Metz Power Pack P76 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

40

ƴ

Contenuto: pagina:

1. Consigli per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . .41

2.

Modo di trasporto e collegamento al lampeggiatore

42

3. Segnalazione dello stato batterie . . . . . . . .43

4. Carica del Power Pack (Charge) . . . . . . . . .43

Operazione di carica . . . . . . . . . . . . . . . .44

4.1 Carica di mantenimento . . . . . . . . . . . . . . .44

4.2

Carica di un Power Pack completamente scarico

.45

5. Modo Refresh (scarica - ricarica) . . . . . . . .45

Esecuzione del modo Refresh . . . . . . . . . . .45

6. Auto-scarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7. Problemi e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7.1 Problemi di temperatura . . . . . . . . . . . . . . .46

7.2

Il tentativo di ricarica viene automaticamente interrotto

46

7.3 Cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8. Consigli per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Spina di collegamento a rete per carica batteria

. .47

9. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . .47

Smaltimento delle batterie . . . . . . . . . . . . .48

Premessa

Il Power Pack, tramite i cavi di collegamento adatti,

può essere utilizzato con i seguenti Flash METZ:

• apparecchi mecablitz 45 CL* 1/3/4 tramite il

cavo V45.

• apparecchi mecablitz 45 CL 4 digital tramite il

cavo V50 / V76.

(* solo con presa a tre poli per tensione indotta)

• mecablitz 50 MZ-5 tramite il cavo V50 / V76.

• mecablitz 54 MZ-. . tramite il cavo V54-50.

• mecablitz 58 AF-1 tramite il cavo V58-50.

• mecablitz 70 MZ-../76 MZ-.. tramite il cavo

V50/V76.

Il Power Pack fornisce ai lampeggiatori collegati

alta tensione per il condensatore e bassa tensione

per i circuiti elettronici del flash.

Una protezione contro il sovraccarico, comandata

tramite microprocessore, protegge il lampeggiatore

collegato.

Grazie alla capacità notevolmente maggiore degli

accumulatori NiMH impiegati nel Power Pack

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 40

41

ƴ

rispetto ad accumulatori NiCd di formato KR 15/51

(Stilo/AA), utilizzati di solito nei lampeggiatori, si

ottiene un numero di lampi decisamente maggiore.

Il Power Pack dispone di un monitoraggio compu-

terizzato delle batterie con indicatore di capacità e

controllo di ricarica.

Quando il Power Pack è in funzione indica costan-

temente la quantità di energia disponibile al

momento.

Utilizzando il Power Pack non si ha più la necessità

di inserire nel lampeggiatore batterie o accumulatori.

Consulti anche la pagina con l’illustrazione

riportata alla fine del manuale.

1. Consigli per la sicurezza

•

Il Power Pack può essere impiegato solo in collega-

mento con i lampeggiatori mecablitz 45 CL..*/45

CT..*, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 58 AF-1,

70 MZ-.. e 76 MZ-.. . Se lo si utilizza con altri

apparecchi si possono verificare danni sia al

Power Pack che all’altro apparecchio. Esiste inoltre

anche il rischio di danneggiare persone e cose!

(* solo con presa a tre poli di tensione indotta)

☞

Grazie alla straordinaria potenza del Power Pack i

flash a questo collegati possono essere sovraccari-

cati termicamente senza misure di protezione. Un

circuito di cotrollo a microprocessore controlla nel

Power Pack il carico del Vostro flash e, al raggiun-

gimento dell’area critica, prolunga l’intervallo di

tempo fra i singoli lampi.

Con ciò il Vostro flash è protetto praticamente in

qualsiasi situazione di funzionamento

Bisogna solo osservare i punti qui sotto riportati:

50 MZ-5, 70 MZ-. . e 76 MZ-.. solo nella posizione

zoom 24 o 28 mm:

Se il Power Pack viene fatto funzionare con il flash

50 MZ-5, 70 MZ-. . e 76 MZ-.. nella posizione

zoom 24 mm o 28 mm, è possibile scattare al mas-

simo 14 lampi pieni in sequenza rapida. Se succes-

sivamente si vuole scattare un’ulteriore serie di lam-

pi con il minimo intervallo possibile fra un lampo e

l’altro, è necessario osservare un tempo di raffred-

damento di ca. 20 secondi per ogni lampo pieno

che si vuole eseguire.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 41

ƴ

Apparecchi 45CT.. con lastra riflettore di potezio-

nein vetro chiaro, non gialla:

Se il Power Pack viene fatto funzionare con i flash

45 CT ..(della precedente generazione) con lastra

riflettore in vetro chiaro, non giallo, è possibile scat-

tare al massimo 4 lampi pieni in sequenza rapida.

Se successivamente si vuole scattare un’ulteriore

serie di lampi con il minimo intervallo possibile fra

un lampo e l’altro, è necessario osservare un tempo

di raffreddamento di ca. 60 secondi per ogni lam-

po pieno che si vuole eseguire.

Con lampi a potenza parziale o con pause prolun-

gate fra due lampi, pieni il numero di lampi cons-

entito aumenta.

• Non cortocircuitare il Power Pack!

• Non esporre il Power Pack a calore eccessivo

come alla luce solare diretta, al fuoco o simili!

• Non esporre il Power Pack, né l’alimentatore di

rete a pioggia o a spruzzi d’acqua!

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore di rete

fornito e alimentarlo con la tensione indicata!

• Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento

Metz!

Non si assumono responsabilità circa il cattivo

funzionamento e il danneggiamento del lampeg-

giatore e del Power Pack provocati dall’impiego

di accessori di altre marche.

• Non toccare i contatti della presa di alta tensione

e del cavo di collegamento con oggetti conduttori

di elettricità. AttenzioneTensione: Pericolo di vita!

• Non aprire l’apparecchio e non metterlo in fun-

zione se il contenitore e/o il cavo di collegamen-

to non sono intatti! Attenzione Tensione: Pericolo

di vita!

2. Modi di trasporto e collegamento al

lampeggiatore

Provvedere il Power Pack della clip per cintura e fis-

sarlo alla cintura dei pantaloni oppure portarlo a

spalla con la cinghia.

Inserire il cavo di collegamento nella presa del

Power Pack e del lampeggiatore.

Raccomandazione:

- inserire il cavo di collegamento prima nel lampeg-

giatore e poi nella presa del Power Pack.

42

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 42

43

ƴ

- disinserire il cavo di collegamento prima dal

Power Pack e poi dal lampeggiatore.

Sulle spine dei diversi cavi per accessori del Power

Pack è stampata una freccia. Anche sul Power Pack

è stampata una freccia.

Quando collegate l’apparecchio, fate attenzione

che le punte delle frecce siano l’una di fronte all’-

altra! Cavi collegati in modo sbagliato possono

provocare danni agli apparecchi collegati !

3. Segnalazione dello stato delle batterie

(Fig. 1

I 5 diodi luminosi (intervalli di 20%) indicano lo sta-

to di carica attuale del Power Pack. I diodi luminosi

triangolari descrivono il tipo di carica da effettuare:

 = scarica controllata in modo refresh.

 = carica.

= indicazione di sovraccarico: lampeggiatore

(mecablitz) troppo caldo.

= La spia di flash carico si accende non appena

il lampeggiatore collegato è pronto al lampo.

☞

Durante il funzionamento del flash lo stato di carica

viene segnalato in permanenza.

Se il Power Pack ha meno del 10% di energia resi-

dua, il primo diodo luminoso lampeggia (20%).

4. Carica del Power Pack (Charge)

L’operazione di carica inizia quando:

• l’interruttore principale è disposto su OFF e il

Power Pack è collegato con l’alimentatore di rete,

collegato a sua volta con la rete di corrente.

• l’operazione di scarica controllata (discharge) in

modo Refresh è conclusa.

• l’interruttore principale durante la fase di scarica

controllata - ricarica (refresh) viene disposto da

ON su OFF.

Nel caso di una interruzione di corrente durante

l’operazione di carica, il Power Pack si disattiva

automaticamente e rimane così fino a nuovo afflus-

so di corrente. Dopo un interruzione di corrente,

l'operazione di carica continua automaticamente.

Se viene staccata la spina dal Power Pack durante

l’operazione di carica, anche in questo caso il

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 43

44

ƴ

Power Pack si disattiva. Durante la fase di carica

viene indicato lo stato di carica del Power Pack.

Prima della messa in funzione caricare l’accu-

mulatore per parecchie ore finché l’indicatore

non segnali uno stato di carica del 100%

Se durante l’operazione di carica si accende l’indi-

catore di sovraccarico, significa che l’accumulatore

era completamente scarico.

Operazione di carica (Fig. 2)

• Disporre l’interruttore principale su OFF.

• Staccare il cavo di collegamento dal Power Pack.

• Inserire la spina a rete dell’alimentatore di rete

nella presa di corrente.

• Inserire la spina dell’alimentatore di rete nella

presa sul lato del Power Pack.

L’alimentatore di rete necessita di corrente alternata

da 100-240 V.

Un Power Pack completamente scarico viene ricari-

cato in ca. 140 minuti al 90% della sua capacità

nominale. Per la ricarica completa e per compensa-

re autoscariche notevolmente diverse di singoli ele-

☞

menti delle batterie, consigliamo di lasciare il Power

Pack possibilmente 12 ore collegato all’ alimentato-

re di rete.

Se durante la procedura di carica si accendono le

spie della temperatura e della capacità, oltre alla

normale spia di carica, ciò indica semplicemente

che le batterie erano molto scariche. La procedura

di carica viene comunque eseguita. Staccando bre-

vemente la spina di rete si spegne la spia della tem-

peratura.

Un riscaldamento dell’intero Power Pack

durante la carica è normale.

4.1 Carica di mantenimento (Fig. 3)

Al massimo dopo 2 ore dall’inizio della fase di cari-

ca il Power Pack si deve trovare nello stato di carica

di mantenimento e la temperatura dovrebbe essere

scesa circa alla temperatura ambiente. Il Power

Pack può poi rimanere in stato di carica per un

tempo illimitato. Se i due criteri sopra riportati non

sono soddisfatti, è probabile che sussista un difetto

al Power Pack o al carica batteria.

Se la fase di carica viene interrotta quando la

temperatura della batteria è superiore ai

☞

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 44

45

ƴ

35°C, è possibile riprendere la fase di carica

solo quando la temperatura è scesa nuova-

mente sotto questo valore.

Il Power Pack deve essere caricato solo con

l’alimentatore di rete fornito.

4.2 Carica di un Power Pack completamente

scarico

Se il Power Pack è completamente scarico (ciò che

può verificarsi tramite autoscarica dopo un lungo

periodo di inattività), allora si devono caricare len-

tamente i singoli elementi delle batterie. Il micropro-

cessore tenta di farlo con dei brevi impulsi di cor-

rente di carica. Con il Power Pack completamente

scarico questo stato è normale per alcuni secondi.

Se questo difetto della batteria non viene corretto

entro 5 minuti, i tre diodi luminosi cominciano a

lampeggiare e la fase di carica viene interrotta

(vedi cap. 7.2). Scollegare il Power Pack dall’ali-

mentatore di rete, attendere ca. 15 minuti e riprova-

re la carica. Se anche ciò non dà risultati positivi,

probabilmente la batteria ha raggiunto la fine della

sua vita utile. Per la sostituzione delle batterie rivol-

gersi ad un Servizio Clienti Metz autorizzato.

Per motivi di sicurezza non ripetere troppe

volte questo tentativo di carica!

5. Modo Refresh

Le batterie del Power Pack sono accumulatori al

NiMH.

Per questo motivo il Power Pack dispone di un

modo Refresh (scarica - ricarica), con il quale le

batterie NiMH inserite vengono dapprima comple-

tamente scaricate (discharge) e poi automaticamen-

te ricaricate (charge).

Esecuzione del modo Refresh (Fig. 5)

• staccare il Power Pack dal lampeggiatore.

• disporre l’interruttore principale su ON.

• inserire la spina a rete dell’alimentatore di rete

nella presa di corrente.

• Inserire la spina dell’alimentatore di rete nella

presa sul lato del Power Pack.

La fase di scarica così avviata può durare fino a 32

ore se il Power Pack è completamente carico.

Si consiglia di eseguire una fase di scarica all’incir-

ca ogni 10 fasi di carica.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 45

46

ƴ

L’operazione di scarica può essere interrotta dispo-

nendo l’interruttore principale su OFF oppure stac-

cando la spina dal Power Pack.

Una volta completata la scarica (discharge), l’appa-

recchio si commuta automaticamente su ricarica

(charge).

6. Auto-scarica

Le batterie NiMH sono generalmente soggette ad

una determinata auto-scarica. Con le batterie utiliz-

zate nel Power Pack, a seconda della durata di uti-

lizzo e di diversi altri fattori, questa varia tra l’1% e

il 3% della capacità nominale al giorno.

7. Problemi e rimedi

Con il Power Pack possono verificarsi le seguenti

segnalazioni:

7.1 Problemi di temperatura

Il Power Pack è troppo freddo o troppo caldo per

poter essere caricato (figura 6). La fase di carica

inizia automaticamente non appena la temperatura

si trova tra i 6 °C e 35 °C.

7.2 Il tentativo di ricarica viene automaticamente

interrotto

Se la fase di carica, come descritto nel capitolo 4.2,

viene automaticamente interrotta dal Power Pack, i

3 diodi luminosi cominciano a lampeggiare (vedi

figura 7).

Effettuare un altro tentativo di carica. Se anche que-

sto non viene condotto a termine con successo, pro-

babilmente la batteria ha raggiunto la fine della sua

vita utile. Per la sostituzione della batteria difettosa

si consiglia di rivolgersi ad un Servizio Clienti Metz

autorizzato.

Per motivi di sicurezza non ripetere troppe volte

questo tentativo di carica!

7.3 Cortocircuito

In caso di cortocircuito o di sovraccarico della pre-

sa di collegamento del Power Pack lampeggia la

segnalazione di flash carico (figura 8).

Provare ad eliminare l’inconveniente commutando

brevemente l’interruttore principale o staccando e

reinserendo la spina di carica.

Se questo tentativo non dà risultati, probabilmente il

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 46

47

ƴ

cavo di collegamento o il lampeggiatore sono difet-

tosi.

Non ripetere troppo spesso il tentativo di

accensione!

8. Consigli per l’uso

Con veloci sequenze di lampi, quando cioè il lampo

successivo viene attivato subito dopo l’accensione

della spia di carica, si può verificare un surriscalda-

mento del lampeggiatore.

Il Power Pack effettua allora degli intervalli di ricari-

ca prolungati in due fasi per permettere all’appa-

recchio di raffreddarsi.

Le segnalazioni indicate nella figura 9 compaiono

solo con il Power Pack completamente carico. Nel

caso in cui il Power Pack non fosse del tutto carico,

viene indicato lo stato di carica attuale, per es.

60%.

Spina di collegamento a rete per carica batteria

Il carica batterie possiede un adattatore intercambi-

abile per la spina di rete. Per la sostituzione, toglie-

re l'adattatore inserito dal carica batterie. Si rac-

comanda di togliere l'adattatore come indicato nel-

la figura per ridurre al minimo l'effetto leva eserci-

tato.

9. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 9,6 V

Capacità nominale: 3 Ah

Durata di carica nominale: ca. 140 min.

Durata di Refresh: max. 32 ore

Rendimento flash senza adattatore SCA:

45 CL/CT . . . . . . . ca. 350

45 CL-4 digital. . . . ca. 350

54 MZ-.. . . . . . . . . ca. 430

58 AF-1. . . . . . . . . ca. 430

50 MZ-5, 70 MZ-..

. ca. 250

76 MZ-.. . . . . . . . . ca. 200

Segnalazione: 5 diodi luminosi

Peso: 808 gr

Dimensioni (a x l x p): 175 x 100 x 45 mm

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 47

48

ƴ

Fornitura:

Power Pack in set:

Power Pack, clip per cintura, cinghia di trasporto,

alimentatore di rete, Istruzioni.

Parametri della protezione da sovraccarico con

serie di lampi a piena potenza:

Riserva di errori o modifiche!

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti

domestici. Si prega di utilizzare un sistema di smal-

timento adeguato, p. es. portandole al negozio

dove le si è acquistate o ad un centro di raccolta

apposito.

Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di bat-

terie scariche.

Le batterie sono scariche, quando l’apparecchio,

alimentato dalle stesse,

- si spegne e segnala „batteria vuota“

- non funziona regolarmente dopo un uso prolun-

gato delle batterie.

Per una protezione contro il cortocircuito si consi-

glia di coprire i poli della batteria con del nastro

autoadesivo

mecablitz

45 CL-4

digital

Lampi a piena

potenza ca.

9

6

Tempi di

ricarica ca.

Freni

fino al 1 freno

fino al 2 freno

dopo il 2 freno

3 s

5 s

10 s

45 CT/CL

13

2

fino al 1 freno

fino al 2 freno

dopo il 2 freno

2,5 s

5 s

15 s

50 MZ-5

70 MZ-. .

13

2

fino al 1 freno

fino al 2 freno

dopo il 2 freno

2,5 s

5 s

15 s

54 MZ-. .

58 AF-1

13

2

fino al 1 freno

fino al 2 freno

dopo il 2 freno

2,5 s

5 s

15 s

76 MZ-. .

22

9

fino al 1 freno

fino al 2 freno

dopo il 2 freno

3 s

6,5 s

12 s

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

62

ƴ

į

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti pregi-

ati che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo significa che gli apparecchi

elettrici ed elettronici devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici alla fine

del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparec-

chio negli appositi punti di raccolta locali o

nei centri preposti al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente

nel quale viviamo.

Su producto Metz ha sido concebido y fabri-

cado con materiales y componentes de alta

calidad, que pueden ser reciclados y reutili-

zados.

Este símbolo significa que los aparatos eléc-

tricos y electrónicos, al final de su vida útil,

deberán ser separados de los residuos

domésticos y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de

recogida de su municipio o a un centro de

reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la con-

servación del ambiente en que vivimos.

ƴ

į

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 62

63

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

58 AF-1

Zubehör

Accessoires en option

Bijzondere toebehoren

Optional accessoires

Accessori opzionali

Accesorios especiales

Zubehör

Accessoires en option

Bijzondere toebehoren

Optional accessoires

Accessori opzionali

Accesorios especiales

Power Pack P76

V58-50

Zubehör

Accessoires en option

Bijzondere toebehoren

Optional accessoires

Accessori opzionali

Accesorios especiales

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 63

La pagina sta caricando ...

65

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

Bild 2: Laden des Power Pack

Fig. 2: Recharge du Power Pack

Afb.2: Het laden van het Power Pack

Fig. 2: Charging the Power Pack

Fig. 2: Carica del Power Pack

Fig. 2: Cargar el Power Pack

leuchtet / allumé / licht op / illuminated / se ilumina / si accende

Bild 3: Anzeige bei Erhaltungsladung

Fig. 3: Signalisation de la charge d’entretien

Afb.3: Aanduiding bij bijladen

Fig. 3: Display for trickle charge

Fig. 3: Indicación de carga de conservación

Fig. 3: segnalazione di carica di mantenimento

blinkt / clignotant / knippert / blinking / parpadea / lampeggia

leuchtet / allumé / licht op / illuminated / se ilumina / si accende

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 65

66

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

Bild 4: Lade-Anzeige bei völlig leeren Akkus

Fig. 4: Signalisation pour accu totalement déchargé

Afb.4: Laad-aanduiding bij geheel lege accu

Fig 4: Charge display with completely run-down batteries

Fig. 4: Indicación de carga con baterías completamente descargadas

Fig. 4: segnalazione di carica con batterie completamente scariche

flackert/ /papillotement/ /flakkert / flickering flamea/ /

lampeggio rapido / parpadeo flamea

Bild 5: Anzeigebeispiel für definiertes Entladen

Fig. 5: Exemple de signalisation de décharge contrôlée

Afb.5: Aanduidingsvoorbeeld voor gedefinieerd ontladen

Fig. 5: Display for defined discharge

Fig. 5: Ejemplo de indicación de descarga definida

Fig. 5: esempio di segnalazione per scarica controllata

leuchtet / allumé / licht op / illuminated / se ilumina / si accende

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 66

67

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

Bild 7: Anzeige bei abgebrochenem Ladeversuch

Fig. 7: Signalisation d’une tentative de charge interrompue

Afb.7: Aanduiding bij afgebroken laadpoging

Fig. 7: Display when a charging attempt is aborted

Fig. 7: Indicación en el intento de carga interrumpida

Fig. 7: segnalazione di tentativo di carica interrotto

blinkt / clignotant / knippert / blinking / parpadea / lampeggia

Bild 6: Anzeige für zu heißes oder zu kaltes Power Pack

Fig. 6: Signalisation d’un Power Pack trop chaud ou trop froid

Afb.6: Aanduiding voor een te warm of te koud Power Pack

Fig. 6: Display when Power Pack is too hot or too cold.

Fig. 6: Indicación de Power Pack demasiado frío o caliente

Fig. 6: segnalazione per un Power Pack troppo caldo o troppo freddo

blinkt / clignotant / knippert / blinking / parpadea / lampeggia

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 67

La pagina sta caricando ...

69

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

blinkt / clignotant / knippert / blinking / parpadea / lampeggia

Stufe, stade, stap 1

setting 1, Escalón 1, fase 1

Stufe, stade, stap 2

setting 2, Escalón 2, fase 2

Bild 9: Anzeige für verlängerte Blitzfolgezeit

Fig. 9: Signalisation d’allongement du temps

de recyclage

Afb.9: Aanduiding voor verlengde

flitsvolgtijd

Fig. 9: Display for extended recycling time

Fig. 9: Indicación para secuencia de destel-

los más largas

Fig. 9: segnalazione per intervalli di ricarica

più lunghi

leuchtet / allumé / licht op / illuminated / se ilumina / si accende

Bild 10 / Fig. 10 / Afb. 10 / Fig. 10 / Fig. 10 / Fig. 10

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 69

La pagina sta caricando ...

Metz Power Pack P76 Manuale utente

Metz Power Pack P76 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati