Haba 303414 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
Copyright - Spiele Bad Rodach 2017
Lotto
Bauernhof-Freunde
Bingo
Farm Friends
Loto
Les amis la ferme
Lotto
Boerderijvrienden
Lotería
Amigos de la granja
Lotteria
Amici della fattoria
Spielanleitung
Instructions
Règle du jeu
Spelregels
Instrucciones
Istruzioni
3
2
Liebe Eltern,
das Spielmaterial ist speziell für kleine Kinderhände gemacht
und fördert die feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes.
Sprechen Sie gemeinsam über die verschiedenen Tiere und fördern
Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt:
6 Lottokarten,
24 Holzplättchen,
1 Spielanleitung
Bevor es losgeht
Nehmt euch je eine Lottokarte und legt sie offen vor euch ab.
Verteilt die Holzplättchen verdeckt auf dem Tisch und mischt sie gut.
Überzähliges Spielmaterial legt ihr in die Schachtel zurück.
Jetzt geht’s los
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt ein Tier gestreichelt
hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das
jüngste Kind. Du drehst ein beliebiges Holzplättchen um. Dann schaut
ihr alle das Motiv, das darauf abgebildet ist, genau an.
• Findet einer von euch dieses Bauernhof-Motiv auf seiner
Lottokarte?
Ja? Super! Das Kind legt das Holzplättchen auf die passende Stelle.
• Findet keiner das passende Bauernhof-Motiv auf seiner
Lottokarte?
Schade! Dann legt ihr dieses Plättchen in die Schachtel und das
nächste Kind deckt ein anderes Plättchen auf.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Kind das vierte und letzte Holzplättchen
auf seine Lottokarte gelegt hat und somit das Spiel gewinnt.
Variante Memo-Lotto Bauernhof-Freunde
Für ältere Kinder.
Diese Variante spielt ihr bis auf folgende Änderung genauso wie das
Grundspiel:
Nur das Kind, das ein Holzplättchen umdreht, kontrolliert auf seiner
Lottokarte, ob das Motiv passt.
Passt das von dir aufgedeckte Bauernhof-Motiv zu deiner
Lottokarte?
• Ja? Super! Du darfst es auf die passende Stelle legen.
• Nein? Schade! Nachdem alle Kinder das Motiv gesehen haben, drehst
du das Holzplättchen wieder um und legst es an dieselbe Stelle zu-
rück. Das Kind, zu dessen Lottokarte das Motiv passt, merkt sich das
Plättchen und kann dieses aufdecken, wenn es an der Reihe ist.
5
4
Dear Parents,
This game material is especially designed for children’s hands. It can
improve your child’s motor skills. Talk to your child about the different
animals thereby stimulating his language, auditory and creative skills
as well as enhancing his fun of playing.
Lots of fun playing!
Sincerely,
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
6 bingo cards,
24 wooden tiles,
1 set of game instructions
Before you begin
Take a bingo card and lay it face up in front of you.
Distribute the wooden tiles face down on the table and shuffle them
well. Return any remaining game material to the game box.
Let’s play!
Play in a clockwise direction. Whoever most recently petted an animal
may start. If you can’t agree, the youngest player starts. Turn over any
wooden tile. Everyone looks closely at what’s pictured on it.
• Can you spot the same farm picture on your bingo card?
Yes? Fantastic! The player then places the tile on the appropriate
spot on his or her picture card.
• Can nobody find the matching farm picture on his or her
bingo card?
Too bad! Return the tile to the game box and the next player turns
over a new tile.
End of the game
The game ends when a player places the fourth wooden tile
on his or her bingo card and therefore wins the game.
Memory Bingo Farm Friends Variation
For older players.
You play this variation the same way as the basic game except for the
following change:
Only the player who turns over a tile checks to see if it matches the
picture on his or her bingo card.
Does the farm picture on the tile match your bingo card?
• Yes? Fantastic! You may place it on the appropriate spot on your
bingo card.
• No? Too bad! After all the players have seen the picture on the tile,
turn it over, and place it back exactly from where it came from. The
player who has the matching picture on his or her bingo card tries
to remember the tile and can turn it over when it’s his or her turn.
7
6
Chers parents,
Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour être saisis
par des mains d’enfant. Ce jeu stimule les facultés motrices de votre
enfant. Parlez avec votre enfant et nommez les différents animaux.
Vous stimulerez ainsi le langage, l’ouïe, l’imagination de votre enfant
qui prendra aussi plaisir à jouer.
Nous vous souhaitons d’agréables moments
de divertissement avec vos enfants !
Les créateurs pour enfants joueurs
Contenu du jeu
6 cartes de loto
24 plaquettes en bois
1 règle du jeu
Avant de jouer
Chacun d‘entre vous prend une carte de loto et la pose devant lui.
Répartissez les plaquettes en bois faces cachées sur la table et mélan-
gez-les. Rangez dans la boîte le matériel de jeu dont vous ne vous
servez pas.
C’est parti
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le joueur qui a caressé en dernier un animal peut commencer. Si vous
n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, alors c‘est l‘enfant le plus âgé
qui commence. Retourne une plaquette en bois de ton choix. Tout le
monde regarde alors bien attentivement l‘illustration qu‘elle possède.
• L‘un d‘entre vous retrouve-t-il sur sa carte de loto cette
image de la ferme ?
Oui ? Super ! Le joueur concerné peut alors déposer la plaquette en
bois à l‘endroit correspondant.
• Aucun d‘entre vous ne retrouve sur sa carte de loto cette
image de la ferme ?
Quel dommage ! Alors, déposez cette plaquette en bois dans la boîte
du jeu et le joueur suivant peut retourner une autre plaquette.
Fin de la partie
Le jeu s‘achève dès qu‘un joueur a déposé la quatrième et dernière
plaquette en bois sur sa carte de loto, et ainsi remporté la partie.
Variante « Loto mémo Les amis la ferme »
Pour enfants plus âgés.
Vous jouez à cette variante exactement comme avec le jeu de base,
avec la modification suivante :
Seul le joueur qui retourne une plaquette contrôle sur sa carte de loto
si l‘illustration est correcte.
L‘image de la ferme que tu as retournée est-elle sur ta carte
de loto ?
• Oui ? Super ! Tu peux alors la poser à l‘endroit correspondant.
• Non ? Quel dommage ! Une fois que tous les enfants ont pu voir
l‘illustration, retourne la plaquette en bois et dépose-la au même
endroit. L‘enfant dont la carte de loto comporte cette illustration
mémorise cet emplacement. Il pourra ensuite retourner la plaquette
lorsque ce sera son tour.
9
8
Lieve ouders
Het spelmateriaal is speciaal gemaakt voor kinderhanden.
Het stimuleert de motorische vaardigheden van uw kind. Bespreek
samen de verschillende dieren en bevorder hiermee het spraakvermogen,
de gehoorzin, de creativiteit en het spelplezier van uw kind.
Veel plezier tijdens het spelen!
Uw uitvinders voor kinderen
Inhoud van het spel:
6 lottokaarten
24 houten plaatjes
1 handleiding
Voordat er wordt begonnen
Pak elk één lottokaart en leg deze open voor je neer.
Verdeel de houten plaatjes omgekeerd (met de afbeelding naar beneden)
op de tafel en hussel ze goed door elkaar. Overgebleven spelmateriaal
gaat terug in de doos.
Nu begint het
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste
een dier geaaid heeft, mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen
worden, begint het jongste kind. Draai een houten plaatje naar keuze om.
Nu kijkt iedereen goed naar de afbeelding die daarop staat afgebeeld.
• Staat dit dier op één van jouw lottokaarten afgebeeld?
Ja? Geweldig! Leg het op de bijpassende plaats.
•
Staat dit dier niet op één van jouw lottokaarten afgebeeld?
Jammer! Leg het plaatje in de doos. Nu mag het volgende kind een
nieuw houten plaatje omdraaien.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra één van jullie het vierde en laatste houten
plaatje op je lottokaart heeft gelegd en daarmee het spel wint.
Variant memo-lotto Boerderijvrienden
Voor oudere kinderen.
Deze variant wordt, afgezien van de volgende wijziging, net als
het basisspel gespeeld:
Alleen het kind dat een houten plaatje omdraait, controleert op zijn/haar
lottokaart of het dier erop staat.
Staat het dier dat je hebt omgedraaid, afgebeeld op een van
je lottokaarten?
• Ja? Geweldig! Je mag het op de bijpassende plaats leggen.
• Nee? Jammer! Nadat alle kinderen het dier hebben gezien, draai je
het houten plaatje weer om en leg je het op dezelfde plaats terug.
Het kind bij wiens lottokaart het dier hoort, onthoudt waar het plaatje
ligt en mag het omdraaien als hij/zij aan de beurt is.
11
10
Queridos padres:
Este material de juego está concebido especialmente para las manos de
los niños y estimula la habilidad de motricidad fina de su hijo. Hablen
juntos sobre los diferentes animales y estimulen de esta manera el len-
guaje, el sentido del oído, la creatividad y las ganas de jugar de su hijo.
¡Les deseamos mucha diversión jugando!
Su inventor para niños
Contenido del juego
6 tarjetas de la lotería
24 fichas de madera
1 instrucciones del juego
Antes de empezar
Coged una tarjeta de la lotería cada uno y colocadla boca arriba
delante de vosotros. Distribuid por la mesa las fichas de madera boca
abajo y mezcladlas bien. El material sobrante lo guardáis de nuevo en
la caja.
Vamos a jugar
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el último
que haya acariciado un gato, y si no os ponéis de acuerdo, empezará el
jugador más joven. Dale la vuelta a la ficha de madera que prefieras, y
mirad todos el dibujo que aparece ilustrado.
• ¿Alguno de vosotros tiene este dibujo en su tarjeta de
lotería?
¿Sí? ¡Estupendo! El jugador coloca la ficha de madera en el lugar
correspondiente.
• ¿Ningún jugador tiene este dibujo en su tarjeta de lotería?
¡Qué lástima! En ese caso, meted esta ficha en la caja y el siguiente
jugador destapa una ficha nueva.
Final del juego
El juego termina tan pronto como un jugador coloque la cuarta y última
ficha sobre su tarjeta de la lotería y gane con ello la partida.
Variante Memo-bingo Amigos de la granja
Para niños mayores.
Esta variante se juega conforme a las reglas básicas del juego,
exceptuando los siguientes cambios:
Únicamente aquel jugador que destape la ficha de madera controlará
si el dibujo se encuentra en su tarjeta de la lotería.
¿El dibujo de la carta destapada se encuentra en tu tarjeta
de lotería?
• ¿Sí? ¡Estupendo! Puedes ponerla en el lugar correspondiente.
• ¿No? ¡Qué lástima! Cuando los demás jugadores hayan visto el
dibujo, da la vuelta de nuevo a la ficha de madera y colócala en el
mismo lugar. El jugador cuya tarjeta de la lotería cuente con este
dibujo tratará de recordar la posición de la ficha y podrá destaparla
cuando llegue su turno.
13
12
Cari genitori,
il materiale di gioco è pensato specificamente per le manine dei bambini
e ne incentiva la motricità fine. Parlate insieme a vostro figlio commen-
tando i diversi animali, ne stimolerete il linguaggio, l’udito, la creatività e
il piacere del gioco.
Buon divertimento!
I vostri inventori per bambini
Contenuto del gioco
6 schede della lotteria
24 tavolette di legno
Istruzioni per giocare
Prima di iniziare
Prendete una scheda della lotteria a testa e mettetela scoperta davanti
a voi. Distribuite le tavolette di legno coperte sul tavolo e mescolatele
bene. Riponete nella scatola il materiale di gioco superfluo.
Si comincia
Giocate a turno in senso orario. Inizia chi ha accarezzato più di recente
un animale. Se non riuscite a mettervi d‘accordo, inizia il bambino più
giovane. Gira una tavoletta in legno a piacere. Quindi guardate tutti con
attenzione cosa raffigura.
• Qualcuno di voi ha nella sua cartella questa figura della
fattoria?
Sì? Ottimo! Allora potrà posizionare la tavoletta in legno sul posto
corrispondente.
• Nessuno di voi ha nella sua cartella questa figura della
fattoria?
Peccato! Allora mettete la tavoletta nella scatola. Poi il prossimo
bambino di turno ne scopre un‘altra.
Conclusione del gioco
Il gioco si conclude non appena un bambino posiziona la quarta e ultima
tavoletta di legno sulla sua cartella, diventando così il vincitore.
Variante lotto memory amici della fattoria
Per bambini più grandi.
Per giocare a questa variane seguite le stesse regole del gioco di base,
tranne che per quanto segue:
solo il bambino che gira la tavoletta di legno può controllare se la figura
è presente sulla sua cartella.
La figura che hai scoperto è presente sulla tua cartella?
• Sì? Ottimo! Puoi mettere la tavoletta nella posizione corrispondente.
• No? Peccato! Dopo che tutti i bambini avranno visto la figura, gira
nuovamente la tavoletta in legno e rimettila al suo posto. Il bambino
che possiede la figura corrispondente dovrà ricordare la tavoletta per
poi scoprirla quando sarà il suo turno.
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
1/17 TL A100228 Art. Nr. 303414
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y primera infancia
Bebè & bambino piccolo
Kinderen zijn wereldontdekkers!
We begeleiden ze op al hun zoektochten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen
gaan stralen!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of fun.
At HABA you will find everything that brings a
special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de leurs
excursions avec des jeux et des jouets qui
les mettront à défi, les stimuleront et
surtout leur apporteront beaucoup de
plaisir. HABA propose tout ce qui fait
briller le regard d’un enfant !
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
aquello que provoca un brillo especial en la
mirada de los niños!
I bambini esplorano il mondo!
Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con
giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,
ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto, li
rendono felici! Da HABA troverete tutto quello
che fa brillare gli occhi di un bambino!
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Kugelbahn
Ball Track
Toboggan à billes
Knikkerbaan
Tobogán de bolas
Pista per biglie
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Habitaciones infantiles
Camera dei bambini
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Haba 303414 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Haba 303414 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303414 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303414 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 303414 de handleiding
Documenti correlati
-
Haba 304223 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-