Melita E 970-103 Manuale utente

DE Bedienungsanleitung 4 NO Bruksanvisning 146

EN Operating Instructions 21 FI Käyttöohje 163

FR Mode d'emploi 38 RU Руководство по

эксплуатации

180

NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 200

ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN

操作手册

218

IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW

操作手冊

233

DA Betjeningsvejledning 112 KO

사용 설명서

248

SV Bruksanvisning 129

BA_CI_042015.indd 1BA_CI_042015.indd 1 20.04.2015 20:45:0820.04.2015 20:45:08

La pagina sta caricando ...

93

IT

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente e in ogni

loro parte le istruzioni per l‘uso

prima di utilizzare il prodotto.

L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e non a quello

industriale.

Qualsiasi utilizzo diverso è

considerato un uso improprio

e potrà comportare danni alle

persone o danni materiali.

Melitta

®

non sarà responsabile

per danni causati da un uso

improprio della macchina.

La macchina da caffè è conforme alle

seguenti direttive europee:

– 2006 / 95 / CE (Bassa Tensione),

– 2004 / 108 /CE (Compatibilità

Elettromagnetica),

– 2011 / 65 / UE (RoHS),

– 2009 / 125 / CE (Ecodesign / ErP).

La macchina da caffè è costruita

secondo lo stato più avanzato della

tecnica.

Nonostante ciò ci sono rischi residui.

Rispettare le avvertenze di sicurezza

per evitare pericoli.

Melitta

®

non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti dalla

mancata osservanza delle avvertenze

di sicurezza.

Avvertenza!

Pericoli dovuti alla corrente

elettrica

In caso di danni alla macchina o

al cavo di alimentazione sussiste

il pericolo di morte a causa di

scosse elettriche.

Rispettare le seguenti avvertenze

di sicurezza per evitare rischi

causati da alta tensione.

– Non utilizzare un cavo di

alimentazione danneggiato.

– Un cavo di alimentazione

danneggiato dovrà essere

sostituito esclusivamente dal

produttore, dal suo servizio di

assistenza o da altra persona

adeguatamente qualiﬁ cata.

– Non aprire coperchi o coperture

avvitati in maniera ﬁ ssa sul

corpo della macchina da caffè.

– Utilizzare la macchina da caffè

soltanto se è perfettamente

funzionante e in perfetto stato

tecnico.

– Una macchina da caffè

difettosa dovrà essere riparata

esclusivamente da un‘ofﬁ cina

autorizzata. Non riparare la

macchina da soli.

– Non apportare modiﬁ che alla

macchina da caffè, ai suoi

componenti o agli accessori.

– Non immergere la macchina da

caffè in acqua.

BA_CI_042015.indd 93BA_CI_042015.indd 93 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

94

Avvertenza!

Pericolo di ustioni e scottature

I liquidi ed il vapore fuoriuscenti

possono essere molto caldi.

Anche alcune parti della macchina

si riscaldano fortemente.

Rispettare le seguenti avvertenze

di sicurezza per evitare ustioni e

scottature.

– Evitare il contatto dei liquidi e

dei vapori fuoriuscenti con la

pelle.

– Durante il funzionamento non

toccare gli ugelli dell‘erogatore.

Avvertenza!

Sicurezza generale

Rispettare le seguenti avvertenze

di sicurezza per evitare danni alle

persone e danni materiali.

– Durante il funzionamento della

macchina da caffè non mettere

le mani nel vano interno della

macchina.

– Tenere la macchina da caffè ed

il cavo di alimentazione lontani

dalla portata dei bambini al di

sotto degli 8 anni.

– L‘uso della presente macchina

da caffè è consentito ai bambini

al di sopra degli 8 anni come

anche a persone con ridotte

capacità psico-ﬁ sico-sensoriali

o con esperienze e conoscenze

insufﬁ cienti, premesso che

queste persone vengano

attentamente sorvegliate o siano

state accuratamente istruite

sull‘uso sicuro della macchina e

siano a conoscenza dei pericoli

risultanti.

– Ai bambini è vietato giocare con

la macchina da caffè. La pulizia

e la manutenzione sono proibite

ai bambini al di sotto degli

8 anni. I bambini al di sopra

degli 8 anni devono essere

sorvegliati per l‘esecuzione della

pulizia e della manutenzione.

– Staccare la macchina da caffè

dall‘alimentazione elettrica se

rimane incustodita a lungo.

BA_CI_042015.indd 94BA_CI_042015.indd 94 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

95

IT

A colpo d’occhio

Figura A

1

Vaschetta raccogligoccia con

lamiera tazze e serbatoio fondi

(interno)

2

Galleggiante per l’indicazione del

livello dell’acqua nella vaschetta

raccogligoccia

3

Erogatore regolabile in altezza

con illuminazione LED della tazza,

tasto ON/OFF

4 Display

5

Tasto ON/OFF

6 Serbatoio dell’acqua

7

Serbatoio chicchi a 2 camere

“Bean Select”

8

Contenitore del caffè con

coperchio

9 Tasti di comando

10

Interruttore a rotazione (Rotary

Switch)

11

Serbatoio del latte (ad eccezione

del tipo E 970-306)

Figura B

12 Cavo di rete

13

Unità bollitore e targhetta

identiﬁ cativa (dietro il coperchio)

14

Regolazione del grado di

macinazione

BA_CI_042015.indd 95BA_CI_042015.indd 95 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

96

Tasti di comando

Erogazione di espresso.

Erogazione di Café Crème.

Erogazione di cappuccino.

Erogazione di Latte Macchiato.

Breve pressione: erogazione di

schiuma di latte.

Lunga pressione: erogazione

latte caldo.

Erogazione dell’acqua calda.

My Coffee: selezionare le

impostazioni personali predeﬁ nite.

Regolazione dell’intensità caffè su

quattro livelli.

Pressione prima della selezione

della bibita: erogare due tazze del

prodotto selezionato.

Esempio di rappresentazione

del display

Accessori

• 1 tubo ﬂ essibile del latte o 1 serbatoio

del latte comprensivo di tubo ﬂ essibile

del latte

(a seconda del modello)

• 1 cucchiaio con strumento di

avvitamento per il ﬁ ltro acqua

Cappuccino

110 ml 060 ml

Specialità caffè

selezionata

Simbolo per la

schiuma di latte

Quantità di schiuma

di latte impostata

Intensità caffè

impostata

Quantità

d’erogazione

impostata

Barra di avanzamento

per l’erogazione caffè

Barra di avanzamento

per la schiuma di latte

BA_CI_042015.indd 96BA_CI_042015.indd 96 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

97

IT

Prima del primo utilizzo

Note generali

• Utilizzare solo acqua pura senza

anidride carbonica.

• Stabilire la durezza dell’acqua impiegata

con la striscia reattiva in dotazione ed

impostare la durezza dell’acqua (pagina

103).

Nota per la prima messa in

funzione

Durante la prima messa in funzione

l’apparecchio deve essere acceso solo

senza il ﬁ ltro dell’acqua Melitta

®

Claris

®

.

Messa in funzione

dell’apparecchio

Prima accensione

Avvertenza!

Pericolo di incendio e di

folgorazione elettrica a causa di una

tensione di rete errata, collegamenti

e cavo di rete errati o danneggiati

– Assicurarsi che la tensione di rete

corrisponda alla tensione riportata sulla

targhetta identiﬁ cativa dell’apparecchio.

La targhetta identiﬁ cativa si trova sul

lato destro dell’apparecchio dietro il

coperchio (Figura B, 13).

– Assicurarsi che la presa soddisﬁ le

norme in vigore in materia di sicurezza

elettrica. Nei casi dubbi rivolgersi a un

elettricista specializzato.

– Non utilizzare mai cavi di

rete danneggiati (isolamento

danneggiato, ﬁ li scoperti).

• Appoggiare l’apparecchio su una

superﬁ cie stabile, asciutta e piana con

spazio libero sufﬁ ciente (min. 10 cm) ai

lati.

• Inserire il cavo di rete in una presa

adatta.

• Premere il tasto

, per accendere

l’apparecchio.

Dopo l’accensione, impostare prima la

lingua e poi l’ora:

• Ruotare il Rotary Switch (Figura A, 10)

per selezionare la realitva impostazione

(lingua, ora, minuto).

• Premere il Rotary Switch per

memorizzare la relativa impostazione.

Dopo l’impostazione riempiere il serbatoio

chicchi:

• Riempire il serbatoio chicchi

(„Riempimento del serbatoio chicchi“,

pagina 98).

• Premere il Rotary Switch.

Poi riempire il serbatoio dell’acqua:

• Sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6 e togliere dall’alto il

serbatoio dell’acqua dall’apparecchio.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

con acqua di condotta fresca ﬁ no al

massimo alla demarcazione max.

• Inserire il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio.

• Premere il Rotary Switch.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Premere il Rotary Switch. Viene

effettuato un risciacquo automatico.

Se i tasti di comando si illuminano,

l’apparecchio è pronto all’uso.

BA_CI_042015.indd 97BA_CI_042015.indd 97 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

98

Riempimento del serbatoio chicchi

Avvertenza!

Pericolo per le persone con

intolleranza alla caffeina.

Dato che al di sopra della macina

rimangono sempre resti dei chicchi

utilizzati prima, passando a un’altra

qualità di chicchi le due qualità si

mescolano. Per questo motivo, le

prime due tazze dopo il passaggio ai

chicchi decaffeinati possono contenere

ancora caffè con caffeina. Quindi, solo

la terza tazza di caffè preparata dopo il

passaggio è senza caffeina.

Nel serbatoio chicchi a 2 camere “Bean

Select” è possibile riempire due diverse

qualità di caffè. Attraverso una leva di

ribaltamento si passa da una qualità

all’altra.

• Riempire il serbatoio chicchi 7 con

chicchi di caffè freschi (in ogni camera

max. 135 g).

• Selezionare la qualità di chicchi

desiderata, mettendo la leva

di ribaltamento sulla camera

corrispondente.

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Premere il tasto ON/OFF

, per

accendere o spegnere l’apparecchio.

L’apparecchio effettua eventualmente un

risciacquo automatico.

Preparazione

• Riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua fresca tutti i giorni. Nel serbatoio

dell’acqua deve essere sempre presente

acqua sufﬁ ciente per il funzionamento

dell’apparecchio.

• Di preferenza, riempire il serbatoio

chicchi con miscele per espresso o per

macchine da caffè automatiche.

Non utilizzare chicchi glassati,

caramellizzati o trattati con altri additivi a

base di zucchero.

• L’emissione della bibita viene terminata

automaticamente al raggiungimento

della quantità d’erogazione impostata.

• L’emissione della bibita può essere

terminata anticipatamente premendo

nuovamente il relativo tasto.

Per preparare le bibite sono disponibili

due possibilità:

• Standard: modiﬁ care le impostazioni

quali intensità o quantità direttamente

durante l’erogazione.

• My-Coffee: richiamare le impostazioni

memorizzate con il tasto

(pagina

100).

Preparazione di un caffè crema o di

un espresso

• Accendere l’apparecchio.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Premere il tasto

per regolare

l’intensità caffè.

• Premere il tasto

(per Espresso) o il

tasto

(per Café Crème). Si avviano

la macinazione e l’emissione del caffè.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione ruotando il Rotary Switch.

Preparazione di Cappuccino

• Accendere l’apparecchio.

BA_CI_042015.indd 98BA_CI_042015.indd 98 20.04.2015 20:45:1620.04.2015 20:45:16

99

IT

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Collegare il tubo con l’erogatore e (in

base al modello) con il serbatoio del

latte Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fornito in

dotazione (Figura C) oppure inserirlo

nelle confezioni di latte normalmente

disponibili in commercio.

• Premere il tasto per regolare

l’intensità caffè.

• Premere il tasto

. Si avviano la

macinazione e l’emissione del caffè.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione (caffè) ruotando il Rotary

Switch.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione (latte) ruotando il Rotary

Switch.

• Effettuare il programma Easy Cleaning

(„Risciacquo dell’unità latte (programma

“Easy Cleaning”)“, pagina 105)

oppure

selezionare un’altra bibita.

Preparazione di Latte Macchiato

• Accendere l’apparecchio.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Collegare il tubo con l’erogatore e (in

base al modello) con il serbatoio del

latte Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fornito in

dotazione (Figura C) oppure inserirlo

nelle confezioni di latte normalmente

disponibili in commercio.

• Premere il tasto

per regolare

l’intensità caffè.

• Premere il tasto . Si avviano il

riscaldamento e l’emissione del latte.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione (latte) ruotando il Rotary

Switch.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione (caffè) ruotando il Rotary

Switch.

• Effettuare il programma Easy Cleaning

(pagina 105)

oppure selezionare

un’altra bibita.

Preparazione di schiuma di latte o

di latte caldo

• Accendere l’apparecchio.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Collegare il tubo con l’erogatore e (in

base al modello) con il serbatoio del

latte Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fornito in

dotazione (Figura C) oppure inserirlo

nelle confezioni di latte normalmente

disponibili in commercio.

• Premere il tasto

(brevemente per

schiuma di latte/a lungo per latte caldo).

Si avviano il riscaldamento e l’emissione

del latte.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione ruotando il Rotary Switch.

• Effettuare il programma Easy Cleaning

(pagina 105)

oppure selezionare

un’altra bibita.

Preparazione di acqua calda

• Accendere l’apparecchio.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Premere il tasto

. Si avvia l’uscita di

acqua calda.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione ruotando il Rotary Switch.

BA_CI_042015.indd 99BA_CI_042015.indd 99 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

100

Preparazione di bibite con caffè in

polvere

• Accendere l’apparecchio.

• Aprire il coperchio del contenitore caffè

8.

• Con il cucchiaio da caffè in dotazione

riempire il caffè in polvere (non utilizzare

prodotti istantanei) nel contenitore caffè

8 (al massimo un cucchiaio di caffè).

• Chiudere il coperchio del contenitore

caffè 8.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Premere il tasto

. Si avvia

l’erogazione caffè. Se entro 3 minuti

dall’apertura del contenitore caffè non è

stato erogato caffè, l’apparecchio ritorna

in funzionamento con chicchi caffè ed

espelle il caffè in polvere nel serbatoio

fondi, per bypassare il rischio di un

eccessivo riempimento della camera

bollitore.

• Adattare o interrompere

prematuramente la quantità

d’erogazione ruotando il Rotary Switch.

• Non è possibile preparare 2 tazze

tramite il tasto

.

Tasto My Coffee: Preparazione

di bibite con impostazioni

personalizzate

• Accendere l’apparecchio.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore.

• Premere il tasto My Coffee

ﬁ no a

quando viene visualizzato il nome utente

desiderato sul display.

• Premere il tasto per la bibita desiderata

(vedere pagina 98). Si avvia

l’erogazione della bibita.

• Per uscire dalla modalità My Coffee,

premere il tasto My Coffee

ﬁ no a

quando sul display compare Pronto o

viene visualizzato l’orario.

Utilizzo dei menu

• Premere il Rotary Switch 10 per più di

due secondi con l’apparecchio acceso.

Sul display 4 viene visualizzato il menu

principale.

• Ruotare il Rotary Switch 10 per

selezionare un sottomenu.

• Premere il Rotary Switch 10 per

richiamare un sottomenu selezionato.

• Selezionare Uscita per uscire dal menu

e ritornare nel sottomenu precedente.

• Selezionare Uscita nel menu principale

oppure premere un qualsiasi tasto di

erogazione, per ritornare alla modalità

pronto.

Riepilogo dei sottomenu

Sottomenu Signiﬁ cato

“Uscita” Uscita dal menu principale

“My Coffee” Deﬁ nizione di impostazioni

personali per il caffè

“Manutenzione” Risciacquo, Easy Cleaning,

Intensive Cleaning, Pulizia,

Decalciﬁ cazione, Inserire

ﬁ ltro

“Modo risp.

energia”

Modiﬁ ca delle impostazioni

per la modalità risparmio

energia

“Impostare

l’ora”

Modiﬁ ca dell’orario

“Auto OFF” Modiﬁ ca delle impostazioni

per lo spegnimento

automatico

“Durezza

acqua”

Impostazione della durezza

dell’acqua

“Lingua” Modiﬁ ca della lingua

“Erogazioni”

Visualizzazione del numero

complessivo di erogazioni

“Sistema” Ripristino delle

impostazioni di fabbrica

BA_CI_042015.indd 100BA_CI_042015.indd 100 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

101

IT

Sottomenu “My Coffee”

Qui è possibile deﬁ nire diverse

impostazioni bibite per l’erogazione

standard e l’erogazione My Coffee.

• Impostazioni erogazione standard:

Le impostazioni salvate nel proﬁ lo

Standard possono essere richiamate

direttamente tramite i relativi tasti di

erogazione.

• Impostazioni erogazione My Coffee:

È possibile deﬁ nire impostazioni

personalizzate per le bibite per un

massimo di quattro persone. Le bibite

con le impostazioni così effettuate

possono poi essere richiamate

selezionando il relativo proﬁ lo con il

tasto My Coffee.

Modiﬁ ca del proﬁ lo utente

• Richiamare il sottomenu My Coffee.

• Selezionare il proﬁ lo utente desiderato.

Nella messa in funzione sono disponibili

da Nome 1 a Nome 4 e Standard.

Deﬁ nizione del nome utente

• Richiamare il sottomenu My Coffee.

• Selezionare il proﬁ lo utente desiderato.

• Selezionare la voce di menu Cambiare

nome.

• Selezionare le singole lettere del

nome. La prima lettera viene scritta

automaticamente maiuscola. È possibile

immettere ﬁ no a nove caratteri.

• Selezionare per cancellare una

lettera.

• Selezionare il campo vuoto per

immettere uno spazio.

• Selezionare Uscita per salvare il nome.

Deﬁ nizione delle impostazioni utente

per le bibite

• Richiamare il sottomenu My Coffee.

• Selezionare il proﬁ lo utente desiderato.

• Selezionare una bibita (p. es. Latte

Macchiato).

• Selezionare una caratteristica (p. es.

Quantità latte).

• Selezionare la quantità desiderata

(p. es. 80 ml). Se l’impostazione per

una caratteristica non viene modiﬁ cata,

vengono utilizzate le impostazioni di

fabbrica.

Funzione di memorizzazione diretta

Se durante l’erogazione My Coffee si

modiﬁ cano impostazioni quali quantità

d’erogazione o intensità caffè, le modiﬁ che

vengono salvate direttamente sotto il

nome utente selezionato.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

• Quantità d’erogazione: da 30 ml a

220 ml

• Intensità caffè: regolabile su quattro

livelli

(da

= leggero a molto

forte)

• Temperatura di ebollizione: bassa,

media, alta

• Quantità di schiuma di latte: da 10 ml a

220 ml

• Quantità di latte: da 0 ml a 220 ml

Attivazione/disattivazione dell’utente

Gli utenti possono essere disattivati. Gli

utenti disattivati continuano a rimanere

disattivati nell’apparecchio, ma non

possono essere richiamati tramite il tasto

My Coffee

.

• Richiamare il sottomenu My Coffee.

• Selezionare il proﬁ lo utente desiderato.

• Selezionare la voce di menu Attivo/

Inattivo.

• Selezionare la voce di menu Inattivo.

Dopo Inattivo compare un segno di

spunta che conferma l’impostazione.

BA_CI_042015.indd 101BA_CI_042015.indd 101 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

102

• Per impostare l’utente di nuovo su

Attivo, procedere nello stesso modo,

selezionando però la voce di menu

Attivo.

Sottomenu “Manutenzione”

Qui è possibile avviare diversi programmi

di cura e pulizia integrati.

Voce di menu Signiﬁ cato

“Uscita” Uscita dal sottomenu

“Risciacquo” Risciacquo dell’unità

caffè

“Easy Cleaning” Risciacquo unità latte

“Intensive

Cleaning”

Effettuazione del

programma di pulizia

intensivo per l’unità latte

“Pulizia” Effettuazione del

programma di pulizia per

l’unità latte

“Decalciﬁ cazione” Effettuazione del

programma di

decalciﬁ cazione per

unità caffè

“Filtro” Inserimento,

sostituzione, rimozione

del ﬁ ltro acqua

Sottomenu “Modo risp. energia”

Qui è possibile impostare il tempo dopo il

quale l’apparecchio passa in modalità di

risparmio energia.

In modalità risparmio energia

l’apparecchio consuma molta meno

energia. Tuttavia, consigliamo di spegnere

l’apparecchio con il tasto ON/OFF se non

viene utilizzato per molto tempo (p. es.

anche per la notte)

.

• Richiamare il sottomenu Modo risp.

energia.

• Selezionare il tempo desiderato dopo il

quale l’apparecchio passa in modalità

di risparmio energia. Se l’apparecchio

non deve mai passare in modalità di

risparmio energia, selezionare la voce di

menu OFF. L’apparecchio passa poi nel

menu principale.

Sottomenu “Impostare l’ora”

Qui è possibile modiﬁ care o disattivare

l’ora.

• Richiamare il sottomenu “Impostare

l’ora”.

• Selezionare le ore e i minuti attuali.

L’apparecchio passa poi nel menu

principale. L’ora viene salvato e viene

visualizzato nello stato di pronto all’uso.

• Per la disattivazione della

visualizzazione dell’orario, inserire

l’orario di 00:00. L’apparecchio non

visualizza orario in stato di pronto

all’uso.

Sottomenu “Auto OFF”

Qui è possibile impostare il tempo dopo il

quale l’apparecchio passa in modalità di

risparmio energia. Si può regolare anche

un’ora deﬁ nita allo scoccare della quale

l’apparecchio si spegne automaticamente.

Una disattivazione completa della

funzione Auto OFF non è possibile. Dopo

l’ultima azione, l’apparecchio si spegne

al più presto dopo 8 minuti e al più tardi

dopo 8 ore. In caso di programmazione

di un tempo preciso (OFF dopo...) e un

orario di spegnimento (OFF alle...), dopo

l’ultima azione, l’apparecchio seleziona

l’orario di spegnimento che si veriﬁ ca per

primo.

Regolazione del tempo di spegnimento

• Richiamare il sottomenu Auto OFF.

• Selezionare la voce di menu OFF

dopo..., per impostare il tempo dopo

il quale l’apparecchio si spegne

automaticamente.

• Impostare il tempo desiderato (p. es. 1

ora). L’apparecchio passa poi nel menu

principale.

BA_CI_042015.indd 102BA_CI_042015.indd 102 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

103

IT

Regolazione del tempo di spegnimento

• Richiamare il sottomenu Auto OFF.

• Selezionare la voce di menu OFF

alle..., per impostare l’orario al

quale l’apparecchio si spegne

automaticamente.

• Regolare l’orario desiderato (p. es.

23:25). L’apparecchio passa poi nel

menu principale.

Sottomenu “Durezza acqua”

Qui è possibile impostare la durezza

dell’acqua. Per accertare la durezza

dell’acqua presente, utilizzare la striscia

reattiva fornita in dotazione. Attenersi alle

istruzioni riportate sull’imballaggio della

striscia reattiva. L’impostazione di fabbrica

per la durezza dell’acqua è “Molto dura”.

• Richiamare il sottomenu Durezza acqua.

• Selezionare l’intervallo di

durezza dell’acqua (p. es. molto

dura). L’apparecchio passa poi

automaticamente nel menu principale.

Interval-

lo durezza acqua

°dH °f

Dolce 0 - 7,2 °dH 0-13°f

Media 7,2 - 14 °dH 13-25°f

Dura 14 -21,2 °dH 25-38°f

Molto dura > 21,2 °dH >38 °f

Sottomenu “Lingua”

Qui è possibile impostare la lingua

dell’indicazione sul display.

• Richiamare il sottomenu Lingua.

• Richiamare la lingua desiderata (p. es.

tedesco).

• Per confermare, rispondere

alla domanda (p. es. Cambiare

lingua?) selezionando la voce di

menu Sì. L’apparecchio passa poi

automaticamente nel menu principale.

Sottomenu “Erogazioni”

Qui è possibile richiamare il numero

complessivo di tutte le specialità di

caffè preparate dalla messa in funzione

dell’apparecchio.

• Richiamare il sottomenu Erogazioni.

• Viene visualizzato il numero

complessivo di tutte le bibite preparate.

Sottomenu “Sistema”

Qui è possibile ripristinare le impostazioni

di fabbrica dell’apparecchio e sﬁ atarlo.

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica

• Richiamare il sottomenu Sistema.

• Selezionare la voce di menu

Impostazioni di fabbrica.

• Selezionare la voce di menu Resettare.

Tutte le impostazioni, anche quelle

personali nel menu My Coffee vengono

resettate alle impostazioni di fabbrica.

BA_CI_042015.indd 103BA_CI_042015.indd 103 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

104

Riepilogo delle impostazioni di fabbrica

Espresso Quantità

d’erogazione

50 ml

Intensità caffè Forte

Temperatura di

ebollizione

Normale

Café Crème Quantità

d’erogazione

120 ml

Intensità caffè Normale

Temperatura di

ebollizione

Normale

Cappuccino Quantità

d’erogazione

60 ml

Quantità di schiuma

di latte

80 ml

Intensità caffè Forte

Temperatura di

ebollizione

Alta

Latte

Macchiato

Quantità

d’erogazione

70 ml

Quantità di schiuma

di latte

180 ml

Quantità latte 0 ml

Intensità caffè Normale

Temperatura di

ebollizione

Alta

Regolazione del grado di

macinazione

Il grado di macinazione è stato regolato

in modo ottimale prima della fornitura.

Consigliamo pertanto di regolarlo solo

dopo aver preparato circa 1 000 caffè (ca.

1 anno).

È possibile impostare il grado di

macinazione solo mentre la macina è

in funzione. Andrebbe quindi regolato il

grado di macinazione direttamente dopo

l’avvio di un’erogazione di caffè.

Se l’aroma del caffè non dovesse essere

sufﬁ cientemente intenso, consigliamo di

impostare un grado di macinazione più

ﬁ ne.

Portare la leva 14 in una delle tre posizioni

(vista dal lato posteriore dell’apparecchio).

Posizione della leva Grado di

macinazione

sx Fine

Centro Medio

Destra Grosso

(impostazione di

fabbrica)

BA_CI_042015.indd 104BA_CI_042015.indd 104 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

105

IT

Manutenzione e pulizia

Avvertenza!

– Prima della pulizia estragga la

spina.

– Non immerga mai l’apparecchio in

acqua.

– Non utilizzi pulitori a vapore.

Pulizia quotidiana

• Passare sull’esterno dell’apparecchio un

panno morbido e inumidito utilizzando

un detersivo per piatti disponibile in

commercio.

• Svuotare la vaschetta raccogligoccia.

• Svuotare il serbatoio fondi.

Pulizia dell’unità bollitore

Si raccomanda di pulire l’unità bollitore

settimanalmente.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la

spina.

• Togliere il coperchio 13 verso destra.

• Premere e tenere premuto il pulsante sul

manico dell’unità bollitore (Figura E).

• Ruotare il manico in senso orario ﬁ no

alla battuta.

• Estrarre l’unità bollitore dall’apparecchio

prendendola per il manico.

• Sciacquare accuratamente da tutti i lati

l’unità bollitore con acqua pulita. L’area

in Figura F (freccia) deve essere priva di

resti di caffè.

• Sgocciolare l’unità bollitore.

• Rimuovere i resti di caffè

dall’apparecchio.

• Inserire l’unità bollitore nell’apparecchio,

premere (e tenere premuto) il pulsante

rosso (Figura E) e ruotare il manico

dell’unità bollitore in senso antiorario ﬁ no

alla battuta.

• Inserire il coperchio ﬁ nché si blocca in

posizione.

Risciacquo dell’unità caffè

(risciacquo)

All’accensione e allo spegnimento,

l’apparecchio effettua un risciacquo

automatico dell’unità caffè. L’unità caffè

può essere risciacquata anche di quando

in quando.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Risciacquo.

• Selezionare la voce di menu Avviare.

Si avvia il risciacquo (acqua calda

fuoriesce dall’erogatore).

Risciacquo dell’unità latte

(programma “ Easy Cleaning”)

Dopo ogni preparazione di una bibita con

latte, l’apparecchio invita a risciacquare

l’unità latte (Easy Cleaning?). Il

programma “Easy Cleaning” può essere

richiamato anche di quando in quando.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Easy

Cleaning.

• Collegare il tubo alla vaschetta

raccogligoccia e all’erogatore (Fig. D).

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. Si avvia il programma “Easy

Cleaning” (acqua calda e vapore caldo

vengono alimentati nella vaschetta

raccogligoccia attraverso l’erogatore ed

il tubo).

BA_CI_042015.indd 105BA_CI_042015.indd 105 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

106

• Svuotare il recipiente (capacità min.

0,5 l) e porlo nuovamente sotto

l’erogatore 3.

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. Viene continuato il

programma "Intensive Cleaning"

(acqua calda fuorisce dall’erogatore).

L’apparecchio è quindi pronto all’uso.

Pulizia di componenti del sistema latte

Oltre all’esecuzione del programma

“Intensive Cleaning”, si raccomanda di

lavare regolarmente il serbatoio del latte,

il distributore del latte e il coperchio del

distributore del latte anteriore.

• Togliere il tubo dall’erogatore.

• Sollevare l’erogatore in avanti.

• Rimuovere l’unità latte dall’erogatore,

spostandola verso il basso in direzione

della freccia (Fig. G).

• Togliere il coperchio anteriore dal

distributore latte (Fig. H).

• Sciacquare i singoli componenti sotto

acqua calda.

• Per il montaggio procedere in sequenza

inversa.

Programma di pulizia

Il programma di pulizia (durata di ca.

10 minuti) rimuove i resti ed i residui di

olio di caffè che non è possibile togliere

manualmente. La barra di avanzamento

sul display 4 indica l’avanzamento

aggiornato del programma di pulizia.

Il programma di pulizia andrebbe

effettuato ogni 2 mesi o dopo circa 200

tazze erogate, al più tardi comunque

quando sul display 4 compare un

messaggio corrispondente.

Utilizzare solo pastiglie detergenti di

Melitta

®

.

• Ribaltare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6.

Pulizia dell’unità latte (programma

“ Intensive Cleaning”)

Nel programma “Intensive Cleaning”

l’unità latte viene pulita in modo intensivo

con l’aiuto di un detergente.

Per una protezione ottimale

dell’apparecchio e per assicurare

la massima igiene, si raccomanda

di eseguire il programma “Intensive

Cleaning” una volta a settimana.

Utilizzare solo pastiglie detergenti di

Melitta

®

.

• Pulire il tubo del latte e gli erogatori del

latte.

• Porre un recipiente (capacità min. 0,5 l)

sotto l’erogatore 3.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Intensive

Cleaning.

• Riempire il serbatoio latte con 50 ml di

detergente per il circuito latte.

• Poi aggiungervi 450 ml di acqua di

condotta calda.

• Collegare il tubo al serbatoio latte e

all’erogatore (Fig. C).

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. Si avvia il programma

“Intensive Cleaning” (fuoriesce vapore

acqueo caldo e liquido detergente caldo

fuoriesce dall’erogatore).

• Quindi il programma si interrompe

automaticamente e invita a risciacquare

il serbatoio del latte.

• Risciacquare accuratamente il serbatoio

del latte.

• Riempire il serbatoio del latte con 0,5 l di

acqua di condotta.

• Collegare il tubo al serbatoio latte e

all’erogatore (Fig. C).

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare.

BA_CI_042015.indd 106BA_CI_042015.indd 106 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

107

IT

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua 6

dall’apparecchio dall’alto.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

6 con acqua di condotta ﬁ no alla

demarcazione max.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

• Collegare il tubo alla vaschetta

raccogligoccia e all’erogatore (Fig. D).

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Pulizia.

• Selezionare la voce di menu Avviare. Si

avvia il programma di pulizia.

• Svuotare di quando in quando la

vaschetta raccogligoccia e il serbatoio

fondi e reinserirli.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Mettere il recilipiente da 0,7 l sotto

l’erogatore”, mettere un recipiente

corrisoondente sotto l’erogatore 3.

• Vengono effettuati due lavaggi.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Mettere la pastiglia detergente nel

contenitore caffè”, aprire il coperchio

del contenitore caffè, inserire una

pastiglia detergente (Fig. I) e richiudere

il coperchio.

• Il programma di pulizia continua (ca. 5

minuti), acqua fuoriesce dall’erogatore

nella vaschetta raccogligoccia all’interno

dell’apparecchio.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Svuotare vaschetta e serbatoio”,

svuotare il recipiente sotto l’erogatore

e la vaschetta raccogligoccia. Poi

reinserire entrambe.

• Concluso il programma di pulizia,

l’apparecchio è pronto all’uso.

Programma di decalciﬁ cazione

Avvertenza!

Pericolo di irritazioni della pelle

dovute al decalciﬁ catore

Rispettare le avvertenze di sicurezza

e le indicazioni sulle quantità riportate

sull’imballaggio del decalciﬁ catore.

Il programma di decalciﬁ cazione (durata

di ca. 25 minuti) rimuove i residui di

calcare all’interno dell’apparecchio. La

barra di avanzamento sul display 4 indica

l’avanzamento aggiornato del programma

di pulizia.

Il programma di decalciﬁ cazione andrebbe

effettuato ogni 3 mesi, al più tardi

comunque quando sul display 4 compare

un messaggio corrispondente.

Utilizzare solo Melitta

®

ANTI CALC.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu

Decalciﬁ cazione.

• Selezionare la voce di menu Avviare. Si

avvia il programma di decalciﬁ cazione.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Svuotare vaschetta e serbatoio”,

svuotare la vaschetta raccogligoccia e il

serbatoio fondi e reinserirli.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Rimuovere il serbatoio dell’acqua”,

sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6 e togliere dall’alto il

serbatoio dell’acqua 6 dall’apparecchio,

poi svuotarlo.

• Rimuovere un ﬁ ltro dell’acqua

eventualmente utilizzato dal serbatoio

dell’acqua.

• Versare il decalciﬁ catore nel serbatoio

dell’acqua in base alle indicazioni

riportate sull’imballaggio.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

BA_CI_042015.indd 107BA_CI_042015.indd 107 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

108

• Porre un recipiente (capacità min. 0,7 l)

sotto l’erogatore 3.

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare.

• Collegare il tubo alla vaschetta

raccogligoccia e all’erogatore (Fig. D).

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. Il programma di

decalciﬁ cazione continua (ca. 20 minuti),

acqua fuoriesce dall’erogatore nella

vaschetta raccogligoccia all’interno

dell’apparecchio.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Svuotare vaschetta e serbatoio”,

svuotare il recipiente sotto l’erogatore

e la vaschetta raccogligoccia. Poi

reinserire entrambe.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Riempire il serbatoio dell’acqua”,

sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6 e togliere dall’alto il

serbatoio dell’acqua 6 dall’apparecchio.

• Risciacquare accuratamente il serbatoio

dell’acqua 6.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

6 con acqua di condotta ﬁ no alla

demarcazione max.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

• Il programma di decalciﬁ cazione

continua (ca. 5 minuti), acqua

fuoriesce dall’erogatore nella

vaschetta raccogligoccia all’interno

dell’apparecchio.

• Se sul display 4 compare il messaggio

“Svuotare vaschetta e serbatoio”,

svuotare il recipiente sotto l’erogatore

e la vaschetta raccogligoccia. Poi

reinserire entrambe.

• Concluso il programma di

decalciﬁ cazione, l’apparecchio è pronto

all’uso.

Inserimento, sostituzione,

rimozione del ﬁ ltro acqua

Il ﬁ ltro dell’acqua Melitta

®

Claris

®

ﬁ ltra il

calcare e altre sostanze nocive presenti

nell’acqua. Il ﬁ ltro dell’acqua andrebbe

sostituito con regolarità e al più tardi

comunque quando l’apparecchio lo

segnala. Il ﬁ ltro acqua è reperibile in

commercio nei negozi specializzati.

Se il ﬁ ltro dell’acqua viene inserito,

sostituito o rimosso, deve essere

confermato tramite il sottomenu Filtro.

Dopo l’inserimento o la sostituzione,

l’apparecchio imposta il ciclo del ﬁ ltro

dell’acqua su zero e potrà quindi avvisare

l’utente in tempo per la sostituzione del

ﬁ ltro dell’acqua.

Inserimento del ﬁ ltro dell’acqua

• Prima di inserirlo, mettere il ﬁ ltro

dell’acqua per alcuni minuti in un

bicchiere con acqua di condotta.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Filtro.

• Selezionare la voce di menu Inserire

ﬁ ltro.

• Selezionare la voce di menu Avviare.

• Ribaltare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua 6

dall’apparecchio dall’alto.

• Avvitare con cautela il ﬁ ltro dell’acqua

Melitta

®

Claris

®

sul ﬁ letto che si trova

sul fondo del serbatoio dell’acqua

utilizzando lo strumento di avvitamento,

all’estremità inferiore del cucchiaio per il

caffè fornito in dotazione.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

6 con acqua di condotta ﬁ no alla

demarcazione max.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

BA_CI_042015.indd 108BA_CI_042015.indd 108 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

109

IT

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare.

• Svuotare il recipiente (capacità min.

0,5 l) e porlo nuovamente sotto

l’erogatore 3.

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. L’apparecchio effettua

il risciacquo e ritorna poi in modalità

pronto.

La durezza dell’acqua è regolata

automaticamente su Morbida.

Sostituzione del ﬁ ltro dell’acqua

Il ﬁ ltro dell’acqua andrebbe sostituito

se sul display 4 compare un messaggio

corrispondente.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Filtro.

• Selezionare la voce di menu Sostituire

ﬁ ltro.

• Selezionare la voce di menu Avviare.

• Ribaltare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua 6

dall’apparecchio dall’alto.

• Svitare il ﬁ ltro dell’acqua dal ﬁ letto sul

fondo del ﬁ ltro dell’acqua.

• Avvitare con cautela il nuovo ﬁ ltro

dell’acqua Melitta

®

Claris

®

sul ﬁ letto

che si trova sul fondo del serbatoio

dell’acqua utilizzando lo strumento di

avvitamento, all’estremità inferiore del

cucchiaio per il caffè fornito in dotazione.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

6 con acqua di condotta ﬁ no alla

demarcazione max.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare.

• Svuotare il recipiente (capacità min.

0,5 l) e porlo nuovamente sotto

l’erogatore 3.

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. L’apparecchio effettua

il risciacquo e ritorna poi in modalità

pronto.

Rimozione del ﬁ ltro dell’acqua

Il ﬁ ltro dell’acqua Melitta

®

Claris

®

non

deve rimanere asciutto per un periodo di

tempo molto lungo. Pertanto si consiglia

di conservare il ﬁ ltro dell’acqua Melitta

®

Claris

®

in un bicchiere d’acqua dentro il

frigorifero nel caso in cui non si utilizzi

l’apparecchio per un periodo di tempo

molto lungo.

• Ribaltare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua 6

dall’apparecchio dall’alto.

• Svitare il ﬁ ltro dell’acqua dal ﬁ letto sul

fondo del serbatoio dell’acqua.

• Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua 6.

• Richiamare il sottomenu Manutenzione.

• Selezionare la voce di menu Filtro.

• Selezionare la voce di menu Rimuovere

ﬁ tro.

• Selezionare la voce di menu Avviare.

• Sul display 4 compare il messaggio

“Filtro rimosso, impostare la durezza

dell’acqua”.

• Impostazione della durezza dell’acqua

(pagina 103).

BA_CI_042015.indd 109BA_CI_042015.indd 109 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

110

Trasporto, magazzinaggio e

smaltimento

Sﬁ ato apparecchio

Avvertenza!

Pericolo di ustioni a causa del

vapore bollente

Durante lo sﬁ ato, vapore bollente

fuoriesce dall’apparecchio. Non

entrare mai in contatto con il vapore

bollente con una parte del corpo, p.es.

il viso.

In caso di non utilizzo per un lungo

periodo di tempo e prima di trasportarlo,

si consiglia di sﬁ atare l’apparecchio. In

questo modo l’apparecchio è protetto

anche dai danni causati dal gelo.

• Eventualmente rimuovere il ﬁ ltro

dell’acqua (pagina 109).

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 3.

• Richiamare il sottomenu Sistema.

• Selezionare la voce di menu Sﬁ atare.

• Selezionare la voce di menu Avviare.

• Sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua 6 e togliere dall’alto il

serbatoio dell’acqua 6 dall’apparecchio.

• Collegare il tubo alla vaschetta

raccogligoccia e all’erogatore (Fig. D).

• Premere il Rotary Switch 10 per

confermare. L’apparecchio si riscalda.

• L’apparecchio viene sﬁ atato e poi si

spegne completamente.

Trasporto

• Sﬁ atare l’apparecchio.

• Svuotare e pulire la vaschetta

raccogligoccia e il serbatoio fondi.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua e

il serbatoio chicchi. Se necessario,

aspirare i chicchi rimasti sul fondo.

• Fissare le parti mobili (lamiera tazze

ecc.) con nastro adesivo adatto.

• Per quanto possibile, trasportare

l’apparecchio nell’imballaggio originale,

compreso il materiale espanso rigido.

Smaltimento

Il presente apparecchio è contrassegnato

ai sensi della direttiva europea 2002/96/

CE in materia di riﬁ uti da apparecchiature

elettriche ed

elettroniche RAEE (waste electrical and

electronic equipment WEEE). La direttiva

deﬁ nisce il quadro normativo per un ritiro

e recupero nell’intera Unione Europea

dei riﬁ uti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Consultare il rivenditore

specializzato per conoscere le attuali

modalità di smaltimento.

BA_CI_042015.indd 110BA_CI_042015.indd 110 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

111

IT

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

Il caffè ﬂ uisce solo a gocce.

Grado di macinazione troppo

ﬁ ne.

Regolare il grado di macinazione

più grosso.

Pulire l’unità bollitore.

Eventualmente eseguire il

programma di decalciﬁ cazione o

di pulizia.

Il caffè non ﬂ uisce.

Serbatoio dell’acqua non

riempito o non inserito

correttamente.

Riempire il serbatoio dell’acqua

facendo attenzione che sia

posizionato correttamente.

Unità bollitore intasata. Pulire l’unità bollitore.

La macina non macina

chicchi di caffè.

I chicchi non cadono nella

macina (chicchi troppo

oleosi).

Dare dei colpetti al serbatoio

chicchi.

Corpi estranei nella macina. Contattare l’assistenza telefonica.

Leva di ribaltamento in

verticale.

Portare la leva di ribaltamento a

destra o a sinistra.

Forte rumore proveniente

dalla macina.

Corpi estranei nella macina. Contattare l’assistenza telefonica.

I simboli dei chicchi

lampeggiano, sebbene il

serbatoio chicchi sia pieno.

Chicchi non sufﬁ cientemente

macinati nella camera

bollitore.

Premere il tasto di comando per

l’erogazione di tazze.

Dopo la rimozione non si

riesce più a inserire l’unità

bollitore.

L’unità bollitore non è

bloccata correttamente.

Veriﬁ care se il manico per il

bloccaggio dell’unità bollitore

è bloccato correttamente in

posizione.

L’azionamento non è in

posizione corretta.

Premere contemporaneamente il

tasto ON/OFF

e il tasto My

Coffee

. L’apparecchio esegue

un’inizializzazione.

Indicazione Errore di

sistema sul display

Guasto software

Spegnere e riaccendere

l’apparecchio con il tasto ON/

OFF

; in caso di insuccesso

contattare l’assistenza telefonica.

BA_CI_042015.indd 111BA_CI_042015.indd 111 20.04.2015 20:45:1720.04.2015 20:45:17

La pagina sta caricando ...

Melita E 970-103 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Melita E 970-103 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti