Barco MDSC-2232 Guida utente

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-2232 DDI

MDSC-2232 MNA

Manuale dell’utente

Display chirurgico Full HD da 32"

MDSC-2232

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Benvenuti!........................................................................................................................................................................................................7

1.1 Prodotto...................................................................................................................................................................................................8

1.2 Contenuto della confezione .........................................................................................................................................................8

1.3 Manuale dell’utente...........................................................................................................................................................................9

2 Parti, comandi e connettori.......................................................................................................................................................... 11

2.1 Vista frontale......................................................................................................................................................................................12

2.2 Vista posteriore ................................................................................................................................................................................13

2.3 Vista connettori.................................................................................................................................................................................13

2.3.1 Versione DDI MDSC-2232.....................................................................................................................................13

2.3.2 Versione MNA MDSC-2232 ..................................................................................................................................14

2.4 Pin di protezione massa..............................................................................................................................................................15

2.5 Assegnazione dei pin dei connettori ....................................................................................................................................15

2.5.1 Connettore di alimentazione in ingresso........................................................................................................15

2.5.2 Connettore DVI-1 (DVI-I) ........................................................................................................................................15

2.5.3 Connettore DVI-2 (DVI-D)......................................................................................................................................16

2.5.4 Connettore uscita DVI (DVI-D)............................................................................................................................17

2.5.5 Connettore RS232......................................................................................................................................................17

2.5.6 Connettore USB tipo A.............................................................................................................................................18

2.5.7 Connettore mini USB ................................................................................................................................................18

2.5.8 Connettore DisplayPort ...........................................................................................................................................18

2.5.9 Connettore S-Video e S-Video-out....................................................................................................................19

3 Installazione del display..................................................................................................................................................................21

3.1 Rimozione del copri scomparto...............................................................................................................................................22

3.2 Collegamento interfaccia............................................................................................................................................................22

3.2.1 Versione DDI MDSC-2232.....................................................................................................................................22

3.2.2 Versione MNA MDSC-2232 ..................................................................................................................................23

3.3 Nexxis OR...........................................................................................................................................................................................25

3.4 Collegamento alimentatore .......................................................................................................................................................25

3.5 Disposizione dei cavi ....................................................................................................................................................................26

3.6 Installazione del supporto VESA............................................................................................................................................27

4 Funzionamento giornaliero..........................................................................................................................................................29

4.1 Accensione/Spegnimento..........................................................................................................................................................30

4.2 Blocco/sblocco tastiera................................................................................................................................................................30

4.3 LED di stato di alimentazione...................................................................................................................................................31

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

3

Sommario

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

4

4.4 Attivazione del menu OSD.........................................................................................................................................................31

4.5 Spostamento nei menu OSD....................................................................................................................................................31

4.6 Funzioni di tasti di scelta rapida..............................................................................................................................................32

4.6.1 Selezione sorgente principale..............................................................................................................................33

4.6.2 Configurazione multi-immagine..........................................................................................................................33

4.6.3 Selezione fattore di zoom.......................................................................................................................................33

4.6.4 Regolazione della luminosità ...............................................................................................................................34

4.7 Funzioni tastiera estesa ..............................................................................................................................................................34

4.7.1 Selezione sorgente principale..............................................................................................................................35

4.7.2 Selezione seconda sorgente................................................................................................................................35

4.7.3 Configurazione multi-immagine..........................................................................................................................35

4.7.4 Funzioni comuni: selezione della funzione di trasferimento ...............................................................36

4.7.5 Funzioni comuni: selezione delle dimensioni dell’immagine..............................................................36

4.7.6 Funzioni comuni: selezione del fattore di zoom.........................................................................................37

4.8 Blocco/sblocco menu....................................................................................................................................................................37

5 Funzionamento avanzato..............................................................................................................................................................39

5.1 Menu Immagine OSD...................................................................................................................................................................40

5.1.1 Profilo.................................................................................................................................................................................40

5.1.2 Luminosità.......................................................................................................................................................................40

5.1.3 Contrasto .........................................................................................................................................................................40

5.1.4 Saturazione ....................................................................................................................................................................41

5.1.5 Temperatura colore....................................................................................................................................................41

5.1.6 Gamma.............................................................................................................................................................................41

5.1.7 Nitidezza ..........................................................................................................................................................................42

5.2 Menu Immagine avanzata..........................................................................................................................................................42

5.2.1 Livello nero .....................................................................................................................................................................42

5.2.2 Smart Video....................................................................................................................................................................42

5.2.3 Posizione immagine ..................................................................................................................................................43

5.2.4 Autoregolazione...........................................................................................................................................................43

5.2.5 Fase....................................................................................................................................................................................43

5.2.6 Clock/Line........................................................................................................................................................................44

5.3 Menu Formato di visualizzazione ..........................................................................................................................................44

5.3.1 Sorgente principale (Sorgente primaria)........................................................................................................44

5.3.2 Modalità Component.................................................................................................................................................45

5.3.3 Zoom..................................................................................................................................................................................45

5.3.4 Dimensioni immagine ...............................................................................................................................................45

5.3.5 Modalità 2a immagine ..............................................................................................................................................46

5.3.6 Sorgente della 2a immagine.................................................................................................................................46

5.3.7 Posizione 2a immagine ...........................................................................................................................................47

5.3.8 Scambio immagini ......................................................................................................................................................47

5.4 Menu configurazione ....................................................................................................................................................................47

5.4.1 Informazioni....................................................................................................................................................................47

5.4.2 Lingua................................................................................................................................................................................48

5.4.3 Modalità failover...........................................................................................................................................................48

5.4.4 Tastiera estesa .............................................................................................................................................................49

5.4.5 Impostazione OSD.....................................................................................................................................................49

5.4.5.1 Posizione orizzontale OSD.........................................................................................................49

5.4.5.2 Posizione verticale OSD ..............................................................................................................49

5.4.5.3 Time-out OSD ....................................................................................................................................49

5.4.6 Richiama profilo ...........................................................................................................................................................50

5.4.7 Salva profilo ...................................................................................................................................................................50

5.5 Menu sistema....................................................................................................................................................................................51

5.5.1 Alimentazione DVI 1..................................................................................................................................................51

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

5

5.5.2 Alimentazione DVI 2..................................................................................................................................................51

5.5.3 Uscita DVI .......................................................................................................................................................................51

5.5.4 Blocco tastiera ..............................................................................................................................................................52

5.5.5 Retroilluminazione della tastiera ........................................................................................................................53

5.5.6 Risparmio energetico................................................................................................................................................53

6 Informazioni importanti.....................................................................................................................................................................55

6.1 Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................................56

6.2 Informazioni ambientali................................................................................................................................................................59

6.3 Rischio biologico e resi................................................................................................................................................................61

6.4 Informazioni di conformità normativa...................................................................................................................................61

6.5 Avviso EMC........................................................................................................................................................................................62

6.6 Pulizia e disinfezione ....................................................................................................................................................................66

6.7 Legenda dei simboli.......................................................................................................................................................................67

6.8 Liberatoria...........................................................................................................................................................................................70

6.9 Specifiche tecniche........................................................................................................................................................................71

6.10 Informazioni sulle licenze Open Source.............................................................................................................................76

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

6

7

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

Benvenuti! 1

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

8

1.1 Prodotto

Informazioni generali

MDSC-2232 di Barco è un display chirurgico Full HD da 32 pollici Costruito appositamente per la sala

operatoria, MDSC-2232 presenta una struttura facile da pulire, meccanica intelligente e le immagini più

dettagliate per le odierne sale operatorie.

Tranquillità

Perfetto coordinamento mano-occhio: l’elevata luminosità, l’elevato contrasto e la risoluzione full HD del dello

schermo offre ai chirurghi un eccellente percezione della profondità e le immagini più accurate. MDSC-2232

consente di visionare immagini dall’accuratezza di colori e scala di grigi senza pari e con una latenza vicina

allo zero, rendendolo particolarmente adatto all’uso con gli odierni sistemi avanzati di telecamera

endoscopica.

Immagini provenienti da più sorgenti e schermi: grazie alla sua ampia connettività in ingresso, MDSC-2232

offre inoltre imaging multi-modalità flessibile (PiP e PaP) nelle nuove sale operatorie integrate. Grazie alla sua

retroilluminazione a LED estremamente luminosa, lo schermo per uso chirurgico garantisce inoltre

un’operatività di lunga dura e un basso consumo energetico.

Facile installazione

MDSC-2232 dispone di un intelligente sistema di gestione dei cavi che nasconde questi ultimi per un

allestimento ordinato. La sua struttura leggera consente un facile montaggio sui bracci chirurgici e sui bracci a

molla. Disponibile in diversi modelli, questo display per uso chirurgico offre anche una serie di opzioni di

connettività e il controllo da remoto.

Facile utilizzo

MDSC-2232 di Barco consente una facile pulizia e disinfezione grazie alla sua superficie liscia,

all’alloggiamento sigillato e allo schermo protettivo. Il design privo di ventola evita la diffusione dei

contaminanti.

Caratteristiche

• Ampio schermo LCD da 32 pollici con risoluzione full HD e 8 bit per colore

• Ampio angolo di visione

• Retroilluminazione a LED a elevata luminosità

• Backlight Output Stabilization (BLOS)

• Avanzati algoritmi per l’elaborazione completa di immagini a 10 bit con LUT a 12 bit

• La gamma più ampia di segnali di ingresso SD e HD, compresi 3G-SDI e DisplayPort

• Leggero per un facile montaggio su un braccio mobile

Sono inoltre disponibili funzioni innovative per offrire il massimo della flessibilità durante l’installazione dello

schermo: come DVI-out configurabile e Modalità Failover

1.2 Contenuto della confezione

Informazioni generali

• 1x display MDSC-2232

• 1X Ingresso video DVI-D

• 1x manuale dell’utente stampato (in inglese)

• 1x disco di documentazione, contenente tutte le traduzioni del Manuale dell’utente

• 1X alimentatore esterno

• 4 viti, 4 rondelle dentate e una chiave Allen

• Cavi di rete

I manuali dell’utente sono disponibili anche su www.barco.com/support

Benvenuti!

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

9

Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo

durante il trasporto e la conservazione.

1.3 Manuale dell’utente

Informazioni generali

Il presente manuale fornisce assistenza all’utente durante l’installazione, la configurazione e l’utilizzo dello

schermo MDSC-2232. A seconda della specifica versione acquistata, alcune delle funzioni e delle opzioni

descritte nel presente documento potrebbero non essere applicate al display in dotazione.

Avvertenze, precauzioni, note e suggerimenti

Esistono quattro livelli di comunicazione di prudenza o di avviso utilizzati in questo manuale dell’utente. In

ordine decrescente di importanza, essi sono:

AVVERTENZA: Descrive i rischi o i pericoli che potrebbero portare a lesioni personali o morte.

ATTENZIONE: Descrive i rischi che potrebbero danneggiare il prodotto.

Fornisce ulteriori informazioni in merito all’argomento descritto.

Fornisce ulteriori consigli in merito all’argomento descritto.

Benvenuti!

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

10

Benvenuti!

11

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

Parti, comandi e

connettori

2

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

12

2.1 Vista frontale

Informazioni generali

1

2

3 4 5 6 7 8

Immagine 2-1

1. Tasto Input Selection

2. Tasto di selezione per più immagini/Tasto Giù

3. Tasto di ingrandimento immagine/Tasto Su

4. Tasto Menu OSD/Tasto Invio

5. Riduzione luminosità/Tasto sinistra

6. Aumento luminosità/Tasto destra

7. Tasto Stand-by/LED modalità alimentazione

8. Tasto blocco/sblocco tastiera (interruttore a membrana nella parte inferiore dello schermo)

Una tastiera a 7 tasti si trova nella parte anteriore dello schermo. Per impostazione predefinita è possibile

vedere solo il tasto Stand-by (7). Per l’attivazione della tastiera, fare riferimento a “Blocco/sblocco tastiera”,

pagina 30.

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

13

2.2 Vista posteriore

Informazioni generali

1

2

3

4

Immagine 2-2

1. Fori per viti di montaggio VESA (100 x 100 mm e 200 x 100 mm)

2. Canale instradamento cavi

3. Fermo di espansione per canale instradamento cavi

4. Copri scomparto connettori

2.3 Vista connettori

2.3.1 Versione DDI MDSC-2232

Informazioni generali

11

12 13 14 15 16 17 18 19

763 4 521 8 9 10

20

Immagine 2-3

1. Ingresso DVI-2

2. Pin equalizzazione potenziale (POAG)

3. Uscita SDI-2

4. Ingresso SDI-2

5. Uscita SDI-1

6. Ingresso SDI-1

7. Sync

8. Ingresso CVBS

9. Uscita CVBS

10.Uscita S-Video

11. RS232

12.Alimentazione in ingresso

13.Uscita DVI

14.Ingresso DVI-1

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

14

15.DisplayPort (VESA std 1.1a)

16.R/Pr

17.G/Y

18.B/Pb

19.Ingresso S-Video

20.Servizio

2.3.2 Versione MNA MDSC-2232

Informazioni generali

71 2 4 6

8 16 17 18 19 20 21 22

12111093 5 13 14 15

23

Immagine 2-4

1. Interfaccia ottica Ethernet SFP+ 10Gb*

2. LED2*

Arancione lampeggiante: attività = (Tx) o (Rx)

Spento: nessuna attività di rete

3. LED1*

Verde: collegamento attivo

Spento: nessuna connessione di rete attiva

4. LED3*

Verde: acceso, funzionamento normale

Spento: sistema non alimentato

Arancione lampeggiante: errore

5. Interfaccia micro USB*

6. Interfaccia USB 2.0 tipo A*

7. RS232

8. Alimentazione in ingresso

9. Pin equalizzazione potenziale (POAG)

10.SDI out**

11. SDI in**

12.Sync

13.Ingresso CVBS

14.Uscita CVBS

15.Uscita S-Video

16.Uscita DVI

17.Ingresso DVI-1

18.DisplayPort (VESA std 1.1a)

19.R/Pr

20.G/Y

21.B/Pb

22.Ingresso S-Video

23.Servizio

(*) Funzionalità Nexxis OR: per informazioni più dettagliate sulla soluzione per sala operatoria Nexxis di

Barco, fare riferimento ai manuali per l’utente dedicati. Per ottenere queste guide, visitare il sito my.barco.com.

(**) SDI non è sempre presente in combinazione con l’ingresso Nexxis.

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

15

2.4 Pin di protezione massa

Informazioni generali

Il display MDSC-2232 è collegabile a una messa a terra di protezione mediante questo pin e attraverso un

cavo giallo/verde di min. 18 AWG, in base ai requisiti normativi nazionali relativi alla lunghezza massima di

cavo consentita.

Immagine 2-5

ATTENZIONE: Questo display deve essere collegato a terra.

2.5 Assegnazione dei pin dei connettori

2.5.1 Connettore di alimentazione in ingresso

Informazioni generali

Immagine 2-6

1. GND

2. Nessuna connessione

3. +24 V CC.

4. GND

5. Schermo

6. +24 V CC.

I connettori per la messa a terra e di protezione sul connettore in ingresso dell’alimentazione non

dispongono della funzione di messa a terra di protezione. Un connettore di messa a terra di

protezione è fornita tramite pin dedicato (vedere “Pin di protezione massa”, pagina 15).

2.5.2 Connettore DVI-1 (DVI-I)

Informazioni generali

Immagine 2-7

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 shield)

4. Nessuna connessione

5. Nessuna connessione

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

16

6. SCL (per DDC)

7. SDA (per DDC)

8. Sincronizzazione verticale analogica

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 shield)

12.Nessuna connessione

13.Nessuna connessione

14.Ingresso +5V (alimentazione VCC) (*)

15.GND (cable sense)

16.Hot plug detect (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 shield)

20.Nessuna connessione

21.Nessuna connessione

22.GND (clock shield)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

25.C1: Rosso analogico

26.C2: Verde analogico

27.C3: Blu analogico

28.C4: Sincronizzazione orizzontale analogica

29.C5: Ritorno GND analogico (R, G, B analogico)

(*) uscita +5 VCC selezionabile su pin 14 o 16 tramite menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (max))

La sorgente di ingresso (VGA) analogico del PC può essere collegata al connettore di ingresso

DVI-I mediante un adattatore DVI-I - VGA. L’uso di un cavo adattatore di almeno 0,15 m consentirà

un facile alloggiamento all’interno del copricavi.

2.5.3 Connettore DVI-2 (DVI-D)

Informazioni generali

Immagine 2-8

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 shield)

4. Nessuna connessione

5. Nessuna connessione

6. SCL (per DDC)

7. SDA (per DDC)

8. Nessuna connessione

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 shield)

12.Nessuna connessione

13.Nessuna connessione

14.Ingresso +5V (alimentazione VCC) (*)

15.GND (cable sense)

16.Hot plug detect (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

17

19.GND (data 0 shield)

20.Nessuna connessione

21.Nessuna connessione

22.GND (clock shield)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) uscita +5 VCC selezionabile su pin 14 o 16 tramite menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (max))

2.5.4 Connettore uscita DVI (DVI-D)

Informazioni generali

Immagine 2-9

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 shield)

4. Nessuna connessione

5. Nessuna connessione

6. SCL (per DDC)

7. SDA (per DDC)

8. Nessuna connessione

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 shield)

12.Nessuna connessione

13.Nessuna connessione

14.Uscita +5V (*)

15.GND (cable sense)

16.Hot plug detect

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 shield)

20.Nessuna connessione

21.Nessuna connessione

22.GND (clock shield)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

Uscita (*) +5 V CC sempre disponibile. (+5V ± 10% a 500 mA (max))

2.5.5 Connettore RS232

Informazioni generali

Immagine 2-10

1. Nessuna connessione

2. Rx (gestito da host)

3. Tx (gestito dal display)

4. Nessuna connessione

5. Massa

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

18

6. Nessuna connessione

7. Nessuna connessione

8. Nessuna connessione

9. Nessuna connessione

2.5.6 Connettore USB tipo A

Informazioni generali

Immagine 2-11

1. +5 V CC

2. Dati -

3. Dati +

4. GND

2.5.7 Connettore mini USB

Informazioni generali

12345

Immagine 2-12

1. +5 V CC

2. Dati -

3. Dati +

4. Nessuna connessione

5. GND

2.5.8 Connettore DisplayPort

Panoramica (piedinatura lato uscita)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Immagine 2-13

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.GND

17.AUX CH (n)

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

19

18.Hot Plug

19.Return

20.DP_PWR (+3.3 V CC a 500 mA max)

2.5.9 Connettore S-Video e S-Video-out

Informazioni generali

Immagine 2-14

1. Massa (Y)

2. Massa (C)

3. Luminanza (Y)

4. Chroma (C)

5. SG: Shielded Ground (Terra schermata)

Parti, comandi e connettori

K5902105IT (451920611795IT) /04 MDSC-2232

20

Parti, comandi e connettori

La pagina sta caricando ...

Barco MDSC-2232 Guida utente

Barco MDSC-2232 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti