EN: (A) PC and PS composite shell, (B) PA chin strap with buckle,
(C) PA size adjustment system, (D) PA harness, (E) PA lamp stop,
(F ) Earmuff optional, (G) Under-helmet optional.
IT: (A) Calotta in composito di PC e PS, (B) Cinturino sottogola in PA
con bbia, (C) Sistema di regolazione della taglia in PA, (D) Bardatu-
ra in PA, (E) Ferma-lampada in PA, (F) Para-orecchi opzionale, (G)
Sotto-casco opzionale.
FR: (A) coque composite PC et PS, (B) jugulaire PA avec boucle,
(C) système de réglage de la taille PA, (D) harnais PA, (E) arrêt de la
lampe PA, (F ) Cache-oreilles en option, (G) Sous-casque en option.
DE: (A) PC- und PS-Verbundschale, (B) PA-Kinnriemen mit Schnal-
le, (C) PA-Größenanpassungssystem, (D) PA-Kabelbaum, (E) PA-
Lampenstopp, (F ) Ohrenschützer optional, (G) Unterhelm optional.
EN: The Category II Personal Protective Equipment 997.100 “KOS-
MOS” (g. 1) is:
- a helmet for use in mountaineering, climbing included;
- a helmet for use in ski touring, snowboarding and related activities,
including children and participants in competitions;
- a helmet intended to protect the upper part of the user’s head from
dangers that may occur during activities practiced by climbers,
absorbing the energy of a foreseeable impact, therefore reducing
the risk of head injuries;
- certied according to EN12492: 2012, EN1077: 2007 class B.
IT: Il Dispositivo di Protezione Individuale di II Categoria 997.100 “KO-
SMOS” (g. 1) è:
- un elmetto per l’utilizzo in alpinismo, arrampicata inclusa;
- un elmetto per l’utilizzo in sci alpinismo, snowboard e attività correlate,
includendo bambini e partecipanti a competizioni;
- un elmetto destinato a proteggere la parte superiore della testa dell’u-
tilizzatore da pericoli che possono accorrere durante attività praticate
da alpinisti, assorbendo l’energia di un impatto prevedibile, quindi ri-
ducendo il rischio di lesioni alla testa;
- certicato in accordo agli standard EN12492:2012, EN1077:2007
classe B.
FR: L’équipement de protection individuelle de catégorie II 997.100
“KOSMOS” (g.1) est:
- un casque pour l’alpinisme, escalade inclus;
- un casque pour le ski de randonnée, le snowboard et les activités
connexes, y compris les enfants et les participants aux compétitions;
- un casque destiné à protéger la partie supérieure de la tête de
l’utilisateur des dangers pouvant survenir lors des activités pratiquées
par les grimpeurs, absorbant l’énergie d’un impact prévisible,
réduisant ainsi le risque de blessures à la tête;
- certié selon EN12492: 2012, EN1077: 2007 classe B.
DE: Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II 997.100 “KOS-
MOS” (Abb. 1) ist:
- einen Helm zum Bergsteigen, einschließlich Klettern;
- einen Helm für Skitouren, Snowboarden und ähnliche Aktivitäten,
einschließlich Kinder und Teilnehmer an Wettbewerben;
- einen Helm, der den oberen Teil des Kopfes des Benutzers vor
Gefahren schützen soll, die bei Tätigkeiten auftreten können, die von
Kletterern ausgeübt werden und die Energie eines vorhersehbaren
Aufpralls absorbieren, wodurch das Risiko von Kopfverletzungen
verringert wird;
- zertiziert nach EN12492: 2012, EN1077: 2007 Klasse B.
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
DESCRIPTION • DESCRIZIONE
DESCRIPTION • BESCHREIBUNG
2
G
F
B
E
E
C
D
A
1
KOSMOS997.100
EN 12492:2012
EN 1077:2007 class B
3
4
7 8
5
6
B
G
E
B
B
C
FB
ZZV05472 Rev. 2
KOSMOS
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]
997.100
Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in
Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language
- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans
vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download
de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku
- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод
на ваш язык - 下载您的语言的译文
8 - SPECIFIC INFORMATION
Fig. 3 - Wearing - In order to achieve adequate protection:
- wear a helmet;
- adjust the size with the adjustment system (D) until the
desired tension is obtained;
- close the chin strap (C) by inserting one buckle into the other
until you feel the lock release;
- check that the buckle is locked and adjust the length until the
helmet is securely fastened to your head;
- adjust the side straps (E) by sliding them into the buckle until
the desired position is found.
Fig. 4 - Chin strap opening mode.
Fig. 5 - Correct xing of the headlamp (not included).
Fig. 6 - Ear protector application mode (H) - Optional
ear protector accessories 997.101 «KOSMOS EAR
PROTECTION».
Fig. 7 - How to apply the sub helmet (I) - Optional accessory
sub helmet 997.102 «KOSMOS CAP».
Fig. 8 - Examples of incorrect adjustment - The helmet must
t perfectly on the head, it must not move forward, backward
or sideways and must always be fastened.
Important:
- Do not use the adjustment system to hang the helmet (B);
- do not apply non-original accessories or in a manner other
than that recommended by the manufacturer;
- do not modify the device or apply paint, solvents or adhesives
other than those provided by the manufacturer;
- helmets complying with EN1077 standard:
- class B offer more ventilation and better hearing;
- class A protect a larger head area and provide a higher
degree of protection against penetration.
Careful, this device:
- This device is not certied for motorcycle use;
- it is designed in such a way as to absorb the energy of
an impact by the destruction or damage of part of the
cap and/or of the harness: replace the helmet even if
the damage is not visible.
9 - PRE- AND POST-USE CONTROLS
Prior to, and after using, ensure the device is in efcient
condition and proper operation. In particular check whether:
- the seams are intact, and there are no cut or loose threads,
- The cap (A) is not deformed and there are no signs of cracks
or wear;
- the textile parts do not have cuts, burns, chemical residues,
excessive hair, wear, in particular check the areas in contact
with metal components (buckles, rings, etc.),
- Systems for adjusting the size (D) and locking pins (C) are
functioning correctly, do not have cracks, signs of corrosion,
mechanical deformations and that any wear is exclusively
aesthetic in character;
- the markings, including labels, are legible.
8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE
Fig. 3 – Indossaggio – Per ottenere un’adeguata protezione:
- indossare il casco;
- regolare la taglia con il sistema di regolazione (D) no ad
ottenere la tensione desiderata;
- chiudere il cinturino sottogola (C) inserendo una bbia nell’al-
tra no a sentire lo scatto di bloccaggio;
- controllare che la bbia sia bloccata e regolare la lunghezza
no a ssare saldamente il casco sulla testa;
- regolare le fettucce laterali (E) facendole scorrere nella bbia
no a trovare la posizione desiderata.
Fig. 4 – Modalità di apertura del cinturino sottogola.
Fig. 5 – Corretto ssaggio della lampada frontale (non in-
clusa).
Fig. 6 – Modalità di applicazione dei para-orecchi (H) - Ac-
cessori opzionali para-orecchi 997.101 “KOSMOS EAR PRO-
TECTION”.
Fig. 7 – Modalità di applicazione del sotto-casco (I) - Ac-
cessorio opzionale sotto-casco 997.102 “KOSMOS CAP”.
Fig. 8 – Esempi di errata regolazione – Il casco deve calzare
perfettamente sulla testa, non deve muoversi ne avanti, ne
indietro, ne lateralmente e deve essere portato sempre allac-
ciato.
Importante:
- non appendere il casco tramite il sistema di regolazione (D);
- non applicare accessori non originali o in modo diverso da
quello raccomandato dal fabbricante;
- non modicare il dispositivo o applicare vernici, solventi o
adesivi diversi da quelli forniti dal fabbricante;
- gli elmetti conformi allo standard EN1077:
- di classe B offrono maggior ventilazione e miglior udito;
- di classe A proteggono una maggiore area della testa e forni-
scono un maggiore grado di protezione dalla penetrazione.
Attenzione, questo dispositivo:
- non è adatto per uso motociclistico;
- è realizzato in modo di assorbire l’energia di un urto tra-
mite la distruzione o il danno parziale della calotta e/o
della bardatura: sostituite il casco anche se il danno
non è visibile.
9 – CONTROLLI PRE E POST USO
Prima e dopo l’uso assicurarsi che il dispositivo sia in condi-
zioni efcienti e funzioni correttamente, in particolare control-
lare che:
- le cuciture siano integre e che non vi siano li tagliati o al-
lentati,
- la calotta (A) non sia deformata e non presenti segni di cric-
che o di usura,
- le parti tessili non presentino tagli, bruciature, residui di pro-
dotti chimici, eccessiva peluria, usura, in particolare verica-
te le zone in contatto con componenti metallici (bbie, anelli,
ecc.),
- i sistemi di regolazione della taglia (D) e di bloccaggio (C)
funzionino correttamente, che non abbiano cricche, tracce
di corrosione, deformazioni meccaniche e che l’eventuale
usura sia esclusivamente di carattere estetico,
- le marcature, comprese le etichette, siano leggibili.
8 – INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
Fig.3 – Port du casque – Pour obtenir une protection
adéquate :
- enler le casque ;
- régler la taille avec le système de réglage (D) jusqu’à obtenir
la tension souhaitée ;
- fermer la jugulaire (C) en insérant une boucle dans l’autre
jusqu’à entendre le clic de verrouillage ;
- vérier que la boucle est verrouillée et ajuster la longueur
jusqu’à ce que le casque soit solidement xé sur la tête ;
- régler les sangles latérales (E) en les faisant glisser dans la
boucle jusqu’à trouver la position souhaitée.
Fig. 4 – Méthode d’ouverture de la jugulaire.
Fig. 5 – Fixation correcte de la lampe frontale (non in-
cluse).
Fig. 6 – Méthode d’application des protège-oreilles (H) –
Accessoires optionnels protège-oreilles 997.101 « KOSMOS
EAR PROTECTION ».
Fig. 7 – Méthode d’application du sous-casque (I) –
Accessoire optionnel sous-casque 997.102 « KOSMOS
CAP ».
Fig. 8 – Exemples de réglage incorrect – Le casque doit
s’adapter parfaitement à la tête, être fermement xé sur celle-
ci, de manière à ne pas se déplacer en avant, en arrière ou
latéralement, et doit toujours être attaché lorsqu’il est porté.
Important :
- ne pas pendre le casque à l’aide du système de réglage (D) ;
- ne pas appliquer d’accessoires non d’origine ou d’une ma-
nière non-conformes aux recommandations du fabricant ;
- ne pas modier l’équipement et ne pas appliquer de pein-
tures, solvants ou adhésifs autres que ceux fournis par le
fabricant ;
Les casques conformes à la norme EN1077 :
- de classe B offrent une meilleure ventilation et une meilleure
audition ;
- de classe A protègent une plus grande zone de la tête et
offrent un plus grand degré de protection contre la pénétra-
tion.
Attention, cet équipement :
- n’est pas adapté à une utilisation sur moto ;
- est conçu pour absorber l’énergie d’un choc par de-
struction ou endommagement partiel de la coque et/ou
du harnais : remplacer le casque même si les dommag-
es ne sont pas visibles.
9 – CONTRÔLES AVANT ET APRÈS UTILISATION
Avant et après utilisation, s’assurer que l’équipement est en
bon état et fonctionne correctement. Vérier en particulier
que :
- les coutures sont intactes et qu’aucun l coupé ou lâche n’est
présent,
- la coque (A) n’est pas déformée et ne présente aucun signe
de ssure ou d’usure,
- les parties textiles ne présentent pas de coupures, de brûlures,
de résidus de produits chimiques, de peluches excessives,
d’usure, vérier en particulier les zones en contact avec les
composants métalliques (boucles, anneaux, etc.),
- les systèmes de réglage de la taille (D) et de verrouillage
(C) fonctionnent correctement, qu’ils ne présentent pas
de ssures, de traces de corrosion, de déformations
mécaniques, et que toute usure est exclusivement de nature
esthétique,
- les marquages, y compris les étiquettes, sont lisibles.
8 – SPEZIFISCHE ANGABEN
Abb. 3 - Tragen - Um einen angemessenen Schutz zu
erhalten:
- tragen Sie einen Helm;
- stellen Sie die Größe mit dem Einstellsystem (D) ein, bis die
gewünschte Enge erreicht ist;
- schließen Sie den Kinnverschluss (C), indem Sie eine
Schnalle in die andere einführen, bis Sie spüren, wie die
Schnalle einrastet;
- Überprüfen Sie, ob die Schnalle zu ist und stellen Sie die
Länge ein, bis der Helm sicher am Kopf befestigt ist;
- stellen Sie die seitlichen Gurte (E) ein, indem Sie sie in die
Schnalle schieben, bis Sie die gewünschte Position gefun-
den haben.
Abb. 4 - Wie man den Kinnverschluss öffnet.
Abb. 5 - Korrekte Befestigung der vorderen Stirnlampe
(nicht inbegriffen).
Abb. 6 - Verwendung des Augenschutzes (H) -
Optionales Augenschutzzubehör 997.101 «KOSMOS EAR
PROTECTION».
Abb. 7 - Aufestzen der Sturmhaube (I) - Optionales Zubehör
Sturmhaube 997.102 «KOSMOS CAP».
Abb. 8 - Beispiele für falsches Einstellen - Der Helm muss
perfekt auf dem Kopf sitzen, darf sich nicht nach vorne, hinten
oder zur Seite bewegen und muss immer befestigt sein.
Wichtig:
- setzen Sie den Helm nicht mit dem Verstellsystem (D) auf;
- verwenden Sie nur originalen Zubehörteile. Wenden Sie
diese nicht auf eine andere Art als vom Hersteller empfohlen
an;
- Bearbeiten Sie das Gerät nicht und tragen Sie keine anderen
als die vom Hersteller gelieferten Farben, Lösungsmittel
oder Klebstoffe auf;
- Helme, die der Norm EN1077 entsprechen:
- Klasse B haben mehr Belüftungsöffnungen und ermöglichen
ein besseres Hörvermögen;
- Klasse A schützen einen großen Bereich des Kopfes und
bieten ein höheres Maß an Schutz gegen Durchdringen.
Vorsicht, dieses Gerät:
- ist nicht für die Benutzung von Motorrädern geeignet;
- ist so ausgelegt, dass die Energie eines Aufpralls durch
Zerstörung oder teilweise Beschädigung der Schale
und/oder des Gurtzeugs absorbiert wird: Tauschen
Sie den Helm aus, auch wenn die Beschädigung nicht
sichtbar ist.
9 - KONTROLLEN VOR UND NACH DER ANWENDUNG
Vor und nach der Verwendung sicherstellen, dass sich
das Gerät in einem einwandfreien Zustand bendet und
ordnungsgemäß funktioniert. Insbesondere überprüfen, dass:
– die Nähte intakt sind und es keine gerissenen oder losen
Fäden gibt.
- die Kappe (A) ist nicht deformiert und zeigt keine Anzeichen
von Rissen oder Verschleiß,
– die Stoffteile keine Schnitte, Brandstellen, Rückstände
von Chemikalien, übermäßige Flusenbildungen,
Abnutzungsstellen und insbesondere die Bereiche in
Kontakt mit Metall (Schnallen, Ringe usw.) überprüfen.
– die Größeneinstell-Systeme (D) und die
Verriegelungssysteme (C) einwandfrei funktionieren,
dass sie keine Risse, Korrosionsspuren, mechanische
Verformungen aufweisen und dass jeglicher Verschleiß
ausschließlich ästhetischer Natur ist,
die Markierungen, einschließlich der Etiketten, lesbar sind.
EN
Master text: ITALIAN Teste de référence: ITALIENNE Referenztext: ITALIENISCH
IT FR DE
NB n° 0497
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna 21
20030 Senago MI – Italy
Download the declarance of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità a :
Télécharger la déclaration de conformité à:
Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:
www.kong.it/conformity
CERTIFIED BY • CERTIFICATO DA
CERTIFIÉ PAR • ZERTIFIZIERT VON
MARKING • MARCATURA
MARKIERUNG • MARQUAGE
Conformity to EN12492:2012, European standard for mountaineering
helmets, climbing included
Conformità a EN12492:2012, norma europea per caschi da alpinismo,
arrampicata inclusa
Conformité à EN12492:2012, norme européenne pour les casques
d’alpinisme, escalede incluse
Konformität mit EN12492:2012, europäische Norm für Bergsteigerhelme,
einschließlich Klettern
Conformity to EN1077:2007, European standard for ski touring, snowboarding and related activities helmets,
including children and participants in competitions
Conformità alla norma EN1077:2007, norma europea per caschi da sci alpinismo, snowboard e attività
connesse, compresi bambini e partecipanti alle competizioni
Conformité à EN1077:2007, norme européenne pour les casques de ski de randonnée, de snowboard et
activités connexes, y compris les enfants et les participants aux competitions
Konformität mit EN1077:2007, Europäische Norme für Helme für Skitouren, Snowboarden und ähnliche
Aktivitäten, einschließlich Kinder und Teilnehmer an Wettbewerben
Size suitable for circumferences between 53cm and 58cm, with the
weight of 385g (without accessories)
Taglia adatta a circonferenze comprese tra 53cm e 58cm, con il peso
di 385g (senza accessori)
Taille adaptée aux circonférences entre 53cm et 58cm, avec le poids
de 385g (sans accessoires)
Größe geeignet für Umfänge zwischen 53cm und 58cm, mit dem
Gewicht von 385g (ohne Zubehör)
Size suitable for circumferences between 58cm and 62cm, with the weight of
415g (without accessories)
Taglia adatta a circonferenze comprese tra 58cm e62cm, con il peso di 415g
(senza accessori)
Taille adaptée aux circonférences entre 58cm et 62, avec le poids de 415g
(sans accessoires)
Größe geeignet für Umfänge zwischen 58cm und 62cm, mit dem Gewicht von
415g (ohne Zubehör)
EN12492:12 EN1077:07 CLASS B SIZE S/M 385g SIZE M/L 415g
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Kong Kosmos Full User manual
- français: Kong Kosmos Full Manuel utilisateur
- Deutsch: Kong Kosmos Full Benutzerhandbuch
