ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Manuale dell’utente
Interfaccia utente LCD 12.5”
MUIP-2112
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
3K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
1 Benvenuti!........................................................................................................................................................................................................5
1.1 Contenuto della confezione .........................................................................................................................................................6
1.2 Panoramica del prodotto................................................................................................................................................................6
2 Installazione...................................................................................................................................................................................................9
2.1 Collegamento dei cavi..................................................................................................................................................................10
2.2 Disposizione dei cavi .................................................................................................................................................................... 11
2.3 Installazione su supporto da scrivania (opzionale)......................................................................................................12
3 Manutenzione ...........................................................................................................................................................................................15
3.1 Manutenzione programmata ....................................................................................................................................................16
3.2 Pulizia....................................................................................................................................................................................................16
4 Informazioni importanti.....................................................................................................................................................................17
4.1 Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................................18
4.2 Informazioni ambientali................................................................................................................................................................21
4.3 Rischio biologico e resi................................................................................................................................................................23
4.4 Informazioni normative ................................................................................................................................................................23
4.5 Avviso EMC........................................................................................................................................................................................24
4.6 Legenda dei simboli.......................................................................................................................................................................27
4.7 Liberatoria...........................................................................................................................................................................................30
4.8 Specifiche tecniche........................................................................................................................................................................30
Sommario
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-21124
5K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
Introduzione
Il Modulo touchscreen informatico MUIP-2112 è un display smart da 12.5”, rilasciato con o senza sistema
operativo Windows (le unità provviste di sistema operativo Windows hanno l’adesivo della licenza applicato
sul lato posteriore). Il suo design rinforzato, le dimensioni compatte e l’interfaccia touchscreen lo rendono
adatto per applicazioni di controllo di sistemi. Il MUIP-2112 non è concepito come dispositivo portatile. La
batteria interna (se presente) è prevista principalmente per evitare eventuali arresti anomali del sistema
operativo in caso di momentanea interruzione dell’alimentazione di rete. La capacità della batteria interna
potrebbe mantenere il funzionamento dell’unità per un tempo di circa un’ora al massimo. Nella normale
applicazione di MUIP-2112 installato in un sistema su braccio VESA o su supporto da scrivania con
alimentatore e cavi LAN collegati, la batteria interna è costantemente mantenuta a piena carica e non viene
sottoposta a cicli frequenti di caricamento-scaricamento.
Avvertenze, precauzioni, note e suggerimenti
Esistono quattro livelli di comunicazione di prudenza o di avviso utilizzati in questo manuale dell’utente. In
ordine decrescente di importanza, essi sono:
AVVERTENZA: Descrive i rischi o i pericoli che potrebbero portare a lesioni personali o morte.
ATTENZIONE: Descrive i rischi che potrebbero danneggiare il prodotto.
Fornisce ulteriori informazioni in merito all’argomento descritto.
Fornisce ulteriori consigli in merito all’argomento descritto.
Benvenuti! 1
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-21126
1.1 Contenuto della confezione
Informazioni generali
• Modulo touchscreen informatico MUIP-2112 da 12.5”
• Unità di alimentazione esterna CA-CC 19 V 65 W (a seconda del modello)
• Due cavi di alimentazione di rete, versioni UE e USA (a seconda del modello)
• 1 x manuale dell’utente
Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo
durante il trasporto e la conservazione.
1.2 Panoramica del prodotto
Parte anteriore
13 2
Immagine 1–1
1. MUIP-2112
2. Pulsante di alimentazione:
Premere brevemente per accendere/spegnere l’apparecchio.
3. Supporto da scrivania (opzionale)
Benvenuti!
7K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
Indietro
1
2
12
1
43 5 6 7 8 9 10 11
13
Immagine 1–2
1. Fori per la vite di fissaggio della copertura posteriore (2x)
2. Copertura posteriore (versione aperta standard/chiusa opzionale)
3. Pulsante di reset (attivazione con l’aiuto di uno spillo/una graffetta)
4. Presa ingresso microfono audio
5. Presa stereo uscita linea audio
6. Interfaccia mini DP++ uscita video (per il collegamento di un monitor DP o HDMI esterno)
7. 1 x porta USB 2.0 connettore tipo A
8. 1 x porta USB 3.0 connettore tipo A
9. Connettore Ethernet Gigabit (LAN1)
10.Connettore Ethernet Gigabit (LAN2)
11. Connettore ingresso presa di alimentazione (range 12-24 V cc, 19 V cc nominali)
12.Fori per le viti del supporto VESA 75 mm (4x)
13.Serracavi (a seconda del modello - progettato in base alle esigenze del cliente)
Benvenuti!
9K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
AVVERTENZA: Leggere tutte le importanti informazioni di sicurezza prima di installare e utilizzare il
monitor. Fare riferimento al relativo capitolo della presente guida.
AVVERTENZA: Per installare questa apparecchiatura è richiesta una sufficiente esperienza. Prima
dell’utilizzo provare tutti i dispositivi e l’intera configurazione.
ATTENZIONE: Quando lo schermo è assemblato nell’unità medica, fare attenzione a fissare tutti i
cavi, per evitare il distacco involontario.
ATTENZIONE: L’apparecchio non è progettato per essere sterilizzato.
Installazione 2
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-211210
2.1 Collegamento dei cavi
Apertura e chiusura della copertura posteriore
1. Rimuovere i due tappi in gomma che coprono le viti di fissaggio.
2. Rimuovere le due viti di fissaggio e rimuovere la copertura posteriore dal MUIP-2112.
Immagine 2–1
3. Per chiudere correttamente la copertura posteriore, per prima cosa instradare i cavi come descritto in
“Disposizione dei cavi”, pagina 11. Installare la copertura posteriore e seguire i passaggi indicati prima
nell’ordine inverso.
Alimentazione e collegamento LAN
Il modulo touch screen informatico MUIP-2112 che funge da interfaccia utente intelligente è tipicamente
collegato al sistema tramite collegamento LAN Ethernet e/o collegamento interfaccia USB.
1. Collegare il connettore di alimentazione alla presa di ingresso dell’alimentazione.
Immagine 2–2
2. Collegare il connettore LAN all’ingresso LAN.
Immagine 2–3
Installazione
11K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
Esempio di collegamento di altri cavi (solo versione con copertura posteriore aperta)
1. Collegare il connettore USB 3.0 all’ingresso USB 3.0.
Immagine 2–4
2.2 Disposizione dei cavi
Versione con copertura posteriore aperta
È possibile instradare i cavi in due diversi modi:
1. Instradare i cavi diritti verso il basso (come illustrato qui di seguito).
Immagine 2–5
2. Instradare i cavi dietro al pin (come illustrato qui di seguito).
Installazione
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-211212
Immagine 2–6
Questa disposizione può essere eseguita solo se vengono installati al massimo 3 cavi.
Versione con copertura posteriore chiusa (opzionale)
1. Poiché il cavo LAN e il cavo di alimentazione sono entrambi racchiusi dal serracavi, che viene instradato
attraverso il foro quadrato nella copertura posteriore chiusa, non è necessaria alcuna disposizione
specifica.
Immagine 2–7
2.3 Installazione su supporto da scrivania
(opzionale)
Orientamento
Nella confezione del MUIP-2112 W00 potrebbe essere incluso un supporto da scrivania. Tale supporto è
installabile secondo due diversi orientamenti, consentendo di ottenere un’angolazione diversa del display.
Installazione
13K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
Immagine 2–8
Installazione
1. Posizionare il supporto da scrivania secondo l’orientamento desiderato.
2. Installare il MUIP-2112 sul supporto da scrivania secondo un orientamento orizzontale.
3. Installare e serrare le quattro viti di montaggio da VESA 75 mm.
Immagine 2–9
Installazione
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-211216
3.1 Manutenzione programmata
Informazioni su
MUIP-2112 non richiede alcuna attività di manutenzione programmata. In caso di incoerenze, contattare
Barco Healthcare.
3.2 Pulizia
AVVERTENZA: Scollegare il cavo di alimentazione dall’ingresso dell’alimentazione di rete prima di
pulire il display.
ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare o graffiare il vetro anteriore o il pannello LCD.
Prestare attenzione ad anelli o altri gioielli e non applicare eccessiva pressione sul vetro anteriore o
sul pannello LCD.
ATTENZIONE: Non applicare o spruzzare liquidi direttamente sul cabinet, in quanto una quantità
eccessiva di liquido può provocare danni ai componenti elettronici interni. Versare il liquido su un
panno per la pulizia.
Per pulire il display
Pulire il display utilizzando una spugna, panno per pulire o un tessuto morbido, leggermente inumidito con un
prodotto di pulizia approvato per apparecchiature medicali. Leggere e seguire tutte le istruzioni presenti
sull’etichetta del detergente. In caso di dubbi su determinati detergenti, utilizzare solo acqua.
Possibili soluzioni detergenti:
• Alcol isopropilico al 70%
• Acqua ammoniacale al 1.6%
• Cidex® (soluzione di glutaraldeide al 2.4%)
• Ipoclorito di sodio (candeggina) al 10%
• “Green soap” (USP)
• Clorexidina allo 0.5% in alcool isopropilico al 70%
• Come Cleansafe® soluzione detergente per dispositivi ottici
Non utilizzare i seguenti prodotti:
• Alcol/solventi a concentrazione > 70%
• Liscivia, solventi forti
• Acidi
• Detergenti con fluoruro
• Detergenti con ammoniaca a concentrazione > 1.6%
• Detergenti abrasivi
• Lana di acciaio
• Spugne abrasive
• Lame in acciaio
• Panni con fibre in acciaio
Manutenzione
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-211218
4.1 Informazioni di sicurezza
Raccomandazioni generali
Leggere le istruzioni d’uso e di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo.
Conservare le istruzioni d’uso e di sicurezza per poterle consultare in futuro.
Attenersi a tutti gli avvisi presenti sul dispositivo e nel manuale di istruzioni.
Seguire tutte le istruzioni per l’uso.
Scosse elettrico o rischio di incendio
Per evitare scosse elettriche o il rischio di incendio, non rimuovere il coperchio.
L’apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati. Per la manutenzione, affidarsi a
personale qualificato.
Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Modifiche all’unità
Non modificare questo apparecchio senza l’autorizzazione del produttore.
Tipo di protezione (elettrica):
Monitor fornito in dotazione con alimentatore esterno: apparecchio di Classe II.
Monitor fornito senza alimentatore esterno: Classe I o II, a seconda della Classe dell’alimentatore esterno
utilizzato.
Grado di sicurezza (miscela anestetica infiammabile):
Apparecchio non idoneo per l’utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria, ossigeno o
protossido d’azoto.
L’apparecchio non è operativo in presenza di un contenuto di ossigeno nell’aria superiore al 25%.
Apparecchio non destinato ad ambienti di trattamento dei pazienti
• Apparecchio destinato principalmente a strutture sanitarie, compresa l’area pazienti.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato con apparecchiature di supporto vitale.
• L’utente non deve toccare contemporaneamente le porte dei segnali di ingresso (SIP)/uscita (SOP) e il
paziente. Mantenere chiusa e avvitata la copertura posteriore.
Applicazioni critiche
Si consiglia vivamente di avere immediatamente a disposizione un display sostitutivo nelle applicazioni
critiche.
Utilizzo di elettrobisturi
Distanziare il più possibile il generatore elettrochirurgico da altra apparecchiatura elettronica (come monitor).
Un generatore elettrochirurgico attivato potrebbe provocare interferenze con questo apparecchio, disturbando
la funzionalità del display.
Collegamento dell’alimentazione
• Requisiti di alimentazione: l’apparecchio deve essere alimentato mediante l’alimentatore CA/CC approvato
per applicazioni mediche.
• L’alimentatore CA/CC approvato per applicazioni mediche deve essere collegato alla tensione di rete in
CA.
• L’alimentatore è specificato quale parte dell’apparecchiatura ME o la combinazione è specificata come
sistema ME.
• L’apparecchio deve essere installato accanto a una presa a parete facilmente accessibile.
• Per staccare l’alimentazione di rete, scollegare l’adattatore CA.
Informazioni importanti
19K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-2112
• L’apparecchio è progettato per un funzionamento ininterrotto.
• La conformità dell’apparecchio con i requisiti di sicurezza medica ed EMC sono stati valutati utilizzando
l’alimentatore medico in dotazione. Se si utilizza un alimentatore diverso, saranno necessarie ulteriori
analisi per i requisiti di sicurezza ed EMC, da eseguire a livello di sistema.
• Non utilizzare l’adattatore CA in dotazione per l’alimentazione di altri dispositivi.
• Non spostare l’apparecchio quando il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento sono ancora collegati.
In caso contrario potrebbero verificarsi danni all’apparecchio, al cavo di alimentazione e ai cavi di
collegamento, incendi o una scarica elettrica.
Sovratensione transitoria
Per disinserire completamente l’alimentazione dal dispositivo, scollegare il cavo elettrico dalla presa CA.
Collegamenti
Un eventuale collegamento esterno con altre periferiche deve seguire i requisiti del punto 16 della IEC60601-
1 3a Ed. o della Tabella BBB.201 della IEC 60601-1-1 per i sistemi elettromedicali.
Per mantenere la conformità alla normativa EMC, utilizzare esclusivamente cavi di interfaccia schermati per il
collegamento alle periferiche.
Cavi di alimentazione:
• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo apparecchio. Se con questo apparecchio non viene
fornito un cavo di alimentazione, contattare il fornitore. Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo che soddisfi
la tensione CA della presa di alimentazione, che sia stato approvato e sia conforme allo standard di
sicurezza del proprio Paese.
• Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga in quanto ciò può provocare incendi o scosse
elettriche.
• Protezione dei cavi di rete: i cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da non essere calpestati
o premuti da oggetti collocati sopra o contro di essi, facendo particolare attenzione ai cavi in prossimità di
spine e prese.
• Il cavo di alimentazione deve essere sempre sostituito solo dall’operatore designato.
Liquidi e umidità
Non esporre mai l’apparecchio a liquidi o all’umidità.
Non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di acqua, ad esempio nei pressi di vasche da bagno, lavabi,
piscine, lavatoi o in scantinati umidi.
L’apparecchio è conforme al grado di protezione IPx3. L’alimentatore è IPx0.
Condensa di umidità
Non utilizzare l’apparecchio in condizioni di temperatura e umidità in rapido cambiamento o evitare il contatto
diretto con l’aria fredda proveniente dalle prese di condizionamento dell’aria.
L’umidità potrebbe condensarsi sulla superficie o all’interno dell’apparecchio, oppure creare un residuo di
umido all’interno della piastra di protezione. Non si tratta di un malfunzionamento del prodotto stesso,
sebbene possa provocare danni all’apparecchio.
In presenza di condensa, lasciare l’apparecchio senza la spina collegata fino alla scomparsa della condensa.
Ventilazione
Se si installa il dispositivo in un armadietto, accertarsi che sia disponibile uno spazio sufficiente tra
l’apparecchio stesso e i lati dell’armadietto.
Il pannello LCD si riscalda durante il funzionamento. Non si tratta di un malfunzionamento. Consentire
un’adeguata circolazione dell’aria per ridurre la temperatura dell’apparecchio.
Installazione
• Porre l’apparecchio su una superficie piana, solida e stabile in grado di sostenere il peso di almeno 3 unità.
L’utilizzo di carrelli o altri supporti instabili può provocare la caduta dell’apparecchio e pertanto lesioni gravi
ad adulti o bambini e/o gravi danni all’apparecchio stesso.
Informazioni importanti
K5902132IT (451920612534IT) /03 MUIP-211220
• Non consentire di salire o restare sull’apparecchio.
• Quando si collega l’apparecchio a un braccio, non utilizzare l’apparecchio medesimo come manico o
impugnatura per spostarlo. Consultare il manuale di istruzioni del braccio per le istruzioni relative a come
spostare il braccio con l’apparecchio.
• Prestare estrema attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e l’analisi di
questo apparecchio.
• È necessaria una certa esperienza per installare l’apparecchio, soprattutto per determinare la capacità
della parete, del braccio o del supporto per il soffitto di supportare il peso dell’apparecchio. Accertarsi di far
eseguire il fissaggio dell’apparecchio alla parete a tecnici opportunamente addestrati e prestare estrema
attenzione alla sicurezza durante l’installazione e l’uso.
• Il produttore non è responsabile d alcun danno o lesione causati dall’errata manipolazione o l’installazione
impropria.
• Quando lo schermo è assemblato nell’unità medica, fare attenzione a evitare un distacco involontario.
• L’apparecchio deve essere installato accanto a un luogo facilmente accessibile. Non installare o lasciare
l’unità in luoghi esposti a temperature eccessive, ad esempio accanto a termosifoni, condotti di calore, o in
luoghi soggetti a vibrazioni meccaniche o a urti. L’esposizione del display LCD a temperature estreme
potrebbe causare deformazioni dell’alloggiamento o malfunzionamenti.
• Evitare di posizionare l’unità accanto ad apparecchi che generano un forte campo elettro-magnetico, quali
un elettrobisturi o altre applicazioni medicali.
• Evitare luoghi soggetti a quantità considerevoli di polvere, sporco o sabbia; ad esempio accanto a finestre
aperto o uscite esterne.
• Nel caso di temporanea installazione all’esterno, assicurarsi di prendere le necessarie precauzioni da
polveri aeree e sporco. Diversamente potrebbero verificarsi malfunzionamenti irrecuperabili.
Manipolazione
Non premere su o schiacciare lo schermo di protezione anteriore. Non appoggiare un oggetto pesante
sull’apparecchio.
Se l’apparecchio viene utilizzato in un luogo freddo, potrebbe apparire un’immagine residua nello schermo.
Non si tratta di un malfunzionamento. Lo schermo ritorna normale quando la temperatura sale a un livello
operativo normale.
Se un’immagine fissa viene visualizzata per un tempo prolungato, per qualche attimo potrebbe apparire
un’immagine residua. Tale immagine in breve tempo scompare.
Trasporto
Scollegare il cavo dall’apparecchio durante il trasporto.
Quando si trasporta l’apparecchio, tenerlo saldamente con le due mani. Se l’apparecchio cade, chi lo
trasporta potrebbe farsi male e l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Quando si trasporta l’apparecchio per una riparazione o una spedizione, utilizzare l’imballo e i materiali di
confezionamento originali.
Batterie
• Questo dispositivo utilizza una batteria RTC (Mod. CR-2032) e un gruppo batterie agli ioni di litio (Mod.
BN2012350-001LPA-01). Entrambe le batterie non sono sostituibili dall’utente. Non tentare di sostituirle,
ma contattare le strutture di riparazione autorizzate da Barco.
• Le batterie utilizzate con questa apparecchiatura sono state testate per la compatibilità e devono essere
sostituite esclusivamente con ricambi approvati.
• Le batterie non sono progettate per essere caricate mediante un’altra sorgente elettrica. Il caricamento
potrebbe generare gas e un cortocircuito interno, portando a distorsione, perdite, surriscaldamento,
esplosione o incendio.
Collegamento del PEMS mediante rete/sistema di accoppiamento dati ad altre
apparecchiature
• Il collegamento del PEMS a una rete/sistema di accoppiamento dati che comprende altre apparecchiature
potrebbe portare a rischi non precedentemente identificati per pazienti, operatori o terzi.
• L’organizzazione responsabile deve identificare, analizzare, valutare e controllare tali rischi.
• Le modifiche conseguenti alla rete/sistema di accoppiamento dati potrebbero introdurre nuovi RISCHI e
richiedono un’ulteriore analisi.
Informazioni importanti
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
