Saniflo 066 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

7

6 SUITE

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Coque

Hull

Rumpf

Scafo

Casc

Niveau de la mer

Sea level

Meeresspiegel

Livello del mare

Nivel del mar

Event

Vent

Lüftungsloch

Evento

Respiradero

Event

Vent

Lüftungsloch

Evento

Respiradero

Coque

Hull

Rumpf

Scafo

Casc

Niveau de la mer

Sea level

Meeresspiegel

Livello del mare

Nivel del mar

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

50 cm

SCHÉMA DE PRINCIPE D’INSTALLATION D’UNE CAISSE A EAUX NOIRES

INSTALLATION SCHEME FOR BLACK WATER TANK

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES EINBAUS EINES ABWASSERTANKS

SCHEMA DEL PRINCIPIO DI INSTALLAZIONE DI UNA CASSETTA PER LE ACQUE SCURE

ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN DE UNA CAJA SÉPTICA

SCHÉMA DE PRINCIPE D’INSTALLATION D’UN SANIMARIN / VIDANGE DE LA CAISSE À EAUX NOIRES PAR GRAVITÉ

OUTLINE DIAGRAM FOR INSTALLATION OF A SANIMARIN / GRAVITY DRAINING OF THE BLACK WATER TANK

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES EINBAUS DES SANIMARIN / ENTLEEREN DES ABWASSERKASTENS PER SCHWERKRAFT

SCHEMA DI PRINCIPIO D’INSTALLAZIONE DI UN SANIMARIN / SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO ACQUE NERE PER GRAVITÀ

ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN DE UN SANIMARIN / VACIADO DE LA CUBA DE AGUAS NEGRAS POR GRAVEDAD

6h

1. Sanimarin

2. Pompe

Pump

Pumpe

Pompa

Bomba

3. Vannes

Valves

Schieber

Valvole

Llaves

4. Ventilations

Vents

Lüftungen

Ventilazione

Ventilaciones

5. Réservoir à eaux noires

Receiving tank for grey water

Abwassertank

Cassetta delle acque scure

Caja séptica

6. Vanne 3 voies

3 way valve

Dreiwegventil

Valvola a 3 vie

Llave de 3 vías

7. Filtre anti-odeur

Air filter

Geruchschutzfilter

Filtro anti odore

Filtro antiolor

8. Nable de vidange

Drain hole

Wasserablassloch

Attacco per lo scarico

Orificio de desagüe

9. Indicateur de niveau

Level indicator

Niveauanzeige

Indicatore di livello

Indicador de nivel

10. Flexible anti-odeur

diamètre 38

Antismell flexible

tube ø 38

Geruchschutzsicherung

Durchm. 38

Flessibile antiodore

diametro 32

Tubo flexible antiolor Ø 38

11. Clapet anti-retour

Non-return valve flap

Rückschlagventil

Valvola di non ritorno

Válvula antirretroceso

12. Réservoir par gravité

Gravity drainage of tank

Schwerkraft-Abwasserkasten

Serbatoio a gravità

Depósito por gravedad

LUXE

COMFORT PLUS

COMFORT

Boitier électronique / Electronic control box

Alimentation électrique / Power supply

Consommation électrique par seconde de fonctionnement

Electricity consumption per second

Comfort

12V : 0,007Ah

24V : 0,004Ah

Consommation électrique par cycle Automatique/

Electricity consumption per Automatic cycle

Comfort Plus : Cycle : 19s /

12V : 0,132Ah

24V : 0,079Ah

Clavier complet / Electronic keyboard

Luxe

Eco Cycle : 10s

12V : 0,070Ah

24V : 0,042Ah

Normal Cycle : 19s

12V : 0,132Ah

24V : 0,079Ah

Diamètre fil électrique/ Electric wire diameter :

12V (300W) : 1.5 mm² = 1M max / 2.5mm² = 2M max / 4mm² = 3M max / 6mm² = 4,3M max

24V (360W) : 1.5 mm² = 3,5 M max / 2.5mm² = 6M max / 4mm² = 9,5 M max / 6mm² = 14 M max

La pagina sta caricando ...

2

LISTA DEI PEZZI A CORREDO : vedi schema 2

Attrezzi necessari per il montaggio di un SANIMARIN

®

• Un trapano

• una sega alternativa

• Un avvitatore

1

AVVERTENZA

SANIMARIN

®

è una tazza speciale, dotata di una pompa

trituratrice destinata ad evacuare le acque di scarico dei

sanitari.

Questo apparecchio è destinato per essere installato su

imbarcazioni marine. Esso offre un alto livello di prestazioni,

di sicurezza e di affidabilità a condizione che tutte le regole

d’installazione e di manutenzione descritte nel presente

manuale vengano rispettate scrupolosamente.

Rispettare in particolar modo le indicazioni precedute dai

simboli seguenti:

«

» l’inosservanza di questa indicazione potrebbe

comportare dei rischi per la sicurezza delle persone,

«

» indicazione di avvertimento della presenza di un rischio

di origine elettrica.,

«ATTENZIONE» l’inosservanza di questa indicazione potrebbe

comportare dei rischi per il funzionamento

dell’apparecchio.

I BAMBINI DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 8 ANNI E LE

PERSONE PRIVE DI ESPERIENZA E CONOSCENZE O

CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI

RIDOTTE POSSONO UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

SE SONO DEBITAMENTE SORVEGLIATE O HANNO

RICEVUTO ISTRUZIONI SULL’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO IN TOTALE SICUREZZA E SE SONO

CONSAPEVOLI DEI RISCHI A CUI VANNO INCONTRO. I

BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO.

LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE

NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA BAMBINI IN

ASSENZA DI SUPERVISIONE.

L’alimentazione elettrica del SANIMARIN

®

va collegata

direttamente al quadro elettrico della barca e deve ser-

vire solo per l’apparecchio. Si raccomanda di aggiungere un

fusibile da 25 A a 12 volt e da 15 A a 24 volt.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

SANIMARIN

®

LUXE è comandato da una tastiera

L

elet-

tronica con le seguenti funzioni :

• ciclo NORMAL (ciclo normale), premere il tasto

NORMAL della tastiera di comando. Il ciclo durerà 19

secondi

Consumo d‘acqua : 2,2 litri.

• ciclo ECO (ciclo economico), premere il tasto ECO della

tastiera di comando. Il ciclo durerà 10 secondi

Consumo d’acqua : 1,2 litri.

• ciclo EMPTY (ciclo di svuotamento), tenere premuto il

tasto EMPTY della tastiera di comando.

• Adegua il ciclo di risciacquo

Si può programmare il tempo di risciacquo del ciclo

«Normal» e aggiungere 5 sec. La temporizzazione di

questo ciclo sarà quindi compresa fra 19 sec e 24 sec,

e quindi il consumo fra 2,2l e 3 l d’acqua.

Ingresso in modo programmazione: tramite pressione

simultanea di + di 5 sec. sui tasti «Normal» e «Eco».

Il led rosso lampeggia per 5 sec poi si spegne.

Aumento di 1 sec: tramite pressione sul tasto

«Normal»= 1 bip. (5 pressioni al massimo)

Diminuzione di 1 sec: tramite pressione sul tasto

«Eco» = 1 bip .

Uscita automatica dalla programmazione: Nessuna

pressione per 5 sec = Led verde accesso.

Il consumo d’acqua programmato resta memorizzato

anche dopo un’interruzione di alimentazione.

• Gestione del serbatoio di acque nere

Led e Cicalino: Funzione dello stato dell’interruttore di

livello alto « Holding Tank ».(collegamento facoltativo al

pannello elettronico

R

).

Livello normale: Led verde «on», Led rosso «off». Cicalino

silenzioso e tutti i cicli autorizzati.

Livello alto raggiunto: Led verde «off», Led rosso

lampeggiante = scritta “Full” visibile +Bip se si preme

su un tasto si hanno 3 cicli supplementari autorizzati.

Possibilità di ri-autorizzazione permanente con pressione

di 5 sec. su «Normal».

3

DIMENSIONI : vedi schema 3

4

CAMPO D’APPLICAZIONE E DATI TECNICI

Applicazione evacuazione WC

Evacuazione verticale max 3 metri

Evacuazione orizzontale max 30 metri

Potenza nominale 300 W in 12V

360 W in 24 V

Classe elettrica III

Indice di protezione IPX4

Peso netto

SANIMARIN

®

31 17 Kg

SANIMARIN

®

35 21 Kg

SANIMARIN

®

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

®

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

®

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

®

Exclusive Short 21 Kg

ATTENZIONE : Le uniche applicazioni ammesse sono quelle

descritte nel presente manuale. Il diametro di scarico interno

deve essere di 19 mm.

5

CURVE DI PRESTAZIONI : vedi schema 5

I

SANIMARIN

®

COMFORT PLUS è comandato da un

bottone pulsante pneumatico che avvia un ciclo auto-

matico di risciacquo/triturazione-evacuazione/risciacquo.

Questo ciclo è pilotato da un quadro elettronico ed ha una

durata di 19 sec. per un consumo d’acqua di 2,2 l.

SANIMARIN

®

COMFORT è comandato da un interruttore

a due posizioni:

• Add water: aziona il risciacquo del vaso

• Pump out: aziona la triturazione e l’evacuazione

Uso:

1/ RISCIACQUO: (Add Water) livello consigliato dell’acqua:

1/2 serbatoio

2/ EVACUAZIONE: (Pump out)

3/ RISCIACQUO: (Add Water) mantenere un livello d’acqua

in fondo al vaso.

Nota 1: Con mare agitato, svuotare il vaso per evitare gli

schizzi (con posizione pump out)

Nota 2: Nessun ciclo automatico

6

GUIDA D’INSTALLAZIONE

6a

FISSAGGIO DEL VASO AL SUOLO

a – Tracciatura al suolo del contorno del piede sulla base

dei fori di fissazione nella ceramica.

b – A partire dalla linea di contorno, misurare 15 mm, piazzare

il supporto angolare

A

e forare al centro della luce.

c – Avvitare i supporti angolari lasciandoli laschi, il serrag-

gio definitivo sarà effettuato all’avvitamento del vaso.

d – Avvitare il vaso.

Nota: fissare il vaso definitivamente solo una volta

completati tutti i raccordi.

Nota: sul SANIMARIN

®

35, c’è un solo supporto angolare

sul davanti. Le avvitature posteriori sono verticali.

7

LO SCARICO

Attenzione : in tutti i casi d’installazione, attenersi alla

legislazione in vigore sugli scarichi in mare.

SANIMARIN

®

funge solo da trituratore e da pompa,

senza effetto disinfettante.

Prevedere una valvola di arresto 3 sul passascafo per lo

scarico esterno (vedi schema

7

).

Attenzione : per gli apparecchi installati sotto il livello

dell’acqua, sarà necessario montare la verticale del

SANIMARIN

®

, in modo da raggiungere un livello

superiore di almeno 50 cm rispetto al livello dell’acqua.

Installare una valvola di sfiato 4 sul punto più alto

dell’installazione, poi scendere verso la valvola a tre vie.

8

TEST DI FUNZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

Mettere in tensione, aprire a fondo la valvola di alimentazione

d’acqua per ottenere una buon risciacquo.

SANIMARIN

®

LUXE Ciclo NORMAL

• Premere il pulsante NORMAL; dopo 9 secondi di scorrimen-

to d’acqua, il motore girerà per 6 secondi più 4 secondi

supplementari di riempimento d’acqua. Gettare alcuni fogli

di carta igienica nella tazza, poi ripetere l’operazione.

SANIMARIN

®

LUXE Ciclo ECO

• Premere il pulsante ECO; dopo 3 secondi di scorrimento

d’acqua, il motore girerà per 3 secondi più 4 secondi

supplementari di riempimento d’acqua.

Ciclo EMPTY mantenendo premuto il pulsante si avvierà il

funzionamento in continuo fino al rilascio del pulsante. Serve

a cambiare completamente l’acqua nel fondo del vaso.

SANIMARIN

®

COMFORT premere su Add water fino al

livello di 1/2 serbatoio (circa 9 sec.), gettare nel vaso qualche

foglio di carta igienica, azionare Pomp out (circa 6 sec) e poi

Add water (circa 4 sec)

Nota: si raccomanda di rispettare le durate sopra indicate.

SANIMARIN

®

COMFORT PLUS: premere il pulsante;

dopo

9 secondi di scorrimento d’acqua, il motore girerà per

6 secondi più 4 secondi supplementari di riempimento

d’acqua. Gettare alcuni fogli di carta igienica nella tazza,

poi ripetere l’operazione.

9

UTILIZZO

Il SANIMARIN

®

si usa come un WC classico, senza

richiedere una manutenzione particolare.

Attenzione 1

il SANIMARIN

®

utilizzabile solo per triturare

e scaricare le materie fecali e la carta igienica.

Eventuali danni all’apparecchio dovuti al trituramento

di corpi estranei quali cotone, assorbenti igienici,

tampax, profilattici, capelli o al pompaggio di liquidi

quali solventi olii non verranno presi in conto nell’am-

bito della garanzia.

Attenzione 2

scollegare il SANIMARIN

®

sia elettricamente

che idraulicamente.

10

PULIZIA / DISINCROSTAZIONE

• Per la pulizia, utilizzare solo prodotti sanitari classici.

11

MANCATO UTILIZZO PER LUNGHI PERIODI

• In caso di inutilizzazione prolungata, sciacquare la tazza ed

effettuare vari cicli con un’alimentazione di acqua dolce.

6b

RACCORDO DELL’EVACUAZIONE E

DELL’ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA

EVACUAZIONE

SANIMARIN

®

35, SANIMARIN

®

35 ST, SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM: Collegare il gomito

Q

di diametro

38/38 mm o il gomito

Q’

di diametro 38/25 mmalla valvola

di non ritorno

U

ed al tubo d’evacuazione e stringere poi

con collari stringitubo

D

.

SANIMARIN 31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:

Collegare il gomito

Q

di diametro 38/38 mm o il gomito

Q’

di diametro 38/25 al flessibile d’evacuazione (altezza adat-

tabile: vedi schema 6b).

Opzione Uscita Orizzontale: smontare il flessibile installato

e montare la valvola di non ritorno

U

(accessorio fornito),

facendo attenzione alla posizione della freccia in alto, quindi

serrare con due collari

D

, vedi schema 6b.

Nota: Collegare la pompa al modulo elettronico

R

.

1

Tubo d’alimentazione dell’acqua. Da collegare a una

pompa ad acqua di mare (fornita in opzione), o al circuito

d’acqua dolce sotto pressione di bordo. Fornire una

pressione minima di 1,7 bar.

Sicurezza: Al fine di mettere in sicurezza l’installazione per

qualsiasi condizione navigazione, fate in modo che i tubi

di alimentazione e di evacuazione facciano un anello il cui

apice sia a 50 cm al di sopra del galleggiamento. Una

valvola di ventilazione sarà montata nell’apice dell’anello.

Nota: è possibile montare una pompa ad acqua di mare

diversa da quella fornita in opzione, a condizione che

l’intensità assorbita non superi 16 A.

6c

MONTAGGIO DELLA TASTIERA DI COMANDO

SANIMARIN

®

LUXE

La posizione della tastiera

L

non deve ostacolare la

tavoletta e deve trovarsi a 1,50 m massimo della cassetta

elettrica

R

.

Ritagliare un rettangolo di 80x50 mm nella parete. Fissare

la tastiera orizzontalmente e agganciare la cornice.

SANIMARIN

®

COMFORT

• Tagliare il pannello a forma rettangolare 40 mmx25mm

• Montare l’interruttore.

• Tagliare un rettangolo nella parete delle dimensioni di cui

sopra.

• Avvitare il supporto fornito e incastrare quindi l’interruttore.

• Collegare l’interruttore (6d).

SANIMARIN

®

COMFORT PLUS

Montaggio BOTTONE senza supporto:

• Praticare nella parete un foro di diametro 33 mm.

• Presentare il bottone e avvitare il controdado fornito.

• Raccordare il tubo di plastica al bottone.

• Raccordare l’altra estremità del tubo al pannello

elettronico che è stato fissato a fianco (vedi d’).

• Collegare il pannello elettronico come indicato

sull’etichetta delete (vedi d);

6d

RACCORDO ELETTRICO

SANIMARIN

®

LUXE

a - Fissare il pannello

R

in un luogo secco e protetto.

b - Collegare il cavo proveniente dalla tastiera al pannello.

Attenzione: non raccordare la batteria o la fonte

d’alimentazione al dispositivo di collegamento del

pannello di comando del modulo elettronico.

c - Passare e collegare i cavi elettrici del SANIMARIN

®

al

pannello elettrico tramite il connettore stagno. Realizzare

infine il raccordo del pannello elettrico alla batteria, rispettan-

do la sezione dei cavi (2,5 mm fino a 3 m o superiore al di là).

SANIMARIN

®

COMFORT PLUS - vedi schema

d

.

Collegare il pannello elettronico come indicato

sull’etichetta.

SANIMARIN

®

COMFORT - vedi schema

a

b

e

c

.

L’alimentazione elettrica del SANIMARIN

®

va collegata

direttamente al quadro elettrico della barca e deve servire

solo per l’apparecchio. Si raccomanda di aggiungere un fusi-

bile da 25 A a 12 volt e da 15 A a 24 volt.

Rispettare le polarità: filo rosso = polo positivo,

filo nero = polo negativo.

6e

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

DELLA POMPA ACQUA DI MARE (OPZIONE)

1

Filtro acqua di mare

2

Aspirazione

3

Cordonatura

4

Della valvola di scocca

…

5

…

Verso il WC SANIMARIN

®

.

12

IN CASO DI PROBLEMA

SOLUZIONE

• Smontare e pulire lo scarico.

• Modificare l’installazione.

• Verificare il percorso del tubo di scarico.

• Interrompere l’alimentazione del motore.

• Chiudere l’alimentazione d’acqua.

• Smontare il blocco motore.

• Servirsi di un gancio per togliere tutte le

materie che potrebbero impedire la rotazione

del trituratore.

• Servirsi di uno strumento per girare la

turbina nei 2 sensi, fino a che la rotazione

venga eseguita liberamente.

• Ricollegare l’alimentazione del motore e

premere il comando per verificare il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

• Aprire l’alimentazione d’acqua.

Se il trituratore è ancora bloccato, vi

raccomandiamo di rivolgervi al nostro

servizio clienti che vi orienterà sulla centrale

più vicina al vostro domicilio.

• Sostituire la tastiera di comando.

• Consultare il servizio clienti SFA.

• Pulire il filtro dell’elettrovalvola.

• Verificare il tubo di alimentazione

dell’acqua.

• Aprire il rubinetto di arresto.

• Sostituire l’elettrovalvola.

PROBABILI CAUSE

• Lo scarico è otturato.

• La prevalenza è troppo alta.

• l tubo di scarico è piegato.

• Un corpo estraneo solido è

caduto nella tazza.

• Programmatore difettoso.

• Tastiera di comando

difettosa.

• Il filtro di entrata

dell’elettrovalvola è otturato.

• Forse il tubo di alimentazione

d’acqua è piegato.

• Il rubinetto di arresto è

chiuso.

• L’elettrovalvola (18) è

difettosa.

ANOMALIA CONSTATATA

• Il ciclo si svolge corret

-

tamente, il motore gira

ma l’acqua nella tazza

viene aspirata

lentamente o affatto

• Il ciclo si svolge

correttamente, ma dopo

ogni ciclo nella tazza

resta un po’ d’acqua

• Il motore gira

rumorosamente

• Dopo aver premuto il

pulsante della tastiera

di comando il ciclo non

si avvia

• Il ciclo si avvia ma nella

tazza scorre poca acqua

• Il ciclo si avvia ma nella

tazza non scorre acqua

In tutti i casi, scollegare la presa di corrente prima di interve-

nire sull’apparecchio.

13

CONDIZIONI DI GARANZIA

L’apparecchio è garantito due anni a partire dalla data

d’acquisto, a condizione che venga installato correttamente

e utilizzato in modo conforme, unicamente per lo scarico di

carta igienica e di materie fecali. La garanzia si limita alla

sostituzione o alla riparazione in officina dei pezzi ritenuti

difettosi. La garanzia non implicherà in nessun caso la

possibilità di una richiesta di rimborso danni con interessi

o di indennità.

Le spese di trasporto e di imballaggio e le spese di intervento

sul posto non sono coperte dalla presente garanzia. La

garanzia non si applica alla sostituzione o alla riparazione

conseguenti all’usura normale del materiale, a deteriorazione

o a incidente dovuto a negligenza, difetto di sorveglianza o di

manutenzione, installazione difettosa e qualsiasi altro difetto

indipendente dal nostro controllo. La nostra garanzia decadrà

immediatemante e completamente in caso il cliente modifichi

o faccia riparare il materiale fornito senza nostro consenso.

La riparazione, la modifica o la sostituzione dei pezzi durante

il periodo di garanzia non avranno per effetto il prolungamen-

to del termine di garanzia del materiale.

Se tuttavia la nostra responsabilità dovesse essere impegna-

ta, sarà limitata al valore della merce da noi fornita e installata.

La garanzia prende effetto a contare dalla data d’acquisto

che figura sulla fattura del rivenditore. Tale fattura verrà

richiesta per ogni eventuale ricorso alla garanzia.

Nella maggior parte dei casi, le anomalie di funzionamento dei trituratori

sono dovute a cause minori, alle quali potrete rimediare voi stessi.

Per aiutarvi a diagnosticare e a risolvere eventuali problemi, consultate

la tabella qui di seguito. Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi al

servizio clienti SFA o ad un tecnico qualificato SFA.

La pagina sta caricando ...

Saniflo 066 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Saniflo 066 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti