare il cavo dell'acceleratore sul fermo presente sul co-

perchio della ventola.

11. Installare il coperchio del filtro dell'aria.

1. Cavo dell'acceleratore

2. Dispositivo di regolazione

3. Foro del comando del gas rotante

4. Dado di regolazione

5. Controdado

1. Cavi di accensione

2. Fermo

3. Fermo coperchio ventola

ATTENZIONE



I cablaggi non devono interferire con il movimento della

leva del gas.

17

Prima di iniziare

Regolazione angolo di taglio

Regolazione del gruppo di taglio del tagliasiepi

1. Posizionare il tagliasiepi su una superficie piana con il moto-

re poggiato sulla protezione del serbatoio carburante. Accer-

tarsi che la protezione coprilama sia installata sulla lama.

2. Tirare la punta della protezione paramani e quindi rimuovere

il gruppo di taglio.

3. Con la mano destra, afferrare il tubo esterno vicino all'impu-

gnatura. Con la mano sinistra, stringere la leva di regolazio-

ne sul gruppo di taglio. Con l'indice della mano destra,

premere la leva di rilascio del fermo. Con il pollice della

mano sinistra, premere la leva di blocco del fermo.

4. Mantenendo abbassata la leva di rilascio del fermo, ruotare

il gruppo di taglio impugnando la leva di regolazione, fino a

posizionarlo sull'angolo di taglio desiderato.

5. Rilasciare la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo. Ac-

certarsi che la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo si-

ano in posizione dritta.

6. Rimuovere la protezione coprilama dalla lama. Ora è possi-

bile accendere il motore.

PERICOLO



Non eseguire la regolazione del gruppo di taglio mentre il motore è in funzione.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni o incidenti gravi.

AVVERTENZA



Le lame del tagliasiepi sono affilate. Indossare sempre i guanti durante la regolazione del gruppo di taglio.



Indossare guanti protettivi robusti durante l'uso delle lame del tagliasiepi. Durante la sostituzione delle lame del ta-

gliasiepi il motore deve essere spento e le lame devono essere ferme.



Non sollevare il tagliasiepi durante la regolazione dell'angolo di taglio, onde evitare lesioni gravi.



Il gruppo carter ingranaggi si RISCALDA durante l'uso. Durante la regolazione dell'angolo di taglio, afferrare il grup-

po dall'impugnatura di regolazione della lama, onde evitare lesioni gravi.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni o incidenti gravi.

1. Gruppo di taglio

2. Protezione paramani

1. Leva di regolazione

2. Leva di rilascio del fermo

1. Leva di blocco del fermo

1. Leva di regolazione

IMPORTANTE

La leva di sblocco del fermo è un dispositivo di sicurezza che

impedisce un eventuale rilascio involontario della leva di rila-

scio del fermo.

18

Prima di iniziare

Posizione gruppo di taglio

Il gruppo di taglio può essere regolato su dieci posizioni diffe-

renti, con un'angolazione compresa tra 135 ° e 270 °, rispetto

al tubo esterno, come indicato in figura. Dopo ogni regolazio-

ne, accertarsi sempre che la leva di blocco del fermo sia bloc-

cata saldamente.

Regolazione per il rimessaggio o il trasporto

1. A motore spento, installare la protezione coprilama sulla la-

ma.

2. Ruotare il gruppo di taglio in modo che sia parallelo al tubo.

Raggiunta un'angolazione di 135° la rotazione viene blocca-

ta dall'apposito perno di bloccaggio. Tirare la manopola e ri-

lasciare il perno di bloccaggio.

3. Accertarsi che la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo

siano in posizione di bloccaggio.

4. Inserire la punta del gruppo lama nella posizione di stoccag-

gio, sulla protezione paramani e quindi fissarla in posizione.

5. Accertarsi che la protezione coprilama si trovi in una posizio-

ne corretta sulle lame, prima di procedere allo stoccaggio o

al trasporto dell'unità.

Cinghia a bandoliera

1. Agganciare il gancio della cinghia alla graffa sul tubo ester-

no.

2. Indossare la cinghia a bandoliera in modo tale che il gancio

si trovi sul lato destro.

3. Regolare la lunghezza della cinghia a bandoliera in modo

tale da poter sostenere e utilizzare la macchina comoda-

mente.

Rilascio di emergenza

∗ In caso di emergenza, tirare il collare verso l'alto per sganciare

la macchina dalla cinghia.

1. Manopola

1. Tacca di supporto

2. Coprilama

AVVERTENZA



Non avviare mai il motore durante la regolazione del

gruppo di taglio in posizione di stoccaggio.

IMPORTANTE

Accertarsi che tutti i ganci e i dispositivi di regolazione siano

fissati saldamente.

1. Fascetta di serraggio

19

Prima di iniziare

Preparazione del carburante

Carburante

 Il carburante è una miscela di benzina di grado normale e olio

per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca. Si con-

siglia benzina senza piombo a 89 ottani. Non utilizzare carbu-

rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool

etilico superiore al 10 %.

 Percentuale della miscela consigliata 50 : 1 (2 %) per olio

standard ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD ed

ECHO Premium 50: 1.

- Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del

motore.

- Evitare di versare benzina o olio. Ripulire sempre il carbu-

rante versato.

- Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi-

na, in quanto altamente infiammabile.

- Conservare sempre il carburante in un contenitore appro-

vato.

Rifornimento carburante

 Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato. Non ver-

sare carburante in locali chiusi.

 Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran-

te il rifornimento. Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di

carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi.

 Durante il rifornimento, accertarsi che il livello del carburante

rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio.

 C'è una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e

l'aria esterna. Durante il rifornimento, allentare leggermente il

tappo del serbatoio carburante per eliminarla.

 Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante.

 Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il

rifornimento prima di avviare il motore.

 Mantenere il serbatoio di rifornimento all'ombra e lontano da

fiamme libere.

PERICOLO



Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se non viene manipolato

correttamente. Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione

"Norme di sicurezza" del presente manuale.



Dopo aver completato il rifornimento, serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante

e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con-

dotto, dai gommini dell'impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio. In caso

di perdite o fuoriuscite di carburante, smettere immediatamente di usare il prodotto e con-

tattare il rivenditore per la riparazione.

 Se il carburante prende fuoco, può provocare ustioni o incendi.

ATTENZIONE

C'è una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l'aria esterna. Durante il rifornimento, allentare leggermente

il tappo del serbatoio carburante per eliminarla.

 Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori.

NOTA

Il carburante riposto per lungo tempo invecchia. Non miscelare più carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta (30)

giorni. Non miscelarlo direttamente nel serbatoio.

1. Serbatoio del carburan-

te

2. Livello

20

Funzionamento del motore

Avviamento del motore

Avviamento di un motore a freddo

(Se il prodotto è stato conservato per un lungo periodo, collegare

il cappuccio della candela)

La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia

freddo o caldo. Per avviare un motore freddo, procedere nel

modo seguente.

1. Rimuovere il coprilama e controllare le lame. In caso di pro-

blemi, sostituire con una parte nuova.

2. Collocare il prodotto su una superficie piana e verificare che

le lame non entrino in contatto con la superficie del terreno

o con qualsiasi altro impedimento, utilizzando un asse o un

attrezzo analogo.

3. Verificare che non vi siano perdite di carburante.

4. Portare l'interruttore di accensione in posizione di avviamen-

to.

5. Portare la leva della valvola dell'aria in posizione "Avviamen-

to a freddo".

6. In alternativa, premere e rilasciare il bulbo di spurgo finché il

carburante non viene risucchiato al suo interno.

AVVERTENZA



All'avviamento del motore, attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4nella sezione "Per un uso sicuro

del prodotto" per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto.



L'accessorio di taglio si aziona immediatamente dopo l'avviamento del motore e può causare la perdita di controllo

del prodotto e provocare lesioni gravi. Mantenere le parti mobili dell'accessorio sollevate da terra e lontano da og-

getti che potrebbero rimanere incagliati o essere lanciati.



Se all'avviamento del motore le lame si muovono anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle, regolare il

carburatore prima di utilizzare il prodotto.



Le lame iniziano a muoversi nel momento in cui il motore raggiunge la velocità di innesto della frizione.

 La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti, lesioni o perfino la morte.

NOTA

 Tirare l'impugnatura della funicella di avviamento, dapprima delicatamente, quindi con maggiore rapidità. Evitare di estrarre

la funicella di avviamento per più di 2/3 della sua lunghezza.

 Non rilasciare l'impugnatura della funicella di avviamento durante il movimento di ritorno.

1. Interruttore di accensio-

ne

2. Leva del gas

3. Dispositivo di bloccag-

gio della leva del gas

4. Avviamento

1. Bulbo di spurgo

2. Leva della valvola

dell'aria

3. Avviamento a freddo

4. In funzione

21

Funzionamento del motore

7. Dopo aver verificato che l'area circostante è sicura, afferrare

saldamente l'impugnatura posteriore con la mano sinistra,

come mostrato nell'illustrazione, e con l'altra mano tirare ri-

petutamente l'impugnatura della funicella di avviamento.

8. Se si avverte un rumore simile e uno scoppio e il motore si

arresta immediatamente, portare la leva della valvola

dell'aria in posizione "In funzione" e continuare a tirare l'im-

pugnatura della funicella per avviare il motore.

9. Se dopo aver eseguito le operazioni indicate al punto 7 il mo-

tore si avvia immediatamente, riportare delicatamente la

leva della valvola dell'aria nella posizione "In funzione".

10. Lasciar scaldare il motore a regime minimo per un breve pe-

riodo di tempo.

11. Premere il dispositivo di bloccaggio della leva del gas e azio-

nare gradualmente la leva del gas.

Riscaldamento del motore

1. Una volta avviato, lasciar riscaldare il motore per 2 - 3 minuti

in folle, ossia al regime minimo.

2. Il riscaldamento consente di lubrificare più uniformemente

gli ingranaggi interni del motore. Far riscaldare bene il moto-

re, in particolare quando è freddo.

Avviamento di un motore a caldo

1. Portare l'interruttore di accensione in posizione di avviamen-

to.

2. Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle.

3. Controllare che la leva della valvola dell'aria sia nella posi-

zione "In funzione".

4. Se il serbatoio del carburante non è vuoto, tirare l'impugna-

tura della funicella per avviare il motore.

5. Se nel bulbo di spurgo non c'è carburante, premere e rila-

sciare il bulbo di spurgo finché il carburante non viene risuc-

chiato al suo interno.

6. Dopo aver verificato che l'area circostante è sicura, tirare

l'impugnatura della funicella di avviamento per accendere il

motore.

1. Impugnatura di avviamento

1. Interruttore di accensio-

ne

2. Leva del gas

3. Dispositivo di bloccag-

gio della leva del gas

4. Avviamento

1. Leva della valvola

dell'aria

2. Avviamento a freddo

3. In funzione

La pagina si sta caricando...

Echo HCA-265ES-LW Manuale utente

Echo HCA-265ES-LW Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti