Sony KDL-19BX200 Manuale del proprietario

KDL-19BX200 / KDL-22BX200

LCD

Digital Colour TV

Informations utiles concernant les produits Sony.

Informazioni utili per i prodotti Sony.

Nützliche Informationen zu Sony Produkten.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

Nuttige informatie voor Sony-producten.

Información útil para productos Sony.

Informações úteis para produtos Sony.

http://www.sony.net/

Mode d'emploi FR

IT

DE

NL

ES

PT

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

4-193-041-22

LCD Digital Colour TV

4193041

HRD.801G-01

La pagina sta caricando ...

2

IT

Introduzione

Grazie per avere scelto questo

prodotto Sony. Prima di mettere

in funzione il televisore, si prega di

leggere attentamente il presente

manuale e di conservarlo per farvi

riferimento in futuro.

Avviso per il

funzionamento del

televisore digitale

• Le funzioni relative al televisore

digitale ( ) saranno attive

esclusivamente in Paesi o zone

dove vengano trasmessi i segnali

digitali terrestri DVB-T (MPEG2 e

H.264/MPEG4 AVC).

• Sebbene questo televisore

segua le specifiche DVB-T, non è

possibile garantire la compatibilità

con future trasmissioni digitali

terrestri DVB-T.

• Alcune funzioni digitali potrebbero

non essere disponibili in alcune

nazioni/zone.

Informazioni sui marchi

è un marchio registrato di

DVB Project.

HDMI, il logo HDMI e High-

Definition Multimedia Interface

sono marchi di fabbrica o marchi

depositati di HDMI Licensing LLC.

Prodotto su licenza di Dolby

Laboratories.

Dolby e il simbolo doppio D

sono marchi registrati di Dolby

Laboratories.

"BRAVIA" e BRAVIA sono marchi

registrati di Sony Corporation.

Il fabbricante del presente

prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108- 0075 Giappone.

Il rappresentante autorizzato per

la CEM e per la sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania.

Per riparazioni o questioni di

garanzia, rivolgersi agli indirizzi

indicati nei documenti di

assistenza o garanzia forniti a

parte.

Ubicazione della

targhetta di

identificazione

Le targhette indicanti il n. del

modello e il tipo di alimentazione

(conformemente alle norme di

sicurezza applicabili) sono ubicate

nella parte posteriore del televisore.

3

IT

Indice

IT

 Guidaperl'uso 4

Informazioni di sicurezza ..................................................................................7

Precauzioni .......................................................................................................8

Descrizione del telecomando ...........................................................................9

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore .......................................11

 Visionedeltelevisore

Visione del televisore ........................................................................................12

Uso della Guida di Programmazione Elettronica Digitale (EPG)

................14

Uso dell'Elenco Preferiti Digitali ...............................................................15

 Usodelleapparecchiatureopzionali

Collegamento di apparecchiature opzionali .....................................................16

Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate ..............................18

Riproduzione di foto/musica attraverso la connessione USB ...........................18

Uso della funzione Controllo per HDMI .............................................................19

 UsodellefunzioniMENU

Scorrere tra i menu...........................................................................................20

Menu Impostazioni ...........................................................................................21

 Informazioniutili

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) ............................30

Caratteristiche tecniche ...................................................................................31

Ricerca guasti ...................................................................................................33

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione "Informazioni di sicurezza" (pagina 7).

Conservare il manuale per riferimento futuro.

: solo per canali digitali.

4

IT

 Guidaperl'uso

1: Verifica degli accessori

Cavo di alimentazione (1)

Telecomando RM-ED037 (1)

Supporto da tavolo (1)

Batterie AA (tipo R6) (2)

Inserimento delle batterie nel

telecomando

• Inserirelebatterierispettandolacorrettapolarità.

• Nonutilizzaretipidiversidibatterieinsiemeo

combinarebatterieusateenuove.

• Nelrispettodell'ambiente,depositarelebatterie

scarichenegliappositicontenitoriadibitialla

raccoltadifferenziata.Alcuneregionipotrebbero

averenormativeparticolariperlosmaltimento

dellebatterie.Consultareleautoritàlocali.

• Maneggiareiltelecomandoconcura,evitandodi

lasciarlocadere,calpestarloorovesciarvisopra

liquididialcuntipo.

• Nonposizionareiltelecomandoinprossimitàdi

fontidicalore,néinluoghidirettamenteesposti

allalucesolareoinstanzeumide.

2: Fissaggio del supporto

Seguireleistruzionidescrittediseguitoperfissareil

supportoaltelevisore.

1 Aprire l'imballaggio ed estrarre il

supporto.

2 Collocare il televisore sul supporto.

Cavo coassiale

3: Collegamento di

un'antenna/ricevitore

satellitare/registratore DVD

Collegamento di un'antenna

Per aprire, premere e sollevare il coperchio.

3 Sistemare il televisore sul supporto

facendo una leggera pressione sul lato

superiore del televisore.

5

IT

Collegamento di un ricevitore

satellitare/registratore (ad es. per

DVD) con cavo HDMI

Collegamento di un ricevitore

satellitare/registratore (ad es. per

DVD) con cavo scart

Cavo

coassiale

Cavo

coassiale

Cavo scart

Videoregistratore/registratore DVD

Cavo

coassiale

Cavo

coassiale

Cavo HDMI

Videoregistratore/registratore DVD

Guida per l'uso

4: Impostazioni iniziali

6

IT

Rimozione del supporto

da tavolo

?

• Farepressionesulleliguette(A)espingereilsupporto

versoladirezioneindicatadallafreccia.

• Rimuovereilsupportosoloperinstallarelastaffadi

montaggioaparete.

1 Collegare il televisore alla presa di rete.

2 Premere 1 sul televisore.

Quando si accende il televisore per

la prima volta, sullo schermo appare

"Guida installaz".

3 Premere G/g per selezionare la lingua.

La lingua selezionata appare sullo

schermo.

4 Premere F/f per selezionare "Ricerca

Automatica", quindi premere .

5 Premere G/g per selezionare il Paese.

Premere F/f per selezionare "Tipo

scansione". Quindi premere G/g per

selezionare ATV (TV analogica) e DTV

(TV digitale), DTV o ATV.

L'opzione "Fuso orario" cambierà

automaticamente a seconda del Paese

selezionato. Premere per iniziare la

ricerca.

?

• Laricercaautomaticapuòtardarealcuniminutia

secondadelnumerodeicanalitelevisividisponibili.

• Laricercadeicanalipuòeffettuarsianche

manualmente(pagina24).

Guida installaz

Selezione

Impost. Lingua

Ricerca Automatica

Italiano

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

• Laricercaècompletataquandolatabelladei

programmiapparesulloschermo.

6 Premere MENU per uscire.

7

IT

Informazioni di

sicurezza

Installazione/Impostazione

Installareeutilizzareiltelevisore

attenendosialleistruzionifornitedi

seguitoalfinedievitareilrischiodi

incendi,scosseelettricheodannie/o

lesioni.

Installazione

• Iltelevisoredeveessereinstallato

inprossimitàdiunapresadirete

facilmenteaccessibile.

• Collocareiltelevisoresuunasuperficie

pianaestabile.

• Perl'installazioneapareterivolgersi

esclusivamenteapersonalequalificato.

Trasporto

• Primaditrasportareil

televisore,scollegaretuttii

cavi.

• Seiltelevisoreviene

trasportatoamano,

sollevarlocomeillustrato

adestra.Nonesercitare

pressionesulpannello

LCD.

• Duranteil

trasporto,non

sottoporre

iltelevisore

aurtio

vibrazioni

eccessive.

• Nelcaso

incuisirendanecessariotrasportare

iltelevisoreperfarloriparareoper

untrasloco,richiuderlosempre

nell'imballaggiooriginale.

Ventilazione

• Noncoprireiforidiventilazioneo

inserireoggettinelmobile.

• Lasciareunpo'dispaziointornoal

televisore.

Spazio minimo indispensabile attorno

al televisore.

10 cm

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno

al televisore.

• Pergarantireunaventilazioneadeguata

edevitarel'accumulodisporciziae

polvere:

-Nonposareiltelevisorepiatto,né

installarloinposizionecapovolta,girato

all'indietroolateralmente.

-Nonposizionareiltelevisoresuuno

scaffaleodentrounarmadio.

-Noncoprireiltelevisorecontessuti

odoggetti,comeperesempiotende,

giornaliesimili.

-Noninstallareiltelevisorenelmodo

indicatodiseguito.

10 cm

30 cm

6 cm

Cavo di alimentazione

Maneggiareilcavoelapresadiretenel

modoindicatodiseguitoalfinedievitare

ilrischiodiincendi,scosseelettricheo

dannie/olesioni:

- Utilizzaresoltantocavidialimentazione

fornitidaSony,nondialtremarche.

- Inserirecompletamentelaspinanella

presadirete.

- Utilizzareiltelevisoreesclusivamente

conalimentazioneda220-240V

˜

a

50-60Hz.

- Primadieffettuareicollegamenti,per

motividisicurezzaassicurarsidiaver

scollegatoilcavodialimentazione

eprestareattenzioneanonrimanere

impigliatineicaviconipiedi.

- Disinserireilcavodialimentazione

dallapresadireteprimadieffettuare

operazionisultelevisoreodispostarlo.

- Tenereilcavodialimentazionelontano

dafontidicalore.

- Scollegareepulireregolarmentela

spinadelcavodialimentazione.Se

laspinaèricopertadipolvereedè

espostaaumidità,l'isolamentopotrebbe

deteriorarsieprovocareunincendio.

Note

• Nonutilizzareilcavodialimentazione

fornitosualtriapparecchi.

• Nonsottoporreapressione,piegareo

attorcigliareeccessivamenteilcavodi

alimentazione.Ifiliinternipotrebbero

scoprirsiodanneggiarsi.

• Nonmodificareilcavodi

alimentazione.

• Noncollocareoggettipesantisulcavo

dialimentazione.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete

• Nontirareilcavodialimentazioneper

disinserirlo.

• Noncollegareunnumeroeccessivodi

apparecchiatureallamedesimapresadi

rete.

• Nonutilizzareunapresadirete

inadeguataallaspinainuso.

Uso proibito

Noninstallare/utilizzareiltelevisorein

luoghi,ambientiosituazionicomequelle

elencatediseguito:iltelevisorepotrebbe

presentareunmalfunzionamentoe

provocareincendi,scosseelettriche,danni

e/olesioni.

Luogo:

All'aperto(espostoallalucesolarediretta),

inspiaggia,suimbarcazioni,all'interno

diunveicolo,inambientemedico,in

posizioniinstabili,espostoall’acqua,

pioggia,umiditàofumo.

Ambiente:

• Perprevenireilrischiodi

incendi,siraccomanda

diteneresemprecandele

oaltrioggettiafiamma

scopertalontanodal

televisore.

• Luoghicaldi,umidioeccessivamente

polverosi;espostiall'ingressodiinsetti;

dovepotrebberoesseresoggettia

vibrazionimeccaniche;nellevicinanze

dioggettiinfiammabili(candele,

ecc.).Nonesporreiltelevisorea

sgocciolamentoospruzzienon

posizionarvisopraoggetticontenenti

liquidi,comeperesempiovasi.

Situazione:

Nonutilizzareconlemanibagnate,senza

ilmobileoconaccessoridiversidaquelli

raccomandatidalfabbricante.Durante

itemporaliscollegareiltelevisoredalla

presadireteedall'antenna.

Rottura di componenti:

• Nontirareoggetticontroiltelevisore.

Ilvetrodelloschermopotrebbe

rompersiacausadell’impattoe

provocarelesionigravi.

• Selasuperficiedeltelevisoresi

rompe,nontoccarlafinchénonèstato

scollegatoilcavodialimentazione.

Incasocontrario,potrebberogenerarsi

scosseelettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualorasiprevedadinonutilizzare

iltelevisorepernumerosigiorni,esso

dovràesserescollegatodallapresadi

retepermotiviambientaliedisicurezza.

• Anchesespento,iltelevisorenon

èscollegatodallareteelettrica;per

scollegarecompletamenteiltelevisore,

estrarrelaspinadallapresadirete.

• Alcunitelevisoripotrebberocomunque

disporredifunzionicheperoperare

correttamenterichiedonodilasciareil

televisoreinstandby.

Bambini

• Impedireaibambinidisaliresul

televisore.

• Teneregliaccessoridipiccole

dimensionilontanodallaportata

deibambini,affinchénonvengano

accidentalmenteingeriti.

Installato a parete

Installato sul supporto

6.5 mm - 10 mm

Vite (in dotazione con la staffa

per il montaggio a parete)

Gancio di montaggio

Fissaggio del gancio sul

retro del televisore

8

IT

Qualora si verifichino i

seguenti problemi...

Spegnereiltelevisoreedisinserire

immediatamenteilcavodialimentazione

qualorasiverifichinoiseguentiproblemi.

Rivolgersialpropriorivenditoreoaun

centroassistenzaSonyperfarecontrollare

iltelevisoredapersonaleopportunamente

qualificato.

Problema

- Ilcavodialimentazioneèdanneggiato.

- Lapresadireteèinadeguataallaspina

inuso.

- Iltelevisoreèdanneggiatoperuna

caduta,unurtoounoggettolanciato.

- All'internodeltelevisoresonopenetrate

sostanzeliquideooggettisolidi.

Precauzioni

Visione del televisore

• Siconsiglialavisionedeltelevisore

incondizionidiluceadatta,inquanto

condizionidilucescarsaoperiodi

prolungatipossonodanneggiarelavista.

• Ondeevitaredanniall’udito,durante

l’usodellecuffieregolareilvolumea

livellimoderati.

Schermo LCD

• PerquantoloschermoLCDsia

realizzatocontecnologiaadalta

precisioneedispongadel99,99%

odoltredipixeleffettivi,potranno

comparireripetutamentepuntineri

oluminosi(rossi,bluoverdi)sullo

schermo.Ciòcostituisceunaspetto

dellafabbricazionedelloschermoLCD

enonèunproblemadifunzionamento.

• Nonspingereograffiareilfiltro

anterioreenonposizionareoggetti

soprailtelevisore.L'immaginepotrà

risultarenonuniformeoloschermo

LCDdanneggiato.

• Seiltelevisorevieneutilizzatoinun

luogofreddo,leimmaginipotrebbero

risultaredistorteopiùscuredel

normale.Nonsitrattadiunproblemadi

funzionamento,bensìdiunfenomeno

chescompareconl’aumentodella

temperatura.

• Sevengonovisualizzatifermi

immagineinmodocontinuo,èpossibile

chesipresentiun’immagineresidua.

• Durantel’usodeltelevisore,lo

schermoeilrivestimentosiriscaldano.

Ciònoncostituisceunproblemadi

funzionamento.

• LoschermoLCDcontienepiccole

quantitàdicristalliliquidi.Itubi

fluorescentiutilizzatiinquesto

televisorecontengonomercurio.Perlo

smaltimentoattenersiairegolamentie

allenormativelocali.

Cura e pulizia della

superficie dello schermo

e del rivestimento

Verificarediaveredisinseritoilcavodi

alimentazionecollegatoaltelevisoredalla

presadireteprimadiprocedereallapulizia.

Perevitareildegradamentodelmateriale

odelrivestimentodelloschermo,prendere

leseguentiprecauzioni.

• Perrimuoverelapolveredallasuperficie

delloschermoedalrivestimento,

utilizzareunpannomorbidoe

procederecondelicatezza.Sela

polverepersiste,utilizzareunpanno

morbidoleggermenteinumiditoconuna

soluzionedetergenteneutradiluita.

• Nonspruzzareacquaoliquidi

detergentidirettamentesultelevisore.

Lapenetrazionediliquidiallabase

delloschermoonellepartiesteriori

potrebbecausareunmalfunzionamento

deltelevisore.

• Nonutilizzarespugnetteabrasive,

detergentialcalinioacidi,polveri

abrasiveosolventivolatiliquali

alcool,benzene,diluentioinsetticidi.

L'usoditalimaterialioilcontatto

prolungatocongommaomateriali

vinilicipotrebberodanneggiarela

superficiedelloschermoeilmateriale

dirivestimentodeltelevisore.

• Siconsigliadiaspirareperiodicamente

iforidiventilazioneperassicurareuna

ventilazioneefficiente.

• Perregolarel'angolazionedel

televisore,spostarlolentamentein

mododaevitareche,muovendolo,

scivolidallabase.

Apparecchiature opzionali

• Mantenereicomponentiopzionalio

eventualiapparecchiaturecheemettono

radiazionielettromagnetichelontano

daltelevisore.Incasocontrario,

sipotrannoverificaredistorsione

dell'immaginee/odisturbidell'audio.

• Questoprodottoèstatosottopostoa

testedèconformeallostandardEMC

perl'utilizzoconcavidiconnessionedi

lunghezzanonsuperioreai3metri.

Batterie

• Inserirelebatterierispettandola

correttapolarità.

• Nonutilizzaretipidiversidibatterie

insiemeocombinarebatterieusatee

nuove.

• Nelrispettodell'ambiente,depositare

lebatteriescarichenegliappositi

contenitoriadibitiallaraccolta

differenziata.Alcuneregionipotrebbero

prevederenormativeparticolariperlo

smaltimentodellebatterie.Consultare

leautoritàlocali.

• Maneggiareiltelecomandoconcura,

evitandodilasciarlocadere,calpestarlo

orovesciarvisopraliquididialcuntipo.

• Nonposizionareiltelecomandoin

prossimitàdifontidicalore,néin

luoghidirettamenteespostiallaluce

solareoinstanzeumide.

Smaltimento del

televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i Paesi

dell’Unione Europea e in altri

Paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questosimbolo

sulprodottoosulla

confezioneindicacheil

prodottonondeveessere

consideratocomeun

normalerifiutodomestico,

madeveinveceessere

consegnatoaunpunto

diraccoltaappropriatoperilriciclo

diapparecchielettriciedelettronici.

Accertandochequestoprodottosia

smaltitocorrettamente,sicontribuisce

aprevenirepotenzialiconseguenze

negativeperl’ambienteeperlasalute

chepotrebberoaltrimentiesserecausate

dalsuoinadeguatosmaltimento.Ilriciclo

deimaterialiaiutaaconservarelerisorse

naturali.Perinformazionipiùdettagliate

circailriciclodiquestoprodotto,

contattarel’ufficiocomunale,ilservizio

localedismaltimentorifiutioppureil

negoziodoveèstatoacquistato.

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in tutti

i Paesi dell’Unione Europea

e in altri Paesi europei

con sistema di raccolta

differenziata)

Questosimbolo

sulprodottoosulla

confezioneindicache

lapilanondeveessere

considerataunnormale

rifiutodomestico.Su

alcunebatteriequesto

simbolopotrebbeessere

utilizzatoincombinazione

conunsimbolochimico.Siutilizzano

isimbolichimicidelmercurio(Hg)

odelpiombo(Pb)qualoralabatteria

contengapiùdel0,0005%dimercurio

odel0,004%dipiombo.Assicurarsi

chelepilesianosmaltitecorrettamente

contribuisceaprevenirepotenziali

conseguenzenegativeperl’ambientee

perlasalutechepotrebberoaltrimenti

esserecausatedalloroinadeguato

smaltimento.Ilriciclodeimaterialiaiuta

aconservarelerisorsenaturali.Incaso

diprodotticheperragionidisicurezza,

prestazioniointegritàdeidatinecessitano

diunaconnessionepermanentecon

unabatteriaincorporata,siconsigliadi

rivolgersiapersonalequalificatoperla

sostituzionedellabatteria.Perassicurarsi

chelapilavengasmaltitacorrettamente,

consegnareilprodottoafinevitaalpunto

diraccoltaidoneoallosmaltimentodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.

Perlealtrepile,consultarelasezione

relativaallarimozionesicuradellepile.

Consegnarelepileesaustepressoi

puntidiraccoltaindicatiperilriciclo.

Perinformazionipiùdettagliatecirca

ilriciclodiquestoprodotto,contattare

l’ufficiocomunale,ilserviziolocaledi

smaltimentorifiutioppureilnegoziodove

èstatoacquistato.

9

IT

Descrizione del telecomando

1 I/1 - TV standby

Consente di accendere e spegnere il televisore dalla

modalità standby.

2 AUDIO

In modalità analogica: consente di modificare la

modalità doppio audio (pagina 23).

In modalità digitale: consente di modificare

la lingua dell'audio del programma che si sta

guardando (pagina 27).

3 Tasti colorati (pagina 13)

4 U/Y-VisualizzazioneInfo/Testo

In modalità digitale: consente di visualizzare

una breve descrizione sul programma che si

sta guardando, e le informazioni sul programma

successivo.

In modalità analogica: consente di visualizzare

informazioni quali il numero del canale e la data.

In modalità Teletext: consente di visualizzare

informazioni nascoste (ad es. risposte a una

domanda) (pagina 13).

5 F/f/G/g/3

6

ZOOM

In modalità TV: consente di ingrandire l'immagine in

tre fasi a partire dal centro.

In modalità Teletext: consente di ingrandire la

pagina del televideo in 2 fasi.

7 MENU (pagina 20)

8 T - El. preferiti

Consente di visualizzare l'elenco preferiti specificato

dall'utente (pagina 15).

9 V (Sottotitoli)

Consente di modificare la lingua dei sottotitoli

(pagina 27) (solo in modalità digitale).

0 PROG +/-/c/C

In modalità TV: consente di selezionare il canale

successivo (+) o precedente (-).

In modalità Teletext (pagina 13): consente

di selezionare la pagina successiva (c) o

precedente (C).

qa P - (Canale precendente)

Consente di ritornare al canale precedentemente

visualizzato.

10

IT

qs % - Esclusione audio

Consente di attivare o disattivare l'audio

temporaneamente.

qd 2 +/- Volume

Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume.

qf / - Teletext (pagina 13)

Premere per visualizzare le informazioni del televideo.

qg Tasti numerici

In modalità TV: consentono di selezionare i canali. Per i

numeri dei canali dal 10 in avanti, digitare la seconda e

la terza cifra in rapida successione.

In modalità Teletext: consentono di digitare le cifre del

numero di pagina da selezionare.

qh O RETURN

Consente di ritornare alla schermata precedente di

qualsiasi menu visualizzato.

qj L GUIDE/A/B

In modalità digitale: EPG (Guida di Programmazione

Elettronica Digitale) (pagina 14).

qk Tasti per l'uso delle apparecchiature opzionali

Consentono di utilizzare le apparecchiature collegate al

televisore (pagina 18).

ql N Formato immagine

Consente di selezionare il formato dell'immagine

(pagina 13).

w; M/[ -Selezioneingresso/FermoTesto

In modalità TV: consente di visualizzare la lista delle

sorgenti di ingresso (pagina 18).

In modalità Teletext: consente di soffermarsi sulla

pagina di televideo selezionata.

z

• Itastinumero5,PROG+eAUDIOsonodotatidipuntiniperilriconoscimento

tattile,epossonoessereutilizzaticomepuntodiriferimentodurantel'usodel

televisore.

11

IT

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore

1 2 + / PROG +

Aumenta il volume/seleziona il canale

successivo.

2 2 / PROG

Consente di commutare tra le opzioni di

selezione del volume/canale.

3 2 - / PROG -

Diminuisce il volume/seleziona il canale

precedente.

4 1 - Power

Per accendere/spegnere il televisore.

Per scollegare completamente il televisore,

estrarre la spina dalla presa di rete.

5 Indicatore Power/Standby e sensore del

telecomando

• Si illumina di verde all'accensione del

televisore.

• Si illumina di rosso quando il televisore si

trova in modalità standby.

• Consente di ricevere segnali IR dal

telecomando. Non posizionare oggetti

sopra il sensore, la sua funzionalità

potrebbe risultarne compromessa.

?

• Primadidisinserireilcavodialimentazione,accertarsiche

iltelevisoresiacompletamentespento.Ildisinserimentodel

cavodialimentazionementreiltelevisoreèancoraaccesopuò

determinareilmalfunzionamentodeltelevisore.

12

IT

Visione del televisore

1 Premere 1 sul televisore o I/1 sul

telecomando per accendere il televisore.

L'indicatore standby sul pannello frontale

del televisore cambia da rosso a verde.

2 Premere M per passare alla modalità

digitale o analogica. Il menu della fonte

segnale appare sullo schermo.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

Premere F/f per selezionare DTV

per la modalità digitale o ATV per la

modalità analogica, quindi confermare

con 3. Il televisore si commuterà alla

modalità selezionata.

3 Utilizzare i tasti numerici o i tasti PROG

+/- per selezionare un canale televisivo.

•Perinumerideicanalidal10inavanti,digitare

lasecondaelaterzacifrainrapidasuccessione.

•Perselezionareuncanaledigitaleutilizzando

GuidadiProgrammazioneElettronicaDigitale

(EPG),vederepagina14.

In modalità digitale

 Comparebrevementeunmenuinformativo.Sul

menupotrannoesserepresentileseguentiicone.

: Servizioradio

:

Serviziocodificato/abbonamento

:

Varielingueaudiodisponibili

V:

Sottotitolidisponibili

: Sottotitolipernonudentidisponibili

: Etàminimaconsigliataperilprogramma

incorso(da4a18anni)

: BloccoProgrammi

 Visionedeltelevisore

Operazioni aggiuntive

Per Fare questo

Regolare il volume

Premere il tasto

2+

(aumento)/- (diminuzione).

Selezionare un canale

dall'elenco canali

Premere

3. Premere

F/f per selezionare

il canale desiderato

dall'elenco canali, quindi

premere 3.

Selezionare gli Elenchi

Preferiti

Premere

T.

Per maggiori dettagli,

consultare le informazioni

a pagina 15.

13

IT

Visione del televisore

LetterBox



Consentedi

visualizzarele

immaginiin

cinemascopenelle

proporzionicorrette.

Sottotitoli



Consentedi

visualizzarele

immaginiin

cinemascopecon

sottotitolisullo

schermo.

Panorama



Visualizzale

trasmissionitradizionali

in4:3simulando

l’effettowidescreen.

L’immaginein4:3

vieneallungatafinoa

riempireloschermo.

Auto

 Modificaautomaticamenteilformatodello

schermoadattandosialsegnaleditrasmissione.

Overscan:Spento

 Selezionandoquestamodalitàl’immagineinalta

definizionenonvienetagliata,evienevisualizzata

nelsuoformatooriginale.

Alcuneporzionidellapartesuperioreeinferiore

dell'immaginepotrebberoesseretagliate.

?

• Asecondadelsegnale,alcuniformatipossonononessere

disponibili.

• Alcunicaratterie/oletterenellapartesuperioree

inferioredell’immaginepotrebberononesserevisibiliin

“Panorama”.

Accedere al Teletext

Inmodalitàanalogica,premere/.Adogni

pressionedi/,vengonovisualizzaticiclicamente:

ImmagineeTeletextpTeletextp NoTeletext(Esci

dalservizioTeletext).

• Premereiltastooc/Cperselezionareuna

pagina.

• PremereM/[ permantenerevisualizzatauna

pagina.

• PremereU/mpervisualizzareleinformazioni

nascostediunapagina.

• Selapaginahadellesottopagineenonsivuole

attendereperloscorrimentoautomatico,premereil

tastoGperscorrerelepagineprecedentieiltasto

gperlepaginesuccessive.

• PremereduevolteiltastoZOOMperingrandireil

testosuunapaginainduefasi;laprimapressione

ingrandiscelametàsuperioredellapaginaela

secondapressionelaparteinferioredellapagina.

z

• Lapresenzadiquattroelementicoloratisulfondodella

paginadeltelevideoindicacheèdisponibileilservizio

Fastext.Fastextconsentediaccedereallepaginein

modosempliceeveloce.Premereiltastocolorato

corrispondenteperaccedereallapagina.

Modificare il formato dello schermo

manualmente

PremerepiùvolteNperselezionareilformato

delloschermodesiderato.

Wide

Consentedi

visualizzarele

trasmissioniinwide

screen(16:9)nelle

proporzionicorrette.

14:9



Visualizzale

trasmissioniin14:9

nelleproporzioni

corrette.Di

conseguenza,sullo

schermosonovisibili

deibordineri.

4:3

Consentedi

visualizzarele

trasmissionitradizionali

in4:3(ades.televisore

nonwidescreen)nelle

proporzionicorrette.

14

IT

Uso della Guida di Programmazione Elettronica Digitale

(EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tutti i canali Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Giorno prec. Giorno succ. El. progr. Promemdria

Sint. Selezione Informazioni Esci

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabella programmi

Rete Sposta Cancellare Tipo serv.

Prog Nome Servizio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serv.: Rete Tutte le retiTUTTI

Sintonizza Seleziona Pagina su/giù Indietro

RETURN

Per Fare questo

Guardare un programma

Premere

F/f per selezionare un programma, quindi premere 3.

Disattivare EPG

Premere

L GUIDE.

Visualizzare le informazioni sul programma

desiderato, e le informazioni per i

programmi del giorno precedente o

F/f per selezionare il canale di cui si desiderano

visualizzare le informazioni, quindi premere

g

. Verrà attivata la

linea corrispondente alle informazioni sul programma.

2 Premere il tasto rosso per visualizzare le informazioni del giorno

precedente o il tasto verde per visualizzare le informazioni del

giorno successivo.

3 Premere F/f per selezionare i titoli delle informazioni sul

programma, quindi premere U/Y per maggiori dettagli.

Impostare un promemoria per un

programma

1 Premere

F/f per selezionare il canale per il quale si desidera

impostare un promemoria, quindi premere g. Verrà attivata la

linea corrispondente alle informazioni sul programma.

2 Premere F/f per selezionare il titolo delle informazioni per le

quali si desidera impostare un promemoria, quindi premere il

tasto blu.

3 Immettere le informazioni sul promemoria e premere 3.

4 Premere RETURN O per terminare la configurazione.

Cancellare un promemoria 1 Nel menu EPG, premere il tasto giallo.

2 Premere

F/f per selezionare il promemoria da cancellare.

3 Premere il tasto rosso per cancellare il promemoria.

4 Premere RETURN O per terminare la configurazione.

1 In modalità digitale, premere L

GUIDE.

2 Realizzare l'operazione desiderata

come mostrato nella tabella

seguente o sullo schermo.

Questafunzionepotrebbenonesseredisponibilein

alcunenazioni/regioni.

15

IT

Visione del televisore

Uso dell'Elenco Preferiti Digitali

Si possono creare quattro diversi

Elenchi Preferiti.

1 Seguire le istruzioni descritte

di seguito per aprire la Tabella

programmi.

MENU p f p Impostazioni p 3

p f p Imp. Canalep 3 p f p

Tabella programmip 3.

2 Realizzare l'operazione desiderata

come mostrato nella tabella

seguente o sullo schermo.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tutti i canali Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Giorno prec. Giorno succ. El. progr. Promemdria

Sint. Selezione Informazioni Esci

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabella programmi

Rete Sposta Cancellare Tipo serv.

Prog Nome Servizio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serv.: Rete Tutte le retiTUTTI

Sintonizza Seleziona Pagina su/giù Indietro

RETURN

Per Fare questo

Aggiungere o rimuovere canali da un

Elenco Preferiti

1 Premere

F/f per selezionare il canale da aggiungere all'Elenco

Preferiti.

2 Premere G/g per selezionare l'Elenco Preferiti a cui verrà aggiunto il

canale selezionato, quindi premere 3 .

3 Il simbolo T appare sotto l'Elenco Preferiti corrispondente al canale

selezionato.

4 Per rimuovere un canale dall'Elenco Preferiti, selezionare il canale

dall'elenco e premere 3. Il simbolo T scompare.

5 Premere RETURN O per terminare la configurazione.

Selezionare un Elenco Preferiti

1 Premere

T per selezionare un Elenco Preferiti.

2 Nel menu "El. preferiti", premere F/f per selezionare uno degli

elenchi da FAV1 a FAV4, quindi premere 3 .

Guardare un canale 1 Aprire l'Elenco Preferiti desiderato.

2 Premere

F/f per selezionare un canale, quindi premere 3 .

Disattivare l'Elenco Preferiti

Premere RETURN

O.

Questafunzionepotrebbenonesseredisponibilein

alcunenazioni/regioni.

16

IT

 Usodelleapparecchiatureopzionali

Collegamento di apparecchiature opzionali

Consentedicollegareunavastagammadiapparecchiatureopzionalialtelevisore.Icavidiconnessionesono

vendutiseparatamente.

Lettore/

registratore

DVD

Console per

videogiochi

Decoder

Video

Cuffie

Fotocamera digitale/

Dispositivo USB

Scheda CAM

PC/Lettore DVD

Uscita Component

Lettore DVD

PC (uscita HDMI)

Lettore DVD Blu-ray

Videocamera digitale

Console per

videogiochi/

Fotocamera

digitale

17

IT

Uso delle apparecchiature opzionali

Collegamento di apparecchiature audio-video (ordine di qualità, dall'alto verso il basso)

Collegare a Collegare con Descrizione

B HDMI / o

Cavo HDMI

Daquestoingressoarrivanoisegnaliaudioevideodigitalidelle

apparecchiaturecollegate.

Qualoral'apparecchiaturadispongadiunapresaDVI,collegare

lapresaDVIallapresaHDMI1medianteun'interfacciaadattatore

DVI-HDMI(nonindotazione)ecollegarelapresadiuscitaaudio

dell'apparecchiaturaallapresadiingressoaudioPC/YPbPr/HDMI.

?

• L'ingressoHDMIsupportaiseguentiingressivideo:480i,480p,576i,576p,

720p,1080i,1080p,1080/24p

• SiraccomandadiutilizzareesclusivamenteuncavoHDMIautorizzatorecante

illogoHDMI.Siraccomandal'usodiuncavoHDMISony(ditipoadalta

velocità).

D I PC /

Y Pb Pr IN / o

Cavo VGA - Y

Pb Pr, cavo

audio

Cavo PC

con nuclei di

ferrite

Collegarel'apparecchiaturamediantecavoadattatoreVGA-YPbPr(non

indotazione)ecollegarelepresediuscitaaudiodell'apparecchiaturaalla

presadiingressoaudioPC/YPbPr/HDMIAudio.

SiraccomandadiutilizzareuncavoPCconnucleidiferrite,comeil

cavo"Connector,D-sub15"(cod.art.1-793-504-11,disponibilepresso

ilCentroAssistenzaSony),oaltroequivalente.

?

• L'ingressoYPbPrsupportaiseguentiingressivideo:480i,480p,576i,576p,

720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Cavo SCART

Consentedicollegareundecoder.Collegandoundecoder,isegnali

codificativengonotrasmessialdecoder,chelidecodificaelitrasmette

altelevisore.

?

• Consentedicollegareunregistratore(registratoreDVD)direttamenteal

televisore.

C M AV2 / o

Cavo video

composito

Collegamento di apparecchiature portatili

Collegare a Collegare con Descrizione

F H USB

Cavo USB

Èpossibilevisualizzarefiledifoto/musicasalvatiinunafotocamerao

videocameradigitaleSony(pagina18).

Collegamento di altre apparecchiature

Collegare a Collegare con Descrizione

E G CAM

(Conditional

Access Module)

CAM

Consentediaccedereaiservizitelevisiviapagamento.Permaggiori

informazioni,consultareilmanualediistruzioniforniteconilCAM.

PerutilizzareilCAM,spegnereiltelevisoreedinserirelascheda

CAMnell’alloggiamento.

?

• IlCAMnonèsupportatoinalcunenazioni/regioni.Verificareconilproprio

rivenditoreautorizzato.

Gi Cuffie

Cuffie

Consentediascoltarel'audiodeltelevisoreattraversolecuffie.

18

IT

Visualizzazione

di immagini da

apparecchiature collegate

Accendere l'apparecchiatura collegata,

quindi realizzare le operazioni descritte di

seguito.

1 Premere M per

visualizzare il

menu della fonte

segnale.

2 Premere F/f

per selezionare

la fonte segnale

a cui è collegata

l'apparecchiatura,

quindi premere 3

per confermare.

A AV1

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV1.

A S -VIDEO

(AV1)

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV1.

B HDMI

Consente di emettere segnali dal

dispositivo collegato all'ingresso

HDMI.

C AV2

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV2.

D YPBPR

(PC)

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso component (PC).

D PC

Consente di emettere segnali dal

computer collegato all'ingresso PC.

Per l'apparecchiatura collegata a una

presa scart attraverso un cavo scart a

21 pin

PremereiltastoPlaysuldispositivocollegato.

Sultelevisoreappaionoleimmaginiprovenientidal

dispositivocollegato.

Per un videoregistratore collegato

automaticamente

Inmodalitàanalogica,premerePROG +/- o

utilizzareitastinumericiperselezionareilcanale

video.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

Riproduzione di

foto/musica attraverso

la connessione USB

Consente di visualizzare foto o ascoltare

file musicali salvati in una fotocamera

digitale, una videocamera o un computer

Sony, attraverso un cavo USB o un

dispositivo di memorizzazione USB

collegato al televisore.

1 Collegare un dispositivo USB

supportato al televisore.

2 Premere MENU.

3 Premere F/f per selezionare Foto

o Musica, quindi premere

3 per

confermare. Sullo schermo appare

l'elenco dei file o delle cartelle.

4 Premere F/f per selezionare un file

o una cartella, quindi premere

3 per

confermare.

Premere il tasto rosso per selezionare

tutti i file. Premere il tasto verde per

annullare la selezione di tutti i file.

Se si seleziona una cartella, selezionare

il file desiderato, premere

3 per

evidenziare il file, quindi premere il tasto

u (blu) per iniziare la riproduzione.

Per riprodurre diversi file di foto o

musicali presenti nella cartella, premere

3 per evidenziarli.

?

• MentreiltelevisoreaccedeaidatineldispositivoUSB,

fareattenzionea:

 -NonspegnereiltelevisoreoildispositivoUSB

collegato.

 -NonscollegareilcavoUSB.

 -NonrimuovereildispositivoUSB.

 IdatisuldispositivoUSBpotrebberorisultare

danneggiati.

• Sonydeclinaqualsiasiresponsabilitàperdannio

perditadidatisuldispositivodiregistrazionedovutia

malfunzionamentodidispositivicollegatiodeltelevisore.

• LariproduzionedifotoconconnessioneUSBè

supportataperiseguentiformati:

 -JPEG(fileDCFoExifcompatibiliconilformatoJPEG

aventiestensione".jpg").

• LariproduzionedifilemusicaliconconnessioneUSBè

supportataperiseguentiformati:

 -MP3(fileaventiestensione".mp3"senzacopyright).

• Ingleseèlasolalinguasupportataperilnomedelfilee

dellacartella.

• QuandosicollegaunafotocameradigitaleSony,

impostarelamodalitàdiconnessioneUSBdella

19

IT

Uso delle apparecchiature opzionali

fotocamerasu"Auto"o"MassStorage"(memoriadi

massa).Perulterioriinformazionisullamodalitàdi

connessioneUSB,fareriferimentoalleistruzionifornite

conlafotocameradigitale.

• Visitareilsitowebindicatodiseguitoperinformazioni

aggiornatesuidispositiviUSBcompatibili.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Per visualizzare una fotografia

- Presentazione foto

Si può creare una presentazione dei file

di foto selezionando diverse fotografie.

Ogni fotografia rimane sullo schermo per

un tempo specificato dall'utente prima di

passare alla foto successiva.

1 Selezionare una fotografia.

Le foto si possono selezionare dal

dispositivo USB collegato o da una

cartella immagini predefinita. Per

maggiori informazioni sulla selezione

delle immagini, vedere pagina 18.

2 Mentre si visualizza la fotografia

selezionata, premere MENU, quindi

premere F/f per selezionare

(Impostazioni) e premere 3 per

confermare.

3 Premere F/f per selezionare

(impostazione USB), quindi premere 3

per confermare.

4 Premere F/f per selezionare "Interv.

mostra diaposit.", quindi premere G/g

per impostare il valore su 3 sec., 5

sec. o 10 sec. Ogni fotografia rimane

sullo schermo per il tempo specificato

in questo punto prima di passare

all'immagine successiva.

5 Premere ripetutamente MENU per uscire.

- Avvicinare/allontanare lo zoom sulla

fotografia

Permette di avvicinare o allontanare lo

zoom sulle fotografie.

1 Premere ZOOM mentre la foto viene

visualizzata sullo schermo o è in pausa.

?

• PremerepiùvolteiltastoZOOM.Lozoomprimasi

avvicinapoisiallontanadallafoto.

- Ruotare una foto

Consente di ruotare le foto di 90°.

1 Mentre la foto viene visualizzata sullo

schermo, premere G/g per ruotare la

foto di 90°.

Uso della funzione

Controllo per HDMI

GrazieallafunzionecontrolloperHDMI,il

televisorecomunicacongliapparecchicollegati

compatibiliinbaseallostandardHDMICEC

(ConsumerElectronicsControl).

CollegandoapparecchiSonycompatibiliconla

funzionecontrolloperHDMI(tramitecaviHDMI),

saràpossibilecomandarliinsieme.

Assicurarsidiavercollegatocorrettamentegli

apparecchiedeffettuareleimpostazioninecessarie.

Collegare gli apparecchi compatibili

con la funzione Controllo per HDMI

Collegareiltelevisorecongliapparecchicompatibili

utilizzandouncavoHDMI.Permaggioridettagli,

consultareleinformazioniapagina17.

Impostazioni della funzione Controllo

per HDMI

LeimpostazionirelativeallafunzioneControllo

perHDMIdevonoessereeffettuatesiasul

televisorechesull’apparecchiocollegato.Per

informazionisull’impostazionedeltelevisore,vedere

"ImpostazioneHDMI"apagina28.Perinformazioni

sull’impostazionedell’apparecchiocollegato,

consultarelerelativeistruzioniperl’uso.

Funzione di Controllo per HDMI

• Consentedispegnereleapparecchiaturecollegate

insincronismoconiltelevisore.

• Attivaautomaticamentel’ingresso

dell’apparecchiaturacollegataquandoquestaentra

infunzione.

20

IT

 UsodellefunzioniMENU

Scorrere tra i menu

Premendo il tasto MENU è possibile

accedere a una varietà di funzioni per il

televisore, come ad esempio selezionare

canali e modificare le impostazioni del

televisore.

1 Premere MENU per visualizzare il menu.

2 Premere F/f per selezionare

un'opzione, quindi premere 3.

Simbolo

dell'opzione

Descrizione

Foto

Consente di accedere ai

file di fotografie salvati in un

dispositivo USB (pagina 18).

Musica

Consente di accedere ai

file musicali salvati in un

dispositivo USB (pagina 18).

Impostazioni

Consente di regolare

impostazioni avanzate (pagina

21).

Immagine DTV

Sellezione Indietro

RETURN

Modalità immagine Vivida

Luminosità 50

Contrasto 100

Colore 65

Nitidezza 75

Impostazioni avanzate immagine

MENU

Esci

MENU

Musica

Impostazioni

Photo

Foto

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.

4 Premere MENU per uscire.

?

• Leopzioniregolabilivarianoinbaseallasituazione.

La pagina sta caricando ...

Sony KDL-19BX200 Manuale del proprietario

Sony KDL-19BX200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti