Philips GC5039/30 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: GC5039/30

Categoria: Stazioni di stiratura a vapore

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ENGLISH 7

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 17

NEDERLANDS 22

DANSK 27

SUOMI 32

NORSK 37

SVENSKA 42

ITALIANO 47

ESPAÑOL 52

PORTUGUÊS 57

TIẾNG VIỆT 62

4239 001 18361

GC5030 series

1 2 3 4 5

1 1

1-3

1-1

1-2 1-4

1-6

1-8

1-7

2-1

~30 sec.

2-3

2-2 2-4

2-5

2-72-6 2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

2-9

2-11

2-10

4-1

4-2 4-4

4-3

3-23-1

~30 sec.

3-8

3-4

3-5

3-3

~2 min.

3-6

3-7

User manual

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Brugervejledning

Käyttöopas

Brukerhåndbok

Användarhandbok

Manuale utente

Manual del usuario

Manual do utilizador

Hướng dẫn sử dụng

EN To use DE Verwendung FR Utilisation NL Instructies voor gebruik DA Brug FI Käyttö

NO Bruk SV Användning IT Utilizzo ES Para usar PT Para utilizar VI Để sử dụng

EN Quick Calc Release (specic types only) DE Quick Calc Release (nur bestimmte Gerätetypen)

FR Quick Calc Release (certains modèles uniquement) NL Snelle kalkverwijdering (alleen bepaalde

typen) DA Hurtig afkalkningsudløsning (gælder kun nogle modeller) FI Quick Calc Release

(vain tietyissä malleissa) NO Quick Calc Release (kun bestemte typer) SV Quick Calc Release

(endast på vissa modeller) IT

Sistema rapido di pulizia anticalcare (solo alcuni modelli)

ES Liberación rápida de la cal (solo modelos especícos) PT Quick Calc Release (apenas em

modelos especícos) VI Xả Vôi hóa Nhanh (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

EN Calc-Clean (specic types only) DE Calc-Clean (nur bestimmte Gerätetypen) FR Fonction anticalcaire

(certains modèles uniquement) NL Calc-Clean (alleen bepaalde typen) DA Calc-Clean (gælder kun nogle

modeller) FI Calc-Clean (vain tietyissä malleissa) NO Kalkrens (kun bestemte typer) SV Avkalkning

(endast på vissa modeller) IT Calc-Clean (solo alcuni modelli) ES Calc-Clean (solo modelos especícos)

PT Calc-Clean (apenas em modelos especícos) VI Calc-Clean (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

1 2 3 4 5

1 1

1-3

1-1

1-2 1-4

1-6

1-8

1-7

2-1

~30 sec.

2-3

2-2 2-4

2-5

2-72-6 2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

2-9

2-11

2-10

4-1

4-2 4-4

4-3

3-23-1

~30 sec.

3-8

3-4

3-5

3-3

~2 min.

3-6

3-7

EN To store DE Aufbewahrung FR Rangement NL Instructies voor opslag

DA Opbevaring FI Säilytys NO Lagring SV Förvaring IT Conservazione

ES Para guardar PT Para armazenar VI Để bảo quản

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual and the important information leaet carefully before you use the appliance.

Save them for future reference.

Product Overview

1 Water tank lid

2 Display panel

3 Steam button

4 Calc-Clean / Quick Calc Release reminder light

5 Steam boost trigger

6 Mains cord

7 Cord winding

8 Calc-Clean button (specic types only)

9 Soleplate

10 Quick Calc Release (specic types only)

Exclusive technology from Philips

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to the iron

platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only

products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this iron. R0000. The Woolmark symbol is a certication

mark in many countries.

sensor

This appliance uses the most advanced sensor that detects your iron movement precisely

and delivers intelligent steam release for perfect results. Our advanced sensor knows

precisely how your iron is moving and when it’s standing still. Just switch to mode, and

you’ll always have the perfect amount of steam, when you need it to get rid of your wrinkles faster.

Turbo steam pump

We add a turbo steam pump in this appliance to boost up to 50% more steam directly through fabrics,

so creases quickly disappear.

Using the appliance

Note: The iron may give o some smoke when you use it for the rst time. This stops after a short

while.

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water to prolong the lifetime of the appliance.

English

Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

Ironable fabrics

1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-3).

Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either.

Steam settings

1 To change steam settings, tilt the iron up slightly (about 20 degree and more), and press steam

button on top of the handle (Fig. 1-5)

Note: All steam settings are equipped with OptimalTEMP technology and are safe to use on all

ironable fabrics.

- ( setting) (Fig. 1-6): enabled by the sensor, perfect amount of steam is produced

automatically when needed during movement of the iron. Steam stops when the iron is not moved

or put to vertical position.

It is recommended to use the setting for ultimate convenience on all garments.

- (MAX setting) (Fig. 1-7): maximum constant steam is delivered continuously for stubborn

creases. For best result on tough fabrics such as cotton, jeans and linen, it is recommended to use

the MAX setting. Steam stops when the iron is put to vertical position.

- (ECO setting) (specic types only) (Fig. 1-8): minimum constant steam is delivered

continuously for garments with less creases. This setting also saves energy. Steam stops when the

iron is put to vertical position.

- (ionic setting) (specic types only) (Fig. 1-9): deep and powerful ionic steam bursts are

produced for more hygienic ironing.

- (steam o setting) (Fig. 1-10): select this setting to iron without steam.

Tip: In any steam setting, you can press the steam button during ironing for more steam.

Auto shut-o

The safety auto-o function automatically switches o the appliance if it has not been used for

2 minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The display panel ashes to

indicate the appliance is at auto-o status.

To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly. The display panel turns to

breathing and the appliance starts to heat up.

Cleaning and maintenance

For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to the videos

in this link : http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2 Pour any remaining water out of the water tank.

3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)

cleaning agent.

Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad,

vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

English

Quick Calc Release (specic types only)

IMPORTANT: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during ironing.

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to remind you to use the

Quick Calc Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales collected from your iron to prolong its

life. When the Calc-Clean reminder light is ashing, the iron does not heat up.

Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time, even when the reminder light is not

activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot. Do not pour water into the Quick Calc

Release opening.

1 Unplug the appliance (Fig. 2-2) and make sure that the appliance is cool (Fig. 2-3).

2 Hold the appliance in vertical position over the sink.

3 Flip up the lever of Quick Calc Release collector (Fig.2-4) and pull out the collector (Fig.2-5).

4 Clean the Quick Calc Release collector with water (Fig. 2-6, Fig. 2-7).

5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8).

6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10).

7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11).

Calc-Clean (specic types only)

IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to remind you

to use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron to prolong its life.

Tip: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is not activated

yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

1 Make sure that the steam slider is set to “steam o” position.

2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not enough water,

unplug the iron, ll the water to MAX indication (Fig.3-2) and plug in the iron again (Fig.3-3).

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Wait for the iron to heat up. This takes about 2 minutes (Fig.3-3).

Note: the Calc-Clean reminder light turns o during heating up.

4 Unplug the iron when the ‘iron ready’ light stops breathing (Fig. 3-4).

5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the Calc-Clean button and gently shake the iron forth

and back until all water in the water tank has been used up (Fig. 3-5).

Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.

Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the appliance still contains scale particles.

6 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes about 2 minutes

(Fig.3-6).

7 Unplug the appliance. Move the appliance gently over a piece of cloth to remove any water stains

on the soleplate (Fig. 3-7).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

English

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water

in the tank.

Fill the water tank.

The steam setting is set to

“steam o”

Tilt the iron up and press the steam button on

top of the handle to select a steam setting.

The iron is not ready. Wait until the iron is ready (the light on the

display panel stops ashing).

The steam setting

does not change

when I press the

steam button on

top of the handle.

The steam button changes

steam settings only

when the iron is tilted. In

horizontal position, the

steam button serves as

a trigger to release extra

steam in any setting.

Tilt the iron up slightly and press the steam

button to change steam setting.

This is designed to ensure the consumers do

not accidentally change the steam setting while

ironing.

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on

the ironing board cover

after a long ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out. You can also add an extra

layer of felt material under the ironing board

cover to prevent condensation on the ironing

board. You can buy felt in a fabric shop.

You have an ironing board

cover that is not designed

to cope with the high steam

rate of the appliance.

Put an extra layer of felt material under the

ironing board cover to prevent condensation

on the ironing board. You can buy felt in a fabric

shop.

Water droplets drips

onto the garment

during ironing.

You have used the steam

boost function too often

within a short period.

Continue ironing in horizontal position and wait

a while before you use the steam boost function

again.

You have not closed the

water tank lid properly.

Press the lid until you hear a ‘click’.

You have not insert

the Quick Calc Release

collector properly back

to the appliance (specic

types only).

Stop ironing and let the iron cools down for at

least 1 hour. Take out the Quick Calc Release

collector. Insert it back into the appliance and

ensure the collector is in-line with the surface of

the appliance. Push down the lever (“click”).

If the Quick Calc release tray is damaged,

contact a consumer care center in your country

(see the world wide guarantee leaet for contact

details).

You have put a chemical

into the water tank.

Rinse the water tank and do not put any

perfume or chemicals into the water tank.

The iron does not

produce a steam

boost

You have used the steam

boost function too often

within a short period.

Continue ironing in horizontal position and wait

a while before you use the steam boost function

again.

You are ironing before the

iron gets ready

Wait until the iron is ready (the light on the

display panel stops ashing).

English

Problem Possible cause Solution

Dirty water

and impurities

come out of the

soleplate during

ironing.

Hard water with impurities

or chemicals has formed

akes inside the soleplate.

Perform Quick Calc Release (specic types only)

or Calc-Clean (specic types only).

See chapter “Cleaning and maintenance”.

There is an amber

light ashing on

the handle of the

iron.

The Calc-Clean reminder

light is activated. This is

to remind you to perform

Calc-Clean.

Perform Quick Calc Release (specic types only)

or Calc-Clean (specic types only).

See chapter “Cleaning and maintenance”.

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment.

The surface to be ironed

was uneven, for instance

because you ironed over

a seam or a fold in the

garment.

The iron is safe to use on all ironable garments.

The shine or imprint is not permanent and

disappears when you wash the garment. Avoid

ironing over seams or folds. You can also place a

cotton cloth over the area to be ironed to avoid

imprints.

The iron makes a

lot of noise.

There is no water in the

appliance.

Fill the water in the water tank.

English

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den Philips

bietet, vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und das Informationsblatt aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

Produktübersicht

1 Deckel für Wasserbehälter

2 Display

3 Dampftaste

4 Calc-Clean-/ Quick Calc Release-Erinnerungsanzeige

5 Dampfstoßauslöser

6 Netzkabel

7 Kabelaufwicklung

8 Calc-Clean-Taste (nur bestimmte Gerätetypen)

9 Bügelsohle

10 Quick Calc Release (nur bestimmte Gerätetypen)

Exklusive Technologie von Philips

Optimal TEMP-Technologie

Mit der OptimalTEMP-Technologie können Sie alle bügelechten Textilien ohne Einstellung der

Bügeltemperatur oder Dampfstufe, und ohne die Wäsche zu sortieren, bügeln.

Sie können die heiße Bügelsohle direkt auf dem Bügelbrett abstellen, ohne sie auf der Abstelläche

ablegen zu müssen. Dadurch wird Ihr Handgelenk entlastet.

Dieses Bügeleisen wurde von der Woolmark Company Pty Ltd für das Bügeln von reinen

Wollprodukten genehmigt, vorausgesetzt, dass die Kleidungsstücke gemäß den Anweisungen auf

dem Etikett des Kleidungsstücks und den Anweisungen vom Hersteller dieses Bügeleisens gebügelt

werden. R0000. Das Woolmark-Symbol ist in vielen Ländern eine Zertizierungsmarkierung.

Sensor

Dieses Gerät verwendet den innovativen -Sensor, der die Bewegung Ihres Bügeleisens

genau erkennt und intelligente Dampfstöße für perfekte Ergebnisse freigibt. Unser innovativer

-Sensor erkennt genau, wie Sie das Bügeleisen bewegen – und wenn Sie es abgestellt

haben. Wechseln Sie einfach in den -Modus, und das Bügeleisen gibt automatisch die

Dampfmenge ab, die Sie benötigen, um Falten schneller zu glätten.

Turbodampfpumpe

Die Turbodampfpumpe in diesem Gerät sorgt für eine bis zu 50 % höhere Dampfdurchdringung –

damit Falten noch schneller verschwinden.

Das Gerät benutzen

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Bügeleisen etwas Rauch entwickeln. Dies stellt sich jedoch

nach kurzer Zeit ein.

Zu verwendende Wasserart

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Sie jedoch in einer

Region mit hartem Wasser leben, kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen. Daher wird

Deutsch

empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebenszeit des Geräts

zu verlängern.

Verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Stärke,

Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien, da dies zu

Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.

Bügelbare Stoe

1 Überprüfen Sie, ob das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist, indem Sie das Etikett lesen (Abb. 1-3).

Bügeln Sie keine Stoe, die nicht zum Bügeln geeignet sind. Kleidungsstücke mit Aufdruck sind

ebenfalls nicht zum Bügeln geeignet.

Dampfeinstellungen

1 Neigen Sie das Bügeleisen leicht (ca. 20 Grad und mehr), und drücken Sie die Dampftaste oben am

Gri (Abb. 1-5)

Hinweis: Alle Dampfeinstellungen verfügen über die OptimalTEMP-Technologie und können auf allen

bügelfähigen Stoen sicher verwendet werden.

- ( -Einstellung) (Abb. 1-6): Dank des -Sensors wird bei Bewegung des Bügeleisens

bei Bedarf die perfekte Dampfmenge automatisch produziert. Der Dampfausstoß wird angehalten,

wenn das Bügeleisen nicht bewegt wird oder vertikal aufgestellt wurde.

Für den höchsten Komfort wird empfohlen, die -Einstellung für alle Kleidungsstücke zu verwenden.

- (MAX-Einstellung) (Abb. 1-7): Es wird kontinuierlich die maximale Dampfmenge für

hartnäckige Falten ausgestoßen. Für optimale Ergebnisse bei schwierigen Stoen wie Baumwolle,

Jeans und Leinen wird empfohlen, die MAX-Einstellung zu verwenden. Der Dampfausstoß wird

angehalten, wenn das Bügeleisen vertikal aufgestellt wird.

- (ECO-Einstellung) (nur bestimmte Gerätetypen) (Abb. 1-8): Es wird kontinuierlich die

minimale Dampfmenge für Kleidungsstücke mit wenig Falten ausgestoßen. Mit dieser Einstellung

sparen Sie ebenfalls Energie. Der Dampfausstoß wird angehalten, wenn das Bügeleisen vertikal

aufgestellt wird.

- (Ionisierungseinstellung) (nur bestimmte Gerätetypen) (Abb. 1-9): Tiefe und kraftvolle

ionisierende Dampfstöße werden für ein hygienischeres Bügeln produziert.

- (Einstellung "Dampf aus") (Abb. 1-10): Wählen Sie diese Einstellung aus, um ohne Dampf zu

bügeln.

Tipp: Sie können während des Bügelns bei jeder Dampfeinstellung die Dampftaste drücken, um mehr

Dampf auszustoßen.

Automatische Abschaltung

Mit der Funktion zur automatischen Sicherheitsabschaltung wird Ihr Gerät automatisch ausgeschaltet,

wenn es 2 Minuten lang auf der Bügelsohle oder 8 Minuten lang in aufrechter Position abgestellt

wurde. Das Display blinkt, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im automatischen Ausschaltstatus

bendet.

Um das Bügeleisen wieder aufheizen zu lassen, heben Sie es an, oder bewegen Sie es leicht. Das

Display blinkt langsam, während sich das Gerät aufheizt.

Reinigung und Wartung

Weitere Informationen zur Reinigung und Wartung nden Sie in den Videos auf dieser Website: http://

www.philips.com/descaling-iron.

Reinigen der Bügelsohle

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Deutsch

2 Gießen Sie verbleibendes Wasser aus dem Wasserbehälter.

3 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel

von der Bügelsohle.

Hinweis: Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht mit harten Metallgegenständen in

Berührung kommen. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Scheuerschwämme, Essig

oder Chemikalien.

Quick Calc Release (nur bestimmte Gerätetypen)

WICHTIG: Quick Calc Release fängt lose Kalkpartikel während des Bügelns automatisch auf. Nach ein

bis drei Monaten Verwendung blinkt die Calc-Clean-Erinnerungsanzeige, um Sie daran zu erinnern,

die Quick Calc Release-Funktion zu verwenden (Abb. 2 – 1). Dadurch wird Ihr Bügeleisen entkalkt und

seine Lebensdauer verlängert. Wenn die

Calc-Clean-Erinnerungsanzeige blinkt, heizt sich das Bügeleisen nicht auf.

Tipp: Die Quick Calc Release-Funktion kann jederzeit verwendet werden, auch wenn die

Erinnerungsanzeige noch nicht aktiviert ist. Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben, sollten

Sie die Funktion häuger anwenden.

Führen Sie Quick Calc Release nicht durch, wenn das Bügeleisen heiß ist. Gießen Sie kein Wasser in

die Quick Calc Release-Önung.

1 Stecken Sie das Gerät aus (Abb. 2-2), und stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist (Abb. 2-3).

2 Halten Sie das Gerät senkrecht über ein Spülbecken.

3 Klappen Sie den Hebel des Quick Calc Release-Einsatzes nach oben (Abb. 2-4), und ziehen Sie ihn

heraus (Abb. 2-5).

4 Spülen Sie den Quick Calc Release-Einsatz unter ießendem Wasser ab (Abb. 2-6, Abb. 2-7).

5 Schütteln Sie das Gerät ein wenig, sodass die Kalkpartikel herausfallen (Abb. 2-8).

6 Setzen Sie den Quick Calc Release-Einsatz wieder in das Gerät ein (Abb. 2-10).

7 Drücken Sie den Hebel nach unten, sodass der Einsatz hörbar einrastet (Abb. 2-11).

Calc-Clean (nur bestimmte Gerätetypen)

WICHTIG: Nach ein bis drei Monaten Verwendung beginnt die Calc-Clean-Anzeige zu blinken, um

anzuzeigen, dass die Calc-Clean-Funktion ausgeführt werden muss (Abb. 3-1). Dadurch wird Ihr

Bügeleisen entkalkt und seine Lebensdauer verlängert.

Tipp: Die Calc-Clean-Funktion kann jederzeit ausgeführt werden, selbst wenn die Erinnerungsanzeige

noch nicht aktiviert ist. Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben, sollten Sie die Funktion

häuger anwenden.

1 Stellen Sie sicher, dass sich der Dampfschieberegler in der Position "Dampf aus" bendet.

2 Sorgen Sie dafür, dass sich genügend Wasser (mehr als 3/4) im Wasserbehälter bendet. Wenn

nicht ausreichend Wasser vorhanden ist, ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens, füllen Sie

den Wasserbehälter bis zur Markierung "MAX" auf (Abb. 3-2), und schließen Sie das Bügeleisen

wieder an die Stromversorgung an (Abb. 3-3).

Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbehälter.

3 Warten Sie, bis sich das Bügeleisen aufgeheizt hat. Dies nimmt ungefähr 2 Minuten in Anspruch

(Abb. 3-3).

Hinweis: Die Calc-Clean-Erinnerungsanzeige schaltet sich während des Erhitzens aus.

4 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Bereitschaftsanzeige aufhört, langsam zu blinken (Abb. 3-4).

5 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken. Halten Sie die Calc-Clean-Taste gedrückt, und

schütteln Sie das Bügeleisen leicht nach vorn und hinten, bis jegliches Wasser im Wasserbehälter

verbraucht ist (Abb. 3-5).

Deutsch

Während Kalkpartikel herausgespült werden, entweichen auch Dampf und kochendes Wasser aus

der Bügelsohle.

Hinweis: Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, wenn das aus dem Bügeleisen austretende Wasser

immer noch Kalkpartikel enthält.

6 Schließen Sie das Gerät an, und lassen Sie es aufheizen, damit die Bügelsohle trocknet. Dies nimmt

ungefähr 2 Minuten in Anspruch (Abb. 3-6).

7 Stecken Sie das Gerät aus. Führen Sie die Bügelsohle einige Male leicht über ein Tuch, um

Wasserecken von der Bügelsohle zu entfernen. (Abb. 3-7).

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, um eine Liste mit häug gestellten

Fragen zu erhalten, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Bügeleisen

erzeugt keinen

Dampf.

Es bendet sich nicht genug

Wasser im Wasserbehälter.

Füllen Sie den Wasserbehälter.

Die Dampfeinstellung ist auf

"Dampf aus" eingestellt.

Neigen Sie das Bügeleisen nach oben, und

drücken Sie die Dampftaste oben am Gri, um

eine Dampfeinstellung auszuwählen.

Das Bügeleisen ist nicht

betriebsbereit.

Warten Sie, bis das Gerät betriebsbereit ist

(die Anzeige auf dem Display blinkt nicht

mehr).

Die Dampfeinstellung

ändert sich nicht,

wenn ich die

Dampftaste oben am

Gri drücke.

Die Dampftaste ändert die

Dampfeinstellungen nur,

wenn das Bügeleisen geneigt

wird. In horizontaler Position

wird die Dampftaste dafür

verwendet, um in jeder

Einstellung zusätzlichen

Dampf auszugeben.

Neigen Sie das Bügeleisen leicht, und drücken

Sie die Dampftaste, um die Dampfeinstellung

zu ändern.

Dadurch wird sichergestellt, dass der

Verbraucher beim Bügeln nicht versehentlich

die Dampfeinstellung ändert.

Der Bügelbrettbezug

wird nass, oder beim

Bügeln benden sich

Wassertropfen auf

dem Sto.

Dampf ist nach langem

Bügeln auf dem

Bügelbrettbezug kondensiert.

Tauschen Sie den Bügelbrettbezug aus,

wenn der Schaumsto abgenutzt ist.

Sie können eine zusätzliche Schicht Filz

unter dem Bügelbrettbezug anbringen,

um Kondensation auf dem Bügelbrett

zu verhindern. Filz können Sie in einem

Stogeschäft kaufen.

Sie besitzen möglicherweise

einen Bügelbrettbezug, der

für die starken Dampfstöße

des Geräts nicht geeignet ist.

Bringen Sie eine zusätzliche Schicht

Filz unter dem Bügelbrettbezug an, um

die Kondensation auf dem Bügelbrett

zu verhindern. Filz können Sie in einem

Stogeschäft kaufen.

Wasser tropft beim

Bügeln auf das

Kleidungsstück.

Sie haben die Dampfstoß-

Funktion zu oft innerhalb zu

kurzer Zeit verwendet.

Bügeln Sie eine Zeit lang mit waagerecht

gehaltenem Bügeleisen weiter, bevor Sie die

Dampfstoß-Funktion erneut betätigen.

Sie haben den Deckel des

Wasserbehälters nicht richtig

geschlossen.

Drücken Sie auf den Deckel, bis er hörbar

einrastet.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Sie haben den Quick Calc

Release-Einsatz nicht

ordnungsgemäß wieder in

das Gerät eingesetzt (nur

bestimmte Gerätetypen).

Hören Sie auf zu bügeln und lassen Sie

das Bügeleisen mindestens 1 Stunde lang

abkühlen. Entnehmen Sie den Quick Calc

Release-Einsatz. Bringen Sie ihn wieder

am Gerät an und stellen Sie sicher, dass

der Einsatz mit der Oberäche des Geräts

abschließt. Drücken Sie den Hebel nach

unten, bis er hörbar einrastet.

Wenn der Quick Calc Release-Einsatz

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein

Service-Center in Ihrem Land (entnehmen

Sie die Kontaktdaten der internationalen

Garantieschrift).

Sie haben eine Chemikalie

in den Wasserbehälter

gegeben.

Spülen Sie den Wasserbehälter aus, und

geben Sie kein Parfum und keine Chemikalien

in den Wasserbehälter.

Das Bügeleisen gibt

keinen Dampfstoß

aus.

Sie haben die Dampfstoß-

Funktion zu oft innerhalb zu

kurzer Zeit verwendet.

Bügeln Sie eine Zeit lang mit waagerecht

gehaltenem Bügeleisen weiter, bevor Sie die

Dampfstoß-Funktion erneut betätigen.

Sie bügeln, bevor das

Bügeleisen betriebsbereit ist.

Warten Sie, bis das Gerät betriebsbereit ist

(die Anzeige auf dem Display blinkt nicht

mehr).

Schmutziges Wasser

und Verunreinigungen

treten aus der

Bügelsohle während

des Bügelns aus.

Durch hartes Wasser mit

Verunreinigungen oder

Chemikalien haben sich

Kalkpartikel in der Bügelsohle

gebildet.

Führen Sie den Quick Calc Release- (nur

bestimmte Gerätetypen) oder Calc-Clean-

Vorgang (nur bestimmte Gerätetypen) aus.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel

"Reinigung und Wartung".

Ein gelbes Licht

auf dem Gri des

Bügeleisens blinkt.

Die Calc-Clean-

Erinnerungsanzeige wurde

aktiviert. Dadurch werden Sie

daran erinnert, Ihr Gerät zu

entkalken.

Führen Sie den Quick Calc Release- (nur

bestimmte Gerätetypen) oder Calc-Clean-

Vorgang (nur bestimmte Gerätetypen) aus.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel

"Reinigung und Wartung".

Das Bügeleisen

hinterlässt auf dem

Sto glänzende

Stellen oder einen

Abdruck.

Die zu bügelnde Oberäche

war uneben, z. B. weil Sie auf

dem Sto über einer Naht

oder einer Falte gebügelt

haben.

Das Bügeleisen kann auf allen bügelechten

Kleidungsstücken verwendet werden. Der

Glanz bzw. der Abdruck ist nicht von Dauer und

verschwindet beim Waschen. Bügeln Sie, wenn

möglich, nicht über Nähte oder Falten. Legen

Sie ein Baumwolltuch auf den Bügelbereich, um

Abdrücke zu vermeiden.

Das Gerät ist sehr

laut.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie das Wasser in den Wasserbehälter.

Deutsch

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter pleinement de

l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi et la brochure « Informations importantes » avant d'utiliser

l'appareil. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Présentation du produit

1 Couvercle du réservoir d'eau

2 Acheur

3 Bouton vapeur

4 Voyant de rappel Calc Clean / Quick Calc Release

5 Gâchette vapeur

6 Cordon d'alimentation

7 Système d'enroulement du cordon

8 Bouton Calc-Clean (certains modèles uniquement)

9 Semelle

10 Fonction Quick Calc Release (certains modèles uniquement)

Technologie exclusive de Philips

Technologie OptimalTEMP

La technologie OptimalTEMP vous permet de repasser tous les types de tissus repassables, dans

l'ordre que vous souhaitez, sans avoir à régler la température du fer ni à trier vos vêtements.

Vous pouvez laisser la semelle chaude reposer directement sur la planche à repasser sans la

redéposer sur le support du fer à repasser. Cela permettra de réduire la pression exercée sur votre

poignet.

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de vêtements en laine à

condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions indiquées sur l'étiquette du vêtement et

celles fournies par le fabricant du fer. R0000. Le symbole Woolmark est une marque de certication

dans de nombreux pays.

capteur

Cet appareil utilise le capteur le plus avancé pour détecter les mouvements de votre fer

avec précision et permettre la production intelligente de vapeur an d'obtenir des résultats optimaux.

Notre capteur avancé détecte précisément les déplacements de votre fer et les moments

où il ne bouge pas. Il vous sut de basculer en mode pour obtenir la quantité de vapeur

optimale quand vous en avez besoin et vous débarrasser plus rapidement des plis.

Pompe à vapeur Turbo

Nous avons intégré une pompe à vapeur Turbo pour augmenter jusqu'à 50 % la vapeur traversant le

tissu an que les faux plis disparaissent plus rapidement.

Utilisation de l'appareil

Remarque : lors de la première utilisation, le fer peut dégager un peu de fumée. Cela s’arrête après un

bref instant.

Français

Type d'eau à utiliser

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Cependant, si vous habitez dans

une zone où l'eau est très calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Par conséquent, il est

recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée pour prolonger la durée de vie de l'appareil.

N'utilisez pas d'eau parfumée, d'eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d'amidon, de

détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau

car ils peuvent entraîner des projections d'eau, des taches marron ou des dommages à votre

appareil.

Tissus repassables

1 Vériez si le vêtement peut être repassé en consultant son étiquette (g. 1-3).

Ne repassez pas des tissus non repassables. Les imprimés sur le vêtement ne sont pas repassables.

Réglages vapeur

1 Pour modier les réglages de vapeur, inclinez légèrement le fer vers le haut (environ 20 degrés et

plus), puis appuyez sur le bouton vapeur situé sur la poignée (g. 1-5).

Remarque : tous les réglages de vapeur sont dotés de la technologie OptimalTEMP et sont sans

danger sur tous les tissus repassables.

- (réglage ) (g. 1-6) : activé par le capteur , produit automatiquement la parfaite

quantité de vapeur quand vous en avez besoin quand votre fer est en mouvement. La vapeur

s'arrête lorsque le fer n'est pas déplacé ou positionné à la verticale.

Nous vous recommandons d'utiliser le réglage pour un confort optimal sur tous les tissus.

- (réglage MAX) (g. 1-7) : une vapeur constante maximale est continuellement produite pour

éliminer les plis tenaces. Pour obtenir un résultat optimal sur les tissus diciles comme le coton, le

jean et le lin, il est recommandé d'utiliser le réglage MAX. La vapeur s'arrête lorsque le fer est placé

en position verticale.

- (réglage ECO) (certains modèles uniquement) (g. 1-8) : une vapeur constante minimale

est continuellement produite pour les tissus avec moins de plis. Ce réglage permet également

d'économiser de l'énergie. La vapeur s'arrête lorsque le fer est placé en position verticale.

- (fonction ionique) (certains modèles uniquement) (g. 1-9) : des jets puissants et

pénétrants de vapeur ionique sont produits pour un repassage plus hygiénique.

- (réglage de vapeur désactivée) (g. 1-10) : sélectionnez ce réglage pour repasser sans vapeur.

Conseil : quel que soit le réglage de vapeur que vous utilisez, vous pouvez appuyer sur le bouton

vapeur pendant le repassage pour obtenir davantage de vapeur.

Arrêt automatique

La fonction d'arrêt automatique éteint l'appareil automatiquement s'il n'a pas été utilisé pendant

2 minutes et posé sur sa semelle ou pendant 8 minutes et posé sur son talon. L'acheur clignote pour

indiquer que l'appareil est en mode d'arrêt automatique.

Pour que l'appareil chaue à nouveau, prenez-le en main ou déplacez-le légèrement. L'acheur se

met à clignoter et l'appareil commence à chauer.

Nettoyage et entretien

Pour plus d'informations sur comment eectuer le nettoyage et l'entretien du fer à repasser, reportez-

vous aux vidéos de ce lien : http://www.philips.com/descaling-iron.

Français

Nettoyage de la semelle

1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2 Videz l'eau qui se trouve encore dans le réservoir.

3 Ôtez les particules de calcaire et autres impuretés de la semelle au moyen d'un chion humide et

d'un détergent (liquide) non abrasif.

Remarque : évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique an de ne pas l'endommager.

N'utilisez jamais de tampons à récurer, vinaigre ou autres produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Quick Calc Release (certains modèles uniquement)

IMPORTANT : la fonction Quick Calc Release recueille automatiquement les particules de calcaire

lors du repassage. Après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant de rappel Calc Clean commence à clignoter

pour vous rappeler d'utiliser la fonction Quick Calc Release (g. 2-1). Elle permet d'éliminer le calcaire

recueilli par votre fer à repasser an de prolonger sa durée de vie. Lorsque le voyant de rappel

Calc Clean clignote, le fer à repasser ne chaue pas.

Astuce : la fonction Quick Calc Release peut être utilisée à tout moment, même lorsque le voyant de

rappel n'est pas encore activé. Si vous habitez dans une région où l'eau est très calcaire, utilisez la

fonction plus fréquemment.

N'exécutez pas la fonction Quick Calc Release lorsque le fer à repasser est chaud. Ne versez pas

d'eau dans l'ouverture Quick Calc Release.

1 Débranchez l'appareil (g. 2-2) et assurez-vous que l'appareil est froid (g. 2-3).

2 Tenez l'appareil en position verticale au-dessus de l'évier.

3 Retournez le levier du récepteur Quick Calc Release (g. 2-4) et retirez le récepteur (g. 2-5).

4 Nettoyez le récepteur Quick Calc Release à l'eau (g. 2-6, g. 2-7).

5 Secouez doucement l'appareil pour faire tomber les particules de calcaire (g. 2-8).

6 Réinsérez le récepteur Quick Calc Release dans l’appareil (g. 2-10).

7 Abaissez le levier (« clic ») pour verrouiller le récepteur (g. 2-11).

Fonction anticalcaire (certains modèles uniquement)

IMPORTANT: après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant de rappel Calc Clean commence à clignoter pour

vous rappeler d'utiliser la fonction Calc Clean (g. 3-1). Elle permet d'éliminer le calcaire recueilli par

votre fer à repasser an de prolonger sa durée de vie.

Astuce : la fonction Calc Clean peut être utilisée à tout moment, même lorsque le voyant de rappel

n'est pas encore activé. Si vous habitez dans une région où l'eau est très calcaire, utilisez la fonction

plus fréquemment.

1 Assurez-vous que le curseur de vapeur est réglé sur la position de vapeur désactivée.

2 Assurez-vous qu'il y a susamment d'eau (plus de 3/4) dans le réservoir. S'il n'y a pas assez d'eau,

débranchez le fer à repasser, remplissez d'eau jusqu'au niveau MAX (g. 3-2) et rebranchez le fer à

repasser (g. 3-3).

Ne versez pas de vinaigre ou d'autres détartrants dans le réservoir d'eau.

3 Attendez que le fer à repasser chaue. L'opération prend environ 2 minutes (g. 3-3).

Remarque : le voyant de rappel Calc Clean s'éteint pendant le processus de chaue.

4 Débranchez le fer à repasser lorsque le voyant « Fer prêt » cesse de clignoter (g. 3-4).

Français

5 Tenez le fer à repasser au-dessus de l'évier. Maintenez enfoncé le bouton Calc Clean et secouez

légèrement le fer à repasser en avant et en arrière jusqu'à ce que toute l'eau du réservoir d'eau soit

vidée (g. 3-5).

Les résidus de calcaire sont évacués, de la vapeur et de l'eau bouillante sortent également de la

semelle.

Remarque : répétez les étapes 2 à 5 si l'eau qui s'écoule du fer contient encore des résidus de calcaire.

6 Branchez l'appareil et laissez-le chauer pour que la semelle soit sèche. L'opération prend environ

2 minutes (g. 3-6).

7 Débranchez l'appareil. Repassez un morceau de tissu an d'éliminer les dernières gouttes d'eau qui

se sont formées sur la semelle, le cas échéant (g. 3-7).

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec

l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne

produit pas de

vapeur.

Il n'y a pas assez d'eau dans le

réservoir.

Remplissez le réservoir d'eau.

Le réglage vapeur est déni sur

« vapeur désactivée »

Inclinez le fer vers le haut et appuyez sur le

bouton vapeur situé sur la poignée du fer

pour sélectionner un réglage de vapeur.

Le fer n'est pas prêt. Patientez jusqu'à ce que le fer soit prêt

(le voyant sur l'acheur cesse de clignoter).

Le réglage vapeur

ne change pas

lorsque j'appuie

sur le bouton

vapeur situé sur la

poignée.

Le bouton vapeur modie les

réglages de vapeur uniquement

lorsque le fer est incliné. En

position horizontale, le bouton

vapeur sert de déclencheur pour

libérer plus de vapeur, quel que

soit le réglage que vous utilisez.

Inclinez légèrement le fer vers le haut et

appuyez sur le bouton vapeur pour modier

le réglage de vapeur.

Ce réglage a été conçu pour éviter que les

utilisateurs ne modient accidentellement le

réglage de vapeur en repassant.

La housse de la

planche à repasser

devient humide ou

des gouttes d'eau

apparaissent sur le

vêtement pendant

le repassage.

La vapeur s'est condensée sur la

housse de la planche à repasser

après une longue séance de

repassage.

Remplacez la housse de la planche à

repasser si la mousse est usée. Vous pouvez

ajouter une couche de feutre sous la housse

de la planche à repasser pour empêcher

la condensation sur la planche à repasser.

Vous pouvez acheter le feutre dans un

magasin de tissu.

Votre housse de planche à

repasser n'est pas conçue pour

résister au débit élevé de vapeur

de l'appareil.

Mettez une couche supplémentaire de

feutre sous la housse de la planche à

repasser pour empêcher la condensation

sur la planche à repasser. Vous pouvez

acheter le feutre dans un magasin de tissu.

Des gouttes d'eau

tombent sur le

vêtement lors du

repassage.

La fonction Eet pressing a été

utilisée trop souvent pendant

une courte période.

Continuez à utiliser le fer en position

horizontale et patientez quelques instants

avant d'utiliser de nouveau la fonction Eet

pressing.

Vous n'avez pas fermé le

couvercle du réservoir d'eau

correctement.

Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce que

vous entendiez un clic.

Français

Problème Cause possible Solution

Vous n'avez pas réinséré

correctement le récepteur

Quick Calc Release dans

l'appareil (certains modèles

uniquement).

Arrêtez le repassage et laissez le fer à

repasser refroidir pendant au moins 1 heure.

Retirez le récepteur Quick Calc Release.

Réinsérez-le dans l'appareil et assurez-vous

que le récepteur est aligné avec la surface

de l'appareil. Abaissez le levier (« clic »).

Si le réservoir Quick Calc Release est

endommagé, contactez le Service

Consommateurs de votre pays (voir le

dépliant de garantie internationale pour les

coordonnées).

Vous avez ajouté un produit

chimique dans le réservoir d'eau.

Rincez le réservoir d'eau et ne mettez aucun

parfum ni produit chimique dans le réservoir

d'eau.

Le fer ne produit

pas de jet de

vapeur

La fonction Eet pressing a été

utilisée trop souvent pendant

une courte période.

Continuez à utiliser le fer en position

horizontale et patientez quelques instants

avant d'utiliser de nouveau la fonction Eet

pressing.

Vous commencez le repassage

alors que le fer n'est pas

encore prêt

Patientez jusqu'à ce que le fer soit prêt (le

voyant sur l'acheur cesse de clignoter).

De l'eau sale et

des impuretés

s'écoulent de la

semelle pendant le

repassage.

De l'eau calcaire avec des

impuretés ou produits chimiques

a formé des dépôts calcaires

dans la semelle.

Exécutez la fonction Quick Calc Release

(certains modèles uniquement) ou Calc-

Clean (certains modèles uniquement).

Voir le chapitre « Nettoyage et entretien ».

Un voyant clignote

en orange sur la

poignée du fer à

repasser.

Le voyant de rappel Calc Clean

est activé. Il vous rappelle de

procéder au détartrage.

Exécutez la fonction Quick Calc Release

(certains modèles uniquement) ou Calc-

Clean (certains modèles uniquement).

Voir le chapitre « Nettoyage et entretien ».

Le fer laisse un

voile ou une

marque sur le

vêtement.

La surface à repasser était non

plane, par exemple parce que

vous repassiez sur une couture

ou un pli dans le vêtement.

Le fer à repasser peut être utilisé en toute

sécurité sur tous les vêtements repassables.

Les traces lustrées ne sont pas permanentes

et disparaissent au lavage. Évitez de

repasser sur les coutures ou plis. Vous

pouvez aussi placer un chion en coton sur

la zone à repasser an d'éviter les marques.

Le fer fait

beaucoup de bruit.

Il n'y a pas d'eau dans l'appareil. Remplissez le réservoir d'eau.

Français

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/

welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Lees deze gebruiksaanwijzing en de folder met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het

apparaat gebruikt. Bewaar ze om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht

1 Deksel van waterreservoir

2 Display

3 Knop 'Steam' (Stoom)

4 Calc-Clean-/Quick Calc Release-herinneringslampje

5 Stoomstootknop

6 Netsnoer

7 Snoerwikkelaar

8 Calc-Clean-knop (alleen bepaalde typen)

9 Zoolplaat

10 Quick Calc Release (alleen bepaalde typen)

Exclusieve technologie van Philips

OptimalTEMP-technologie

De OptimalTEMP-technologie stelt u in staat om alle soorten strijkbare stoen in willekeurige

volgorde te strijken zonder de strijktemperatuur aan te passen en uw kleding te sorteren.

Het is veilig om de hete zoolplaat rechtstreeks op de strijkplank te zetten zonder het strijkijzer terug

op het strijkijzerplateau te zetten. Dit is minder belastend voor uw pols.

Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten

van 100% wol, op voorwaarde dat de kledingstukken volgens de instructies op het wasetiket en de

instructies van de fabrikant van dit strijkijzer worden gestreken. R0000. Het Woolmark-logo is een

keurmerk in veel verschillende landen.

-sensor

Dit apparaat maakt gebruik van de meest geavanceerde -sensor, die de bewegingen van

uw strijkijzer precies herkent en die zorgt voor een intelligente stoomafgifte voor een perfect resultaat.

Onze geavanceerde -sensor weet precies hoe uw strijkijzer beweegt en wanneer het

stilstaat. Schakel naar de -modus, en u beschikt altijd over de perfecte hoeveelheid stoom

om kreuken sneller te verwijderen.

Turbostoompomp

Dit apparaat beschikt over een turbostoompomp die tot wel 50% meer stoom rechtstreeks door

stoen blaast, zodat kreuken snel verdwijnen.

Het apparaat gebruiken

Opmerking: er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt.

Dit stopt vrij snel.

Te gebruiken watersoort

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Maar als u in een regio met hard water woont,

kan er snel kalkaanslag ontstaan. Daarom wordt u aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd

water te gebruiken om de levensduur van het apparaat te verlengen.

Nederlands

Gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen,

strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën. Hierdoor kan het apparaat water

gaan sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

Strijkbare stoen

1 Controleer of de kleding strijkbaar is door het etiket van het kledingstuk te raadplegen (afb. 1-3).

Strijk alleen strijkbare stoen. Opdrukken op kleding kunnen ook niet worden gestreken.

Stoominstellingen

1 Om de stoominstellingen te wijzigen, kantelt u het strijkijzer een beetje (ongeveer 20 graden of

meer) en drukt u op de knop op de handgreep (afb. 1-5)

Opmerking: alle stoominstellingen beschikken over OptimalTEMP-technologie en zijn veilig te

gebruiken op alle strijkbare stoen.

- ( -stand) (afb. 1-6): dankzij de -sensor wordt tijdens de beweging van het strijkijzer

automatisch de perfecte hoeveelheid stoom geproduceerd wanneer dat nodig is. De stoom stopt

wanneer het strijkijzer niet wordt bewogen of verticaal wordt gehouden.

Het wordt aanbevolen de -stand te gebruiken voor ultiem gebruiksgemak op alle kledingstukken.

- (MAX-stand) (afb. 1-7): er wordt continu maximale constante stoom geleverd voor

hardnekkige kreuken. Voor het beste resultaat bij stevige stoen zoals katoen, spijkerstof en linnen

is het raadzaam om de MAX-stand te gebruiken. De stoom stopt wanneer het strijkijzer verticaal

wordt gehouden.

- (ECO-stand) (alleen bepaalde typen) (afb. 1-8): er wordt continu minimale constante stoom

geleverd voor kledingstukken met minder kreuken. In deze stand wordt ook energie bespaard.

De stoom stopt wanneer het strijkijzer verticaal wordt gehouden.

- (Ionic-stand) (alleen bepaalde typen) (afb. 1-9): er worden diepe en krachtige ionische

stoomstoten geproduceerd voor hygiënischer strijken.

- (Stand voor stoom uit) (afb. 1-10): selecteer deze optie om te strijken zonder stoom.

Tip: in elke stoomstand kunt u op de stoomknop drukken voor meer stoom tijdens het strijken.

Autom. uitschakeling

De automatische uitschakelfunctie schakelt het apparaat uit wanneer het meer dan 2 minuten niet

is gebruikt terwijl het op de zoolplaat staat of meer dan 8 minuten niet is gebruikt terwijl het op zijn

achterkant staat. Het display knippert om aan te geven dat het apparaat automatisch is uitgeschakeld.

Om het apparaat weer te laten opwarmen, tilt u het op of beweegt u het even heen en weer. Het

display pulseert en het apparaat begint op te warmen.

Reiniging en onderhoud

Voor meer informatie over de reiniging en het onderhoud van het strijkijzer, kunt u de video's in deze

koppeling bekijken: http://www.philips.com/descaling-iron.

De zoolplaat schoonmaken

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2 Giet het resterende water uit het waterreservoir.

3 Veeg schilfers en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet-

schurend (vloeibaar) schoonmaakmiddel.

Opmerking: als u de zoolplaat glad wilt houden, voorkom dan dat deze hard in aanraking komt met

metalen voorwerpen. Gebruik nooit een schuurspons, azijn of andere chemicaliën om de zoolplaat te

reinigen.

Nederlands

Quick Calc Release (alleen bepaalde typen)

BELANGRIJK: Quick Calc Release verzamelt automatisch losse kalkdeeltjes tijdens het strijken.

Na 1 tot 3 maanden gebruik gaat het Calc-Clean-herinneringslampje knipperen om u eraan te

herinneren dat u de Quick Calc Release-functie moet gebruiken (afb. 2-1). Dit is om de verzamelde

kalkdeeltjes te verwijderen en de levensduur van uw strijkijzer te verlengen. Wanneer het Calc-Clean-

herinneringslampje knippert, warmt het strijkijzer niet op.

Tip: de Quick Calc Release-functie kan op elk gewenst moment worden gebruikt, ook wanneer het

herinneringslampje nog niet brandt. Als u woont in een gebied met hard water, moet u de functie

vaker gebruiken.

Voer de Quick Calc Release niet uit als het strijkijzer heet is. Giet geen water in de opening van

Quick Calc Release.

1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact (afb. 2-2) en zorg ervoor dat het apparaat is

afgekoeld (afb. 2-3).

2 Houd het apparaat in verticale stand boven de gootsteen.

3 Zet de hendel van de Quick Calc Release-opvangbak omhoog (afb. 2-4) en trek de opvangbak eruit

(afb. 2-5).

4 Maak de Quick Calc Release-opvangbak schoon met water (afb. 2-6, afb. 2-7).

5 Schud het apparaat zachtjes zodat de kalkdeeltjes eruit vallen (afb. 2-8).

6 Plaats de Quick Calc Release-opvangbak terug in het apparaat (afb. 2-10).

7 Duw de hendel naar beneden ("klik") om de opvangbak te vergrendelen (afb. 2-11).

Calc-Clean (alleen bepaalde typen)

BELANGRIJK: na 1 tot 3 maanden gebruik gaat het Calc-Clean-herinneringslampje knipperen om u

eraan te herinneren dat u de Calc-Clean-functie moet gebruiken (afb. 3-1). Dit is om de kalkdeeltjes te

verwijderen en de levensduur van uw strijkijzer te verlengen.

Tip: de Calc Clean-functie kan op elk gewenst moment worden gebruikt, ook wanneer het

herinneringslampje nog niet brandt. Als u woont in een gebied met hard water, moet u de functie

vaker gebruiken.

1 Zorg ervoor dat de stoomschuifknop in de stand "stoom uit" staat.

2 Zorg ervoor dat er voldoende water (meer dan 3/4) in het waterreservoir zit. Als er niet genoeg

water in zit, haal dan de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact, vul het water bij tot aan de

MAX-aanduiding (afb. 3-2) en steek de stekker weer in het stopcontact (afb. 3-3).

Giet geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir.

3 Wacht tot het strijkijzer is opgewarmd. Dit duurt ongeveer 2 minuten (afb. 3-3).

Opmerking: het Calc-Clean-herinneringslampje gaat uit tijdens het opwarmen.

4 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het lampje 'strijkijzer gereed' stopt met pulseren (afb.

3-4).

5 Houd het strijkijzer boven de gootsteen. Houd de Calc-Clean-knop ingedrukt en schud het

strijkijzer zachtjes heen en weer tot al het water in het waterreservoir is verbruikt (afb. 3-5).

De kalkdeeltjes worden weggespoeld, en er komen ook stoom en kokend water uit de zoolplaat.

Opmerking: herhaal stappen 2 tot 5 als het water dat uit het apparaat komt nog steeds kalkdeeltjes

bevat.

6 Steek de stekker in het stopcontact en laat het apparaat opwarmen om de zoolplaat te laten

drogen. Dit duurt ongeveer 2 minuten (afb. 3-6).

Nederlands

La pagina sta caricando ...

Philips GC5039/30 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: GC5039/30

Categoria: Stazioni di stiratura a vapore

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Philips GC5039/30 Manuel utilisateur
español: Philips GC5039/30 Manual de usuario
Deutsch: Philips GC5039/30 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips GC5039/30 Handleiding
português: Philips GC5039/30 Manual do usuário
dansk: Philips GC5039/30 Brugermanual
svenska: Philips GC5039/30 Användarmanual
română: Philips GC5039/30 Manual de utilizare

Philips GC5039/30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC5039/30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti