EN: (A) Shell made of ABS (B) Adjustment system, (C) Buckle, (d)
Strap (E) Visor Fixing Hole, (F) Lampholders, (G) Headphones slots,
(H) Spider in polycarbonate, (I) Polyurethane padding, (J) Inner shell
made of polystyrene, (K) Safety ring.
IT: (A) Calotta in ABS (B) Sistema di regolazione, (C) Fibbia, (D)
Cinturino, (E) Foro di ssaggio della visiera, (F) Portalampade,
(G) Slot per cufe, (H) Ragno in policarbonato, (I) Imbottitura in
poliuretano, (J) Calotta interna in polistirolo, (K) Anello di sicurezza.
FR: (A) Coque en ABS, (B) Système de réglage, (C) Boucle, (D)
Jugulaire, (E) Trou de xation de la visière, (F) Support de lampe,
(G) Logement pour protections auditives, (H) Fond de coiffe en
polycarbonate, (I) Rembourrage en polyuréthane, (J) Coque interne
en polystyrène, (K) Anneau de sécurité.
DE: (A) Helmschale aus ABS (B) Reguliersystem (C) Schnalle (D)
Gurt (E) Öffnung zum Befestigen des Visiers (F) Lampenhalterung
(G) Schlitz für Kopfhörer (H) Kopfspinne aus Polycarbonat (I) Pol-
sterung aus Polyurethan, (J) Innenschale aus Polystyrol (K) Sicher-
heitsring.
EN: The Class II Personal Protective Equipment 997.20A “SPIN
WORK” (g. 1) is a safety helmet:
- For general use in industry, suitable to be used at «very low
temperatures» (up to - 30°C);
- Intended to protect the user from falling objects, and ensuring brain
injury and skull fractures;
- Certicate in accordance with standard EN 397:2012+A1:2012.
IT - Il Dispositivo di Protezione Individuale di II Categoria 997.20A
“SPIN WORK”(g. 1) è un elmetto di sicurezza:
- per l’utilizzo generale nell’industria, adatto ad essere utilizzato a
“temperature molto basse” (no a - 30°C);
- destinato a proteggere l’utilizzatore da oggetti in caduta, dalle lesioni
cerebrali e fratture del cranio che possono derivarne;
- certicato in accordo allo standard EN 397:2012+A1:2012.
FR: L’équipement de protection individuelle de catégorie II 997.20A
« SPIN WORK » (g. 1) est un casque de sécurité :
- pour un usage général dans l’industrie, utilisable à des « températures
très basses » (jusqu’à -30° C) ;
- destiné à protéger l’utilisateur contre les chutes d’objets, les lésions
cérébrales et les fractures du crâne pouvant en résulter ;
- certié conforme aux normes EN 397:2012+A1:2012.
DE: Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II 997.20A “SPIN
WORK”(Abb. 1) ist ein Schutzhelm:
- zur Verwendung in industriellen Bereichen, der sich auch für den
Gebrauch bei sehr niedrigen Temperaturen (bis - 30°C) eignet;
- der dazu bestimmt ist, den Anwender vor herunterfallenden
Gegenständen und vor den daraus evtl. verursachten Hirnverletzungen
und Schädelfrakturen zu schützen;
- der nach der Norm EN 397:2012+A1:2012 zertiziert ist.
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
DESCRIPTION • DESCRIZIONE
DESCRIPTION • BESCHREIBUNG
2
External Internal
D
K
FA
G
B
E
C
J
I
H
1
6
4
3
5
7
Close
Click!
F F
G
ATTACH REMOVE
Open
ZZV05566 Rev. 0
SPIN WORK
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]
997.20A
Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in
Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language
- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans
vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download
de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku
- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод
на ваш язык - 下载您的语言的译文
8 – SPECIFIC INFORMATION
Fig. 3 - Wearing - In order to achieve adequate protection:
- Place the device on the head;
- Extend the adjustment system (B) and adjust its height;
- Fasten the adjustment system (B);
- Fasten the strap chin-strap (C);
- Adjust the length of the strap (D) securing the device securely on
the head;
- Adjust the dividers of the tapes until you nd the desired position.
Fig. 4 - Opening of the chin-strap.
Fig. 5 - Use of the lamp holder.
Fig. 6 - Application and removal of ear protectors- Insert head-
phones in slot (G) by means of the bayonet coupling.
“Rest Area” - This device is designed to facilitate its transportation
and safeguard its integrity: push down the adjustment system (B) to
conceal the harness.
Fig. 7 - Incorrect Use - The device must always t correctly on the
head, it must be:
- Always worn fastened;
- Adjusted outside of the «rest area»;
- Firmly placed on the head, not moving forward, back, and/or
laterally;
Compatibility – this device was designed to be used combined with:
- Eye protections 997.046 «VISOR LONG» and 997.056 «VISOR»;
- Anti-noise ear protection devices supplied by KONG codes 999.130,
999.140 and 999.160.
Transport of the device - when transporting the device:
- Fully close the adjustment system (B) and moved it back to the
«rest area»;
- Consider the precautions set out for storage (point «3 -
MAINTENANCE AND STORAGE») and limit exposure to direct
sunlight and moisture.
Important:
- Do not hang the device via an adjustment system (B);
- Apply only original accessories as recommended by the
manufacturer;
- Apply paints, solvents or adhesives only of the type permitted by
the manufacturer;
- The safety ring (K) ensures the opening of the chin-strap (D) to a
load of between 150 and 250 N (15-25 kg).
Warning:
- This device is not certied for motorcycle use;
- This device is designed in such a way as to absorb the energy
of an impact by the destruction or damage of part of the cap
and/or of the harness: replace the helmet even if the damage is
not visible.
9 - PRE AND AFTER USE CHECKS
Prior to and after using, ensure the device is in efcient condition and
proper operation. In particular check whether:
- The seams are undamaged and that there are no cut or loose wires;
- The cap (A) is not deformed and there are no signs of cracks or
wear;
the textile parts do not have cuts, burns, chemical products residues,
excessive hair, wear, in particular check areas at contact with the
metal components (buckles, rings, etc.);
- Systems for adjusting the size (B) and locking pins (C) are
functioning correctly, do not have cracks, signs of corrosion,
mechanical deformations and that any wear is exclusively aesthetic
in character;
- The markings, including labels, are legible.
8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE
Fig. 3 – Indossaggio – Per ottenere un’adeguata protezione:
- appoggiare il dispositivo sulla testa;
- estendere il sistema di regolazione (B) e regolarne l’altezza;
- tendere il sistema di regolazione (B);
- chiudere il cinturino sottogola (C);
- regolare la lunghezza del cinturino (D) ssando saldamente il
dispositivo sulla testa;
- regolare i divisori delle fettucce no a trovare la posizione desiderata.
Fig. 4 - Apertura del cinturino sottogola.
Fig. 5 - Utilizzo dei portalampada.
Fig. 6 - Applicazione e rimozione degli ortoprotettori - Inserire le
cufe nello slot (G) mediante l’attacco a baionetta.
“Zona di riposo” –Questo dispositivo è pensato per facilitare il suo
trasporto e salvaguardare la sua integrità: spingere a fondo il sistema
di regolazione (B) per occultare la bardatura.
Fig. 7 – Errato utilizzo - Il dispositivo deve sempre calzare
correttamente sulla testa, deve essere:
- portato sempre allacciato;
- regolato al di fuori della “zona di riposo”;
- stabile sulla testa e non muoversi avanti, indietro, e/o lateralmente;
Compatibilità - Questo dispositivo è stato progettato per essere
utilizzato in abbinamento a:
- protezioni dell’occhio 997.046 “VISOR LONG” e 997.056 “VISOR”;
- ortoprotettori antirumore forniti da KONG codici 999.130, 999.140,
e 999.160.
Trasporto del dispositivo - Nel trasportare il dispositivo:
- chiudere completamente il sistema di regolazione (B) e ritrarlo nella
“zona di riposo”;
- considerare le precauzioni previste per l’immagazzinamento
(punto “3 – MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO”) e limitare
l’esposizione diretta alla luce del sole e all’umidità.
Importante:
- non appendere il dispositivo tramite il sistema di regolazione (B);
- applicare solo accessori originali come raccomandato dal
fabbricante;
- applicare vernici, solventi o adesivi solo del tipo permesso dal
fabbricante;
- l’anello di sicurezza (K) garantisce l’apertura del cinturino sottogola
(D) ad un carico compreso tra 150 e 250 N (15-25 kg).
Attenzione:
- questo dispositivo non è certicato per uso motociclistico;
- questo dispositivo è realizzato in modo di assorbire l’energia
di un urto tramite la distruzione o il danno parziale della calotta
e/o della bardatura: sostituite il casco anche se il danno non è
visibile.
9 – CONTROLLI PRE E POST USO
Prima e dopo l’uso assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni
efcienti e funzioni correttamente, in particolare controllare che:
- le cuciture siano integre e che non vi siano li tagliati o allentati;
- la calotta (A) non sia deformata e non presenti segni di cricche o
di usura;
- le parti tessili non presentino tagli, bruciature, residui di prodotti
chimici, eccessiva peluria, usura, in particolare vericate le zone in
contatto con componenti metallici (bbie, anelli, ecc.);
- i sistemi di regolazione della taglia (B) e di bloccaggio (C) funzionino
correttamente, che non abbiano cricche, tracce di corrosione,
deformazioni meccaniche e che l’eventuale usura sia esclusivamente
di carattere estetico;
- le marcature, comprese le etichette, siano leggibili.
8 – INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
Fig. 3 – Port – Pour obtenir une protection adéquate :
- enler l’équipement sur la tête ;
- desserrer le système de réglage (B) et ajuster la hauteur de celui-
ci ;
- resserrer le système de réglage (B) ;
- fermer la boucle (C) de la jugulaire (D) ;
- régler la longueur de la jugulaire (D) de façon à ce que l’équipement
soit solidement xé sur la tête ;
- régler les séparateurs des sangles jusqu’à trouver la position
souhaitée.
Fig. 4 – Ouverture de la boucle de jugulaire.
Fig. 5 – Utilisation des supports de lampe.
Fig. 6 – Utilisation et retrait des protections auditives – Insérez
les protections auditives dans le logement (G) à l’aide du rac-
cord à baïonnette.
« Zone de repos » – Cet équipement est conçu pour faciliter son
transport et préserver son intégrité : pousser à fond le système de
réglage (B) pour cacher le harnais.
Fig. 7 – Mauvaise utilisation – L’équipement doit toujours être
correctement enlé sur la tête et adapté à la taille de celle-ci. Il doit
être :
- toujours fermé lorsqu’il est porté ;
- réglé en dehors de la « zone de repos » ;
- fermement xé sur la tête, de manière à ne pas se déplacer en
avant, en arrière, et/ou latéralement.
Compatibilité – Cet équipement est conçu pour être utilisé en
combinaison avec :
- les équipements de protection pour les yeux 997.046 « VISOR
LONG » et 997.056 « VISOR » ;
- les protections auditives fournies par KONG, codes 999.130,
999.140 et 999.160.
Transport de l’équipement – Lors du transport de l’équipement :
- serrer complètement le système de réglage (B) et le placer dans la
« zone de repos » ;
- tenir compte des précautions prévues pour le stockage (point « 3
– ENTRETIEN ET STOCKAGE ») et limiter l’exposition directe à la
lumière du soleil et à l’humidité.
Important :
- ne pas pendre l’équipement par le système de réglage (B) ;
- utiliser uniquement des accessoires d’origine recommandés par le
fabricant ;
- appliquer uniquement des peintures, des solvants ou des adhésifs
d’un type autorisé par le fabricant ;
- L’anneau de sécurité (K) garantit l’ouverture de la jugulaire (D) à
une charge comprise entre 150 et 250 N (15-25 kg).
Attention :
- cet équipement n’est pas certié pour une utilisation sur moto ;
- cet équipement est conçu pour absorber l’énergie d’un choc
en détruisant ou en endommageant partiellement la coque et/ou
le harnais. En cas de choc, remplacer le casque, même s’il ne
présente aucun dommage visible.
9 – CONTRÔLES AVANT ET APRÈS UTILISATION
Avant et après utilisation, s’assurer que l’équipement est en bon état
et fonctionne correctement. Vérier en particulier :
- que les coutures sont intactes et qu’aucun l coupé ou lâche n’est
présent ;
- que la coque (A) n’est pas déformée et qu’elle ne présente aucun
signe de ssure ni d’usure ;
- que les parties textiles ne présentent pas de coupures, de brûlures,
de résidus de produits chimiques, de peluches excessives ou d’usure
(contrôler en particulier les zones en contact avec les composants
métalliques tels que les boucles, les anneaux, etc.) ;;
- que les systèmes de réglage de la taille (B) et de fermeture (C)
fonctionnent correctement, qu’ils ne présentent pas de ssures, de
traces de corrosion, de déformations mécaniques, et que toute usure
est exclusivement de nature esthétique ;
- que les marquages, y compris les étiquettes, sont lisibles.
8 – SPEZIFISCHE ANGABEN
Abb. 3 – Tragen des Schutzhelms – Um einen entsprechenden Schutz
zu garantieren, ist der Helm wie folgt zu verwenden:
- Den Schutzhelm auf den Kopf setzen.
- Das System zur Regulierung (B) erweitern und die Höhe einstellen.
- Das Reguliersystem (B) festziehen.
- Das Kinnband (C) verschließen.
- Die Länge des Gurtes (D) einstellen, sodass der Helm fest auf dem
Kopf sitzt.
- Die Unterteilungen der Bänder regulieren, bis die gewünschte Position
gefunden wurde.
Abb. 4 - Öffnen des Kinnbandes.
Abb. 5 - Verwendung der Lampenhalterung.
Abb. 6 - Anbringen und Entfernen des Gehörschutzes - Die Kopfhörer
mithilfe des Bajonett-Adapters in den Schlitz (G) einführen.
“Ruhestellung” – Dieser Schutzhelm wurde konzipiert, um dessen
Transport zu erleichtern und dessen Unversehrtheit sicherzustellen.
Das Reguliersystem (B) ganz hineindrücken, um den Helmbügel zu
verdecken.
Abb. 7 - Unsachgemäßer Gebrauch - Der Helm muss immer korrekt auf
dem Kopf getragen werden und:
- immer zugeschnallt sein;
- außerhalb der „Ruhestellung“ reguliert werden;
- fest auf dem Kopf sitzen und darf nicht nach vorn, nach hinten und/oder
seitlich verrutschen.
Kompatibilität – Dieser Helm wurde für folgende kombinierte
Anwendung entwickelt:
- Augenschutz 997.046 “VISOR LONG” und 997.056 “VISOR”;
- Lärmschutz-Kopfhörer des Lieferanten KONG Artikelnummern
999.130, 999.140 und 999.160.
Transport des Helms - Beim Transport des Helms ist Folgendes zu
beachten:
- Das Reguliersystem (B) komplett verschließen und in die „Ruhestellung“
zurückziehen.
- Die für die Lagerung vorgeschriebenen Vorkehrmaßnahmen (Punkt „3
- INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG“) beachten und vor direktem
Sonnenlicht und Feuchtigkeit schützen.
Wichtig:
- Den Schutzhelm nicht am Reguliersystem (B) aufhängen.
- Nur das vom Hersteller empfohlene Originalzubehör anbringen.
- Nur die vom Hersteller als zulässig angegebene Art von Lacken,
Lösungsmitteln oder Klebern verwenden.
- Der Sicherheitsring (K) garantiert das Öffnen des Kinnbandes (D) bei
einer Last zwischen 150 und 250 N (15-25 kg).
Achtung:
- Dieser Schutzhelm ist nicht für die Verwendung als Motorradhelm
zertiziert.
- Der Schutzhelm wurde so gefertigt, dass er die Kraft eines Stoßes
durch Zerstörung oder die teilweise Beschädigung der Helmschale
und/oder des Helmbügels aufnehmen kann: Den Schutzhelm auch
dann ersetzen, wenn der Schaden nicht sichtbar ist.
9 - KONTROLLEN VOR UND NACH DER ANWENDUNG
Vor und nach der Verwendung ist sicherzustellen, dass sich der Helm in
einem einwandfreien Zustand bendet und ordnungsgemäß funktioniert.
Insbesondere ist zu überprüfen:
- dass die Nähte intakt sind und keine Fäden zerschnitten oder abgelöst
sind;
- dass die Helmschale (A) nicht verformt ist und keine Risse, Bruchstellen
oder Verschleißerscheinungen aufweist;
- dass die Teile aus Stoff nicht eingeschnitten oder verbrannt sein, keine
Reste von chemischen Produkten und keine übermäßige Filzbildung
aufweisen. Insbesondere sind die Bereiche zu kontrollieren, die in
Kontakt mit den Metallteilen stehen (Schnallen, Ringe usw.).
- dass das System zur Größenregulierung (B) sowie das System zur
Feststellung (C) einwandfrei funktioniert, keine Risse, Korrosionsspuren
und mechanische Verformungen aufweist und dass die möglichen
Verschleißerscheinungen ausschließlich ästhetische Auswirkungen
haben;
- dass die Kennzeichnungen, einschließlich der Etiketten, gut lesbar
sind.
EN
Master text: ITALIAN Teste de référence: ITALIENNE Referenztext: ITALIENISCH
IT FR DE
NB n° 2008
DOLOMITICERT scarl
Zona Industriale Villanova
30013 Longarone BL – Italy
Download the declarance of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità a :
Télécharger la déclaration de conformité à:
Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:
www.kong.it/conformity
Taglia minima e massima in centimetri e pollici
The minimum and maximum size in centimetres and inches
Taille minimale et maximale en centimètres et en pouces
Kleinste und größte Größe in Zentimetern und Zoll
angegeben
Conformità alla norma europea EN397, Elmetto industriale di sicurezza adatto all’uso no a -30°C
According to European Standard EN397, industrial helmet safety suitable for use up to -30°C
Conformité à la norme européenne EN397 : casque industriel de protection, adapté à une
utilisation jusqu’à -30 °C.
Konformität mit der europäischen Norm EN397, Industrieschutzhelm zur Anwendung bei
Temperaturen bis -30°C
Peso del casco e materiale
Weight of the helmet and material
Poids du casque et matériau
Gewicht und Material des
Schutzhelms
Giorno (DD), mese (MM) e anno (YYYY) di produzione
Day (DD), Month (MM) and Year (YYYY) of production
Jour (DD), mois (MM) et année (AAAA) de production
Tag (TT), Monat (MM) und Jahr (JJJJ) der Herstellung
Giorno (DD), mese (MM) e anno (YYYY) di scadenza
Day (DD), Month (MM) and Year (YYYY) of expiry
Jour (DD), mois (MM) et année (AAAA) de péremption
Tag (TT), Monat (MM) und Jahr (JJJJ) Verfallsdatum
EN397:12+A1:12 -30°C UNISIZE
52-62 cm / 20.5 - 24.5 inch 390g ABS
DD/MM/YYYY
MM/KKKK
DD/MM/YYYY
MM/YYYY
CERTIFIED BY • CERTIFICATO DA
CERTIFIÉ PAR • ZERTIFIZIERT VON
MARKING • MARCATURA
MARKIERUNG • MARQUAGE
EN...............................................................................
1 - GENERAL INFORMATION
1.1 - The user’s organization shall retain the manufacturer’s in-
structions and make them readily available to all users. Users
shall read and perfectly understand the information provided by
the manufacturer before using the device, shall comply with all
instructions regarding the inspection, maintenance and storage
of the equipment and make sure that the device is in perfect con-
dition and working properly. Important: this information relates
to the characteristics, services, assembly, disassembly, mainte-
nance, conservation, disinfection, etc. of the device. Although
it does include some suggestions on how to use the device, it
cannot be considered a true to life instruction manual (the same
as an operating and maintenance handbook for a car does not
teach how to drive it and does not replace a driving school). War-
ning: rescue work, tree climbing and works at height are
activities with a high degree of risk, which may lead to acci-
dents and even death. The user takes complete responsibility
for the risks deriving from these activities and from using our
devices. This device can be used only by individuals medically
t. It is essential that the users of this type of equipment receive
proper training and instruction.
1.2 - If the user has the slightest doubt concerning the efciency
of the device, it shall be replaced immediately.
1.3 – 997.20A SPIN WORK is tested in accordance ANSI/ISEA
Z89.1-2014.
This device is inspected in accordance with the procedures of
the Quality System certied according to the UNI EN ISO 9001.
Warning: laboratory tests, inspections, information and
norms do not always manage to reproduce what actually
happens in practice, and so performance under real usage
conditions in a natural environment may differ, sometimes
even considerably.
2 - WARNINGS
- It is strictly forbidden to altering and/or repair the device, only
the equipment manufacturer, or persons or entities authorized
by the manufacturer, are allowed to repair the equipment.
- Before use make sure that the device is suitable for the purpo-
se: only the techniques that are not crossed out are permitted,
any other use is considered improper and therefore potentially
dangerous.
- Verify combinations of components or sub-systems, or both,
they have not to affect or interfere with the safe function of each
other.
- Improper use, deformation, falls, wear, contact with chemi-
cal substances, chemical contamination, exposure to direct
sunlight (UV degradation), heat sources and ames, exposure
to temperatures below -20°F or higher than +120°F, are some
examples of other causes that may produce a harmful effect, or
reduce, limit or end the life of the device. We strongly suggest
using the device personally in order to continuously monitor the
degree of protection and efciency.
- At low temperatures, the presence of moisture can form ice
that, on textile devices, can reduce exibility and increases the
risk of cutting and abrasion.
- Pay particular attention when using the equipment around mo-
ving machinery and electrical hazards, sharp edges or abrasive
surfaces.
3 – MAINTENANCE AND STORAGE
- Equipment which is in need of, or scheduled for maintenance
shall be tagged as “unusable” and removed from service.
- Maintenance and storage of equipment shall be conducted by
the user’s organization, consists of washing in warm drinking
water (90°F), possibly with the addition of neutral detergent.
Rinse and, without spinning, leave it to dry without leaving it in
the direct sunlight.
- In addition, if necessary disinfect the device, use also available
non-halogen disinfectants. Rinse with drinking water and, without
spinning, leave it to dry without leaving it in the direct sunlight.
Avoid sterilising devices in an autoclave.
- Equipment shall be stored in a manner as to preclude damage
from environment: maintain temperature between 5-30°C (40-85
°F) and relative humidity between 40-90%, avoid exposure to light,
UV, sharp edges, excessive moisture, oil, chemicals and their va-
pours or other degrading elements, mechanical fatigue originating
from crushing, pressure or traction.
- Exceptional maintenance and storage issues, which may arise due
to unusual conditions of use, shall be addressed with the manu-
facturer.
- During transportation protect the product from direct sunlight, che-
micals, dirt and mechanical damages. Use a protective bag or spe-
cial containers for safe-keeping and transportation.
4 – INSPECTION
Inspection criteria for the equipment shall be set by the user’s orga-
nization. The outcome of these periodic inspections shall be recor-
ded on the device’s inspection chart or a designated register.
When inspection reveals defects in, damage to, or inadequate main-
tenance of equipment, the equipment shall be permanently removed
from service or undergo adequate corrective maintenance, by the
original equipment manufacturer or their designate, before return to
service. In addition to the inspection requirements set forth in the
manufacturer’s instructions, the equipment shall be inspected by the
user before and after using the device and additionally by a com-
petent person, other than the user, at interval of no more than one
year for:
- absence or illegibility of markings,
- absence of any elements affecting the equipment form, t or fun-
ction,
- evidence of defects in or damage to hardware elements including
cracks, sharp edges, deformation, corrosion, chemical attack,
excessive heating, alteration and excessive wear,
- evidence of defects in or damage to tapes including fraying, unspli-
cing, unlaying, kinking, knotting, roping, broken or pulled stitches,
excessive elongation, chemical attack, excessive soiling, abrasion,
alteration, excessive aging and excessive wear.
5 - DEVICE LIFE
The lifespan of this device is 10 years from the date of production
(indicated on the label) as long as: maintenance and storage are
carried out as described in point 3, the results of pre-use, post-use
and periodic inspections are all positive, and the device is used cor-
rectly.
6 – LEGAL OBLIGATIONS
Professional and recreational activities are often regulated by spe-
cic national or governmental laws that may impose specic limits
and/or requirements for this device. The user is obliged to know and
apply these laws, which may in some cases impose obligations dif-
ferent from those contained in this information.
7 – GUARANTEE
The manufacturer guarantees that the device complies with regu-
lations in force at the time of production. The guarantee covering
faults is limited to production defects and raw materials. It does not
include wear and tear, oxidation, damages caused by improper use
and/or during competition, incorrect maintenance, transport, con-
servation, storage, etc. The guarantee becomes void as soon as
the device is modied or tampered with. The validity corresponds
to the legal guarantee of the country where the device was sold by
the manufacturer, with effect from the date of sale. After this period
no claim can be made against the manufacturer. Any request for
repair or replacement under this warranty shall be accompanied by
a proof of purchase. If the defect is accepted, the manufacturer, at
its sole discretion, will repair, replace or refund the device. Under no
circumstances does the manufacturer’s liability extend beyond the
invoice price of the device.
8 – SPECIFIC INFORMATION
SPIN WORK is specically designed for rock climbing, rescue and
working at heights, complying with the requirements set forth in
standard ANSI/ISEA Z89.1-2014, and mainly designed to protect
the user from falling objects and brain injuries or skull fractures that
might result.
Important:
- The helmet is designed to absorb the energy of a shock through
the destruction or partial damage of the shell and / or webbings:
replace the helmet even if the damage is not visible.
- The possible change or removal of original components of the pro-
duct can limit its safety features. It is highly recommended that no
modications or adjustments are made to the equipment to add
further components unless explicitly advised so by the manufactu-
rer in writing.
- Do not modify your helmet and do not apply coatings, adhesives or
solvents different than those supplied by the manufacturer,
- Do not hang up your helmet by the size adjustment device.
Warning: these helmets are not for motorcycle use!
Fig. 1 – Nomenclature and main materials: (A) ABS Shell, (B) Adju-
stable Size System, (C) Buckle, (D) Polypropylene Chinstrap, (E)
Visor Fixing Hole, (F) Head Lamp Clip, (G) Slot For Ear Protectors,
(H) Polycarbonate Head Band System, (I) Polyurethane Inner Pad-
ding, (J) Inner Polystirene Shell
In order to assure a safe protection, this helmet must be adjusted to
t the user’s head dimensions. The helmet must be adjusted to t
the head properly so that it does not rock side to side or move when
the chin strap is locked and the slider is in the correct position based
on the head perimeter. The helmet will only offer the highest level of
protection if this adjustment is done correctly.
To guarantee adequate protection:
1. wear the helmet with the back size adjust system open,
2. lock the size adjust system by rotating the back wheel (g. 2A),
3. lock the chin strap buckle. A locking “click” must be heard. Tighten
the strap so that the buckle is properly locked (g. 2B),
4. adjust the chin strap,
5. check the correct position of the helmet and the correct locking of
the systems (buckle and back size adjust system) - Fig. 3.
A perfect and safe adjustment on the head is guaranteed only if the
chin strap is locked and tightened and with a correct adjustment to
the cranial perimeter. The straps must not cover the ears and the
buckle must not touch the chin. The locked chin strap must not exert
pressure on the larynx. The helmet must be adjusted on the head
always in a horizontal position so that it protects the forehead as
well.
Warning: the helmet shall be worn perfectly centred on the
head; it should not move, either backwards, forwards, or late-
rally. The better the helmet adjustment, the higher the level of
safety. It shall always be fastened!
8.1 – Optional accessories
SPIN WORK can be combined with 999.SET.001 headphones (g.
4), with a headlamp (g. 5), and with visor 997.056 or 997.046.
How to mount the visor (g. 6):
a) remove the protective insert of the visor xing hole (E) from the
shell (A),
b) insert the guides (K) in the shell holes and check that are installed
correctly,
c) install the visor (L) on the guides (K),
d) fasten the 2 fastening disks (M) by means of the screws (N).
9 – PRE AND POST USE CONTROLS
If the product is used under extreme conditions, very high or very
low temperatures, sea water, or if exposed to frequent blows
and shocks due to the fall of stones/ice and if it presents many
scratches, its safety features could be reduced even after a brief
period of use so that the product should be replaced.
This helmet is designed to absorb the energy after an impact.
The absorption of the blow occurs through the partial breaking
or damaging of the shell or the internal part of the helmet. After
a strong impact (blow, fall of stones or ice) the helmet must be
replaced even if it does not present visible damages. The same
applies in the case of deep scratches or if the product gets into
contact with chemicals.
Check and make sure that:
- the shell (A) is not deformed and does not show signs of cracks
or wear,
- textile parts do not show signs of wear, tear or unstitched se-
ams,
- the up/down adjustable size system (B) and the locking system
(C and D) work as described in pictograms No. 2A and 2B,
- the device is suitable for the intended purpose.
10 – CONFORMITY
The compliance of conformity has been supplied by the accredited
laboratory following the EN ISO 17025: n. 1539 DOLOMITICERT
scarl - zona industriale Villanova – 32013 Longarone (BL) – Italia.
ANSI USE
ZZV05525 rev.1
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]
SPIN WORK
997.20A
SPIN WORK
MARKING LEGEND
Model
Always read and follow the information supplied
by the manufacturer
ANSI/ISEA
Z89.1-2014
TYPE 1
Class C
Part Number
997.20A
Conform to ANSI/ISEA Z89.1-2014
Protection on top only
No electrical protection
DD/MM/YYYY
DD/MM/KKKK
Day (DD), Month (MM), Year (YYYY)
of production
Day (DD), Month (MM), Year (KKKK)
of expiration
SIZE.../... cm
- .../... inch Minimum and maximum size in centimeters and inches
WEIGHT...g Weight in grams
1 - Item
11 - Signature
8 - Date of inspection
9 - result
10 - Comments
CONTROL CARD
6 - Date of first use
7 - Name of the user
4 - Date of purchase 5 - Place of purchase
2 - Year of production 3 - Serial N°
°
Figures number
Correct use
Absolutely no correct use
Never do it:
risks fatal accident!
Improper use may be
very dangerous
LLLLLL XXXX
LLLLLL
XXXX
SERIAL NUMBER LEGEND
Progressive number
LEGEND
Anchor point
Batch Number
Serial Number
1
32A
4
2B
5Mounting the headlamp
6
NOMENCLATURE OF PART
ACCESSORY (not included)
ACCESSORY (not included)
ACCESSORY (not included)
External Internal
ISTRUCTIONS FOR USE
Adjustments Close
Close
Click!
Open
1
3
2
Attaching hearing protection
Removing hearing protection
D
F
A
G
B
E
C
J
I
H
M
N
K
L
F F
KL M + N
G
°
Figures number
Correct use
Absolutely no correct use
Never do it:
risks fatal accident!
Improper use may be
very dangerous
LLLLLL XXXX
LLLLLL
XXXX
SERIAL NUMBER LEGEND
Progressive number
LEGEND
Anchor point
Batch Number
Serial Number
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: Kong Spin User manual
- français: Kong Spin Manuel utilisateur
- Deutsch: Kong Spin Benutzerhandbuch
Documenti correlati
Altri documenti
-
Climbing Technology 6X928 Istruzioni per l'uso
-
SCHUBERTH C5 Head Pad Manuale utente
-
-
-
HJC RPHA1 Manuale utente
-
-
UFO DIAMOND Manuale utente
-
Petzl Vertex Technical Notice
-
Petzl STRATO Technical Notice
