Electrolux Z8850CP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα µοντέλα UltraOne. Αυτό σηµαίνει ότι στο

συγκεκριµένο µοντέλο, είναι πιθανό ορισµένα εξαρτήµατα

ή λειτουργίες να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά .................................................... 74-85

La pagina sta caricando ...

39

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Italiano

Prima di iniziare

• DisimballareilmodelloUltraOneeilsistemaAeroproecontrollarechetuttigliaccessori

siano inclusi*.

• IlsistemaAeroproècompostodauntuboessibile,un’impugnaturaeunabocchetta,

progettatispecicamenteperl’aspirapolvereUltraOne,chepossonovariaredaun

modelloall’altro.

• LeggereleIstruzioniperl’uso.

• PrestareparticolareattenzionealcapitoloNormedisicurezza.

Buona pulizia con Electrolux UltraOne!

Sommario:

Utilizzodell’aspirapolvere .........................................................40-41

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali

........................................42-43

Sostituzionedeiltri ..............................................................44-45

PuliziadellabocchettaAeroproesostituzionedellabatteria

nell’impugnaturaconcomandoadistanza .........................................46-47

Ricercadeiguasti ....................................................................48

Normedisicurezza ................................................................... 49

Informazioniperl’utenteepoliticadisostenibilità ....................................49

Descrizione dell’aspirapolvere UltraOne:

 1 Display

 2 CoperchiodelltroHepa

3 Filtro Hepa

 4 Alloggiamentofermodiblocco

 5 Cavodialimentazione

6 Filtro del motore

 7 Supportodelltromotore

 8 S-bag®

9 Coperchio del contenitore di raccolta polvere

10 PulsantedelloscompartoAeropro3in1edelloscompartodelsacchetto

raccoglipolvere

11 ScompartoAeropro3in1

12 BocchettaAeropro3in1

13 TuboessibileAeropro

14 Impugnatura

15 TubotelescopicoAeropro

16 Fermodiblocco

17 Displaypermodelliconcomandomanuale

18 ImpugnaturaAeroproclassica

19 ImpugnaturaAeroproergonomica

20 BocchettaAeropro

21 Displaypermodelliconcomandoadistanza

22 ImpugnaturaAeroproconcomandoadistanza

23 ImpugnaturaAeroproconcomandoadistanzaperbocchettamotorizzata

24 BocchettamotorizzataAeropro

25 BocchettaturboAeropro*

26 BocchettaparkettoAeropro*

*Gliaccessoripossonovariaredamodelloamodello.

Innhold

Norsk

Før du starter

• PakkutUltraOne-modellenogAeropro-systemet,ogkontrolleratalttilbehører

inkludert*.

• Aeropro-systemetbeståravenslange,ethåndtak,etrørogetmunnstykkesomer

spesialkonstruertforUltraOne,ogsomkanvariereframodelltilmodell.

• Lesbruksanvisningen.

• Leggsærligmerketilkapitletmedsikkerhetsråd.

Lykke til med Electrolux UltraOne!

Innhold:

Hvordanbrukestøvsugeren .......................................................40-41

Tipsomhvordandufårbestresultat ...............................................42-43

Bytteltre ........................................................................44-45

RengjøreAeropro-munnstykketogbyttebatterietihåndtaketmedernkontroll ...46-47

Problemløsning

...................................................................... 48

Sikkerhetsråd

........................................................................49

Forbrukerinformasjonogmiljøretningslinjer ..........................................49

Beskrivelse av UltraOne:

 1 Display

 2 Hepa-lterdeksel

 3 Hepa-lter

4 Parkeringsspor

 5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

 9 Dekselforstøvposerom

10 KnappfordekseletforAeropro3in1-rommetogstøvposerommet

11 Aeropro3in1-rom

12 Aeropro3in1-munnstykke

13 Aeropro-slange

14 Håndtak

15 Aeropro-teleskoprør

16 Parkeringsklips

17 Displayformodellermedmanuellregulering

18 Aeroproclassic-håndtak

19 Aeroproergo-håndtak

20 Aeropro-munnstykke

21 Displayformodellermedernkontroll

22 Aeropro-håndtakmedernkontroll

23 Aeropro-håndtakmedernkontrollformotorisertmunnstykke

24 MotorisertAeropro-munnstykke

25 Aeroproturbomunnstykke*

26 Aeroproparkettmunnstykke*

*Tilbehørkanvariereframodelltilmodell.

Contenuto

40

Click!

1. Aprireilcoperchiotirandoilpulsante.Assicurarsi che

il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia posizionato

correttamente.

4. Fissare il tubo telescopico all’impugnatura del

tubo essibile(perrimuoverlo,premereilpulsantedi

bloccaggioedestrarrel’impugnatura).

5. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di

bloccaggioconunamanoetirandol’impugnaturacon

l’altra.

6. Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina

nella presa elettrica.

2. Inserire il tubo essibile (perrimuoverlo,premerei

pulsantidibloccaggioedestrarreiltubo).

 Inserireilessibilenell’impugnaturanchéilfermo

nonsibloccaconunoscatto(premereilfermoper

rilasciareilessibile).

3. Fissare il tubo telescopico alla bocchetta per

pavimenti(perrimuoverlo,premereilpulsantedi

bloccaggioetoglierelabocchetta).

Utilizzodell’aspirapolvere/Hvordanbrukestøvsugeren

1. Åpnedekseletvedådraiknappen.Sjekk at s-bag® er

på plass.

2. Sett inn slangen (foråtadenav,trykkpå

låseknappeneogtrekkutslangen).

 Settslangeninnislangehåndtakettilklemmene

kommerpåplass(trykkpåklemmeneforåløsne

slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket(foråtadet

av,trykkpålåseknappenogtrekkavmunnstykket).

4. Fest teleskoprøret til slangehåndtaket(for

åernedet,trykkpålåseknappenogtrekkut

slangehåndtaket).

5. Juster teleskoprøretvedåholdelåsenmeddenene

håndenogtrekkihåndtaketmeddenandre.

6. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

41

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il

pulsanteON/OFF.

10. Regolare la potenza di aspirazione. Modelli con

comando a distanza.L’aspirapolveresiavviain

modalitàautomatica(regolazioneautomaticadella

potenzadiaspirazione).Perregolarelapotenza

manualmente,premereilpulsanteMIN/MAX.Per

tornareallamodalitàautomatica,premereilpulsante

AUTO.

11. Modelli con comando a distanza e bocchetta

motorizzata Aeropro. Per accendere e spegnere la

bocchettamotorizzata,premereilpulsanteBRUSH

sull’impugnatura.

12. Unavoltaterminatalapulizia, riavvolgere il cavo

premendo il pulsante REWIND.

8. I modelli con comando a distanza vengono

messiinfunzioneconilpulsanteON/OFFpresente

sull’impugnatura.

9. Regolare la potenza di aspirazione. Modelli con

regolazione manuale.Premereilpulsante+/-per

regolarelapotenzadiaspirazione.

Accensione/spegnimentodell’aspirapolvereeregolazione/Starte/stoppestøvsugerenogjusteresugestyrken

Utilizzodell’aspirapolvere/Hvordanbrukestøvsugeren

10. Juster sugestyrken. Modeller med ernkontroll.

Støvsugerenstartermedautofunksjonen(automatisk

reguleringavsugestyrken)på.TrykkpåMIN/MAX-

knappenhvisduvilreguleremanuelt.TrykkpåAUTO-

knappenforågåtilbaketilautofunksjonen.

11. Modeller med ernkontroll og motorisert Aeropro-

munnstykke. TrykkpåBRUSH-knappenpåhåndtaket

foråslåpåogavdetmotorisertemunnstykket.

12. Nårduerferdigåstøvsuge, trekker du inn ledningen

ved å trykke ned knappen for ledingsopprulling.

7. Start/stopp støvsugeren vedåtrykkepåAV/PÅ-

knappen.

8. Hvis du har en modell med ernkontroll, kan du

ogsåbrukeAV/PÅ-knappenpåhåndtaket.

9. Juster sugestyrken. Modeller med manuell

regulering.Trykkpå+/--knappenforåjustere

sugestyrken.

42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Modelli con regolazione manuale: osservare le

illustrazioniperottenereprestazioniottimali.

Modelli con modalità automatica:* regolare

automaticamentelapotenzadiaspirazioneperottenere

prestazionidipuliziaecomfortottimalisuqualsiasi

supercie.

* Solo per alcuni modelli.

1.

Tende

4.

Pavimenti duri 5. Tappeti 6. Tappeti delicati

2.

Fessure, angoli 3. Mensole, tappezzeria

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Spazzolegiù. Spazzolesu. Spazzolesu.Con/senzausodellaspazzolaarullo,

secondoleesigenze.

Labocchettamotorizzataèlascelta

migliore per aspirare la polvere e pulire

afondoitappeti,grazieallaspazzola

a rullo che ruotando scuote il tappeto.

Nontenerelabocchettamotorizzata

fermainunpuntomentreèinfunzione

laspazzolaarullo.

Attenzione:sutappetidipelliccia,

tappeticonfrangelungheoconuna

profonditàditessiturasuperiorea

15mm,labocchettamotorizzatadeve

essereusatasenzaattivarelaspazzola

arullo.PremereilpulsanteBRUSHper

disattivarelaspazzolaarullo.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali/Tipsomhvordandufårbestresultat

Modeller med manuell regulering:Følgsymboleneforå

oppnåoptimalytelse.

Modeller med autofunksjon:*Sugestyrkenjusteres

automatisk,slikatrengjøringenblirbestmuligoggårlett

påalletyperoverater.

* Bare enkelte modeller.

1.

Gardiner 2. Fuger, hjørner 3. Bokhyller, møbelsto

4.

Harde gulv 5. Tepper 6. Ømtålige tepper

Børsternede.

Børsteroppe. Børsteroppe.

Børstevalsenpåelleravettereget

ønske.

Detmotorisertemunnstykketerner

støvetmesteektivtogrengjørtepper

grundigere ved at den roterende

børstevalsenbørsteroppstøvetfra

teppet. Ikke hold det motoriserte

munnstykketiropåteppetnår

børstevalsenerpå.

Merk:Børstevalsenmåværeavpå

skinnfellerellerpåteppermedlange

frynserellerendybdepåover15mm.

TrykkpåBRUSH-knappenforåslåav

børstevalsen.

43

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Inserireilfermodibloccodellabocchettainunodeidue

alloggiamenti presenti su un lato o sul retro.

Neimodelliconcomandomanuale,la valvola dell’aria

può aiutare a regolare la potenza di aspirazione.

Premere il pulsante 3in1 per aprire lo scomparto. Dopo

l’uso,riporrel’accessorio.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali/Tipsomhvordandufårbestresultat

Posizionidiparcheggio/Parkeringsstillinger

Valvoladell’aria BocchettaAeropro3in1

Settparkeringsklipsenpåmunnstykketnediettavdeto

parkeringssporenepåsidenellerbaksiden.

Luftventil Aeropro3in1-munnstykke

Dukanbrukeluftventilenpåmanueltkan du bruke

luftventilen til å justere sugestyrken.

Trykkpå3in1-knappenforååpnerommet.Setttilbehøret

tilbakepåplassnårduharbruktdet.

44

1. Cambiare il sacchetto raccoglipolverequando

l’indicatores-bag®siillumina.

2. Aprire il coperchio del contenitore di raccolta

polvere tirando il pulsante 3in1.

3. Tirarelamanigliaincartoneperchiudere e rimuovere

il sacchetto s-bag®

4. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il

cartoneversoilbassonegliappositibinari.Chiudere

ilcoperchio.Seilsacchettos-bag®nonèposizionato

correttamenteomanca,ilcoperchiononsichiude.

Sostituzionedelsacchettoraccoglipolveres-bag®/Skiftestøvpose,s-bag®

NB: Sostituiresempreilsacchettos-bag®quandosi

accendel’indicatore,ancheseilsacchettos-bag®non

èpieno(potrebbeesserebloccato)edopoavereusato

detergentiinpolvereperlapuliziaaseccoditappeti.

Perottenereprestazioniottimali,utilizzareilsacchetto

UltraLongPerformance,sviluppatoappositamenteper

imodelliUltraOneoppure,inalternativa,unqualunque

sacchettosinteticos-bag®originaleElectrolux.

www.s-bag.com

1. Bytt støvposennårs-bag®-indikatorenlyser. 2. Åpne dekselet for støvposerommet vedådrai3in1-

knappen.

3. Trekkipapphåndtaketforålukke og erne s-bag®.

NB:

Byttalltids-bag®nårindikatorenlyser,selvoms-bag®

ikkeerfull(denkanværeblokkert),ogetteratduhar

brukttepperensepulver.Dufårbestresultatvedåbruke

posenUltraLongPerformance,somharblittspesielt

utvikletforUltraOne,ellerenoriginalsyntetisks-bag®fra

Electrolux.

www.s-bag.com

4. Sett inn en ny s-bag®vedåskyvepappstykketrettned

isporene.Lukkdekselet.Hviss-bag®ikkeersattriktig

påplassellermangler,lukkesikkedekselet.

®

45

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Sostituire il ltro Hepa quando si accende

l’indicatore del ltro. SeilltroHepanonèlavabile,

sostituirloconunonuovo.Seilltroèlavabile,

risciacquarloinacqua.

3. Per chiudere il coperchio,inserireigancinelleguide,

spingereilcoperchioinavantiepremereversoilbasso.

4. Sostituire il ltro del motore quando è sporco o

ogni 5 sacchetti s-bag® sostituiti. Spingere verso il

bassoedestrarreilsupportodelltro.Sostituireilltro

e chiudere il coperchio.

SostituzionedelfiltroHepa/BytteHepa-filteret

Sostituzionedeifiltri/Byttefiltre

Sostituzionedelfiltrodelmotore

Byttemotorfilteret

1. Bytt Hepa-lteret når lterindikatoren lyser. Hvis

Hepa-lteretikkeervaskbart,erstatterdudetmedet

nytt.Hvislteretervaskbart,skyllerdudetivann.

2. Aprireilcoperchioposterioresollevandoleduealette

inferioricontrassegnateda“ltro”,tirarloindietroe

sostituireilltro.UsareltrioriginaliElectrolux:EFH12,

EFH12W,EFH13W.

2. Åpnedetbakredekseletvedåløftedetonedre

vingenemerket“lter”.Trekkdekseletbakover,ogbytt

lteret.BrukoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

3. Lukk dekselet ved åsettefrontkrokeneiskinnene,

skyvedekseletfremoverogtrykkened.

4. Bytt motorlteret når det er skittent eller etter hver

femte s-bag®. Trykklterholderenned,ogtrekkden

ut.Byttlteret,oglukkdekselet.

Pulizia del filtro lavabile HEPA

Huuhdosisäpuoli(likainenpuoli)haalealla

vesijohtovedellä.Poistaylimääräinenvesinapauttamalla

suodattimenkehystä.Toistavaiheetneljäkertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.

Rengjøre det vaskbare HEPA-lteret

Skyllinnsiden(denskitnesiden)ilunkentvannfra

springen.GilterrammenetlettslagforaÅãerne

vannet.Gjentaprosessenreganger.

Merk:Ikkebrukrengjøringsmiddelogikkeberør

lteroveraten.Lalterettørke.

46

PuliziadellabocchettaAeropro/RengjøreAeropro-munnstykket

PuliziadellabocchettaAeropromotorizzata/RengjøredetmotoriserteAeropro-munnstykket

Scollegare sempre la presa prima di pulire la bocchetta. / Koble alltid munnstykket fra støvsugeren før du rengjør det.

1. Toglierelabocchettadaltubo.Perpulirelabocchetta,

utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruotaconl’ausiliodiunpiccolocacciavite.

3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

1. Aprire il coperchio della spazzola a rullo spingendo

sui fermi.Inquestomodosiliberanolerotelleanteriori

per pulirle.

2. Estrarrelaspazzolaarulloerimuovereeventualili

rimastiimpigliatitagliandoliconleforbici.Perpulirela

bocchetta,utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

3. Se le rotelle sono bloccate,rimuoverleconattenzione

usando un piccolo cacciavite.

1. Tamunnstykketavrøret.Rengjørmunnstykketmed

slangehåndtaket.

2. Hvis hjulene ikke går rundt,rengjørdudemvedå

ernehjuldekseletmedenlitenskrutrekker.

3. Skruavhjulaksen,ogrengjøralledelene.Settsammen

deleneigjen.

1. Åpne dekselet for børstevalsen ved å skyve låsene

til side.Dermedfrigjøresforhjulene,slikatdukan

rengjøredem.

2. Trekkutbørstevalsen,ogerntrådersomharviklet

seginn,vedåklippedemmedensaks.Rengjør

munnstykketmedslangehåndtaket.Settsammen

deleneigjen.

3. Hvis hjulene ikke går rundt,ernerdudemforsiktig

vedåbrukeenlitenskrutrekker.

47

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Sostituire la batteria quando la spia luminosa non

rispondeallapressionediunqualsiasipulsante.

2. UtilizzaresolobatteriedeltipoLITIOCR2032.È

necessariorimuoverelebatterieprimadirottamaree

smaltirel’apparecchioinmodosicuro.

  Leimpugnatureconcomandoadistanzaesistema

dibocchettamotorizzataNONhannobatterieospie

luminose,quindiNONcercaremaidiaprirel’impugnatura

motorizzata.

Sostituzionedellabatterianell’impugnaturaconcomandoadistanza/Byttebatterietihåndtaketmedfjernkontroll

Puliziadellebocchetteesostituzionedellabatterianell’impugnatura/Rengjøremunnstykkerogbyttebatteriihåndtaket

1. Bytt batteri nårlysindikatorenikkereagerernårdu

trykkerpåenknapp.

2. BrukbarelitiumbatterieravtypenCR2032.Dumåta

batterieneutavstøvsugerenførdukassererden,og

kastebatterienepåenforsvarligmåte.

Håndtaketmedernkontrollformotorisert

munnstykkeharIKKEbatterierellerlysindikator,såIKKE

prøvååpnehåndtaket.

48

L’aspirapolvere non si accende

•

Controllarecheilcavosiacollegatoall’alimentazionedirete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

•

Controllarechenonvisiaunfusibilebruciato.

• Controllarechelaspialuminosadellabatteriarispondaaicomandi(soloinalcune

modalità).

L’indicatore del sacchetto s-bag® è acceso

•

Controllarecheilsacchettos-bag®nonsiapienoobloccato.

• Seilsacchettos-bag®ègiàstatosostituito,sostituireilltrodelmotore.

Vedereapagina45.

L’indicatore del ltro è acceso

•

SostituireilltroHepa.Vedereapagina45.

Tutte le spie luminose lampeggiano

Possibilesurriscaldamentodell’aspirapolvere:scollegarlodallareteelettricaecontrollare

chelabocchetta,iltubotelescopicooiltuboessibilenonsianoostruiti.Lasciare

rareddarel’aspirapolvereper30minutiprimadicollegarloeaccenderlodinuovo.Se

l’aspirapolverecontinuaanonfunzionare,contattareuncentrodiassistenzaElectrolux

autorizzato.

Pulizia del tubo essibile

Liberareiltuboessibileesercitandounalievepressione.Tuttavia,prestareattenzione

nelcasoincuil’ostruzionesiastatacausatadaframmentidivetrooaghiall’internodel

essibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Sarànecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzato

Electrolux.Idannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidalla

garanzia.

PeraltriproblemicontattareuncentrodiassistenzaElectroluxautorizzato.

Ricercadeiguasti

Støvsugeren starter ikke

• Kontroller at ledningen er satt i stikkontakten.

•

Kontrolleratstøpseletogledningenikkeerskadet.

• Kontrolleratingensikringerergått.

• Kontrollerombatteri-indikatorlampenlyser(bareenkeltemodeller).

S-bag®-indikatoren lyser

•

Kontrolleroms-bag®erfullellerblokkert.

• Hvisdualleredeharbyttets-bag®,bytterdumotorlter.

Se side 45.

Filterindikatoren lyser

•

ByttHepa-lteret.Seside45.

Alle lysene blinker

Støvsugerenkanværeoveropphetet:Trekkstøpseletutavstikkontakten.Kontrollerom

munnstykket,røretellerslangenerblokkert.Lastøvsugerenkjølesegnedi30minutter

førduslårdenpåigjen.Hvisstøvsugerenfortsattikkevirker,kontakterduetautorisert

Electrolux-servicesenter.

Fjerne blokkeringer fra slangen

Fjernblokkeringerfraslangenvedåklemmeden.Værforsiktigitilfelletilstoppingen

skyldesglass,nålerellerlignende.

Merk: Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjøring av den.

Det er kommet vann inn i støvsugeren

MotorenmåskiftesutpåetautorisertElectrolux-servicesenter.Skadepåmotorensomer

forårsaketavvann,dekkesikkeavgarantien.

Hvisduharandreproblemermedstøvsugeren,kontakterduetautorisertElectrolux-

servicesenter.

Problemløsning

49

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

L’apparecchiononèdestinatoadessereutilizzatodapersone,compresiibambini,con

ridottecapacitàsiche,mentaliosensorialioconesperienzae/ocompetenzeinsucienti,

amenochenonsianosottolasupervisionediunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezzaononvenganodaessaistruitesull’utilizzodell’apparecchio.

Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl’apparecchio.

Primadieettuarelapuliziaolamanutenzionedell’apparecchio,scollegarelaspina

dall’alimentazioneelettrica.

Nonutilizzaremail’aspirapolveresenzaltri.

Avvertenza

L’apparecchiocontienecollegamentielettrici:

• Nonaspiraremailiquidi

• Nonimmergerel’apparecchioindetergentiliquidi

• Controllareregolarmentelostatodelessibileenonutilizzarlosedanneggiato.

Icasisopracitatipossonocausareseridannialmotoreenonsonocopertidagaranzia.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

•

Inprossimitàdigasinammabiliecc.

• Su oggetti appuntiti

•

Sucenerecaldaofredda,mozziconidisigarettaaccesi,ecc.

• Supolverene,adesempiointonaco,calcestruzzo,farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllareregolarmentechelaspinaeilcavononsianodanneggiati.Nonutilizzare

l’aspirapolvereseilcavoèdanneggiato.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodauncentrodi

assistenzaElectroluxautorizzatoperevitareeventualipericoli.Glieventualidannial

cavodell’aspirapolverenonsonocopertidallagaranzia.

• Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevarel’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso

un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo

asciutto.

Sikkerhetsråd

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatetskalikkebrukesavpersoner(inkludertbarn)medredusertefysiske,sensoriske

ellermentaleevnerellermanglendeerfaringellerkunnskap,medmindredefår

opplæringibrukavapparatetundertilsynavenpersonsomeransvarligforderes

sikkerhet.

Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

Trekkalltidstøpseletutavstikkontaktenførdurengjørellervedlikeholderapparatet.

Brukaldristøvsugerenutenlter.

Forsiktig

Detteapparatetinneholderelektriskeforbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Måikkesenkesivæskeforrengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukeshvisdenerskadet.

Detovennevntekanføretilalvorligskadepåmotorensomikkedekkesavgarantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterforbrenning,tentesigarettstumperosv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningenikkeerskadet.Hvisstrømledningen

erskadet,måstøvsugerenikkebrukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutavetautorisertElectrolux-

servicesenterforåunngåfarligesituasjoner.Skaderpåstrømledningendekkesikkeav

garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert Electrolux-servicesenter.

Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.

Normedisicurezza

Electroluxdeclinaogniresponsabilitàpertuttiidanniderivantidaunusoimpropriooin

casodimanomissionedell’apparecchio.Perulterioriinformazionisuicontattiinmerito

agaranziaeservizioclienti,consultarel’opuscolorelativoallagaranziaacclusonella

confezione

Percommentirelativiall’aspirapolvereoalmanualedelleIstruzioniperl’usoeper

informazionisuicentridiassistenzatecnicaautorizzatiElectroluxchiamareilnumero

telefonico0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questoprodottoèprogettatonelrispettodell’ambiente.Tuttelepartiinplasticasono

riciclabili.Perulterioridettagli,consultareilsitoWeb:www.electrolux.com

Ilmaterialediimballaggioèecologicoericiclabile.

Informazioniperl’utenteepoliticadisostenibilità

Forbrukerinformasjonogmiljøretningslinjer

Electroluxfraskriversegaltansvarforskadersomoppstårsomfølgeavfeilbrukav

apparatetellereksperimenteringmedapparatet.Hvisduvilhamerinformasjonom

garantiogkontakterforforbrukere,kanduseigarantiheftetsomfulgtemedipakken.

Hvisduharkommentareromstøvsugerenellerbruksanvisningen,kandusendee-posttil

osspå[email protected].

Miljøretningslinjer

Produkteterutvikletmedtankepåmiljøet.Alleplastdelerermerketsomgjenvinnbare.

Hvisduvilhamerinformasjon,kandubesøkewebområdetvårt:www.electrolux.com

Emballasjenermiljøvennligogkangjenvinnes.

La pagina sta caricando ...

86

English

Thesymbol on the product or on its packaging in-

dicatesthatthisproductmaynotbetreatedashousehold

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collectionpointfortherecyclingofelectricalandelec-

tronicequipment.Byensuringthisproductisdisposed

ofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,

whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformation

aboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviserat

detteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall.Detskalderimotbringestiletmottakforresirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhendingavapparatet,vildubidratilåforebyggedene-

gativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhåndtering

kanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirkulering

avdetteproduktet,vennligstkontaktkommunen,renova-

sjonsselskapetellerforretningenderduanskaffetdet.

Dansk

Symbolet påproduktetellerpåpakkenangiver,at

detteproduktikkemåbehandlessomhusholdningsaf-

fald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationfor

behandlingafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørge

foratdetteproduktbliverbortskaffetpådenrettemåde,

hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegative

påvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontaktdetlokalekommunekontor,affaldsselskabeller

denforretning,hvorprodukterkøbt,foryderligereoplys-

ningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Français

Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectri-

queetélectronique.Envousassurantqueceproduitest

éliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes

conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté

humainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitement

inappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplus

dedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendre

contactaveclebureaumunicipaldevotrerégion,votre

serviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Português

Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolha

selectivaparaareciclagemdeequipamentoeléctricoe

electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste

produto,iráajudaraevitareventuaisconsequênciasnega-

tivasparaomeioambienteeparaasaúdepública,que,de

outraforma,poderiamserprovocadasporumtratamento

incorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispor-

menorizadassobreareciclagemdesteproduto,contacte

osserviçosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolha

selectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimento

ondeadquiriuoproduto.

Deutsch

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVer-

packungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals

normalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernan

einemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesPro-

duktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationenüber

dasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrem

Rathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indemSie

dasProduktgekaufthaben.

Svenska

Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligareupplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisen

pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotettaeisaakäsitellä

talousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvathaitta-

vaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessatämän

tuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempia

tietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta

kunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatailiikkees-

tä,jostatuoteonostettu.

Italiano

Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindicache

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

lasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimento

inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficioco-

munale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioilnegozio

incuièstatoacquistatoilprodotto.

La pagina sta caricando ...

Electrolux Z8850CP Manuale utente

Electrolux Z8850CP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti