Dremel Micro (8050-35) specificazione

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

C/N

Original Instructions 10

Übersetzung Der Originalbedienungsanleitung 17

Traduction De La Notice Originale 26

Traduzione Delle Istruzioni Originali 35

Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing 44

Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53

Översättning Av Originalinstruktioner 60

Oversettelse Av Originalinstruksjonene 68

Käännös Alkuperäisistä Ohjeista 76

Algsete Juhiste Tõlge 83

Originalių Instrukcijų Vertimas 91

Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums 99

   108

  

28

15

10

5

20

0

La pagina sta caricando ...

8

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

responsibility that this product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60745 (tool), EN60335 (charger), EN61000,

EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound

pressure level of this tool is 64.3 dB(A) and the sound power level

75.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9.76 m/s

2

(hand-

arm method, uncertainty K= 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used for comparing

one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which

you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual

conditions of use and identify the safety measures for personal protection

accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten

Dokumenten entspricht: EN60745 (Werkzeug), EN60335 (Ladegerät),

EN61000, EN55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 64,3 dB(A) und der Schalleistungspegel

75,3 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 9,76 m/s

2

(Hand-

Arm-Methode, Unsicherheit K= 1,5 m/s

2

).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend

einer Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung

der Exposition genutzt werden.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das

Werkzeug verwendet wird, kann die

Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die

Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich

sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im

Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Niederlande

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre propre

responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents

normalisés suivants : EN60745 (outil), EN60335 (chargeur), EN61000,

EN55014, conformément aux dispositions des directives 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau

de pression sonore de cet outil est de 64,3 dB(A), tandis que son niveau

de puissance sonore est de 75,3 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations

sont de 9,76 m/s

2

(méthode de la maladie des vibrations, incertitude

K= 1,5 m/s

2

).

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon

une méthode de test standard, permettant de comparer les outils entre

eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire

d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation

de l’outil électroportatif peut différer de la

valeur totale déclarée selon la manière dont

vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions

réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures de sécurité

à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de

l’ensemble des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où

l’outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Pays-Bas

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti

standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335

(caricatore), EN61000, EN55014 secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma

EN60745, il livello di pressione sonora risulta di 64,3 dB(A) e il livello

di pressione sonora 75,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre le

vibrazioni sono pari a 9,76 m/s

2

(sistema mano-braccio, non noto

K= 1,5 m/s

2

).

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un

utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile può variare dal valore

totale dichiarato in base al modo in cui si

utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Paesi

Bassi.

NL

CE-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten: EN60745 (gereedschap), EN60335

(oplaadapparaat), EN61000, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt

het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 64,3 dB(A) en het

geluidsvermogenniveau 75,3 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB), en de trilling

9,76 m/s

2

(hand-arm-methode, onzekerheid K= 1,5 m/s

2

).

LET OP: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te

vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het

gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens

daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand

hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening

houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt

gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede

dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN61000, EN55014,

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,

2006/95/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette

værktøjs lydtrykniveau 64,3 dB (A) og lydeffektniveau 75,3 dB (A)

(standardafvigelse: 3 dB), og vibrationen 9,76 m/s

2

(hånd-arm metode,

usikkerhed K= 1,5 m/s

2

).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt

i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges

til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også

anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor

værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i

vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i

tomgang).

Teknisk fil hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland

SV

CE-ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION Vi deklarerar härmed att

denna produkt uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade

dokument: EN60745 (verktyg), EN60335 (laddare), EN61000, EN55014 i

enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BULLER/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta

verktyg är 64,3 dB(A) och ljudnivån är 75,3 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB)

och vibrationen 9,76 m/s

2

(metod: hand-arm, osäkerhet K= 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet mäts i enlighet med en

standardtestmetod och får användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan även används vid en preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget

skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga

användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs

av och utöver starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederländerna.

NO

CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette

produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335 (lader), EN61000, EN55014 i

henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Lydtrykknivået til dette verktøyet, målt i henhold til

EN60745, er 64,3 dB(A), lydeffektnivået er 75,3 dB(A) (standardavvik: 3 dB),

og vibrasjonen er 9,76 m/s

2

(hånd-arm-metode, usikkerhet K= 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en

standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et

annet. Den kan også brukes til innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet

brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som verktøyet skal

brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av

driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet

er slått av eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

FI

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä

tuote täyttää seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset:

EN60745 (työkalu), EN60335 (laturi), EN61000, EN55014 ja direktiivit

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun

äänenpainetaso on 64,3 dB(A), äänitehotaso on 75,3 dB(A)

(standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinätaso on 9,76 m/s

2

(käteen ja

käsivarteen kohdistuva tärinä, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun

testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata

työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön

aikana voi poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen

mukaiset tarvittavat toimet henkilökohtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai

vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Alankomaat

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame, et vastutame ainuisikuliselt

selle eest, et toode täidab järgmiste standardite või standarditud

dokumentide nõudeid: EN60745 (tööriist), EN60335 (laadija), EN61000,

EN55014 direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2014/30/EÜ, 2011/65/EÜ

tingimuste kohaselt.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745,

tööriista helirõhu tase on 64,3 dB(A) ja helivõimsuse tase 75,3 dB(A)

(standardhälve: 3 dB), ja vibratsioon 9,76 m/s

2

(kämbla-käsivarre- meetod,

määramatus K= 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust mõõdetakse vastavalt

standardsele katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel

võib erineda deklareeritud koguväärtusest,

olenevalt sellest, millisel viisil tööriista

kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes

kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks

kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe, nagu aega, mil tööriist on

välja lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę

pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau nurodomus standartus arba

standartizuotuosius dokumentus: EN60745 (įrankis), EN60335 (kroviklis),

EN61000, EN55014 atitinka 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2014/30/ES,

2011/65/ES direktyvų nuostatas.

TRIUKŠMAS/VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas

pagal EN60745, yra 64,3 dB(A), garso galios lygis – 75,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis – 3 dB), vibracija 9,76 m/s

2

(rankas veikiančių

vibracijų metodas, neapibrėžtis K= 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė išmatuota standartiniu

bandymų metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja

taip pat galima naudotis atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti

vibracija gali skirtis nuo bendrojo

deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai

nuo to, kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu

atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į

visas darbo ciklo dalis, tarp jų ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas

arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma adresu: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Nyderlandai.

LV

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību,

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem

vai standartizētajiem dokumentiem: EN60745 (instruments), EN60335

(lādētājs), EN61000, EN55014 saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK,

2006/95/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas

spiediena līmenis ir 64,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 75,3 dB(A)

(standartnovirze: 3 dB), un vibrācija 9,76 m/s

2

(plaukstas-delma metode,

kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta

testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar

citu. To var izmantot arī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā

sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var

atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc

ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nīderlande.

AR

CE

EN60335EN60745





EN55014EN61000

.EU/2011/65EU/2014/30EC/2006/95EC/2006/42

EN60745

64,3



2

9,76375,3



2

1,5 =K













!

WARNING















 

.SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

La pagina sta caricando ...

Il est possible d’utiliser votre Dremel Micro

avec tous les accessoires Dremel, à l’exception

des fraises. Bien que l’outil fonctionne avec

les disques à tronçonner, sa vitesse réduite ne

permettra pas de travailler de manière optimale.

Ces disques sont recommandés pour la découpe

de matériaux tendres comme le bois ou le

plastique, mais pas pour les métaux. Le Micro

n’est pas compatible avec les adaptations de



l’extrémité d’un outil rotatif).

Faites travailler la vitesse à votre place !

PROTECTION ANTI-CALAGE

Cet outil dispose d’un système anti-calage

destiné à protéger le moteur et la batterie. Si

vous appliquez une pression trop importante

sur l’outil pendant trop longtemps ou si vous

coincez l’embout dans une pièce, en particulier



d’enlever l’outil de la pièce dans lequel il est

coincé pour que l’outil recommence à tourner

à la vitesse sélectionnée. S’il continue de se

bloquer pendant plus de cinq secondes, l’outil

s’éteint. Cette fonctionnalité supplémentaire offre

une protection accrue du moteur et de la batterie

contre tout endommagement. Lorsque la batterie

est presque déchargée, il est possible que l’outil

s’arrête automatiquement plus fréquemment

que d’habitude. Dans ce cas, il est temps de

recharger la batterie.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée

par du personnel non autorisé peut entraîner

le positionnement incorrect de composants

internes et présenter des risques graves.

Nous recommandons de coner les opérations

d’entretien de l’outil à un Centre Technique

Dremel. Pour éviter les blessures résultant d’un

démarrage accidentel ou d’un choc électrique,

débranchez systématiquement l’outil de la source

d’alimentation avant les opérations de réparation

ou de nettoyage.

NETTOYAGE

!

ATTENTION

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS,

DÉBRANCHEZ TOUJOURS

L’OUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE L’ALIMENTATION

SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE. Pour nettoyer

efficacement l’outil, utilisez de l’air comprimé. Dans ce cas,

portez systématiquement des lunettes de protection.



interrupteurs doivent être tenus propres et

exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de

nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à



!

ATTENTION

CERTAINS DÉTERGENTS ET

SOLVANTS ENDOMMAGENT LES

PIÈCES EN PLASTIQUE. Il s’agit notamment des produits

suivants : le tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents domestiques qui contiennent

de l’ammoniaque.

REPARATION ET GARANTIE

!

ATTENTION

CET OUTIL NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE

PAR L’UTILISATEUR. TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN

PRÉVENTIF EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL NON

AUTORISÉ PEUT ENTRAÎNER LE RACCORDEMENT

INCORRECT DE COMPOSANTS INTERNES ET

PRÉSENTER DES RISQUES GRAVES. Nous

recommandons de confier les opérations d’entretien de l’outil

à un Centre Technique Dremel. À l’attention du personnel de

dépannage : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la

sous-alimentation avant toute opération de dépannage.

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie

conforme aux réglementations légales en vigueur

dans votre pays ; les dommages résultant de

l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le



à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de

produits, le support technique et l’assistance

téléphonique de la société Dremel, rendez-vous

sur le site www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE

ISTRUZIONI ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

USARE PROTEZIONE PER GLI

OCCHI

USARE UNA MASCHERA

ANTIPOLVERE

ISTRUZIONI GENERALI

DI SICUREZZA PER

ELETTROUTENSILI

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

IT

determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo

strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo)

o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

 

Le aree di lavoro

in disordine e non illuminate favoriscono gli

incidenti.

 





Gli elettroutensili producono

scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

 



Eventuali distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

 









Le spine non

modicate e le prese adatte riducono il rischio

di scosse elettriche.

 



Sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

 

L’eventuale

inltrazione di acqua in un elettroutensile

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

 











I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

 



L’uso di un cavo

omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

 



L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

 











Un attimo di distrazione durante l’uso

35

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni

personali gravi.

 



Indossando

dispositivi di protezione come maschera

antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo,

casco rigido oppure protezione acustica in base

alle condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni

personali.

 







Il fatto di tenere il dito sopra

all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce

gli incidenti.

 

Una chiave lasciata

connessa a una parte rotante della macchina

può provocare lesioni personali.

 



Ciò consentirà di

controllare meglio l’elettroutensile in situazioni

impreviste.

 





Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti mobili.

 





L’utilizzo

di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi

correlati alla presenza di polvere.

 









Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’utensile, causando una scossa

elettrica.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

 



L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore

e più sicuro alla potenza per cui è previsto.

 



Un elettroutensile non

controllabile tramite interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

 







Tali misure di sicurezza preventive

ridurranno il rischio di avvio accidentale

dell’elettroutensile.

 









Gli elettroutensili sono

pericoloso se utilizzati da persone inesperte.

 











Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti derivano dalla scadente

manutenzione degli elettroutensili.

 

Gli utensili da taglio sottoposti

alla corretta manutenzione e con taglienti

aflati presentano una minore probabilità di

inceppamento e sono più facili da controllare.

 







L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi

da quelli consentiti potrebbe dar luogo a

situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA

 

Un caricabatterie

adatto ad un tipo di batteria può creare

rischio di incendio se usato con un altro tipo

di batteria.

 

L’uso di altri

tipi di batterie può creare rischio di lesioni e

di incendio.

 







La

formazione di cortocircuito tra i terminali della

batteria può provocare incendi o ustioni.

 









Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

 



Tali accorgimenti

consentiranno di conservare la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

TUTTELE APPLICAZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

 











In

caso di mancata osservanza delle seguenti

istruzioni vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

 





Il semplice fatto che un

accessorio possa essere ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un

impiego sicuro.

 





Se gli accessori per

levigare girano a una velocità maggiore

rispetto a quella nominale, potrebbero

rompersi, distaccarsi ed essere lanciati fuori.

 





Non è

possibile controllare in modo adeguato gli

accessori di dimensioni errate.

 







Gli

accessori che non si adattano perfettamente

al mandrino portamola dell’elettroutensile

funzioneranno in modo non bilanciato,

vibreranno troppo e potrebbero causare la

perdita del controllo.

 





Se il

mandrino non è sufcientemente ssato e/o

l’aggetto del disco risulta troppo lungo, il disco

montato potrebbe allentarsi ed essere espulso

a velocità elevata.

 







































Nella maggior parte dei casi i portautensili o

accessori danneggiati si rompono nel corso di

questo periodo di prova.

 



36

Gli elettroutensili sono

pericoloso se utilizzati da persone inesperte.

 











Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti derivano dalla scadente

manutenzione degli elettroutensili.

 

Gli utensili da taglio sottoposti

alla corretta manutenzione e con taglienti

aflati presentano una minore probabilità di

inceppamento e sono più facili da controllare.

 







L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi

da quelli consentiti potrebbe dar luogo a

situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA

 

Un caricabatterie

adatto ad un tipo di batteria può creare

rischio di incendio se usato con un altro tipo

di batteria.

 

L’uso di altri

tipi di batterie può creare rischio di lesioni e

di incendio.

 







La

formazione di cortocircuito tra i terminali della

batteria può provocare incendi o ustioni.

 









Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

 



Tali accorgimenti

consentiranno di conservare la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

TUTTELE APPLICAZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

 











In

caso di mancata osservanza delle seguenti

istruzioni vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

 





Il semplice fatto che un

accessorio possa essere ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un

impiego sicuro.

 





Se gli accessori per

levigare girano a una velocità maggiore

rispetto a quella nominale, potrebbero

rompersi, distaccarsi ed essere lanciati fuori.

 





Non è

possibile controllare in modo adeguato gli

accessori di dimensioni errate.

 







Gli

accessori che non si adattano perfettamente

al mandrino portamola dell’elettroutensile

funzioneranno in modo non bilanciato,

vibreranno troppo e potrebbero causare la

perdita del controllo.

 





Se il

mandrino non è sufcientemente ssato e/o

l’aggetto del disco risulta troppo lungo, il disco

montato potrebbe allentarsi ed essere espulso

a velocità elevata.

 







































Nella maggior parte dei casi i portautensili o

accessori danneggiati si rompono nel corso di

questo periodo di prova.

 

















Gli occhi dovrebbero essere

protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria

nel corso di diverse applicazioni. La maschera

antipolvere e la maschera respiratoria devono

essere in grado di ltrare la polvere provocata

durante l’applicazione. Esponendosi per

lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il

pericolo di perdere l’udito.

 









Frammenti del pezzo in lavorazione oppure

utensili rotti possono volar via oppure

provocare incidenti anche al di fuori della

zona diretta di lavoro.

 











Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche dell’utensile,

causando una scossa elettrica.

 

Quando

la coppia di reazione del motore accelera

per raggiungere la massima velocità, può

determinare una torsione dell’utensile.

 







Bloccando a morsa

un piccolo pezzo in lavorazione, è possibile

utilizzare la mano/le mani per controllare

l’utensile. I materiali tondi, ad esempio aste

cilindriche, condutture o tubazioni, tendono a

rotolare durante il taglio, con la possibilità che

la punta si inceppi o salti verso l’utilizzatore.

 

Se

si perde il controllo sull’elettroutensile vi è

il pericolo di troncare o di colpire il cavo di

collegamento elettrico e la Vostra mano o

braccio può arrivare a toccare il portautensili

o accessorio in rotazione.

 





L’utensile in rotazione può entrare in contatto

con la supercie di appoggio facendoVi

perdere il controllo sull’elettroutensile.

 







Se i dispositivi di

regolazione sono allentati, possono spostarsi

in modo imprevisto, causando la perdita del

controllo, mentre i componenti rotanti saranno

lanciati con violenza.

37

 



Attraverso un contatto casuale l’utensile

in rotazione potrebbe fare presa sugli

indumenti oppure sui capelli dell’operatore e

potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo

dell’operatore.

 



Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta

di polvere di metallo può provocare pericoli di

origine elettrica.

 

Le

scintille possono far prendere fuoco questi

materiali.

 

L’utilizzo

di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione

all’inceppamento o all’aggancio di un disco

rotante, un disco abrasivo, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio. L’inceppamento

o l’aggancio provoca un arresto improvviso

dell’accessorio rotante, che

a sua volta spinge l’elettroutensile non più

controllato nella direzione opposta alla rotazione

dell’accessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta

agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione,

il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel

pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure

un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco

abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore

a seconda della direzione di rotazione che ha

nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è

possibile che le mole abrasive possano anche

rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di

un utilizzo non appropriato oppure non corretto

dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza

come dalla descrizione che segue.

 







Se si assumono le opportune precauzioni,

l’operatore può tenere sotto controllo il

contraccolpo.

 









 L’utensile in rotazione

ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli,

spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo.

Ciò provoca una perdita del controllo oppure

un contraccolpo.

 

Questo tipo di accessori provocano spesso un

contraccolpo oppure la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

 





 Se si

inserisce l’utensile nella direzione errata, il

bordo di taglio della punta uscirà dal pezzo

in lavorazione ed eserciterà una trazione

sull’utensile nella direzione dell’inserimento.

 







 Se tali

dischi si inclinano leggermente nella

scanalatura, si inceppano e possono causare

un contraccolpo. Se un disco di taglio si

inceppa, generalmente si rompe. Quando una

lima rotativa, una taglierina ad alta velocità

o una taglierina al carburo di tungsteno

si inceppano, possono saltare fuori dalla

scanalatura e l’utilizzatore potrebbe perdere il

controllo dell’utensile.

 

 Nel corso

dell’azione di contraccolpo il portautensili o

accessorio potrebbe passare sulla Vostra

mano.

 



 Un

contraccolpo provoca uno spostamento

improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa

nella direzione opposta a quella della

rotazione della mola abrasiva al punto di

blocco.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO

PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI

TRONCATURA

 









Mole abrasive da taglio

diritto sono previste per l’asportazione di

materiale con il bordo del disco. Esercitando

dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi

è il pericolo di romperli.

 







I mandrini

giusti ridurranno la possibilità di rotture.

 





Il disco sottoposto a sollecitazioni eccessive

subisce un aumento del carico e diventa più

soggetto a torsioni o agganci del disco nel

taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo

oppure di rottura del disco.

 



Quando il disco, nel punto

di funzionamento, si allontana dalla

mano, il possibile contraccolpo potrebbe

imprimere una spinta sul disco rotante e

sull’elettroutensile verso l’operatore.

 













Individuare la causa

dell’inceppamento o dell’agganciamento del

disco e assumere le misure correttive per

eliminarla.

 











In caso contrario è

possibile che il disco resti agganciato, sbalzi

dal pezzo in lavorazione oppure provochi un

contraccolpo.

 









Pezzi in lavorazione di dimensioni

maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

lavorazione di supporti adatti al caso specico

sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che

in quelle del bordo.

 





Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un

contraccolpo se dovesse arrivare a troncare

condutture del gas o dell’acqua, linee

elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI DI LEVIGATURA

 







Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il

platorello possono provocare incidenti oppure

blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure

contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI DI LUCIDATURA

 









Cordicelle di ssaggio che

girino con la cappa possono far presa sulle

dita dell’operatore oppure rimanere impigliate

nel pezzo in lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI CON CARTA A VETRO

 









Pezzi di l di ferro scaraventati per l’aria

38

 Se si

inserisce l’utensile nella direzione errata, il

bordo di taglio della punta uscirà dal pezzo

in lavorazione ed eserciterà una trazione

sull’utensile nella direzione dell’inserimento.

 







 Se tali

dischi si inclinano leggermente nella

scanalatura, si inceppano e possono causare

un contraccolpo. Se un disco di taglio si

inceppa, generalmente si rompe. Quando una

lima rotativa, una taglierina ad alta velocità

o una taglierina al carburo di tungsteno

si inceppano, possono saltare fuori dalla

scanalatura e l’utilizzatore potrebbe perdere il

controllo dell’utensile.

 

 Nel corso

dell’azione di contraccolpo il portautensili o

accessorio potrebbe passare sulla Vostra

mano.

 



 Un

contraccolpo provoca uno spostamento

improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa

nella direzione opposta a quella della

rotazione della mola abrasiva al punto di

blocco.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO

PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI

TRONCATURA

 









Mole abrasive da taglio

diritto sono previste per l’asportazione di

materiale con il bordo del disco. Esercitando

dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi

è il pericolo di romperli.

 







I mandrini

giusti ridurranno la possibilità di rotture.

 





Il disco sottoposto a sollecitazioni eccessive

subisce un aumento del carico e diventa più

soggetto a torsioni o agganci del disco nel

taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo

oppure di rottura del disco.

 



Quando il disco, nel punto

di funzionamento, si allontana dalla

mano, il possibile contraccolpo potrebbe

imprimere una spinta sul disco rotante e

sull’elettroutensile verso l’operatore.

 













Individuare la causa

dell’inceppamento o dell’agganciamento del

disco e assumere le misure correttive per

eliminarla.

 











In caso contrario è

possibile che il disco resti agganciato, sbalzi

dal pezzo in lavorazione oppure provochi un

contraccolpo.

 









Pezzi in lavorazione di dimensioni

maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

lavorazione di supporti adatti al caso specico

sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che

in quelle del bordo.

 





Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un

contraccolpo se dovesse arrivare a troncare

condutture del gas o dell’acqua, linee

elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI DI LEVIGATURA

 







Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il

platorello possono provocare incidenti oppure

blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure

contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI DI LUCIDATURA

 









Cordicelle di ssaggio che

girino con la cappa possono far presa sulle

dita dell’operatore oppure rimanere impigliate

nel pezzo in lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE

PER LAVORI CON CARTA A VETRO

 









Pezzi di l di ferro scaraventati per l’aria

possono penetrare molto facilmente attraverso

indumenti sottili e/o la pelle.

 







Durante la fase

preparatoria, saranno rilasciate setole o li

allentati.

 



Durante l’utilizzo di queste spazzole,

è possibile il rilascio a grande velocità di

piccole particelle e sottili frammenti di lo, che

potrebbero penetrare nella pelle.

 





I diametri delle spazzole a disco e delle

spazzola a tazza possono essere aumentati

attraverso forze di pressione e tramite l’azione

di forze centrifugali.

 







!

ATTENZIONE

NON LAVORARE MAI CON

MATERIALI CONTENENTI

AMIANTO (L’AMIANTO È RITENUTO MATERIALE

CANCEROGENO).

!

ATTENZIONE

PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI

APPROPRIATI IN CASO CHE

DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI

POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI

OPPURE ESPLOSIVE (ALCUNE POLVERI SONO

CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE UNA

MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED

UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/

TRUCIOLI QUANDO È COLLEGATO.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

L’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio

devono essere conferiti al riciclaggio

ecocompatibile.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra i



Conformemente agli indirizzi della



di apparecchiature elettriche ed



nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo

corretto dal punto di vista ambientale.

39

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di alimentazione ..7,2 V

Amperaggio 1 Ah

Velocità a vuoto n

o

5000 – 28000 min

–1

Velocità dei giri n 28000 /min

Capacità della pinza 0,8 mm, 1,6 mm,

2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE

Ingresso 230-240 V, 50 - 60 Hz, 26 W

Uscita 3,6-10,8 V, 1,5 A

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

completamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI

SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI

O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI

MANUTENZIONE.

NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA

1. Il caricabatteria è stato progettato per la

ricarica rapida delle batterie solo quando

la temperatura di queste è compresa tra 0

°C e 45 °C. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il caricabatteria non ricarica



se le batterie sono calde a seguito di un uso

intenso). Quando la temperatura delle batterie

rientra tra 0 °C e 45 °C, il caricabatterie

inizierà a ricaricarle automaticamente.

2. Un’apprezzabile riduzione dell’autonomia



batterie stanno esaurendosi e devono quindi

essere sostituite.

3. Non dimenticare di scollegare il caricabatterie

durante il periodo di immagazzinaggio.

4. Se l’utensile non si carica correttamente:

a. controllare la tensione nella presa

collegando altri dispositivi elettrici;

b. controllare se la presa è comandata

da un interruttore dell’impianto di

illuminazione che esclude la presa stessa

quando le luci vengono spente;

c. 

base per la messa in carica e nei

terminali di alimentazione. All’occorrenza

pulirli con ovatta e alcol;

d. Se l’utensile non si carica ancora

correttamente, portare o inviare l’utensile

ad un centro di assistenza Dremel locale.

N.B.: L’uso di caricabatterie o di batterie non

forniti da Dremel può invalidare la garanzia.

MESSA IN CARICA DELLA BATTERIA



Questo utensile è dotato di un indicatore di

livello del combustibile che indica la carica della

batteria. La luce verde indica che la batteria è

completamente carica. La luce diventa arancione

quando la batteria inizia a scaricarsi. Quando la

luce è rossa, la batteria è quasi completamente

scarica. Quando la batteria è completamente

scarica, l’utensile si spegne automaticamente.

Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno

spegnimento graduale dell’utensile. Ricaricare

l’utensile e riutilizzarlo.

Luce verde – 100% di carica rimanente.

Luce arancione – 50% di carica rimanente

oppure l’utensile viene utilizzato da applicazioni



dell’assorbimento di corrente).

Luce rossa – 25% di carica rimanente.

Luce rossa lampeggiante - l’utensile sta per

spegnersi oppure la batteria è troppo calda o

troppo fredda per poter essere usata. Spegnere

l’utensile e lasciare che la batteria torni a una

temperatura normale prima di riprendere l’uso.



Dremel Micro non viene fornito dalla fabbrica



l’utensile prima del primo utilizzo. Collegare

lo spinotto dell’adattatore elettrico alla base di

messa in carica e inserire la spina dell’adattatore

in una presa di corrente domestica. Posizionare

l’utensile nella base di ricarica come illustrato



dell’alloggiamento dell’utensile inizieranno a

scorrere in alto/basso per segnalare che la

batteria si sta ricaricando. La messa in carica

si arresterà automaticamente quando l’utensile

sarà totalmente ricaricato. Quando tutti i LED

sono spenti la messa in carica è terminata. A

questo punto la luce della carica della batteria

diventa verde. È possibile utilizzare l’utensile

anche quando i LED blu stanno ancora scorrendo

in alto/basso. I LED blu potranno necessitare di

un po’ di tempo prima di smettere di scorrere, a

seconda della temperatura.

Lo scopo del movimento dei LED blu è quello

di indicare che l’utensile si sta ricaricando. Non

indica il punto esatto del livello di ricarica. I LED

blu smetteranno di lampeggiare più rapidamente

se l’utensile non era completamente scarico.

In questo caso la luce di carica della batteria

potrebbe essere verde, arancione o rossa.

Quando la batteria è completamente carica è

possibile lasciare l’utensile nella base per la

messa in carica.

FIGURA 1

A. Base di ricarica

B. Uscita di alimentazione

C. Adattatore elettrico

D. Spinotto per l’uscita della base di ricarica

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di

precisione di alta qualità, adatto per lavori

dettagliati e complessi. La vasta gamma di

accessori e complementi Dremel permette di

svolgere i più svariati lavori. Tra questi, levigatura,

intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e

lucidatura.

N.B.: Dremel Micro non è compatibile con i

complementi.

FIGURA 2

A. Pulsante di blocco albero

B. Pulsante on/off

C. Chiave di serraggio

D. Pulsanti di controllo della velocità

E. Luce di ricarica della batteria

F. Terminali di messa in carica

G. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore

della ricarica

H. Alloggiamento accessorio

I. Aperture di aerazione

J. Base di ricarica

K. Uscita di alimentazione

L. Spinotto per l’uscita della base di ricarica

M. Zona impugnatura rastremata con

impugnatura morbida

N. LED anteriori

O. Adattatore elettrico

P. Ghiera di serraggio

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile

hanno gambi di diverse dimensioni. Sono

disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per

le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle



base delle pinze stesse.

FIGURA 3

A. Ghiera di serraggio

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non

includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le

pinze sono comunque disponibili separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle

dimensioni del gambo e dell’accessorio che si

intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 4A

A. Chiave

B. Pulsante di blocco albero

C. Ghiera di serraggio

D. Allentare

E. Serrare

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e,

tenendolo premuto, ruotare l’albero a mano



il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,

svitare e smontare la ghiera della pinza. Se

necessario utilizzare la chiave di serraggio.

3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata

nell’albero e serrare la ghiera di serraggio.

Non serrare completamente la ghiera in

assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 4B

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero

40

completamente carica. La luce diventa arancione

quando la batteria inizia a scaricarsi. Quando la

luce è rossa, la batteria è quasi completamente

scarica. Quando la batteria è completamente

scarica, l’utensile si spegne automaticamente.

Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno

spegnimento graduale dell’utensile. Ricaricare

l’utensile e riutilizzarlo.

Luce verde – 100% di carica rimanente.

Luce arancione – 50% di carica rimanente

oppure l’utensile viene utilizzato da applicazioni



dell’assorbimento di corrente).

Luce rossa – 25% di carica rimanente.

Luce rossa lampeggiante - l’utensile sta per

spegnersi oppure la batteria è troppo calda o

troppo fredda per poter essere usata. Spegnere

l’utensile e lasciare che la batteria torni a una

temperatura normale prima di riprendere l’uso.



Dremel Micro non viene fornito dalla fabbrica



l’utensile prima del primo utilizzo. Collegare

lo spinotto dell’adattatore elettrico alla base di

messa in carica e inserire la spina dell’adattatore

in una presa di corrente domestica. Posizionare

l’utensile nella base di ricarica come illustrato



dell’alloggiamento dell’utensile inizieranno a

scorrere in alto/basso per segnalare che la

batteria si sta ricaricando. La messa in carica

si arresterà automaticamente quando l’utensile

sarà totalmente ricaricato. Quando tutti i LED

sono spenti la messa in carica è terminata. A

questo punto la luce della carica della batteria

diventa verde. È possibile utilizzare l’utensile

anche quando i LED blu stanno ancora scorrendo

in alto/basso. I LED blu potranno necessitare di

un po’ di tempo prima di smettere di scorrere, a

seconda della temperatura.

Lo scopo del movimento dei LED blu è quello

di indicare che l’utensile si sta ricaricando. Non

indica il punto esatto del livello di ricarica. I LED

blu smetteranno di lampeggiare più rapidamente

se l’utensile non era completamente scarico.

In questo caso la luce di carica della batteria

potrebbe essere verde, arancione o rossa.

Quando la batteria è completamente carica è

possibile lasciare l’utensile nella base per la

messa in carica.

FIGURA 1

A. Base di ricarica

B. Uscita di alimentazione

C. Adattatore elettrico

D. Spinotto per l’uscita della base di ricarica

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di

precisione di alta qualità, adatto per lavori

dettagliati e complessi. La vasta gamma di

accessori e complementi Dremel permette di

svolgere i più svariati lavori. Tra questi, levigatura,

intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e

lucidatura.

N.B.: Dremel Micro non è compatibile con i

complementi.

FIGURA 2

A. Pulsante di blocco albero

B. Pulsante on/off

C. Chiave di serraggio

D. Pulsanti di controllo della velocità

E. Luce di ricarica della batteria

F. Terminali di messa in carica

G. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore

della ricarica

H. Alloggiamento accessorio

I. Aperture di aerazione

J. Base di ricarica

K. Uscita di alimentazione

L. Spinotto per l’uscita della base di ricarica

M. Zona impugnatura rastremata con

impugnatura morbida

N. LED anteriori

O. Adattatore elettrico

P. Ghiera di serraggio

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile

hanno gambi di diverse dimensioni. Sono

disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per

le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle



base delle pinze stesse.

FIGURA 3

A. Ghiera di serraggio

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non

includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le

pinze sono comunque disponibili separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle

dimensioni del gambo e dell’accessorio che si

intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 4A

A. Chiave

B. Pulsante di blocco albero

C. Ghiera di serraggio

D. Allentare

E. Serrare

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e,

tenendolo premuto, ruotare l’albero a mano



il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,

svitare e smontare la ghiera della pinza. Se

necessario utilizzare la chiave di serraggio.

3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata

nell’albero e serrare la ghiera di serraggio.

Non serrare completamente la ghiera in

assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 4B

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero



si aggancia al bloccaggio dell’albero. Non

azionare il pulsante di blocco dell’albero

mentre il multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,



serraggio. Se necessario utilizzare la chiave

di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio

interamente nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato,



gambo della punta/accessorio non è bloccato.

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli

accessori Dremel per ulteriori informazioni

sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati

e ad elevate prestazioni.

EQUILIBRATURA ACCESSORI

Per ottenere un lavoro di precisione, è importante

che tutti gli accessori siano perfettamente



un’auto). Per allineare o equilibrare un accessorio,

allentare leggermente il dado del colletto e far

compiere all’accessorio o al colletto 1/4 di giro.

Serrare nuovamente il dado del colletto ed

azionare il mandrino. L’utente dovrebbe essere

in grado di stabilire l’equilibratura dell’accessorio



ad ottenere l’equilibratura ottimale.

USO

PER INIZIARE

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario

“conoscerlo”. Impugnarlo e valutarne il peso



l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte

che permette di impugnarlo come una penna o

una matita.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli

accessori potrebbero essere stati danneggiati

durante la spedizione e potrebbero volar via

ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con

le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano

le aperture di aerazione, il motore potrebbe

surriscaldarsi.

IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno



ad alta velocità dell’utensile. Ricordare che le

prestazioni del multiutensile sono migliori se si

permette alla velocità, insieme agli accessori e

ai complementi Dremel più adatti, di svolgere

completamente il lavoro. Se possibile non fare

pressione sull’utensile in fase di utilizzo. Al

contrario, appoggiare con cautela l’accessorio



in contatto con il punto in corrispondenza del

quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida

dell’utensile lungo il pezzo applicando una

leggerissima pressione con la mano. Deve essere

l’accessorio a eseguire il lavoro.

Di solito è meglio realizzare il lavoro con l’utensile

a più riprese anziché completarlo con un solo

41

passaggio. Un tocco leggero garantisce un

migliore controllo e riduce le possibilità di errore.

COME USARE L’UTENSILE

Per un migliore controllo in lavori di precisione,

impugnare il multiutensile come una penna tra

pollice e indice. FIGURA 5

La presa “a mazza da golf” viene solitamente

utilizzata per lavori più pesanti, quali levigatura o

taglio. FIGURA 6

VELOCITÀ SELEZIONABILI

FIGURA 7

A. Pulsanti di controllo della velocità

B. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore

della ricarica

Per selezionare la velocità adeguata a ciascun

lavoro, usare un pezzo di materiale di prova.



L’utensile si accende con il pulsante blu on/off

situato sul lato alto dell’alloggiamento.

Per accendere l’utensile premere e rilasciare il

pulsante blu on/off. L’utensile inizia a funzionare

a una velocità di 15.000 giri/min e con il LED

anteriore che si accende. Se si preme ma non

si rilascia il pulsante on/off l’utensile e il LED

anteriore non si accendono. Subito dopo che

l’utensile si è acceso sarà possibile spegnere il

LED anteriore. Basterà premere il pulsante blu



e il LED frontale si spegnerà. A questo punto

la velocità dell’utensile sarà impostata a 5.000

giri/min. Per riaccendere il LED anteriore basta

spegnere e riaccendere l’utensile.

Per spegnere l’utensile premere e rilasciare

il pulsante blu on/off. Se per qualche ragione

l’interruttore on/off non funziona è sempre

possibile spegnere l’utensile in uno dei seguenti

modi:

Premere il pulsante blu di controllo della velocità





Tenere premuto il pulsante blu di controllo della





L’utensile è equipaggiato con sistema di

monitoraggio elettrico interno che aiuta a

massimizzare le prestazioni del motore e

della batteria, limitando la corrente alimentata



sovraccarico o blocco. Se si blocca l’utensile

per troppo tempo o si inceppa la punta in un

pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,

l’utensile si spegnerà automaticamente grazie

al dispositivo di disattivazione incorporato. Se



materiale nel quale si è bloccato, riaccenderlo,

regolare la velocità se necessario e continuare a

usarlo. Quando la batteria è quasi completamente

scarica, l’utensile può spegnersi automaticamente

in modo più frequente del solito. In questo caso, è

necessario ricaricare l’utensile.



Dremel Micro è dotato di pulsanti di controllo della

velocità. È possibile regolare la velocità durante





batteria. La velocità sarà regolata con incrementi

o decrementi di 5.000 giri/min da un minimo di



situati a lato dei pulsanti blu si accenderanno in

base alla velocità scelta. Ogni volta che si spegne



giri/min) e sarà pertanto necessario aumentarla o

ridurla al livello usato prima di spegnere l’utensile



lo stesso lavoro.

Per stabilire la velocità corretta consultare le

tabelle alle pagine 4-7, facendo riferimento al

tipo di materiale sul quale si lavora e al tipo di

accessorio utilizzato. Le tabelle consentono di

scegliere rapidamente sia l’accessorio corretto

che la velocità ottimale.

La velocità del mandrino viene controllata

dall’impostazione dei pulsanti blu di controllo della

velocità.









5 5.000 giri/min

10 10.000 giri/min

*15 15.000 giri/min

20 20.000 giri/min

28 28.000 giri/min

* 15 è l’impostazione di velocità massima per le

spazzole metalliche.





plastica o metalli preziosi), richiedono una velocità

relativamente lenta perché ad alta velocità la

frizione dell’accessorio genera calore e può

danneggiare il materiale.



generalmente ideali per interventi di lucidatura

con accessori di lucidatura in feltro. Possono

inoltre adattarsi meglio a lavori più delicati di

tipo delicato come incisioni su uova, legno e su

modelli fragili.

!

ATTENZIONE

IN CASO DI UTILIZZO DI

SPAZZOLE, LE VELOCITÀ

DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL

MANICO.

Le velocità più alte sono migliori per intaglio,

taglio, formatura e taglio di dadi e battute in

legno.

Legni duri, metalli e vetro richiedono

funzionamento ad alta velocità, così come al

foratura.

Molte applicazioni e accessori della nostra linea

forniscono le migliori prestazioni alle massime

velocità, ma per alcuni materiali, applicazioni

e accessori sono invece necessarie velocità

inferiori, per le quali abbiamo reso disponibili i

modelli a velocità variabile.

Per aiutare l’utente a stabilire la velocità operativa

ottimale per i diversi materiali e accessori, sono

disponibili una serie di tabelle alle pagine 4, 5, 6

e 7. Facendo riferimento a tali tabelle, è possibile

scoprire le velocità consigliate per ogni tipo di

accessorio. Consultare le tabelle per familiarizzare

con le varie indicazioni.



stabilire la velocità corretta per lavorare sui

vari materiali consiste nel provare per qualche

minuto su un pezzo da scartare anche dopo

aver già consultato la tabella. Ci si renderà

conto rapidamente che una velocità superiore o



cosa accade quando si eseguono uno o due

interventi a diverse velocità. Quando si lavora

con la plastica, ad esempio, è utile iniziare a una



plastica si inizia a fondere nel punto di contatto.

Riducendo quindi leggermente la velocità è

possibile trovare quella ottimale.

Di seguito, alcune regole classiche sulla velocità:

1. La plastica e i materiali che fondono a basse

temperature devono essere lavorati a bassa

velocità.

2. Lucidatura e pulitura con ogni tipo di

spazzola a setole devono essere eseguite a

velocità inferiore a 15.000 giri/min per non

danneggiare la spazzola e far volare le setole

verso l’operatore.

3. Il legno deve essere lavorato a velocità

elevata.

4. Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a

velocità elevata. Se una taglierina in acciaio

ad alta velocità inizia a vibrare, generalmente

indica un funzionamento troppo lento.

5. L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le

leghe di zinco e lo stagno possono essere

lavorati a velocità diverse, a seconda del tipo

di lavorazione che si deve eseguire. Usare



di taglio per evitare che il materiale asportato

aderisca al tagliente.

Aumentare la pressione sull’utensile se non

funziona come si vorrebbe, non risolve il

problema. Può essere necessario utilizzare un

diverso accessorio e forse regolare diversamente

la velocità. Incurvarsi di più sull’utensile non

favorisce l’esecuzione del lavoro.

È possibile utilizzare Dremel Micro con tutti gli

accessori Dremel, escluse le punte per fresatrice.

Anche se l’utensile funziona con dischi da

taglio, la velocità ridotta di questo utensile non

gli consentirà prestazioni ottimali. Tali dischi si

possono utilizzare per tagliare materiali morbidi

quali legno o plastica, ma si sconsiglia il taglio di

metalli. Non si può utilizzare l’utensile Micro con



avvitare sul lato anteriore del mandrino.)

Lasciate che sia la velocità a fare il lavoro!

PROTEZIONE ANTIBLOCCO

Questo utensile è dotato di una funzione

integrata di protezione antiblocco, a protezione

del motore e della batteria in caso di blocco. Se

si esercita una pressione eccessiva sull’utensile

per troppo tempo o si inceppa la punta in un

pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,

il motore si arresterà. Basta estrarre l’utensile dal

42





batteria. La velocità sarà regolata con incrementi

o decrementi di 5.000 giri/min da un minimo di



situati a lato dei pulsanti blu si accenderanno in

base alla velocità scelta. Ogni volta che si spegne



giri/min) e sarà pertanto necessario aumentarla o

ridurla al livello usato prima di spegnere l’utensile



lo stesso lavoro.

Per stabilire la velocità corretta consultare le

tabelle alle pagine 4-7, facendo riferimento al

tipo di materiale sul quale si lavora e al tipo di

accessorio utilizzato. Le tabelle consentono di

scegliere rapidamente sia l’accessorio corretto

che la velocità ottimale.

La velocità del mandrino viene controllata

dall’impostazione dei pulsanti blu di controllo della

velocità.









5 5.000 giri/min

10 10.000 giri/min

*15 15.000 giri/min

20 20.000 giri/min

28 28.000 giri/min

* 15 è l’impostazione di velocità massima per le

spazzole metalliche.





plastica o metalli preziosi), richiedono una velocità

relativamente lenta perché ad alta velocità la

frizione dell’accessorio genera calore e può

danneggiare il materiale.



generalmente ideali per interventi di lucidatura

con accessori di lucidatura in feltro. Possono

inoltre adattarsi meglio a lavori più delicati di

tipo delicato come incisioni su uova, legno e su

modelli fragili.

!

ATTENZIONE

IN CASO DI UTILIZZO DI

SPAZZOLE, LE VELOCITÀ

DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL

MANICO.

Le velocità più alte sono migliori per intaglio,

taglio, formatura e taglio di dadi e battute in

legno.

Legni duri, metalli e vetro richiedono

funzionamento ad alta velocità, così come al

foratura.

Molte applicazioni e accessori della nostra linea

forniscono le migliori prestazioni alle massime

velocità, ma per alcuni materiali, applicazioni

e accessori sono invece necessarie velocità

inferiori, per le quali abbiamo reso disponibili i

modelli a velocità variabile.

Per aiutare l’utente a stabilire la velocità operativa

ottimale per i diversi materiali e accessori, sono

disponibili una serie di tabelle alle pagine 4, 5, 6

e 7. Facendo riferimento a tali tabelle, è possibile

scoprire le velocità consigliate per ogni tipo di

accessorio. Consultare le tabelle per familiarizzare

con le varie indicazioni.



stabilire la velocità corretta per lavorare sui

vari materiali consiste nel provare per qualche

minuto su un pezzo da scartare anche dopo

aver già consultato la tabella. Ci si renderà

conto rapidamente che una velocità superiore o



cosa accade quando si eseguono uno o due

interventi a diverse velocità. Quando si lavora

con la plastica, ad esempio, è utile iniziare a una



plastica si inizia a fondere nel punto di contatto.

Riducendo quindi leggermente la velocità è

possibile trovare quella ottimale.

Di seguito, alcune regole classiche sulla velocità:

1. La plastica e i materiali che fondono a basse

temperature devono essere lavorati a bassa

velocità.

2. Lucidatura e pulitura con ogni tipo di

spazzola a setole devono essere eseguite a

velocità inferiore a 15.000 giri/min per non

danneggiare la spazzola e far volare le setole

verso l’operatore.

3. Il legno deve essere lavorato a velocità

elevata.

4. Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a

velocità elevata. Se una taglierina in acciaio

ad alta velocità inizia a vibrare, generalmente

indica un funzionamento troppo lento.

5. L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le

leghe di zinco e lo stagno possono essere

lavorati a velocità diverse, a seconda del tipo

di lavorazione che si deve eseguire. Usare



di taglio per evitare che il materiale asportato

aderisca al tagliente.

Aumentare la pressione sull’utensile se non

funziona come si vorrebbe, non risolve il

problema. Può essere necessario utilizzare un

diverso accessorio e forse regolare diversamente

la velocità. Incurvarsi di più sull’utensile non

favorisce l’esecuzione del lavoro.

È possibile utilizzare Dremel Micro con tutti gli

accessori Dremel, escluse le punte per fresatrice.

Anche se l’utensile funziona con dischi da

taglio, la velocità ridotta di questo utensile non

gli consentirà prestazioni ottimali. Tali dischi si

possono utilizzare per tagliare materiali morbidi

quali legno o plastica, ma si sconsiglia il taglio di

metalli. Non si può utilizzare l’utensile Micro con



avvitare sul lato anteriore del mandrino.)

Lasciate che sia la velocità a fare il lavoro!

PROTEZIONE ANTIBLOCCO

Questo utensile è dotato di una funzione

integrata di protezione antiblocco, a protezione

del motore e della batteria in caso di blocco. Se

si esercita una pressione eccessiva sull’utensile

per troppo tempo o si inceppa la punta in un

pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,

il motore si arresterà. Basta estrarre l’utensile dal



modo l’utensile inizierà a funzionare di nuovo

alla velocità selezionata. Se l’utensile continua a

rimanere in stallo per più di 5 secondi, l’utensile

si spegnerà automaticamente. Questa funzione

aggiuntiva protegge ulteriormente il motore e la

batteria da danni. Quando la batteria è quasi

completamente scarica, l’utensile può spegnersi

automaticamente in modo più frequente del solito.

In tal caso, è il momento di ricaricare la batteria.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da

personale non autorizzato può causare l’errato

posizionamento di componenti e dei cavi interni

con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che

tutta l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso

i centri di assistenza Dremel. Per evitare lesioni

dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,

scollegare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di qualsiasi intervento di assistenza o

pulizia.

PULIZIA

!

ATTENZIONE

PER EVITARE INCIDENTI,

SCOLLEGARE SEMPRE

L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE

DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L’utensile

può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si

puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre

occhiali di sicurezza.

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori

devono essere tenute pulite e libere da corpi

estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti

appuntiti attraverso le aperture.

!

ATTENZIONE

ALCUNI DETERGENTI E

SOLVENTI DANNEGGIANO LE

PARTI IN PLASTICA. Rientrano in tale categoria la benzina,

il tetracloruro di carbonio, i solventi clorurati, l’ammoniaca e i

detergenti per uso domestico contenenti ammoniaca.

ASSISTENZA E GARANZIA

!

ATTENZIONE

ALL’INTERNO NON VI SONO

COMPONENTI SU CUI L’UTENTE

POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. LA

MANUTENZIONE PREVENTIVA ESEGUITA DA

PERSONALE NON AUTORIZZATO PUÒ CAUSARE

L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI E DEI

CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita

presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Addetti alla

manutenzione: scollegare l’utensile e/o il caricatore

dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito in

conformità alle disposizioni pertinenti previste

da normative generali/nazionali; eventuali danni

dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo

improprio non sono coperti da garanzia.

In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato

43

La pagina sta caricando ...

Dremel Micro (8050-35) specificazione

Dremel Micro (8050-35) specificazione

in altre lingue

Documenti correlati