Dremel 4200 (4200-4/75) specificazione

C/N

Original instructions 14

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 19

Traduction de la notice originale 25

Traduzione delle istruzioni originali 30

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 37

Oversættelse af betjeningsvejledning 43

Översättning av originalinstruktioner 48

Oversettelse av originalinstruksjonene 53

Käännös alkuperäisistä ohjeista 58

Algsete juhiste tõlge 63

Originalių instrukcijų vertimas 68

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 74

80

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

La pagina sta caricando ...

12

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents: EN60745, EN61000,

EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,

2014/30/EU, 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION

Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is

74.4 dB(A) and the sound power level 85.4 dB(A) (standard deviation:3 dB),

and the vibration 18.0 ± 3.3 m/ s2 (hand-arm method). The declared vibration

total value is measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Technical file at: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

The vibration emission during use of the power tool can

differ from the declared values, depending on the ways you use the tool.

Estimate the exposure in the actual conditions of use and identify the safety

measures for personal protection accordingly (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

DE

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden

Standards und standardisierten Dokumenten entspricht: EN60745, EN61000,

EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/

EU, 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN

Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

74.4 dB(A) und der Schalleistungspegel 85.4 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB) und die Vibration 18.0 ± 3.3 m/s² (Hand-Arm Methode). Der

angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer Standard-

Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet

werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Exposition genutzt

werden.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

NL.

Die Schwingungsemissionen hängen von

der Art der Verwendung des Werkzeugs ab und können von den

angegebenen Werten abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich

Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche

persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den

Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

FR

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que se produit est

conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745,

EN61000, EN55014, conformément aux dispositions des directives 2006/42/

EC, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATION

Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau de pression sonore

de cet outil est de 74.4 dB(A), tandis que son niveau de puissance sonore

est de 85.4 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations sont de 18.0 ± 3.3 m/s2

(méthode de la maladie des vibrations). La valeur totale de vibration déclarée

est mesurée selon une méthode de test standard, permettant de comparer

les outils entre eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation

préliminaire d'exposition.

Fiche technique disponible auprès de : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

NL.

L'émission de vibrations lors de l'utilisation de l'outil

électroportatif peut différer des valeurs déclarées selon la manière dont vous

l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles

d'utilisation, qui vous permettra d'identifier les mesures de sécurité à prendre

en matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des

parties du cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui

où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

IT

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto

è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745,

EN61000, EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/

CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZIONI

Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di pressione

sonora risulta di 74.4 dB(A) e il livello di pressione sonora 85.4 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 18.0 ± 3.3 m/s2

(sistema mano-braccio). Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato

secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare

un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell'esposizione.

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

L'emissione di vibrazioni durante l'impiego

dell'elettroutensile può differire rispetto ai valori dichiarati, in base al modo

con cui si utilizza l'utensile stesso. Effettuare una stima dell'esposizione nelle

condizioni di utilizzo effettive e individuare le conseguenti misure di sicurezza

per la protezione personale (tenendo conto di tutti gli elementi del ciclo di

funzionamento, ad esempio le volte in cui l'utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di attivazione).

NL

CE-conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN61000, EN55014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2014/30/EU,

2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN

Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit

gereedschap 74.4 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 85.4 dB(A)

(standaardafwijking: 3 dB). De trilling bedraagt 18.0 ± 3.3 m/s2 (hand-arm-

methode). Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te

vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik

van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarden. Dit is

afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak

een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan

trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle

onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap

is uitgeschakeld of is ingeschakeld zonder dat het wordt gebruikt, evenals de

blootstellingstijd).

DA

CE overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer eller standardiserede dokumenter: EN60745, EN61000,

EN55014, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION

Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau

74.4 dB (A) og lydeffektniveau 85.4 dB (A) (standardafvigelse: 3 dB), og

vibrationen 18.0 ± 3.3 m/s2 (hånd-arm-metoden). Den opgivede samlede

måleværdi for vibrationen er målt i henhold til en standardiseret målemetode.

Denne målemetode kan bruges til at sammenligne forskellige værktøjer

med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

Teknisk fil hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Under brugen af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne værdi, afhængigt af hvordan værktøjet bruges. Vurder

eksponeringen i de omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og sørg derefter

for de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet

skal indgå i vurderingen, også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller

kører i tomgang).

La pagina sta caricando ...

31

Sarà piacevole scoprire le molteplici applicazioni che

questo multiutensile può affrontare con facilità.

DESCRIZIONE GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di

alta qualità che consente di eseguire un'ampia varietà di

operazioni. Questo multiutensile è destinato all'uso quale

levigatrice, dispositivo da intaglio e incisione, smerigliatrice,

spazzola a fili metallici, dispositivo per pulire/lucidare

o troncatrice. Consultare il nostro catalogo on line per

conoscere l'ampio assortimento di accessori e complementi

originali Dremel utilizzabili.

Il Dremel 4200 è il PRIMO multiutensile che consente di

cambiare facilmente accessorio senza l'utilizzo di una

chiave. Utilizza un meccanismo a leva completamente

integrato che blocca a morsa l'accessorio. Inoltre, questo

multiutensile è dotato di un motore ad alte prestazioni con

feedback elettronico che consente all'utensile di conservare

la sua velocità in condizioni di carico. Garantisce anche un

"avvio morbido" che ridurrà le sollecitazioni in caso di avvio

a coppia elevata.

STRUTTURA

Consultare la figura 1.

a. Tappo alloggiamento

b. Interruttore di accensione/spegnimento

c. Coprispazzola

d. Selettore di velocità variabile

e. Cavo dell'alimentazione

f. Gancio

g. Apertura di aerazione

h. Leve EZ Change

i. Mandrino EZ Change

j. Pinza a espansione

SIMBOLI ADOTTATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE

STRUTTURA DI CLASSE II

AVVERTENZE DI SICUREZZA

GENERALE PER GLI

ELETTROUTENSILI

GENERALITÀ

a. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte

le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può determinare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

b. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

per consultazioni future. Nelle avvertenze, il termine

“elettroutensile” si riferisce all'elettroutensile che funziona

con corrente di rete (dotato di cavo) o all'elettroutensile a

batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e ben

illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non illuminate

favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le

spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare mai il cavo per trasportare o trainare

l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare

cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Qualora si usi l'elettroutensile in un luogo umido,

servirsi di un interruttore differenziale (ELCB). L’uso

di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon senso

quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe

causare lesioni personali gravi.

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Indossando dispositivi di protezione come maschera

antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido

oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c. Impedire l'avvio accidentale. Prima di collegare

l'utensile all'alimentazione e/o alla batteria, prima di

prelevarlo o trasportarlo, verificare che l'interruttore sia

nella posizione di disattivazione (off). Il fatto di tenere

il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli incidenti.

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata connessa a

una parte rotante della macchina può provocare lesioni

personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere

sempre un punto d'appoggio ed un equilibrio adeguati.

32

Ciò consentirà di controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi

nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a

impianti di estrazione e raccolta di polveri, verificare

che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo

di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi correlati alla

presenza di polvere.

UTILIZZO E CURA

DELL'ELETTROUTENSILE

a. Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto all'applicazione. L'elettroutensile

realizzerà un lavoro migliore e più sicuro alla potenza per

cui è previsto.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore

non determina l'attivazione e la disattivazione. Un

elettroutensile non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall'alimentazione e/o la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire qualunque

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli

elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive

ridurranno il rischio di avvio accidentale dell'elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l'uso a persone che non conoscono

l'elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo

funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se

utilizzati da persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili.

Verificare l'assenza di disallineamenti o inceppamenti

nelle parti mobili, l'assenza di rotture delle parti e

qualsiasi altra condizione che possa compromettere

il funzionamento degli elettroutensili. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi

incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli

elettroutensili.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati

e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta

manutenzione e con taglienti affilati presentano una minore

probabilità di inceppamento e sono più facili da controllare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni, tenendo

presenti le condizioni di lavoro e le operazione da

eseguire. L’impiego dell'elettroutensile per usi diversi da

quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

a. Far riparare l’elettroutensile da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare la

sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

RELATIVE AL MULTIUTENSILE

AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE

PER TUTTE LE OPERAZIONI DI MOLATURA,

SABBIATURA, SPAZZOLATURA A FILI METALLICI,

LUCIDATURA, INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO

a. Questo elettroutensile è destinato all'uso quale

levigatrice, smerigliatrice, spazzola a fili metallici,

dispositivo per lucidare, dispositivo da intaglio

o troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si

ricevono insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata

osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

c. La velocità nominale degli accessori per levigare

deve essere almeno pari alla velocità massima

contrassegnato sull'elettroutensile. Se gli accessori per

levigare girano a una velocità maggiore rispetto a quella

nominale, potrebbero rompersi, distaccarsi ed essere

lanciati fuori.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. Non è possibile

controllare in modo adeguato gli accessori di dimensioni

errate.

e. Le dimensioni di asse dei dischi, dei cilindri abrasivi

o ogni altro accessorio devono essere correttamente

corrispondenti al mandrino o alla pinza a espansione

dell'elettroutensile. Gli accessori che non si adattano

perfettamente al mandrino portamola dell'elettroutensile

funzioneranno in modo non bilanciato, vibreranno troppo e

potrebbero causare la perdita del controllo.

f. I dischi montati su mandrino, i cilindri abrasivi, le

taglierine o altri accessori devono essere integralmente

inseriti nella pinza a espansione o nel mandrino. Se

il mandrino non è sufficientemente fissato e/o l'aggetto

del disco risulta troppo lungo, il disco montato potrebbe

allentarsi ed essere espulso a velocità elevata.

g. Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo ispezionare gli

accessori, ad esempio la presenza di scheggiature o

crepature sui dischi abrasivi, la presenza di incrinature

sul cilindro abrasivo, eventuale logoramento o usura

eccessiva, fili metallici allentati o crepati nelle spazzole.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato

dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi

che questo non abbia subito nessun danno oppure

utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato

e montato il portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani

e di impedire anche ad altre persone presenti di

avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori

danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di

prova.

h. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera

completa, maschera di protezione per gli occhi oppure

occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare

maschere per polveri, protezione acustica, guanti di

protezione oppure un grembiule speciale in grado

di proteggervi da piccole particelle di levigatura o

di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da

corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse

applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera

respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere

provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo

tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere

l’udito.

i. Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni

persona che entra nella zona di operazione deve

indossare un abbigliamento protettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti

possono volar via oppure provocare incidenti anche al di

fuori della zona diretta di lavoro.

j. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

33

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

isolate. Il contatto di un accessorio da taglio con un cavo

elettrificato può esporre parti metalliche dell'elettroutensile

sotto tensione, con la possibilità di scosse elettriche

all'operatore.

k. Durante l'avvio, tenere sempre saldamente in mano/

nelle mani l'utensile. Quando la coppia di reazione del

motore accelera per raggiungere la massima velocità, può

determinare una torsione dell'utensile.

l. Ogni volta che sia fattibile, utilizzare morse a

sostegno del pezzo in lavorazione. Non tenere mai

il pezzo in lavorazione in una mano mentre si tiene

nell'altra mano l'utensile in funzione. Bloccando a morsa

un piccolo pezzo in lavorazione, è possibile utilizzare la

mano/le mani per controllare l'utensile. I materiali tondi, ad

esempio aste cilindriche, condutture o tubazioni, tendono

a rotolare durante il taglio, con la possibilità che la punta si

inceppi o salti verso l'utilizzatore.

m. Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico

dall'accessorio in rotazione. Se si perde il controllo

sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il

cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio

può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in

rotazione.

n. Mai appoggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia

fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi

perdere il controllo sull’elettroutensile.

o. Dopo aver cambiato le punte o effettuato regolazioni,

accertarsi che la ghiera della pinza a espansione, il

mandrino o ogni altro dispositivo di regolazione siano

saldamente serrati. Se i dispositivi di regolazione sono

allentati, possono spostarsi in modo imprevisto, causando

la perdita del controllo, mentre i componenti rotanti saranno

lanciati con violenza.

p. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa

sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe

arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

q. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

r. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

s. Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi

refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica.

t. Utilizzare prolunghe completamente svolte e sicure

con una portata minima di 5 amp.

CONTRACCOLPO E RELATIVE

AVVERTENZE

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione all'inceppamento

o all'aggancio di un disco rotante, un disco abrasivo, una

spazzola o qualsiasi altro accessorio. L'inceppamento o

l'aggancio provoca un arresto improvviso dell'accessorio

rotante, che a sua volta spinge l’elettroutensile non

più controllato nella direzione opposta alla rotazione

dell’accessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato

o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco

abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può

rimanere impigliato provocando in questo modo una

rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco

potrebbe essere sbalzato verso o lontano dall'operatore, in

base alla direzione di spostamento del disco nel momento

dell'inceppamento. In tali situazioni è possibile che le

mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo

è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure

non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare

il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione

che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo.

Se si assumono le opportune precauzioni, l'operatore può

tenere sotto controllo il contraccolpo.

b. Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare

dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi

bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere

bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di

rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un

contraccolpo.

c. Non connettere una lama di sega dentata. Questo tipo

di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

d. Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa

direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale

(ovvero la stessa direzione di espulsione dei trucioli).

Se si inserisce l'utensile nella direzione errata, il bordo

di taglio della punta uscirà dal pezzo in lavorazione

ed eserciterà una trazione sull'utensile nella direzione

dell'inserimento.

e. Quando si utilizzano lime rotative, dischi di taglio,

taglierine ad alta velocità o taglierine a carburo di

tungsteno, provvedere a bloccare saldamente a

morsa il pezzo il lavorazione. Se tali dischi si inclinano

leggermente nella scanalatura, si inceppano e possono

causare un contraccolpo. Se un disco di taglio si inceppa,

generalmente si rompe. Quando una lima rotativa, una

taglierina ad alta velocità o una taglierina al carburo

di tungsteno si inceppano, possono saltare fuori dalla

scanalatura e l'utilizzatore potrebbe perdere il controllo

dell'utensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI LEVIGATURA E TAGLIO

ABRASIVO

a. Utilizzare esclusivamente dischi del tipo consigliati

per l’elettroutensile ed esclusivamente in relazione alle

applicazioni consigliate. Ad esempio, non levigare mai

con la superficie laterale di un disco da taglio. Mole

abrasive da taglio diritto sono previste per l’asportazione

di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi

laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

b. Nel caso di coni abrasivi e spine con filettatura,

utilizzare esclusivamente mandrini di dischi non

danneggiati con una flangia di battuta non rilevata

di corrette dimensioni e lunghezza. I mandrini giusti

ridurranno la possibilità di rotture.

c. Evitare di inceppare il disco da taglio o di

esercitare una pressione eccessiva. Non eseguire

tagli eccessivamente profondi. Il disco sottoposto a

sollecitazioni eccessive subisce un aumento del carico

e diventa più soggetto a torsioni o agganci del disco nel

taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo oppure di

rottura del disco.

d. Non collocare la mano in posizione allineata o

posteriore rispetto al disco rotante. Quando il disco, nel

punto di funzionamento, si allontana dalla mano, il possibile

contraccolpo potrebbe imprimere una spinta sul disco

rotante e sull'elettroutensile verso l’operatore.

e. Se per qualsiasi motivo il disco si inceppa,

si aggancia o interrompe un taglio, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando

il disco si sarà fermato completamente. Non

tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio

in esecuzione perché si potrebbe provocare un

34

contraccolpo. Individuare la causa dell'inceppamento

o dell'agganciamento del disco e assumere le misure

correttive per eliminarla.

f. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. . Prima

di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la

dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da

taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In

caso contrario è possibile che il disco resti agganciato,

sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un

contraccolpo.

g. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da

ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco

abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto

l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle

vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

h. Prestare un'attenzione ancora maggiore quando

si esegue un "taglio dal centro" in pareti esistenti o

altre aree fuori vista. Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o

dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI SPAZZOLATURA A FILI

METALLICI

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.

Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato

esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di

ferro scaraventati per l’aria possono penetrare molto

facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

b. Prima di utilizzare le spazzole, attendere che esse

funzionino a velocità di esercizio per almeno un

minuto, durante il quale nessuno deve trovarsi davanti

o in linea con la spazzola. Durante la fase preparatoria,

saranno rilasciate setole o fili allentati.

c. Indirizzare lontano dalle persone il flusso del rilascio

dalla spazzola metallica rotante. Durante l'utilizzo di

queste spazzole, è possibile il rilascio a grande velocità di

piccole particelle e sottili frammenti di filo, che potrebbero

penetrare nella pelle.

PREPARAZIONE

Prima di ogni intervento di regolazione,

cambiamento di accessori, assistenza, pulizia,

ecc., scollegare sempre l'utensile dalla fonte di

alimentazione. Tale accorgimento riduce il rischio di

avviare inavvertitamente l'utensile.

PRIMO UTILIZZO

Le spazzole in carbonio presenti nell’utensile sono state

progettate per durare per molte ore di servizio affidabile.

Per preparare le spazzole all’uso, azionare l’utensile

a velocità massima per 5 minuti senza carico. Questo

permetterà alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto

aumentando di conseguenza la vita dell’utensile.

SOSTITUZIONE DELLE PINZE A ESTENSIONE

Utilizzare sempre la pinza a espansione che corrisponde

alle dimensioni del gambo dell’accessorio che si intende

usare. Non inserire sforzando un gambo di diametro

superiore in una pinza a espansione. Le dimensioni della

pinza a espansione sono riconoscibili grazie agli anelli

presenti sull'estremità posteriore della pinza stessa.

Consultare la figura 1.

• Pinza a espansione da 3,2 mm / 1/8" senza anelli

Utilizzare esclusivamente pinze a espansione 4200.

1. Togliere la pinza a espansione (J) dal mandrino EZ

Change

™

(I). Consultare la figura 1 e 1.

a. Con pinze a becchi mezzotondi premere

leggermente il dente (L) della pinza a espansione

fino a liberarlo dall'arresto (K).

b. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe le

leve EZ Change

™

sul retro (sblocco).

c. Estrarre la pinza a espansione liberandola da

mandrino.

d. Rilasciare le leve EZ Change

™

.

2. Installare una nuova pinza a espansione inserendo

completamente nel mandrino EZ Change

™

l'estremità

stretta della nuova pinza.

Perché i denti (L) della pinza a espansione siano

completamente inseriti, devono essere allineati agli

arresti (K) del mandrino EZ Change

™

.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

Il Dremel 4200 è dotato del meccanismo EZ Change

™

,

che consente di cambiare accessori in modo facile e rapido

senza utilizzare chiavi.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati

e ad elevate prestazioni! È possibile ordinare gli

accessori tramite il centro di assistenza Dremel

oppure il sito www.dremel.com.

Utilizzare EZ Speedclic per installare e togliere con

facilità gli accessori EZ SpeedClic. Consultare la

figura 1.

Non azionare le leve EZ Change

™

durante il

funzionamento del multiutensile, poiché la punta

potrebbe essere espulsa.

1. Togliere un accessorio. Consultare la figura 1.

a. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe

le leve EZ Change

™

sul retro (1) nella misura

massima raggiungibile.

b. Togliere l'accessorio (2).

2. Installare un accessorio. Consultare la figura 1.

a. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe

le leve EZ Change

™

sul retro (1) nella misura

massima raggiungibile.

b. Inserire l'accessorio nella pinza a espansione

più a fondo possibile (2) per ridurre al minimo la

fuoriuscita e lo sbilanciamento.

c. Rilasciare le leve EZ Change

™

(3).

d. Premere le leve EZ Change

™

sul davanti (blocco)

per fissare interamente la punta.

Verificare che l'accessorio sia correttamente

fissato. Gli accessori allentati possono spostarsi

o essere espulsi in modo imprevisto, causando

la perdita del controllo. Usare sempre la pinza a

espansione che corrisponde alle dimensioni del

gambo dell’accessorio che si intende usare.

Se durante l'utilizzo si verifica uno slittamento

dell'accessorio, l'utensile richiede l'intervento

dell'assistenza.

e. Far funzionare per un minuto il multiutensile a vuoto

al numero massimo di giri, curando che l'operatore

e altre persone presenti restino a distanza dal

piano dell'accessorio in rotazione. Gli accessori

danneggiati dovrebbero rompersi nel corso di

questo periodo di prova.

È possibile capire se l'accessorio funziona in modo

bilanciato ascoltandone il rumore. Per centrare o

equilibrare un accessorio, tirare leggermente indietro

le leve EZ Change

™

e far compiere all'accessorio

35

1/4 di giro. Rilasciare le leve e far funzionare

l'utensile. Proseguire la regolazione in questo modo

fino a raggiungere l'equilibrio ottimale.

UTILIZZO DI COMPLEMENTI

Il Dremel 4200 può essere dotato di vari complementi che

ne ampliano le funzioni.

Nel kit non sono inclusi tutti i complementi

elencati di seguito. Utilizzare esclusivamente

complementi Dremel testati e ad elevate prestazioni!

È possibile ordinare i complementi tramite il centro

di assistenza Dremel. In alternativa, visitare il sito

www.dremel.com per conoscere la compatibilità di

complementi e accessori.

1. Per lavori di precisione e dettaglio o in posti difficili

da raggiungere, utilizzare l'albero flessibile (225).

Consultare la figura 1.

Per ottenere prestazioni ottimali, prima dell'utilizzo

attendere che il nuovo albero flessibile funzioni ad

alta velocità sul multiutensile in posizione verticale

per 2 minuti.

2. Per sabbiare e molare angoli perfetti di 45 e 90 gradi,

utilizzare la piattaforma di formatura Dremel (576).

Consultare la figura 1.

3. Per conseguire un miglior controllo del multiutensile,

utilizzare l'impugnatura dell'esecutore di dettagli Dremel

(577). Consultare la figura 1.

4. Per un taglio controllato su una varietà di materiale,

utilizzare il kit di taglio multiuso (565/566). Consultare la

figura 1.

5. Utilizzare il kit per la rimozione di boiacca da pareti e

pavimento (568) per eliminare la boiacca tra la parete e

le piastrelle del pavimento. Consultare la figura 1.

6. Utilizzare la taglierina a taglio diritto e circolare (678)

per praticare fori e tagli diritti perfetti. Consultare la

figura 1.

7. Utilizzare il complemento angolo retto (575) per servirsi

di accessori ad angolo retto nel caso di luoghi difficili da

raggiungere. Consultare la figura 1.

8. Utilizzare il complemento protezione comfort per

proteggersi da polvere e scintille. Consultare la figura 1.

FUNZIONAMENTO

Effettuare innanzitutto qualche esperimento su

materiale di scarto per osservare come si comporta

l'utensile.

Il multiutensile fornisce le migliori prestazioni se

si lascia che l'utensile stesso, dotato del corretto

accessorio/complemento Dremel e funzionante alla

velocità giusta, svolga il lavoro da sé. Abbassare

con delicatezza l'accessorio rotante sulla superficie

di lavoro e lasciare che entri in contatto con il

punto da cui si desidera iniziare. Concentrare

l'attenzione sulla guida dello strumento sul lavoro

applicando una leggerissima pressione. Quando

l'utensile non funziona correttamente, il problema

non si risolve aumentando la pressione sull'utensile

stesso. Provare a utilizzare un accessorio diverso o

un'impostazione della velocità differente per ottenere

il risultato desiderato.

Generalmente è preferibile effettuare una serie di

passate con l'utensile, piuttosto che eseguire tutto

il lavoro con una sola passata. Un tocco delicato

consente di ottenere un controllo migliore e riduce le

possibilità di errore.

GESTIONE DELL'UTENSILE

L'utensile ha una forma simmetrica ed è ampiamente dotato

di aree a presa morbida. È possibile tenere comodamente

l'utensile in molteplici posizioni.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. È

possibile che durante il funzionamento gli accessori

subiscano danni e, distaccandosi, vengano lanciati

fuori quando la loro velocità aumenta.

Quando si maneggia l'utensile, non coprire con

la mano le aperture di aerazione. L'ostruzione

delle aperture di aerazione può determinare il

surriscaldamento del motore.

1. Prima di utilizzare l'utensile, è consigliabile

familiarizzarsi con esso tenendolo in mano, per

apprenderne il peso e il bilanciamento.

2. Per ottenere il massimo controllo nei lavori da vicino,

afferrare l'utensile come una matita tra il pollice e

l'indice. Consultare la figura 1.

3. Adottare la presa "mazza da golf" per le operazioni più

pesanti, ad esempio la levigatura e il taglio. Consultare

la figura 1.

ALIMENTAZIONE DELL'UTENSILE

L'utensile si attiva ("ON") e disattiva ("OF") con l'interruttore

di accensione/spegnimento posto sul lato superiore

dell'alloggiamento del motore.

1. Inserire la spina nella presa.

2. Accendere ("ON") l'utensile "ON" facendo scorrere in

avanti interruttore di accensione/spegnimento.

3. Spegnere ("OFF") l'utensile facendo scorrere indietro

l'interruttore di accensione/spegnimento.

Mai appoggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si

sia fermato completamente. L'accessorio rotante

potrebbe agganciarsi alla superficie e potrebbe far

perdere il controllo sull'utensile.

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ GIUSTA

L'utensile è dotato di un selettore di velocità variabile. È

possibile regolare la velocità durante il funzionamento

tramite una preimpostazione del selettore in fase di

impostazione o tra un'impostazione e l'altra.

Posizione

interruttore

Intervallo di

velocità (giri/

min)

Qualificazione

5 5.000

10 10.000

15 15.000

Bassa velocità

20 20.000

25 25.000

30 30.000

33 33.000

Alta velocità

Per conoscere la velocità massima, consultare

(on line o sulla confezione) le specifiche tecniche

dell'accessorio. Quando si utilizzano le spazzole

metalliche, non si deve adottare l'alta velocità. Ad

alta velocità, i fili potrebbero fuoriuscire dal supporto.

1. Adottare la bassa velocità (pari o inferiore a 15.000 giri/

min) quando:

a. si esegue la lucidatura, la lustratura e la pulizia con

una spazzola metallica;

b. si esegue la lucidatura con accessori di lucidatura

in feltro;

c. si lavora su materiali danneggiabili dal calore

generato dall'alta velocità. Alcuni materiali si

bruciano o fondono ad alte temperatura.

36

2. Utilizzare le velocità più alte per legni duri, metalli e

vetro, nonché per foratura, intaglio, taglio, fresatura,

formatura.

Se una taglierina in acciaio ad alta velocità inizia

a vibrare, generalmente indica un funzionamento

troppo lento.

3. L’alluminio, le leghe di rame, piombo e zinco e lo stagno

possono essere tagliati a velocità diverse, a seconda

del tipo di taglio.

Utilizzare paraffina o altro lubrificante idoneo (non

l'acqua) sulla taglierina per evitare che il materiale

aderisca al tagliente.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Prima di ogni intervento di regolazione,

cambiamento di accessori, assistenza, pulizia,

ecc., scollegare sempre l'utensile dalla fonte di

alimentazione. Tale accorgimento riduce il rischio di

avviare inavvertitamente l'utensile.

Affidare l'assistenza dell'elettroutensile a

personale qualificato per le riparazioni, che

si serva esclusivamente di pezzi di ricambio

identici. Consigliamo di affidare l'esecuzione

di tutta l'assistenza degli utensili a un centro di

assistenza Dremel. Tale scelta garantirà la sicurezza

dell'utensile. La manutenzione eseguita da personale

non autorizzato può causare l’errata connessione del

cablaggio interno e dei componenti, con la possibilità

di determinare gravi rischi.

L'utilizzatore può soltanto ispezionare e sostituire

le spazzole in carbonio. All'interno dell'utensile non

sono presenti altre parti soggette all'assistenza.

PULIZIA

1. Pulire le aperture di aerazione, l'interruttore e le leve

dello strumento con aria compressa secca.

Non pulire l'utensile inserendo oggetti appuntiti

attraverso le aperture.

Indossare occhiali di sicurezza a protezione degli

occhi.

2. Pulire la superficie dell'utensile con un panno umido.

Non pulire l'utensile con agenti di pulizia e solventi

come benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

detergenti clorurati, ammoniaca e detergenti

domestici che contengono ammoniaca. Potrebbero

danneggiare le parti in plastica.

MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE IN CARBONIO

Per conservare il motore al massimo grado di efficienza,

ispezionare il grado di usura delle spazzole ogni

40-50 ore di utilizzo. Ispezionare le spazzole anche quando

il motore gira in modo irregolare, perde potenza o produce

rumori inconsueti.

L’utilizzo dell’utensile con spazzole usurate

danneggia in modo permanente il motore. Utilizzare

esclusivamente spazzole di ricambio originali

Dremel.

1. Scollegare l'utensile e collocarlo su una superficie

pulita.

2. Togliere i due cappucci delle spazzole con una chiave

utensile, ad esempio un cacciavite. Consultare la figura

1.

3. Togliere le spazzole dall'utensile tirando le molle

connesse. Consultare la figura 1.

4. Ispezionare entrambe le spazzole. Se la lunghezza

della spazzola risulta inferiore a 3 mm e/o la sua

superficie risulta ruvida o vaiolata, sostituire la spazzola

in carbonio con una nuova.

a. Togliere la molla dalla spazzola.

b. Gettare via la spazzola vecchia e sistemare la molla

su una nuova.

Se una spazzola è usurata, occorre sostituire

entrambe le spazzole per una migliore prestazione

dell’utensile.

5. Risistemare le spazzole in carbonio (con la molla)

nell'utensile.

La spazzola si reinserisce nell'utensile in un solo senso.

6. Risistemare i cappucci delle spazzole ruotandoli in

senso orario.

Per serrare, utilizzare la chiave ma non stringere

eccessivamente!

7. Consultare Primo utilizzo per iniziare di nuovo a

utilizzare l'utensile.

ASSISTENZA E GARANZIA

ALL'INTERNO NON VI È ALCUN COMPONENTE

SOGGETTO AD ASSISTENZA Questo prodotto DREMEL

è garantito secondo le normative previste dalla legge/

dalle regolamentazioni specifiche del paese. Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni dovuti a normale usura o

logorio, sovraccarico, gestione non corretta o carenze

nella ragionevole manutenzione e cura. In caso di reclamo,

inviare l'utensile non smontato o il caricabatterie e la prova

di acquisto al rivenditore.

CONTATTARE DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi

Bassi

AMBIENTE

SMALTIMENTO

L'elettroutensile, gli accessori e l'imballaggio devono essere

conferiti al riciclaggio ecocompatibile.

SOLO PER IL PAESI CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra

i rifiuti domestici! Conformemente alla

norma della direttiva CE 2012/19 sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento

nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di alimentazione 230-240 V, 50-60 Hz

Potenza nominale 175 W

Velocità (n) 33.000 giri/min

Dimensioni pinze 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Costruzione classe II Strumenti di costruzione a

doppio isolamento

La pagina sta caricando ...

Dremel 4200 (4200-4/75) specificazione

Dremel 4200 (4200-4/75) specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti