Invacare Aquatec Pure Bidet Manuale utente

Aquatec®PureBidet

enShowertoilet

UserManual...............................3

deWC-AufsatzmitWascheinrichtung

Gebrauchsanweisung........................33

frBidet

Manueld'utilisation.........................65

itBidetmultifunzioneperWC

Manualed’uso..............................97

esBidéconaspersor

Manualdelusuario.........................127

nlBidet

Gebruiksaanwijzing.........................159

svBidé

Bruksanvisning..............................189

daBidet

Brugsanvisning..............................219

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Generalinformation............................4

1.2Symbolsinthisusermanual......................4

1.3Warranty.....................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Safetyinformationonelectromagneticcompatibility.....7

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................8

3Components......................................9

3.1Components..................................9

3.2Functionaldescriptionoftheself-cleaning

mechanism..................................10

4Setup...........................................11

4.1Installation/Assembly..........................11

4.2Assemblingconcealedcistern.....................14

4.3Trialoperation.................................15

4.4Disassembly..................................16

5Usage..........................................17

5.1Safetyinformation..............................17

5.2Usingtheunitcontrolpanelandremotecontrol.......17

5.3Usingtheshowertoilet..........................18

6Transport........................................23

6.1Safetyinformation..............................23

7Maintenance.....................................24

7.1Maintenanceandservicing.......................24

7.2Cleaningandcare..............................24

7.3Freezepreventionduringwinter...................25

7.4Changingbatteriesofremotecontrol................25

8AfterUse........................................27

8.1Storage......................................27

8.2Re-use......................................27

8.3Disposal.....................................27

9Troubleshooting...................................28

9.1Identifyingandrepairingfaults....................28

10TechnicalData...................................30

10.1Generaldata.................................30

10.2Materials....................................31

10.3EnvironmentalParameters.......................31

Aquatec®PureBidet

1General

1.1Generalinformation

Thisusermanualcontainsinformationandnotesonthe

properandsafeuseofthebidet.

Pleasereadthisusermanualcarefullybeforeusingthe

product.Pleaseheedallthenotes,particularlythesafety

information,andactaccordingly.

Thepositionspecications(A,B,C,...)inthehandling

instructionsalwaysrefertotheprecedinggure.

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.The

titlenexttothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

DANGER

Indicatesanimmediatedangerthatwillresult

inseriousinjuryordeathifnotavoided.

WARNING

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodeathorseriousinjuryifnotavoided.

CAUTION

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtominorinjuriesifnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodamageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformation

toensureefcientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective

93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch

dateforthisproductisspeciedintheCE

declarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

TheproductmeetstherequirementsofEN1717(Protection

againstpollutionofpotablewaterinstallationsandgeneral

requirementsofdevicestopreventpollutionbybackow).

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

•Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislation

(e.g.WEEEandRoHSdirectives).

•WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

4

1590625-C

General

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

Thisproductisintendedexclusivelyasanaidforgoingtothe

toiletindomesticsettings.Anyotheruseisprohibited.The

productmaybeusedwithoutanassistantonlybypersons

whoarephysicallyandmentallyabletosafelydealwithit.

WARNING!

Riskofinjury

Anyotherorincorrectusecouldleadto

hazardoussituations.

–Donotusetheproductasatransferaid.

–Neverstandontheproduct.

Indications

Toiletattachmentswithcleansingfunctionarenecessary

withillnessesordisabilitiesthatduetoconsiderable

functionaldecitsoftheupperextremities,comparableto

beingwithouthandsorarms,makeitimpossibleforthe

patienttocleanthegenitalareatheusualwayonhisorher

ownafteruseofthetoilet.

1.6Servicelife

Iftheproductisusedasintendedandinaccordancewith

thesafetyregulations,theexpectedproductlifeis5years.

Theeffectiveservicelifecanvary,however,dependingon

thefrequencyandintensityofuse.

1590625-C5

Aquatec®PureBidet

2Safety

2.1Safetyinformation

DANGER!

Electricshockhazard

–Donotopenorrepairtheproduct.Incaseof

damages,consultyourauthorizeddealer.

–Donotusetheproductwhilebathinganddo

notpourorspraywaterontheunit.

–Alwaysunplugtheapplianceduringcleaning.

–Donotplaceorstoreproductwhereitcanfall

orbepulledintoatuborsinkanddonotplace

ordropproductintowaterorotherliquid.

–Donotreachforaproductthathasfalleninto

water.Unplugimmediately.

–Donotusedamagedorloosepowercord.

–Damagedpowercordsmustbereplacedbythe

manufactureroranauthorizeddealer.

–Donottouchthepowerplugwithwethands.

–Neveroperatethisproductifithasadamaged

cordorplug,ifitisnotworkingproperly,if

ithasbeendroppedordamaged,ordropped

intowater

–Neverdroporinsertanyobjectintoany

openingorhose.

–Donotcoverupthewarmairoutletorinsert

handsorotherobjects.

–Keepthepowercordawayfromheated

surfaces.

–Onlyconnecttheproducttoanoutlet

correspondingtotheratedvoltageoftheunit.

–Beforeremovingtheunitfromthetoiletbowl,

disconnectthepowerplugrst.

WARNING!

Riskofinjury

–Forassemblyonlyusethefasteningmaterials

includedwithinthescopeofdelivery.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Neverblocktheairopeningsoftheproduct

andkeeptheairopeningsfreeoflint,hair,

andthelike.

–Neverusewhilesleepingordrowsy.

–Donotoperatewhereaerosol(spray)products

arebeingusedorwhereoxygenisbeing

administered.

–Makesurethatchildrendonotplaywiththe

product.

–Makesurethatpersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesusetheproductwithoutclose

supervisiononlyiftheyareabletosafelydeal

withtheproduct.

–Donotusehighpressureorsteamcleaners.

–Keeptheunitawayfromresorinammable

substances.

–Donotconnectproducttoindustrialwater

supplies.

–Donotputanylightedcigaretteorburning

materialinthetoilet.

–Neverstandonorplaceobjectsontheproduct.

61590625-C

Safety

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotslamdownthelid.

–Donotleanonthelid.

–Donotsitonthelid.

–Whennotinuseforalongperiodoftime,

disconnectthepowerpluganddrainthewater

tank.

–Donottwistorpulltheconnectionhoses.

2.2Safetyinformationonelectromagnetic

compatibility

Thisproductwassuccessfullytestedtointernational

standardsforitselectromagneticcompatibility.However,

electromagneticeldssuchasthosegeneratedbyradio

andtelevisiontransmitters,radioequipmentandmobile

telephones,caninuencetheoperationofproductswith

electricaldrives.Theelectronicusedinthisproductcan

alsocauseweakelectromagneticinterferencebutthislies

belowthestatutorylimits.Youshouldthereforeobserve

thefollowingwarnings:

CAUTION!

Electromagneticinterference

Wirelesscommunicationsequipmentsuch

asWLANrouters,mobilephones,cordless

telephonesandtheirbasestationsor

walkie-talkiescanaffectthisequipment.

–Makesurethatsuchdevicesarekeptina

distanceofatleast2mawayfromtheproduct.

–Ifotherelectricallyoperatedmedicalproducts

causeainterferenceorarethemselves

disrupted,switchoffyourInvacare®product

andcontactyourdealer.

Guidanceandmanufacturer'sdeclarationrelatingto

electromagneticemissionandimmunityareavailable

onrequestfromInvacare®inyourcountry.

1590625-C

7

Aquatec®PureBidet

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

Theidenticationlabelisappliedtotherearsideofthe

productandcontainsfollowinginformation:

A

L

K

M

J

H

C

G

F

D

B

I

E

A

Devicedesignation

H

Typeofprotection

B

Manufacturer

I

ClassIIequipment

C

Note(disposal)

J

Nominalvoltage/

ratedpower

D

HMInumber

K

Maximumuserweight

E

Intervalofuse:Max.

30minutescontinuous

usefollowedbya5

minutesbreak.

L

Productiondate

F

Serialnumber

M

TypeBappliedpart

G

Conformitymark

Readusermanual

81590625-C

Components

3Components

3.1Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

Lid

B

Remotecontrolreceiver

C

Controlpanel

D

Outletofwarmairdryer

E

Seatsensor

F

Cleansingnozzle

G

Bidetnozzle

H

Heatedseat

I

LEDNight-light

J

Inletadapter

K

Remotecontrolreceiver

L

Powerplug

1590625-C9

Aquatec®PureBidet

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A

Catchplate

B

Brackets(2x)

C

Fixationbolts(2x)

D

Washers(2x)

E

Packingnuts(2x)

F

PVCFlexiblehose(formainunit)

G

T-valve

H

Batteriesforremotecontrol

I

Remotecontrolandholder

3.2Functionaldescriptionoftheself-cleaning

mechanism

Theself-cleaningmechanismoftheshoweringandcleansing

nozzleisautomaticallyactivatedbeforeandaftereach

function/use.

Theshoweringandcleansingnozzleisautomatically

retractedandrinsedwithfreshwaterforapprox.5seconds.

Sincetheshowerandcleansingnozzleisatthistimewithin

thedevice,watercannotbesplashedwhenthelidisopen.

Whenpressingafunctionkey,thenozzlemovesoutagain

andisreadyforuse.

Whenthedevicehadbeeninstandby-modeorhad

beenre-connectedtothepowersupply,theself-cleaning

mechanismisactivatedonce.

101590625-C

Setup

4Setup

4.1Installation/Assembly

Assemblingtheshowertoilet

TheAquatec®PureBidettsstandardand

norm-WC’s.

WARNING!

Riskofbeingscaldedbyhotwater

–Onlyconnecttheshowertoilettoacoldwater

supply.

WARNING!

–Checkalltheaccessorypartsareinplace.

–Donotconnectthepoweruntilinstallationis

nalized.

Theshowertoiletissuitableforalltypesofwater

supplyconnectionwithaushingcistern(top,

bottom,sideways).

IftheT-valvedoesnottontothewatersupply,

adapterpiecesarenecessary.

A

B

C

1.UnfastenthexationnutsBoftheexistingtoiletseat

Aunderneaththetoiletbowl.

2.Removethetoiletseatandkeepitwiththexation

partsBandCforlateruse.

A

1.ClosetheshutoffvalveAclockwise.

2.Draintoiletwatertankcompletelybyushing.

1590625-C

11

Aquatec®PureBidet

A

B

C

1.DetachthewatersupplyhoseAonthepartofthe

shutoffvalveB.

2.MounttheT-valveCbetweenshutoffvalveandwater

supplyhose.

IfpartAisarigidpipe,itmustbereplacedbya

exiblehose.

A

B

1.PressleverAtodetachtheholderplateBfromthe

bidet.

A

1.InsertthesuppliedpackingnutsAintothexingholes

onthetoiletbowl.

Onepairofstandardpackingnutswithadiameterof

14mmareincludedinthepackageasanaccessory

part.Ifthexingholediameteronthetoiletbowl

islessthan14mmothersuitablepackingnutsand

washersneedtobeused.

12

1590625-C

Setup

A

B

C

D

1.PutthewashersDonbothpackingnuts.

2.SetinplacethebracketsBonthecatchplateC.

3.FastenthecatchplatewiththexationboltsAthrough

thebracketsinbothpackingnuts.

A

B

C

1.ScrewthePVCexiblehoseAclockwiseontheinlet

adapterBoftheshowertoilet.

2.SlidetheshowertoilettothecatchplateCinstalled.

CAUTION!

–Makesurethatthegroovesunderneaththe

showertoiletarepreciselyguidedinthe

recessesofthemountingplate.

A

B

1.ScrewthePVCexiblehoseAclockwiseontheT-valve

B.

Attachingremotecontrolholder

A

1.Attachtheremotecontrolholderwithdoublesticktape

Aonthewallinasuitablelocation.

1590625-C13

Aquatec®PureBidet

Preparingtheremotecontrol

A

B

A

C

1.RemovebatterycoverAfromremotecontrol.

2.InsertbatteriesB.Ensurecorrectpolarity.

3.Closebatterycoverofremotecontrol.

4.PlaceremotecontrolDintoitsholderC.

4.2Assemblingconcealedcistern

Installingwaterowoveranglevalve

1.ConnectanglevalveandbidetwiththePVCFlexible

hose(accessory).

2.Turnthewatertapon.

IMPORTANT!

–Checktheconnectionforleaksandre-tif

necessary.

Installingwaterowoverush-mountedhousing

1.Removethepushplatefromtheush-mountedhousing.

2.Removetherearcoverplatetoobtainadirect

perspectiveontheconnection.

3.Turnthewatertapoff.

4.RemoveconnectingsleeveDandreplacebyT-pieceE.

5.ConnectT-piecewithPVCFlexiblehoseC.

6.ConnectPVCFlexiblehosewithtubeAusingnutB.

7.ConnecttubeAwithpurebidet.

8.Turnthewatertapon.

IMPORTANT!

–Checktheconnectionforleaksandre-t

ifnecessary.

9.Cut-outinnercoverplateF,mountingplateGand

pushplateHaccordingtothegureabovetakinginto

accounttheindicateddimensions[mm].

10.Re-attachtheinnercoverplateandthemountingplate

insidetheush-mountedhousing.

11.Closeush-mountedhousingwiththepushplate.

Followingpartsareneededfortheassemblyofthe

ush-mountedwaterowbutarenotincludedin

thescopeofdelivery:

•TubeA

•NutB

Availableatyourspecialiseddealer.

14

1590625-C

Setup

4.3Trialoperation

Leakagetest

A

1.OpentheshutoffvalveAcompletelybyturning

counterclockwise.

2.Checkforanywaterleakageontheconnectionhoses,

tightenifnecessary.

Connectingthepowerplug

1.Readandfollowthesafetyinformationregarding

electricalsafety,→2.1Safetyinformation,page6.

2.Connectpowerplugtoasuitablepowersource.

WARNING!

Electricshockhazard

–Donotturnoverormovetheunitafterpower

connection.

3.Ifthepowerindicationlightisnotturnedonafterthe

powerplugconnection,pressanybuttonexceptHI/LO,

FR/BKbuttonsoftheremotecontrol,thenpowergoes

on.

Checkingthekeyfunctions

A

C

B

1590625-C15

Aquatec®PureBidet

1.PlaceonehandontheseatsensorA.

2.Withtheotherhandpress“CLEANSING/STOP”onthe

unitcontrolpanelBor“CLEANSING”or“BIDET”on

theremotecontrol.

•Waterspraysoutofthenozzle.Coverthenozzle

withyourfreehandCtopreventwaterspattering

out.

4.4Disassembly

Followthebelowinstructionsifinneedofdetachingthe

unitforremoval.

1.Disconnectthepowerplug.

2.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalve

clockwise.

3.Drainthetoiletwatertankcompletelybyushing.

4.DisconnectthePVCexiblehosefromtheT-valve.

5.Liftthedeviceslightlyandpullitforwardsoutofthe

holder.

A

6.UnfastenthedrainplugAunderneaththeunitand

drainthewatercompletelyoutofthewatertank.

7.DisconnectthePVCexiblehoseandT-valve.

8.Connectthewater-supplyhosefromthewatertankto

theshutoffvalve.

9.Opentheshutoffvalvebyturningcounterclockwise.

10.Checktheconnectionsforanyleakages,tightenif

necessary.

11.Reinstalltheoriginalseatandlidtothetoilet.

161590625-C

Usage

5Usage

5.1Safetyinformation

WARNING!

–Beforeusagereadandfollowthesafety

information,→2.1Safetyinformation,page6.

5.2Usingtheunitcontrolpanelandremote

control

F J JG HTU AS S

B

C

D

E

I I

KLM

N

O RQP

Overviewofkeyfunctionsonremotecontrol

Pos.

Keyname

Function

A

WATER/DRY

Displayofthecurrentwater

pressureorthetemperature

ofthewarmairdryer

B

STOP

Stopsallactivefunctions

C

CLEANSING/MOVE

Cleansingfunctionis

performed

D

BIDET/MOVE

Bidetfunctionisperformed

E

DRY

Warmairdryerfunction

beginstooperate

F

AUTO

Automaticcleaningfunction

starts

G

SEAT

Adjustingseattemperature

H

WATER

Adjustingwatertemperature

I

FRONT/BACK

Changenozzleposition

Adjustingwarmairdryer

temperature

J

HIGH/LOW

Adjustingwaterpressure

T

HIPBATH

Hipbathcleansingis

performed

1590625-C

17

Aquatec®PureBidet

Overviewofkeyfunctionsonremotecontrol

Pos.

Keyname

Function

S

HIGH/LOW

Displayofcurrentwater

temperatureorseat

temperature

U

BATTERYSIGN

Illuminateswhenbatteries

needtobereplaced

Overviewofkeyfunctionsoncontrolpanel

Pos.

Keyname

Function

K

CLEANSING/STOP

Deviceturnsoff

L

POWERSAVING

Power-savingmodeactivates

M

LIGHT

Night-lightactivates

N

LIGHTSENSOR

Whennight-lightfunctionis

activated,bidetautomatically

sensestoiletlightand

night-lightLEDswitcheson

O

POWER

Illuminateswhenunitis

switchedon

P

LIGHT

Illuminateswhennight-light

isactivated

Overviewofkeyfunctionsoncontrolpanel

Pos.

Keyname

Function

Q

AUTO

Illuminateswhenautomatic

power-savingmodeis

activated

R

SUPER

Illuminateswhensuper

power-savingmodeis

activated

5.3Usingtheshowertoilet

Performmanualcleansing

Asensorislocatedinsidethetoiletseat,thatisonly

activatedbyskincontact.

1.Ifplugged-in,thedeviceisturnedonandthe"POWER"

LEDOilluminatesonthecontrolpanel.

•Ifthe"POWER"LEDdoesnotilluminate,pressany

buttonontheremotecontrol(exceptHIGH/LOW

orFRONT/BACKbuttons).

2.Setyourselfcenteredonthetoiletseat.

3.PresstheCLEANSING/MOVEbuttonCorBIDET/MOVE

buttonD.

•CLEANSINGrespectivelyBIDET-functionis

performed.

4.PressagainCLEANSING/MOVEbuttonorBIDET/MOVE

buttonduringthecleansingprocess.

•Thecleansingnozzlemovesbackandforth.Nozzle

stopsbypressingthebuttonagain.

181590625-C

Usage

5.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.

•Showerprocedurestops.

6.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.

•Warmairdryerisactivated.Dryerfunctionstops

bypressingthe“STOP”button.

7.PressCLEANSING/STOPbuttonKandholdformore

than4seconds.

•Thedeviceisturnedoff—Alldisplaysswitchoff

onthecontrolpanel.

CLEANSING/MOVEandBIDET/MOVEfunction

operatesfor90seconds.Hipbathfunctionoperates

for3minutes.DRYfunctionoperatesfor3minutes.

Thefunctionsareendingwithanaudiblebeep.

Beforeandaftereachoperation,theselfnozzle

cleaningfunctionrunsandsanitizesthenozzlehead.

Performautomaticcleansing

Theautomaticcleansingfunctionisadefaultfunctionfor

peoplewithdisabilities,childrenortheelderly,inwhicha

completecleansingcycleisautomaticallyexecuted.

1.PressAUTObuttonFontheremotecontrol.

•The3rdlevelforwaterpressure,the2ndlevelfor

warmairdryertemperatureandthelastsettingof

nozzlepositionareautomaticallyset-up.

•TheSensorforcestosetthewater-andseat

temperatureto“Medium”,incasethetemperature

weresetuponthe“High”position.

•Abuzzersoundswhentheautocleansingfunction

nishes.

2.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.

•Theautomaticcleansingprocessisinterrupted.

3.PressAUTObuttonFagain.

•Thepreviousautomaticcleansingprocessis

resumed.

Automaticcleansingfunction:Movecleansingand

warmairdryerrunfor1minuteeach.

Settingwaterpressure

Thewaterpressurecanbesetinthreesteps(indicatedby

rst,middleandlastLED):

1590625-C19

Aquatec®PureBidet

1.PressCLEANSING/MOVEbuttonContheremote

control.

2.PressHIGHrespectivelyLOWbuttonJontheremote

control.

•Thewaterpressureofthecleaningnozzleisraised

orloweredbyonestepanddisplayedontheLED

A.

Thelastsetvalueofthewaterpressureis

automaticallysavedbythedevice.

Settingnozzleposition

1.PressFRONTrespectivelyBACKbuttonIduring

cleansingfunctionontheremotecontrol.

•Thecleansingnozzlesmoveforwardsrespectively

backwards.

Whenthecleansingprocessiscompleteandyou

moveawayfromtheseat,thenozzlemovesback

intothelastsettingofthenozzleposition.

Settingwatertemperature

Thewatertemperaturecanbesetinfoursteps:

1.PressWATERbuttonHrepeatedlyontheremote

control,untilthedesiredtemperatureisreached.

•ThewatertemperatureisdisplayedontheLED

displayabove.

Ifthecleaningfunctionsarerepeatedlystarted,the

watertemperaturedropsgradually.Toregainthe

desiredwatertemperature,suspendthecleaning

functionforthreeminutes.Thelastvalueofthe

watertemperatureisautomaticallysavedbythe

device.

Settingseattemperature

Theseattemperaturecanbesetinfoursteps:

1.PressSEATbuttonGrepeatedlyontheremotecontrol,

untilthedesiredtemperatureisreached.

•TheseattemperatureisdisplayedontheLED

displayabove.

Thelastvalueoftheseattemperatureis

automaticallysavedbythedevice.

Theseatisequippedwithaninternalcombustionprotection

system.Iftheseattemperatureissetto"High"andyou

remainlongerthan30minutesontheseat,theseat

temperaturedropsautomatically.Assoonasyouleavethe

seat,thetemperaturereturnstothesetpoint.

Settingwarmairtemperature

Thewarmairtemperaturecanbesetinvesteps:

201590625-C

La pagina si sta caricando...

Invacare Aquatec Pure Bidet Manuale utente

Invacare Aquatec Pure Bidet Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti