Morphy Richards 47110 Istruzioni per l'uso

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

La pagina sta caricando ...

A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS

É importante guardar o talão de compra como comprovativo

de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência

f

utura.

Mencione a seguinte informação se o produto apresentar

uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base

d

o artigo.

N

.º do modelo

N

.º de série

Todos os artigos Morphy Richards são testados

i

ndividualmente antes de saírem da fábrica. No caso

i

mprovável de algum produto apresentar uma avaria no

p

razo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser

devolvido ao local de compra, para a sua substituição.

Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses

a partir da data de aquisição do aparelho, deverá contactar a

linha de apoio e referir o número do modelo e de série do

produto ou escrever à Morphy Richards para o endereço

abaixo citado.

Poderá ser-lhe pedida uma cópia do comprovativo de

compra do aparelho.

Exceptuando os acasos abaixo citados (ver Excepções), o

aparelho avariado será reparado ou substituído e enviado,

normalmente dentro do prazo de 7 dias úteis a contar da

data de recepção.

Se, por qualquer razão, este aparelho for substituído durante

o período de 2 anos de garantia, a garantia do novo

aparelho será calculada a partir da data original da compra.

Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura

originais de modo a indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá

ser utilizado de acordo com as instruções fornecidas. Por

exemplo, os tabuleiros das migalhas devem ser esvaziados

regularmente.

EXCEPÇÕES

A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou

reparar artigos sob os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma

utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às

recomendações do fabricante ou no caso de ter sido

causada por oscilações de corrente ou danos provocados

pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente

da recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por

pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o

seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou

utilização não doméstica.

5 O aparelho tenha sido adquirido em segunda mão.

6 A Morphy Richards não for responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

7 A garantia não abrange consumíveis, tais como sacos,

f

iltros e garrafas de vidro

8

Baterias e danos causados por derrame não estão

a

brangidos pela garantia.

Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos

e

xpressamente definidos anteriormente e não abrange

q

uaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos.

E

sta garantia é um benefício adicional e não afecta

quaisquer direitos estatutários do consumidor.

Per sfruttare al meglio la vostra nuova

macchina da caffè...

A

vvertenza: Acqua calda e vapore

Sicurezza

Prestare attenzione durante l’utilizzo di acqua calda, caffè o

vapore.

Far scorrere acqua nella macchina prima di utilizzarla per

la prima volta.

E’ importante far scorrere dell’acqua all’interno della

macchina per caffè per pulirla. È inoltre possibile far

scorrere dell’acqua nella macchina per scaldarla.

Disincrostare in modo appropriato, a seconda della

durezza dell’acqua nell’area di utilizzo

È importante disincrostare la macchina per non

comprometterne il rendimento a causa dell’azione del

calcare e di altre impurità presenti nell’acqua.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è

necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate

dal buon senso.

Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni

all’elettrodomestico. Questi rischi sono indicati in due modi

nel presente libretto, ovvero:

AVVERTENZA: pericolo per le persone.

IMPORTANTE: pericolo di danni all’elettrodomestico.

A ciò si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza,

riportati di seguito.

Luogo di utilizzo

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e usi

analoghi, quali:

residenze di campagna;

clienti negli alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

ambienti di tipo bed and breakfast.

Non è destinato all’uso in cucine a disposizione di

personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e conservarlo.

• Verificare che la macchina per il caffè venga utilizzata su

i

35

i

p

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 35

u

na superficie stabile e piana.

•

Non utilizzare la macchina per il caffè all’esterno oppure in un

b

agno.

• Non posizionare la macchina per il caffè su una superficie di

l

egno lucidata per non danneggiarla.

•

Non posizionare la macchina per il caffè sopra o vicino a

s

uperfici calde, quali un piatto caldo, un fornello o una

f

iamma libera.

•

AVVERTENZA: non posizionare la macchina per caffè su un

v

assoio o una superficie di metallo durante l’uso.

Altre informazioni di sicurezza

•

Scollegare la macchina per il caffè dall’alimentazione di rete

durante il riempimento, la pulizia e quando non è utilizzata.

•

Prima di staccare la spina dalla presa a parete, portare tutti i

comandi su “off”.

• Fare in modo che la macchina per il caffè sia sempre pulita e

asciutta esternamente.

• Non toccare le superfici bollenti. Utilizzare sempre manici o

manopole sulla macchina per caffè.

• Non immergere la macchina per il caffè in acqua e verificare

sempre che i collegamenti elettrici siano asciutti.

• Non utilizzare elettrodomestici che presentano un cavo o una

spina danneggiata, che hanno presentato problemi di

funzionamento o che sono in qualche modo danneggiati.

Rivolgersi al servizio di assistenza per informazioni

sull’attività di controllo e riparazione dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli

consigliati da Morphy Richards, in quanto potrebbero

provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Non utilizzare l’elettrodomestico per scopi diversi da quelli a

cui è destinato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la

sostituzione al produttore, al servizio di assistenza autorizzato

o a personale similmente qualificato per non correre rischi.

Cavo di rete

• Il cavo di alimentazione deve essere lungo a sufficienza per

evitare sforzi sulla presa.

• Non lasciare che il cavo di rete penda dal bordo di un piano

di lavoro dove un bambino potrebbe raggiungerlo.

• Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non si trovi

sopra a uno spazio aperto, ad esempio tra una presa bassa e

un tavolo, oppure sopra a una cucina a gas o a un tostapane

o altre zone calde che potrebbero danneggiarlo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la

sostituzione al produttore, al servizio di assistenza autorizzato

o a personale similmente qualificato per evitare rischi.

Uso sicuro dell’elettrodomestico

• Non utilizzare acqua calda o bollente per riempire il serbatoio

dell’acqua.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua.

Sicurezza personale

• Verificare che il coperchio della caraffa sia ben installato

prima di versare il caffè.

• Versare il caffè lentamente e facendo attenzione a non

capovolgere la caraffa troppo rapidamente.

• Non utilizzare la caraffa in un forno a microonde.

• Non toccare i componenti metallici se l’unità non si è

raffreddata.

•

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato

da persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali ne impediscano l’uso sicuro senza

assistenza o controllo da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

Bambini

• I bambini non sono in grado di comprendere i pericoli

associati al funzionamento di apparecchiature elettriche. Non

consentire mai a un bambino di utilizzare questo

elettrodomestico.

• È opportuno che i bambini vengano controllati affinché non

utilizzino l’apparecchio per giocare.

Trattamento delle scottature

• Far scorrere immediatamente l’acqua sull’area interessata.

Non perdere tempo a rimuovere i vestiti ma richiedere

l’intervento di un medico.

Scelta del caffè

• Per questo apparecchio, utilizzare del speciale caffè per

espresso macinato finemente.

Nota: Evitare miscele troppo polverizzate. Se il caffè è

macinato troppo può bloccare il filtro.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’alimentazione

elettrica dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata.

AVVERTENZA: è necessario che l’elettrodomestico venga

collegato a terra.

Componenti

⁄ Pulsante di accensione/spegnimento caraffa piena

¤ Pulsante di accensione/spegnimento 1/2 caraffa

‹ Pulsante di rilascio del filtro

› Pulsante di rilascio serbatoio dell’acqua

ﬁ Bloccaggio del riempimento rapido della vaschetta

dell’acqua (solo manuale)

ﬂ Misuratore del livello dell’acqua illuminato

‡ Serbatoio dell’acqua rimovibile

· Caraffa termica

‚ Bloccaggio del coperchio della caraffa termica

„ Pulsante di versamento/rilascio del caffé

‰ Filtro a maglia permanente

Â Interfaccia digitale (solo digitale)

Ê Cucchiaino dosatore

36

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 36

DISPLAY (solo digitale)

Á Display digitale

Ë Pulsante del programma

È

Pulsante delle ore

Í

Pulsante dei minuti

Î

Pulsante auto

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Prima di utilizzare l’apparecchio

Pulire la macchina per il caffè con acqua corrente la prima

volta che viene utilizzata o dopo un periodo prolungato di

non utilizzo. Seguire la procedura per preparare il caffè

s

enza mettere caffè nel reggifiltro.

Il prodotto acquistato è disponibile in due diverse versioni:

• Versione manuale

• Versione con timer automatico 24 ore

Per una comprensione approfondita delle modalità d’uso

della macchina, fare riferimento alla sezione specifica

relativa alla propria versione.

Si noti che non tutte le varianti sono acquistabili in tutti i

paesi; per ulteriori informazioni al riguardo contattare il

proprio rivenditore.

VERSIONI CON INTERFACCIA MANUALE

Preparazione del caffè

1 Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua ›

per rimuovere il serbatoio dell’acqua ‡ e riempire con la

quantità di acqua richiesta utilizzando l’indicatore del livello

ﬂ come guida. L’indicatore di livello dell’acqua è graduato

in tazze A. Non riempire oltre la graduazione di10 tazze.

• La versione manuale della macchina per il caffé ARC

presenta un a tappo di riempimento rapido sulla parte

superiore dell’unità B. Semplicemente ruotare il tappo per

sbloccarlo e riempire con la quantità richiesta di acqua

utilizzando l’indicatore di livello ﬂ come guida.

2 Premere il pulsante di rilascio del filtro ‹ per aprire il

comparto filtro. Il comparto si solleverà automaticamente.

3 Verificare che il filtro sia ben assestato nel reggifiltroC.

Con un cucchiaio mettere la quantità richiesta di caffè

macinato nel filtro a maglia ‰, distribuendolo

uniformemente D. Suggeriamo due livelli di cucchiaio

dosatore per ogni tazza (massimo 20 cucchiai).

4 Chiudere il comparto e assicurarsi che il comparto filtro sia

chiuso e correttamente bloccato. Altrimenti, l’apparecchio

non funzionerà correttamente.

5 Far scivolare la caraffa · nella macchina per il caffé,

poiché non c’è una piastra calda, assicurarsi che la caraffa

sia ben assestata sull’alloggiamento.

• Assicurare che il coperchio della caraffa sia perfettamente

chiuso ruotandolo in senso orario ‚, in tal modo si

garantisce il mantenimento della temperatura massima

nella caraffa. Per assicurare che il caffè sia mantenuto il più

c

aldo possibile, si consiglia di sciacquare la propria caraffa

t

ermica con acqua calda prima dell’uso.

•

Si noti che il coperchio della caraffa deve essere in

p

osizione durante il processo di preparazione, altrimenti la

valvola antigocciolamento non si aprirà determinando il

riempimento del filtro.

6

Inserire la presa della macchina per il caffé nella spina a

parete e accendere la macchina, se necessario, premere il

pulsante di accensione/spegnimento caraffa piena ⁄ sia il

pulsante di accensione/spegnimento 1/2 caraffa ¤, in

funzione del numero di tazze richieste. Il pulsante che

i

nteressa si illumina.

7

Se non viene premuto alcun pulsante entro 2 secondi, la

m

acchina inizia la preparazione. Il misuratore del livello

d

ell’acqua si illumina. L’acqua calda inizierà a scorrere

attraverso i grani di caffè e quindi nella caraffa come caffè

pronto da gustare.

• Una volta completata la preparazione del caffé,

l’illuminazione della spia di accensione e il serbatoio

dell’acqua interno si spegne. Si consiglia di scollegare la

macchina per caffé dall’alimentazione elettrica, non appena

completata la preparazione.

• La caraffa termica · manterrà il caffè in caldo nella caraffa

per un massimo di quattro ore.

• La valvola antigocciolamento impedirà qualsiasi

gocciolamento del caffè rimanente sull’alloggiamento

mentre si serve il caffè.

• Si consiglia di consumare il caffè entro quattro ore;

dopodiché si consiglia di preparare un’altra caraffa di caffè

nuovo.

• AVVERTENZA: La macchina per caffè e le piastre sono

calde e rimangono calde per un certo tempo dopo lo

spegnimento.

NOTA:

• Per annullare la preparazione premere il pulsante on/off

appropriato una volta.

• Ricordarsi di spegnere la macchina una volta terminato.

• Lasciare raffreddare l’elettrodomestico.

• Rimuovere il filtro permanente e svuotarlo dei fondi di

caffè. Lavare immediatamente il filtro ed asciugarlo

accuratamente.

VERSIONE A INTERFACCIA DIGITALE

Impostazione dell’orologio.

• Quando si inserisce la spina della macchina nella presa a

muro, sul display lampeggia l’orario 00:00:00 con scarsa

illuminazione.

• Per regolare l’ora, premere il pulsante delle ore È e quello

dei minuti Í fino a raggiungere l’ora desiderata.

L’orologio viene azzerato ogni volta che il prodotto viene

scollegato dalla presa.

NOTA: L’orologio visualizza l’ora in formato 24 ore.

37

i

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 37

Preparazione del caffè

1 Premere il pulsante di rilascio › per rimuovere il serbatoio

dell’acqua ‡ e riempire con la quantità di acqua richiesta

u

tilizzando l’indicatore del livello ﬂ come guida. L’indicatore

d

i livello dell’acqua è graduato in tazzeA. Non riempire oltre

l

a graduazione di 10 tazze.

2

Premere il pulsante di rilascio della macchina ‹ per aprire

i

l comparto filtro. Il coperchio si solleverà automaticamente.

3

Verificare che il filtro sia ben assestato nel reggifiltro C.

C

on un cucchiaio mettere la quantità richiesta di caffè

macinato nel filtro a maglia ‰, distribuendolo

uniformemente D. Suggeriamo due livelli di cucchiaio

dosatore per ogni tazza (massimo 20 cucchiai).

4 Chiudere lo sportello. Assicurare che il coperchio sia chiuso

e correttamente bloccato, altrimenti la macchina non

funzionerà correttamente.

5 Far scivolare la caraffa · nella macchina per il caffé, poiché

non c’è una piastra calda, assicurarsi che la caraffa sia ben

assestata sull’alloggiamento.

• Assicurare che il coperchio della caraffa sia perfettamente

chiuso ruotandolo in senso orario ‚,in tal modo si

garantisce il mantenimento della temperatura massima nella

caraffa. Per assicurare che il caffè sia mantenuto il più caldo

possibile, si consiglia di sciacquare la propria caraffa

termica con acqua calda prima dell’uso.

• Si noti che il coperchio della caraffa deve essere in posizione

durante il processo di preparazione, altrimenti la valvola

antigocciolamento non si aprirà determinando il

riempimento del filtro.

6 Inserire la presa della macchina per il caffé nella spina a

parete e accendere la macchina, se necessario, premere il

pulsante di accensione/spegnimento caraffa piena ⁄ sia il

pulsante di accensione/spegnimento 1/2 caraffa ¤, in

funzione del numero di tazze richieste. Il pulsante

appropriato si illumina e la selezione verrà evidenziata sul

display E.

7 Se non viene premuto alcun pulsante entro 2 secondi, la

macchina inizia la preparazione. Il misuratore del livello

dell’acqua si illumina. L’acqua calda inizierà a scorrere

attraverso i grani di caffè e quindi nella caraffa come caffè

pronto da gustare.

• Una volta completata la preparazione del caffè,

l’elettrodomestico rimane acceso; si consiglia di spegnere la

macchina per caffè non appena completata la preparazione.

• La caraffa termica · manterrà il caffè in caldo nella caraffa

per un massimo di quattro ore.

• La valvola antigocciolamento impedirà qualsiasi

gocciolamento del caffè rimanente sull’alloggiamento

mentre si serve il caffè.

• Si consiglia di consumare il caffè entro quattro ore;

dopodiché si consiglia di preparare un’altra caraffa di caffè

nuovo.

• AVVERTENZA: La macchina per caffè e le piastre sono calde

e rimangono calde per un certo tempo dopo lo

spegnimento.

N

OTA:

•

Per annullare la preparazione premere una volta il pulsante

o

n/off appropriato.

• Ricordarsi di spegnere la macchina una volta terminato.

• Lasciare raffreddare l’elettrodomestico.

• Rimuovere il filtro permanente e svuotarlo dei fondi di

caffè. Lavare immediatamente il filtro ed asciugarlo

accuratamente.

Modalità preparazione automatica

Ê

possibile impostare il tempo d’inizio automatico sia

q

uando l’apparecchio è acceso, sia in modalità standby o

d

urante la preparazione.

1

Premere il pulsante programma Ë, Il display passerà a

v

isualizzare l’orario preventivamente impostato e

lampeggerà la selezione tazze. Se non è stata effettuata

alcuna precedente impostazione o se la macchina è stata

scollegata dalla presa dopo l’ultima impostazione, saranno

visualizzati l’impostazione predefinita, l’orario 12:00 e

caraffa piena.

2 Premere il pulsante di accensione/spegnimento caraffa

piena ⁄ sia il pulsante di accensione/spegnimento 1/2

caraffa ¤, in funzione del numero di tazze richieste. Il

pulsante che interessa si illumina. L’icona si illumina sul

display.

3 Premere il pulsante delle ore È e dei minuti Í per

impostare l’orario desiderato. L’orario di avvio cesserà di

lampeggiare.

NOTA:

• L’indicatore della modalità di programmazione continua a

lampeggiare indicando che il display è ancora in modalità

programmazione.

4 Se il selettore di programmi Ë viene premuto nuovamente

o se non viene premuto alcun pulsante entro 5 secondi,

l’impostazione di selezione tazze e l’orario di inizio saranno

memorizzati.

5 Per attivare la funzione timer automatico, premere il

pulsante auto Î.

• Il display passerà a visualizzare l’orario programmato e

l’impostazione di selezione tazze per 5 secondi. Il display

passerá quindi a visualizzare l’ora, la funzione timer

automatico è impostata.

• Con la funzione automatica attivata, la macchina si

accenderà all’orario desiderato e inizierà a preparare il caffè.

• L’ora selezionata nella modalità preparazione automatica è

quando la macchina per il caffé inizia la preparazione. Una

caraffa piena di caffë (10 tazze) prenderà circa 8 minuti per

la preparazione.

NOTA:

• Se viene premuto il pulsanteÎ auto durante la

preparazione, si attiverà la funzione timer automatico.

• Se si desidera impostare la funzione timer automatico

durante la preparazione, attendere che il processo sia

completato prima di premere il pulsante auto.

38

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 38

6

Premere nuovamente il pulsante auto Î per annullare la

funzione automatica e l’indicatore di funzione timer

automatico scomparirà. La macchina manterrà in memoria

l’impostazione di selezione tazze e l’orario di inizio finché

non sarà scollegata dalla presa di corrente.

7 Per modificare l’orario di inizio e il numero di tazze ripetere

l

e operazioni 1-5.

AVVERTENZA: Ricordarsi di riempire d’acqua il serbatoio

dell’acqua e il filtro con caffè prima di attivare la funzione

a

uto.

N

OTA:

• L’orologio visualizza l’ora in formato 24 ore.

• Se non viene premuto alcun pulsante, il display tornerà a

visualizzare l’ora corrente entro 5 secondi.

Funzione selezione tazze

1 Questa macchina dispone di uno speciale selettore che

mantiene inalterata la qualità del caffè preparato in relazione

al numero di tazze selezionato. Due sono le opzioni

disponibili:

• 1/2 caraffa (1-5 tazze)

• 1 caraffa (6-10 tazze)

2 La selezione deve essere impostata in relazione alla quantità

d’acqua presente nel serbatoio e alla quantità di caffè in

polvere nel filtro.

3 L’erronea selezione di questa funzione non incide sulla

funzionalità della macchina, ma solo sulla qualità e sul

gusto del caffè preparato.

4 La funzione di selezione tazze si può utilizzare anche per

ottenere una tazza di caffë più ristretto o lungo.

• La tabella sottostante riporta le impostazioni da utilizzare in

relazione al volume d’acqua nel serbatoio che aiutano ad

ottenere un caffè più ristretto o più lungo. Sarà possibile

sperimentare liberamente varie impostazioni fino a

raggiungere l’intensità desiderata del caffè adatta ai propri

gusti personali.

1-5 bicchieri 6-10 bicchieri

1/2 Caraffa Standard Più ristretto

1 Caraffapiù lungo Standard

PULIZIA E MANUTENZIONE

Ricarica

1 Spegnere la macchina per caffè e attendere 30 minuti che si

raffreddi.

2 Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua ›

per rimuovere il serbatoio dell’acqua e riempire con la

quantità di acqua richiesta utilizzando l’indicatore del livello

ﬂ come guida. Sia la caraffa che l’indicatore di livello

dell’acqua sono graduati in tazze A.

• La versione manuale della macchina per il caffé ARC

presenta un a tappo di riempimento rapido sulla parte

superiore dell’unità B. Semplicemente ruotare il tappo per

s

bloccarlo e riempire con la quantità richiesta di acqua

u

tilizzando l’indicatore di livello come guida.

Disincrostazione

•

Se l’acqua nel luogo di residenza è particolarmente dura,

disincrostare la macchina per caffè a intervalli regolari,

ovvero ogni 2-3 mesi. In aree in cui l’acqua è

moderatamente dura, disincrostare ogni 6 mesi.

• Se l’acqua viene filtrata più lentamente del solito, ciò indica

che è necessario disincrostare.

• Si consiglia di utilizzare prodotti per la disincrostazione

liquidi appositamente studiati per macchine per caffè e

bollitori in plastica. Seguire le istruzioni riportate sulla

c

onfezione, quindi mettere in funzione la macchina 3 volte

s

olo con acqua prima di preparare il caffè.

• Utilizzare del disincrostante per bollitori solo se sulla

confezione è specificamente indicato che è adatto anche per

macchine per caffè.

NOTA:

• Non lasciare il filtro a maglia permanente in sede durante

la disincrostazione.

Manutenzione e pulizia

1 Scollegare l’alimentazione della macchina per caffè e

lasciare che si raffreddi.

2 Non immergere la macchina per caffè in acqua.

3 Occasionalmente, sciacquare il serbatoio dell’acqua con

acqua fredda. Non utilizzare un panno poiché qualsiasi

residuo o filo potrebbe occludere la macchina per caffè.

4 Rimuovere il filtro permanente ‰ e il reggifiltro, eliminare

il caffè usato e lavare con acqua calda saponata. Una

immersione prolungata è consigliata contestualmente alla

disincrostazione. Sciacquare e asciugare accuratamente.

5 Lavare la caraffa con acqua calda saponata. Risciacquare e

asciugare a fondo.

NOTA: La caraffa NON è lavabile in lavastoviglie.

6 Pulire tutte le superfici esterne con un panno umido e

asciugare accuratamente.

• Prestare attenzione per evitare che la valvola

antigocciolamento ubicata sul fondo del reggifiltro non

venga danneggiata durante la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA

Se si verificano problemi con l’elettrodomestico, chiamare il

nostro servizio di assistenza. Potremo essere di maggiore

aiuto rispetto al negozio presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato.

Per consentire al personale di aiutarvi velocemente, abbiate

pronte le seguenti informazioni:

• Nome del prodotto.

• Numero del modello, riportato sulla base

dell’elettrodomestico.

39

i

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 39

•

Numero di serie riportato sulla base dell’elettrodomestico..

SITO WEB

È

possibile inoltre contattarci attraverso il nostro sito Web

o

ppure visitare il sito per cercare e acquistare

elettrodomestici, parti di ricambio e accessori dell’ampia

gamma di prodotti Morphy Richards.

www.morphyrichards.com

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di

prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina

del presente manuale per futuro riferimento.

I

ndicare le informazioni riportate di seguito se si verifica

u

n’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla

base del prodotto.

N. modello

N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente

prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità

della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si

consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica

citando il numero di modello e il numero di serie riportati sul

prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo

indicato.

Potrebbe essere richiesto l’invio della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o

sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal

ricevimento.

Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il

periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul

nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto. È pertanto importante conservare la ricevuta o

fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di 2 anni, l’elettrodomestico

deve essere stato usato secondo le istruzioni fornite. Ad

esempio, i vassoi raccoglibriciole devono essere stati

svuotati regolarmente.

ESCLUSIONI

Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i

prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso

accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni

del produttore oppure il guasto è stato causato da

sovratensioni momentanee o dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa

da quella indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal

personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori

autorizzati).

4

L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato

p

er uso domestico.

5

L’elettrodomestico è di seconda mano.

6 Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di

i

ntervento di assistenza ai sensi della garanzia.

7

I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla

g

aranzia.

8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla

g

aranzia.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da

quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni

i

ndiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di

v

antaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore

p

revisti dalla legge.

Få størst muligt udbytte af din nye

kaffemaskine...

Advarsel: Varmt vand og damp

Sikkerhed frem for alt

Vær forsigtig, når du har at gøre med varmt vand, kaffe eller

damp.

Kør maskinen igennem med vand, før du bruger den første

gang

Det er vigtigt at køre kaffemaskinen igennem med vand for

at skylle maskinen. Du kan også køre kaffemaskinen

igennem med vand for at varme den op.

Afkalk regelmæssigt, alt efter hvor hårdt vandet er i dit

område

Det er vigtigt at afkalke kaffemaskinen, da dens præstation

kan forringes af kalk og andre urenheder i vandforsyningen.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Brug af elektriske enheder kræver følgende sikkerhedsregler,

der er sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og

dernæst fare for beskadigelse af enheden. De er indikeret i

teksten med følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!

Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Denne kaffemaskine er beregnet til brug i husholdningen og

til lignende anvendelser, såsom:

stuehuse,

af gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer,

bed and breakfast-miljøer

Den er ikke egnet til brug i personalekøkkener i forretninger,

kontorer eller på andre arbejdspladser.

q

40

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 40

La pagina sta caricando ...

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir

d

es conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de

r

esiduos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

O

p het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven

met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

C

ontacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga

hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för

återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

71

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71

La pagina sta caricando ...

Morphy Richards 47110 Istruzioni per l'uso

Morphy Richards 47110 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti