Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

FormNo.3371-832RevA

TITANZX4820oZX5420Tosaerba

riderconraggiodisterzatazero

Nºdelmodello74920—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello74924—Nºdiserie312000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatore

elamerotanti,pensatoperessereutilizzatodaprivatiin

applicazioniresidenziali.Ilsuoscopoèquelloditagliare

l'erbadipratibentenuti.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespugliose,erbaealtrepianteaibordidelle

strade,néperimpieghiinagricoltura.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato

oadunCentroAssistenzaToroedabbiatesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero

diseriedelprodotto.

Figura1indicalaposizionedel

numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Scriveteinumerineglispaziprevisti.

G010228

1

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate

anchealtredueparole.Importanteindicainformazioni

meccanichediparticolareimportanza,eNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee

accessoristandardoriginalipuòpregiudicare

lagaranzia,latrasmissioneelasicurezzadella

macchina.Ilmancatoutilizzodipezzioriginali

Toropotrebbecausarelesionigraviolamorte.

Modichenonautorizzatealmotore,all'impianto

dialimentazioneoalsistemadiventilazione

potrebberoesserecontrarieallenormativeEPAe

CARB.

Sostituitetuttiipezzi,inclusimanonsolo,

pneumatici,cinghie,lameecomponenti

dell'impiantodialimentazioneconpezzioriginali

Toro.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel

motore,inconformitàaSAEJ1940eregolatasecondo

J2723.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................4

Normedisicurezza...............................................4

ToroSicurezzadeirider........................................6

Modello74920.....................................................6

Modello74924.....................................................7

Indicatoredipendenza.........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..........................9

Quadrogeneraledelprodotto.....................................15

Comandi............................................................16

Funzionamento..........................................................17

Lasicurezzaprimaditutto..................................17

Usodelsistemadiprotezioneantiribaltamento

ROPS.............................................................18

Rifornimentodicarburante................................18

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Innestodelfrenodistazionamento.....................20

Utilizzodell'acceleratore.....................................21

UtilizzodelloStarter...........................................21

Utilizzodell'interruttorediaccensione................21

Avviamentoespegnimentodelmotore...............22

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF).............................................................23

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................23

Guidainmarciaavantioretromarcia...................24

Arrestodellamacchina.......................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................25

Regolazionedeirulliantiscalpo...........................27

Posizionamentodelsedile...................................27

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento.....................................................27

Spingerelamacchinaamano..............................27

Conversionedeltosaerbada48poll.inscarico

laterale............................................................28

Conversionedeltosaerbada54poll.inscarico

laterale............................................................30

Usodelloscaricolaterale.....................................32

Suggerimenti......................................................32

Manutenzione............................................................34

Programmadimanutenzioneraccomandato...........34

Procedurepre-manutenzione..................................36

Sollevamentodelsedile.......................................36

Lubricazione........................................................36

Ingrassaggiodeicuscinetti..................................36

Manutenzionedelmotore.......................................37

Revisionedelltrodell'aria.................................37

Cambiodell'oliomotore.....................................37

Manutenzionedellacandela................................39

Puliziadell'impiantodiraffreddamento...............40

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............41

Sostituzionedelltrocarburante.........................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................42

Revisionedellabatteria.......................................42

Revisionedeifusibili...........................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione......................44

Controllodellapressionedeipneumatici.............44

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................45

Controllodellivellodell’olioidraulico.................45

Sostituzionedell'olioedelltrodell'impianto

idraulico.........................................................45

Manutenzionedellascoccadeltosaerba...................47

Revisionedellelameditaglio...............................47

Livellamentodelpiattoditaglio...........................50

Ispezionedellecinghie........................................51

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.................52

Rimozionedeltosaerba......................................52

Messainoperadeltosaerba.................................53

Sostituzionedeldeettoredell'erba

tagliata............................................................53

Pulizia....................................................................55

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba..................55

Smaltimentodeiriuti........................................56

Rimessaggio...............................................................56

Puliziaerimessaggio...........................................56

Localizzazioneguasti..................................................58

Schemi.......................................................................60

3

Sicurezza

Normedisicurezzaperrider

contosaerbarotante

Alladatadiproduzione,questamacchinasoddisfao

superairequisitidellenormeeuropee.Tuttavia,l'errato

utilizzoomanutenzionedapartedell'operatoreodel

proprietariopossonoprovocareincidenti.Perridurre

ilrischiodiinfortuni,rispettateleseguentinorme

disicurezzaefatesempreattenzionealsimbolodi

allarme,cheindicaATTENZIONE,AVVERTENZAo

PERICOLO–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Leseguentiistruzionisonoconformiallanorma

EN836:1997dellanormativaCEN.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo

delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna

formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione

dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionandoil

freno.Imotiviprincipalidellaperditadicontrollo

sono:

◊presainsufcientedelleruote;

◊velocitàtroppoelevata;

◊azionefrenanteinadeguata;

◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste

quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa

piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'apparecchiatura,esgombrateladaoggetti

chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.

–Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,

néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo

caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina

dall'areainteressataevitandodigenerareuna

fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante

nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon

sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame

ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil

bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi

unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre

lame.

Funzionamento

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando

svoltate.Primadicambiaredirezioneguardate

indietroeailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi

carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

4

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttelefrizionidell'accessorioconlameemetteteil

cambioinfolle.

•Nonutilizzatesupendenzesuperioria15gradi.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione

particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichi.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiper

labarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,Eseguiteleretromarce

conprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead

alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò

aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegnete

ilmotoreestaccateilcappellottodallacandela(o

candele),oppuretoglietelachiavediaccensione.

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed

effettuateleriparazioninecessarieprimadi

riavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene

utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio.

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato

divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi

carburantealterminedellavoro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampio

uditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercateinvece

unriparo.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i

bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature

funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano

raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglie

edeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postain

rimessaolasciataincustodita,abbassatealsuologli

elementiditaglio.

5

ToroSicurezzadeirider

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza

mirateaiprodottiToro,odaltreinformazionisulla

sicurezzanoncompresenellanormativaCEN.

•Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.Nonfate

funzionareilmotoreininternioinambienticintati.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,

capelliedabitisvolazzantiadistanzadall'areadi

scaricodegliattrezzi,dallaparteinferioredeltosaerba

edaqualsiasipartemobile.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.

Lasciatechesiraffreddinoprimadieseguire

interventidimanutenzione,regolazioneorevisione.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatecheentriincontattoconlapelle,gliocchie

gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete

ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,

sponderipideoacqua.Seleruotecadonooltre

ibordidell'areadilavoro,possonoprovocareil

ribaltamentodellamacchinaecausaregraviinfortuni,

lamorteol'annegamento.

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.

L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo

slittamento,conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odidirezione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipideo

acquausateuntosaerbaconoperatoreapiedie/oun

decespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro;L'erbaaltapuònasconderedegli

ostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivierialzi

chemodicanol'inclinazionedelsuolo,perchéil

terrenoaccidentatopuòfareribaltarelamacchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,

perchéiltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchinapotrebbe

perdereaderenza.Ilpesositrasferiscesulle

ruoteanterioriepuòfareslittareleruotemotrici,

impedendovidicontrollarelafrenataelosterzo.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate

improvvisesuunapendenza.Seleruoteperdono

aderenza,disinseritelelameescendetelentamente

dallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazioni

delproduttoresullazavorraosuicontrappesidelle

ruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo.

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS

•Manteneteilrollbarsollevatoebloccato,edusatela

cinturadisicurezzaquandousatelamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaessere

rilasciatarapidamenteincasodiemergenza.

•Tenetepresentechequandoilrollbarèabbassato

sieteprividiprotezioneantiribaltamento.

•Controllatelazonadatosare,enonpiegatemai

ilsistemadiprotezioneantiribaltamentonelle

adiacenzedipendii,scarpateoacqua.

•Abbassateilrollbarsoloquandoèstrettamente

necessario.Nonallacciatelacinturadisicurezzase

ilrollbarèpiegato.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperiore

primadipassareconlamacchinasottoqualsiasi

oggetto(rami,vaniporta,lielettrici)eimpeditene

ilcontatto.

Modello74920

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi93dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

6

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

2,4m/s2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

2,6m/s2

Valorediincertezza(K)=1,3m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,63m/s2

Valorediincertezza(K)=0,31m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaEN836(tosaerbarider

estandon).

Modello74924

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi93dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

3,1m/s2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

2,7m/s2

Valorediincertezza(K)=1,5m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,71m/s2

Valorediincertezza(K)=0,35m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaEN836(tosaerbarider

estandon).

7

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

112-9840

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Toglietelachiavedi

accensioneeleggetele

istruzioniprimadieseguire

interventidirevisioneo

manutenzione.

2.Altezzaditaglio

115-9625

1.Frenodistazionamento–

disinnestato

2.Frenodistazionamento–

innestato

110-6691

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–nonutilizzate

lamacchinasenonèmontatoildeettore,ilcoperchiodi

scaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

9

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono

altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,

teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e

allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo

quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela

cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon

prudenza.

115-9644

1.Premeteilpedaleesollevatelalevadell'altezzaditaglio

persbloccarelaposizionedelpiatto.

2.Altezzaditaglio

3.Premeteilpedaleespostateilpiattoinposizionedi

trasporto

117-5344

1.Blocco

2.LeggeteilManualedell'operatore

10

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato

osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin

movimento.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni..

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza..

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

117-1158

1.Posizionedellalevadi

bypassperazionarela

macchina

2.Posizionedellalevadi

bypassperspingerela

macchina

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

114-1606

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Tenetemontate

tutteleprotezioni.

115-9632

1.Presadiforza(PDF),

comandodellelamesu

alcunimodelli

5.Massima

2.Comandodellelame

inserito

6.Regolazionecontinua

variabile

3.Comandodellelame

disinserito

7.Minima

4.Starter

117-1194

1.Motore

11

120-5466

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita

ditrazioneocontrolloinpendenza,ilcomandodellelame

(presadiforza)eprocedetelentamente.

2.Avvertenza.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi

direvisioneomanutenzione;mettetelelevedicontrollodel

movimentoinposizionedistazionamento(freno),toglietela

chiavediaccensioneestaccateilcappellottodallacandela.

6.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti

durantelaretromarcia–Nontrasportatepasseggeri;durante

laretromarciaguardateindietroeinbasso.

3.Pericoloditaglio/smembramento,lamadeltosaerba;pericolo

diimpigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin

movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

7.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanzadi

sicurezzadallamacchina,raccoglieteidetritiprimadiiniziare

atosare,enontoglieteildeettore.

4.Avvertenza–nonutilizzaterampeseparate,utilizzateuna

solarampalargapertrasportarelamacchina.

8.Pericolodiribaltamento-nonsvoltateavelocitàelevata,non

usatesupendiidioltre15gradi,nonfalciatesupendiidioltre

15gradi,evitatecurvebruscheeimprovvisesullependenze.

12

115-9630

1.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguirequalsiasi

interventodimanutenzione.

4.Controllatel'olioidraulicoogni25ore

2.Controllatel'oliomotoreogni8ore5.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruoteorientabili

ogni25ore

3.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruotemotrici

ogni25ore

6.Lubricateleruoteorientabiliogni25ore

119-8983

1.Carburante

2.Pieno3.Metà4.Vuoto

13

119-8986

1.Carburante

2.Pieno3.Metà4.Vuoto

14

Quadrogeneraledel

prodotto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figura4

1.Ruotamotrice4.Levedicontrollodel

movimento

7.Ruotaorientabileanteriore

10.Deettore

2.Sediledell'operatore

5.Frenodistazionamento8.Rulloantistrappo

3.Sistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS)

6.Poggiapiedi9.Pedaledisollevamentodel

piattoditaglioedell'altezza

ditaglio

G014766

1

2

3

4

Figura5

1.Piattoditaglio3.Motore

2.Ruotamotrice

4.Sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS),ripiegato

15

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(

Figura6).

g017722

1

2

3

4

5

Figura6

1.Comando

dell’acceleratore

4.Interruttorediaccensione

2.Starter5.Comandodellelame

(PDF)

3.Contaore

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Avvio,

MarciaeSpento.Lachiavegirainposizionedi

avvioequandovienerilasciataritornainposizionedi

marcia.Girandolachiaveinposizione‘spento’(Off)si

spegneilmotore;tuttavia,perimpedirel’avviamento

accidentaledelmotore,toglietesemprelachiavequando

viallontanatedallamacchina(

Figura6).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioniFaste

Slow.Spostandoinavantilalevadell’acceleratoreil

regimedelmotoreaumenta,mentrespostandoindietro

lalevailregimedelmotoresiriduce.Spingendo

l’acceleratorecompletamenteinavantinoall’arrestosi

raggiungelamassimavelocità(

Figura6).

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.Sollevate

lamanopoladellostarterperinnestarelostarter.

Premetelamanopoladellostarterperdisinnestarelo

starter.

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo

dellapresadiforza(PDF),inserisceedisinserisce

l'alimentazionedellelamedeltosaerba(

Figura6).

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento

dellelame.Èattivoquandoilcomandodellelame

(PDF)èinnestato.Utilizzatequestitempiper

laprogrammazionedellamanutenzioneordinaria

(

Figura6).

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosottola

posizionedell'operatoremostralaquantitàdicarburante

nelserbatoio(

Figura7).

G010077

1

Figura7

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibilialla

velocitàdeimotoriindipendentidelleruote.Spostando

unalevaavantioindietrosifagirarelaruotasullo

stessolatoinavantioindietro;lavelocitàdellaruota

èproporzionaleallospostamentodellaleva.Spostate

infuorilelevedicontrollodallaposizionecentralein

posizionedibloccoinfolleescendetedallamacchina

(

Figura4).Quandofermatelamacchinaolalasciate

incustodita,mettetesemprelelevedicontrollodel

movimentoinposizionedibloccoinfolle.

Levadelfrenodistazionamento

Èposizionatasullatosinistrodellaconsolle(Figura4).

Lalevadelfrenoinserisceilfrenodistazionamento

delleruotemotrici.Perinserireilfrenosollevatelaleva

tirandolaindietro.Perdisinserireilfrenospingetelaleva

inavantiabbassandola.

Sistemadisollevamentodelpiattodi

taglioapedale

Ilsistemadisollevamentodelpiattoditaglioapedale

consenteall’operatorediabbassareesollevareilpiattodi

16

tagliosenzaalzarsi.Medianteilpedale,l'operatorepuò

sollevaremomentaneamenteilpiattoditaglioperevitare

ostacoliobloccareilpiattonellaposizionedell'altezzadi

tagliomassima,ovveroditrasporto(

Figura4).

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditagliooperainsiemealpedaleper

bloccareilpiattoaun'altezzaditagliospecica.Regolate

l'altezzaditagliosoltantoquandolamacchinaèferma

(Figura4).

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper

l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed

incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi

eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato

Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito

www.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi

disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste

informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra

persona,dellavostrafamiglia,dianimalidacompagnia

edieventualiastanti.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare

scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro,

possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae

causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Unaperditaditrazionesignicaunaperditadi

controllodisterzata.

Pernonperderecontrolloedevitareilrischiodi

ribaltamento:

•nontosatenelleadiacenzediscarpateoacqua;

•nontosatependenzesuperioriai15gradi;

•Rallentatesuipendii,edusatelamassima

cautela.

•Quandooperatesupendenze,tosate

progressivamentedalbassoversol'alto.

•evitatecurvebruscheerapidicambiamentidi

velocità.

•Curvateversol'altoquandocambiatedirezione

inpendenza.Curvandoversoilbassosiriduce

latrazione.

•Gliaccessorimodicanolecaratteristiched'uso

dellamacchina.Agiteconmaggiorecautela

quandoinsiemeallamacchinautilizzatedegli

accessori.

17

G015033

1

2

3

Figura8

1.Zonadisicurezza,usatelamacchinaqui

2.Nelleadiacenzediscarpateoacquausateuntosaerbaa

spintae/oundecespugliatoreamano.

3.Acqua

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,teneteilroll

baralzatoedallacciatelacinturadisicurezza.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra

protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente

necessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezzaquando

ilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo

consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero

superioreprimadipassareconlamacchina

sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,li

elettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Persollevareilrollbarrimuovetelacoppigliaele

spinedibloccaggio.

2.Alzatecompletamenteilrollbar(Figura9).

G015034

Figura9

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

3.Montateipernidibloccaggio.Fissateiperni

inserendolacoppigliaaforcina(

Figura10).

G015035

1

2

3

2

Figura10

1.ForonelsistemaROPS3.Coppiglia

2.Pernodibloccaggio

4.Perabbassareilrollbarrimuovetelacoppigliaela

spinadibloccaggio.(Figura10).

5.Abbassateilrollbar.

6.Utilizzatiiduepernidibloccaggioelecoppiglieper

ssarelabarra.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani

(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo

(comeE15oE85)conetanolosuperioreal10%per

volume.Possonovericarsiproblemidiprestazioni

e/odannialmotorenoncopertidallagaranzia.

18

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza

utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene

rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna

scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied

altrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno

diunveicolooppuresuunautocarrooun

rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio

oleparetidiplasticadelcamionpossono

isolarelatanicaerallentareladispersionedelle

caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasull'autocarroosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura

delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoionoa6–13

mmsottolabasedelcollodelbocchettone

diriempimento.Questospazioserviràad

assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,

estatelontanidaammelibereedadovei

fumidibenzinapossanoessereaccesidauna

scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin

buonecondizionidiservizio.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio

(noa90giorni);incasodirimessaggipiùlunghisi

consigliadisvuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemidi

avviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo

lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate

semprelostabilizzatore.

Indicatoredilivellodelcarburante

Vericareillivellodelcarburantetramitel'indicatoredi

livellosituatosottolaposizionedell'operatoreprimadi

riempireilserbatoio(Figura11).

19

G010077

1

Figura11

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

Accertatevicheilmotoresiaspentoechelelevedi

controllodelmovimentosianoinposizionefreno.

Importante:Nonriempiteeccessivamenteil

serbatoiodelcarburante.Riempiteilserbatoio

noallabasedelbocchettonediriempimento.Lo

spazioconsentiràl'espansionedelcarburante.Un

eccessivoriempimentodelserbatoiopuòcausare

lafuoriuscitadicarburante,dannialmotoreoal

sistemadicontrollodelleemissioni.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.

Nota:Èpossibileutilizzarel'indicatoredi

livellodelcarburantesottolaposizioneoperativa

percontrollarelapresenzadibenzinaprimadi

procederealriempimentodelserbatoio(

Figura11).

2.Aggiungetelentamentenormalebenzinasenza

piombonoacheilcarburanteraggiungelabase

delbocchettonediriempimentoFigura12.

G010475

1

2

4

3

Figura12

3.Inseritecorrettamenteiltappodelserbatoiodel

carburante,girandolonoafarloscattare.Tergete

labenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionelcarter;consultate

Controllodellivellodell'oliomotore.

Innestodelfrenodi

stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadi

spegnereolasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

G010078

1

2

Figura13

20

La pagina sta caricando ...

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

Documenti correlati